Hé hé. Whoa whoa whoa whoa.
Madame. Madame, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? - Non non non !
Homme : Vérifiez-les tous. Vérifiez-les tous.
D'accord.
Je vais vous sortir d'ici, mon pote.
D'accord. D'accord.
Que dois-je faire ?
Homme : Allez, caporal. En avant !
Écoute-moi. Si tu vas te réveiller, je veux que tu le fasses maintenant.
D’accord ? Maintenant.
S'il te plaît, mec, montre-moi un signe. N'importe quoi.
S'il te plaît, Rick.
Homme : L'endroit s'effondre !
Reculez ! Toutes les unités reculez.
Je suis...
Je vais bien.
Shane : Daryl, couvre l'arrière.
Rick : Allô ?
- Allô ? - Shane : Ferme ces portes.
Surveillez les marcheurs.
Rick : Allô ?
Quelqu’un d’infecté ?
Un de notre groupe l’était.
Il n’a pas survécu.
Jenner : Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?
Une chance.
C’est demander beaucoup ces jours-ci.
Je sais.
Vous vous soumettez tous à un test sanguin.
C’est le prix d’entrée.
On peut faire ça.
Si vous avez des choses à faire entrer, faites-le maintenant.
Une fois cette porte fermée, elle le restera.
Vi, scelle l’entrée principale.
Coupez l’électricité ici.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Les médecins portent toujours leur arme comme ça ?
Il en restait beaucoup traînant. Je me suis familiarisé.
Mais tu as l’air inoffensif.
Sauf toi.
Je vais devoir garder un œil sur toi.
Carol : Sommes-nous sous terre ?
Jenner : Es-tu claustrophobe ?
- Un peu. - Essaie de ne pas y penser.
Vi, allume les lumières dans la grande pièce.
Bienvenue dans la zone 5.
Où est tout le monde ?
Les autres médecins, le personnel ?
Je suis seul.
C’est juste moi ici.
Et la personne avec qui tu parlais ?
Vi ?
Jenner : Vi, dis bonjour à nos invités.
Dis-leur... bienvenue.
Ordinateur : Bonjour, invités. Bienvenue.
Je suis tout ce qu’il reste.
Je suis désolé.
Andrea : À quoi bon ? Si nous étions infectés,
nous aurions tous de la fièvre.
J’ai déjà enfreint toutes les règles en vous laissant entrer ici.
Laissez-moi au moins être minutieux.
Jenner : C’est fini.
- Ooh. - Jenner : Ça va ?
- Mmm. - Elle n’a pas mangé depuis des jours.
Aucun de nous n’a mangé.
D’accord.
Tu sais, en Italie,
les enfants ont un peu de vin avec le dîner.
Et en France.
Eh bien, quand Carl est en Italie ou en France,
- il peut en avoir alors. - Qu’est-ce que ça peut faire ? Allez.
Allez.
Quoi ?
Dale : Voilà, jeune homme.
Beurk.
C’est mon garçon. C’est mon garçon.
- Bon garçon. - Beurk.
Ça a un goût horrible.
Eh bien, reste juste à la soda, mon pote.
- Daryl : Pas toi, Glenn. - Quoi ?
Continue à boire, petit. Je veux voir à quel point ton visage peut devenir rouge.
Il me semble que nous n’avons pas remercié correctement notre hôte.
Il est plus qu’un simple hôte.
- Hourra ! - À votre santé, docteur. Booyah !
- Hommes : Booyah ! - Merci. Merci, docteur.
T-Dog : Booyah !
Alors, quand vas-tu nous dire ce qui s’est passé ici, docteur ?
Tous les autres médecins
qui étaient censés découvrir ce qui s’est passé,
- où sont-ils ? - Rick : Nous faisons la fête, Shane.
Pas besoin de faire ça maintenant.
Attends une seconde. C’est pourquoi nous sommes ici, non ?
C’était ton coup—
censé trouver toutes les réponses.
Au lieu de ça, nous—
nous l’avons trouvé.
Trouvé un homme. Pourquoi ?
Jenner : Eh bien, quand les choses sont devenues mauvaises,
beaucoup de gens sont simplement partis,
sont allés retrouver leur famille.
Et quand la situation a empiré,
quand le cordon militaire a été envahi,
les autres ont pris la fuite.
Tous ?
Non, beaucoup n'ont pas pu supporter de sortir par la porte.
Ils... ont choisi de ne pas y aller.
Il y a eu une vague de suicides.
C'était une période difficile.
Tu n'es pas parti.
Pourquoi ?
Je n'ai fait que continuer à travailler,
en espérant faire quelque chose de bien.
Mec, tu es vraiment un rabat-joie, mec.
La majeure partie de l'installation est hors service
y compris le logement, tu devras te débrouiller ici.
Les canapés sont confortables,
mais il y a des lits de camp en réserve si tu veux.
Il y a une salle de loisirs au bout du couloir que vous pourriez apprécier.
Ne branche pas les jeux vidéo, d’accord ?
Ou tout appareil qui consomme de l’énergie. La même règle s’applique--
si tu prends une douche, fais attention à l’eau chaude.
Eau chaude ?
C’est ce que le gars a dit.
Ah !
Dale : Salut.
Andrea ?
Andrea.
C’est ça.
C’est ça. Sors-le.
Voilà.
Oh... Mon Dieu.
Oh.
Tout a disparu.
Il vaut mieux descendre que remonter, hein ?
Je ne parle pas du vin, Dale.
Tu sais, c’est fini. Il ne reste rien.
Tu ne vois pas ça ?
Oh, je... je vois une--
une chance de repartir à zéro.
Mon Dieu, Dale.
Dale, tu n’as pas vu l’expression sur le visage de Jenner ?
Écoute ce que je dis.
Il ne reste plus rien.
Comment va le sang ?
Rien de surprenant.
Je suis venu te remercier.
Tu l’as fait.
Vous allez tous bien ?
Tu ne sais pas ce que c’est.
Tu ne sais pas ce que c’est dehors.
Tu peux penser que tu sais, mais tu ne sais pas.
On serait morts là-bas.
Ce n’était qu’une question de temps.
Il y a trop de ces choses.
Mon... mon garçon...
ma... ma femme, je n’ai jamais--
Je ne leur ai jamais dit ce que je pensais vraiment.
Je n’ai même pas laissé entendre, juste--
je l’ai gardé pour moi.
Je l’ai gardé pour moi et j’ai continué à avancer, tu vois.
Je l’ai gardé pour moi. Je nous ai--
Tout ira bien.
Ça ira.
- Des bons livres ? - Carol : Uh-huh.
Assez pour nous occuper pendant des années.
D’accord. Allez, les enfants, c’est l’heure d’aller dormir.
Bébé, va dire ta prière. Je vais fouiller un peu.
Carol : Allez.
C’est la première nuit où on pourrait vraiment dormir.
- Lori : Hmm. - C’est un miracle, n’est-ce pas ?
Jésus, tu m’as fait peur.
Je vais te dire quelques trucs
et tu vas m’écouter.
Ce n’est pas le moment.
Allez. Quand est-ce jamais le moment ?
Comment peux-tu me traiter comme ça ?
- Tu rigoles, hein ? - Non. Huh-uh.
Parce que tu m’as dit que mon mari était mort.
Jésus, Lori. Je ne t’ai pas menti, d’accord ? Je ne l’ai pas fait.
Tu sais ce que c’était là-bas ?
Arrête. Tout s’effondrait.
Ils tuaient des gens dans les couloirs.
C’était un massacre. Il y avait des marcheurs partout.
- Tu l’as quitté ? - Tout le monde a couru.
Il n’y avait pas de médecins là-bas. C’était juste moi.
Il était relié à des machines et je ne savais pas quoi faire.
J’ai même mis mon oreille sur sa poitrine
et j’ai écouté un battement de cœur, je n’en ai pas entendu.
Et je... je... je ne sais pas pourquoi.
Peut-être à cause du feu d’artifice. Je ne sais pas ce que c’était,
mais il n’aurait pas pu survivre à ça. Impossible.
- Il l’a fait. - Ouais,
mais après, je devais penser à vous, hein ? À toi et Carl,
- et je devais penser à-- - D’accord. Non non.
Je devais vous mettre en sécurité à Atlanta.
C’est ce que je devais faire. Juste arrêter.
Si tu avais pensé une seconde
qu’il était encore en vie, serais-tu venu ?
Alors j'ai sauvé ta vie--
toi et ton petit garçon. C'est ce que j'ai fait.
Non ?
D'accord.
Et si j'avais pu échanger ma place avec lui, je l'aurais fait.
Je changerais ma place avec lui tout de suite parce que--
- Non non non. Non. - Non non non, toi--
- Je t'aime. Chut chut. - Non. Non, tu es ivre.
- Je t'aime. - Non, tu es ivre.
Et je sais qu'il y a des choses qui disent que tu m'aimes aussi,
parce qu'il n'y a aucune façon que tu aies été avec moi comme tu l'étais.
- Shane. Shane. Shane ! - Juste-- d'accord, arrête.
- Écoute. Tu m'aimes. - Lâche-moi les mains.
- Je t'aime. Il n'y a personne ici. - S'il te plaît ! Ah !
Arrête, Lori. Ça va aller. Juste--
Nous n'avons plus à avoir peur.
Nous sommes en sécurité ici.
D'accord ?
Glenn : Bonjour.
- Rick : Bonjour. - Tu as un gueule de bois ?
- Maman a dit que tu l'aurais. - Maman a raison.
Maman a cette habitude agaçante.
Des œufs. En poudre, mais-- je les fais bien.
T-Dog : Je parie que tu ne peux pas dire.
La protéine aide contre la gueule de bois.
D'où vient tout ça ?
- Jenner. - Rick : Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Il pensait qu'on pourrait en avoir besoin.
- Rick : Merci. - Au moins certains d'entre nous.
Ne me laisse jamais, jamais, jamais boire encore.
- Shane : Hey. - Salut.
Rick : Tu te sens aussi mal que moi ?
Pire.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ton cou ?
Je dois l'avoir fait en dormant.
Je ne t'ai jamais vu faire ça avant.
Moi non plus.
Pas du tout comme moi.
- Jenner : Bonjour. - Shane : Salut, doc.
Docteur, je ne veux pas vous bombarder de questions tout de suite--
Mais vous allez quand même.
On n'est pas venus ici pour les œufs.
Donne-moi la rediffusion de TS-19.
Vi : Rediffusion de TS-19.
Jenner : Peu de gens ont eu la chance de voir ça.
Très peu.
- C'est un cerveau ? - Un cerveau extraordinaire.
Pas que ça ait vraiment d'importance à la fin.
Emmenez-nous pour EIV.
Vi : Vue interne améliorée.
Quelles sont ces lumières ?
Jenner : C'est la vie d'une personne--
expériences, souvenirs.
C'est tout.
Quelque part dans tout ce câblage organique,
toutes ces ondulations de lumière,
se trouve toi--
la chose qui te rend unique.
Et humain.
Tu n'as jamais de sens ?
Ce sont des synapses,
des impulsions électriques dans le cerveau
qui transportent tous les messages.
Elles déterminent tout ce qu'une personne dit
fait ou pense du moment de la naissance
jusqu'au moment de la mort.
La mort ? C'est ça, une veillée ?
Oui.
Ou plutôt la rediffusion de la veillée.
Cette personne est morte ?
Qui ?
Jenner : Sujet d'expérimentation 19.
Quelqu'un qui a été mordu
et infecté...
et qui a volontairement accepté que nous
enregistrions le processus.
Vi, avance la numérisation jusqu'au premier événement.
Vi : Numérisation du premier événement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça envahit le cerveau comme une méningite.
Les glandes surrénales saignent,
le cerveau se met en arrêt,
puis les organes principaux.
Ensuite la mort.
Tout ce que tu as été ou seras...
disparaît.
Est-ce ce qui est arrivé à Jim ?
Oui.
Lori : Elle a perdu quelqu'un il y a deux jours.
Sa sœur.
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Je sais à quel point c'est dévastateur.
Passe à l'événement suivant.
Vi : Numérisation du deuxième événement.
Jenner : Les temps de résurrection varient énormément.
Nous avons eu des rapports qu'elle se produisait
en aussi peu que trois minutes.
La plus longue durée dont nous avons entendu parler était de huit heures.
Dans le cas de ce patient,
c’était deux heures, une minute...
sept secondes.
- Ça redémarre le cerveau ? - Non, juste le tronc cérébral.
En gros, ça les met debout et en mouvement.
Mais ils ne sont pas vivants ?
Tu me dis.
Ce n’est rien comme avant.
La plupart de ce cerveau est sombre.
Jenner : Sombre, sans vie, mort.
Le lobe frontal, le néocortex,
la partie humaine -- ça ne revient pas.
La partie toi.
Juste une coquille
guidée par un instinct sans esprit.
Mon Dieu. Qu’est-ce que c’était ?
Il a tiré sur son patient à la tête.
Tu ne l’as pas fait ?
Jenner : Vi, éteins l’écran principal
et les stations de travail.
Vi : Extinction de l’écran principal et des stations.
Tu n’as aucune idée de ce que c’est, hein ?
Ça pourrait être microbien,
viral, parasitaire,
- fongique. - Ou la colère de Dieu ?
Il y a ça aussi.
Andrea : Quelqu’un doit savoir quelque chose.
Quelqu’un quelque part.
Carol : Il y en a d’autres, non ? D’autres installations ?
Il y en a peut-être.
Des gens comme moi.
Mais tu ne sais pas ? Comment peux-tu ne pas savoir ?
Jenner : Tout est tombé.
Communications, directives -- tout ça.
Je suis dans le noir depuis presque un mois.
Donc ce n’est pas seulement ici.
Il ne reste rien nulle part ? Rien ?
C’est ce que tu dis vraiment, hein ?
Jésus.
Mec, je vais encore me saouler.
Dr Jenner, je sais que ça a été éprouvant pour vous
et je déteste poser une question de plus, mais...
cette horloge--
elle décompte.
Que se passe-t-il à zéro ?
Les générateurs du sous-sol -- ils manquent de carburant.
Et ensuite ?
Vi, que se passe-t-il quand l’électricité s’éteint ?
Vi : Quand l’électricité s’éteint,
une décontamination à l’échelle du site aura lieu.
Glenn : Décontamination -- qu’est-ce que ça signifie ?
Shane : Je n’aime pas la façon dont Jenner s’est fermé.
La façon dont il s’est éloigné comme ça.
Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? Sérieusement, mec,
il est fou, sous médication ou quoi ?
Là-dedans.
Vérifie dans cette direction.
Shane.
C’est vide.
- Vi : Éclairage d’urgence activé. - Qu’est-ce que c’est que ça ?
Hé, vous avez coupé la lumière ?
- Non, ça vient de s’éteindre. - Rick : Quelque chose ?
T-Dog : Ouais, beaucoup de générateurs morts
et plus de barils de carburant vides que je ne peux compter.
Ça ne peut pas venir que de celui-là.
Maman ? Quelque chose ne va pas ?
Rien. C’est juste...
la climatisation s’est arrêtée.
J’ai fait de mon mieux avec le temps que j’avais.
J’espère que tu en serais fière.
On pense toujours qu’il y aura plus de temps...
...puis ça s’arrête.
Carol : Pourquoi l’air est-il coupé ?
- Et les lumières dans notre chambre ? - Daryl : Qu’est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout est éteint ?
La priorité est donnée à la consommation d’énergie.
Dale : L’air n’est pas une priorité ? Et les lumières ?
Ce n’est pas moi qui décide. La zone 5 se coupe d’elle-même.
Daryl : Hé ! Hé, qu’est-ce que ça veut dire ?
Hé, mec, je te parle.
Qu’est-ce que tu veux dire par ça ? Elle se coupe toute seule ?
Comment un bâtiment peut-il faire ça ?
- Jenner : Tu serais surpris. - Rick ?
Jenner, que se passe-t-il ?
Le système réduit toutes les utilisations non essentielles de l’énergie.
Il est conçu pour faire fonctionner les ordinateurs jusqu’à la dernière seconde possible.
Ça a commencé quand on a approché la demi-heure.
Juste à l’heure.
- C’était les Français. - Quoi ?
Ils étaient les derniers à tenir, autant que je sache.
Pendant que nos gens s’enfuyaient par les portes
et se suicidaient dans les couloirs,
ils sont restés dans les laboratoires jusqu’à la fin.
Ils pensaient être proches d’une solution.
Que s’est-il passé ?
Jenner : La même chose qui se passe ici.
Pas de réseau électrique.
Plus de jus.
Le monde fonctionne aux combustibles fossiles.
Je veux dire, c’est tellement stupide.
- Shane : Laisse-moi te dire-- - Rick : Qu’on en finisse. Je m’en fiche.
Lori, prends nos affaires. Tout le monde, prenez vos trucs.
On s'en va maintenant !
Oh, d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Vi : 30 minutes avant décontamination.
Daryl : Doc, qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
Shane : Tout le monde, vous avez entendu Rick.
Prenez vos affaires et partons ! Vite ! Allez !
- Allons-y. - Glenn : Allez !
Non.
Tu viens de nous enfermer ?
Il vient de nous enfermer !
Nous avons atteint la limite de 30 minutes. Je suis en train d'enregistrer.
- Carl. - Carl : Maman !
- Espèce de fils de pute. - Shane !
- Tu nous as enfermés ici ! - Non, arrête. Ne fais pas ça !
- Tu nous as enfermés ici ! - Shane : Non non non non ! Ne fais pas ça !
Attends, non ! Non, ne le fais pas.
Hey, Jenner, ouvre cette porte maintenant.
Ça ne sert à rien. Tout en haut est verrouillé.
Les sorties de secours sont scellées.
Dale : Eh bien, ouvre ces foutues portes.
Ce n'est pas moi qui contrôle ça. Ce sont les ordinateurs.
Je t'ai dit une fois que lorsque la porte principale se fermait,
elle ne s'ouvrirait plus. Tu m'as entendu dire ça.
- C'est mieux ainsi. - Qu'est-ce qui ?
Que se passe-t-il dans 28 minutes ?
- Que se passe-t-il dans 28 minutes ?! - Daryl : Allez !
Tu sais ce qu'est cet endroit ?!
Nous avons protégé le public
contre des choses très dangereuses !
Smallpox armé !
Des souches d'Ebola qui pourraient anéantir la moitié du pays !
Des choses que tu ne veux pas voir sortir ! Jamais !
En cas de panne électrique catastrophique--
lors d'une attaque terroriste, par exemple--
des HIT sont déployés pour empêcher toute organisation de sortir.
HIT ?
- Vi, définition. - Vi : HITs--
explosifs thermobariques à impulsion haute
composés d'une ignition d'aérosol en deux étapes
qui produit une onde de choc d'une puissance
et d'une durée bien supérieures à tout autre explosif
sauf nucléaire.
L'effet de vide et de pression enflamme l'oxygène
entre 5 000° et 6 000°
et est utile lorsque l'on souhaite maximiser
pertes humaines et dégâts aux structures.
Il met le feu à l'air.
Pas de douleur.
Jenner : Une fin à la tristesse, au chagrin...
au regret.
Tout.
Ouvre cette putain de porte !
Écarte-toi de mon chemin !
T-Dog : Daryl !
Tu aurais dû laisser faire.
- Ça aurait été tellement plus facile. - Lori : Plus facile pour qui ?
Vous tous. Tu sais ce qui se trouve dehors--
une vie courte, brutale et une mort douloureuse.
Ta-- ta sœur-- comment elle s'appelait ?
- Amy. - Jenner : Amy.
Tu sais ce que ça fait.
Tu l'as vu.
Est-ce vraiment ce que tu veux pour ta femme et ton fils ?
Je ne veux pas ça.
Ça ne fait pas le moindre effet.
Ces portes sont conçues pour résister à un lance-roquettes.
- Eh bien, ta tête ne l'est pas ! - Rick : Whoa ! Whoa !
Daryl ! Daryl !
Recule simplement ! Recule !
Jenner : Tu veux ça.
La nuit dernière, tu as dit
que tu savais que ce n'était qu'une question de temps
avant que tous ceux que tu aimes soient morts.
Quoi ?
Quoi ? Tu as vraiment dit ça ?
Après tout ton grand discours ?
Je devais garder l'espoir en vie, non ?
Jenner : Il n'y a pas d'espoir.
- Il n'y en a jamais eu. - Il y a toujours de l'espoir.
Peut-être que ce ne sera pas toi, peut-être pas ici,
mais quelqu'un quelque part--
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "tout est parti" ?
Jenner : Écoute ton amie. Elle comprend.
C'est ça qui nous abat.
C'est notre événement d'extinction.
Carol : Ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas simplement nous garder ici.
Un tout petit instant--
une milliseconde. Pas de douleur.
Ma fille ne mérite pas de mourir comme ça.
Ne serait-il pas plus gentil,
plus compatissant, de simplement tenir tes proches
et d'attendre que le temps s'écoule ?
- Shane, non ! - Écarte-toi, Rick !
Écarte-toi de mon chemin ! Ouvre cette porte
ou je vais te tirer une balle dans la tête. Tu m'entends ?!
Frère, frère, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
- Nous ne sortirons jamais d'ici. - Shane, écoute-le.
- Shane : C'est trop tard. - Il meurt, nous tous--
nous mourons tous ! Shane !
Shane !
Tu as fini maintenant ? Tu as fini ?
Ouais, je suppose que nous le sommes tous.
Je pense que tu mens.
- Quoi ? - Rick : Tu mens
à propos de l'espoir.
Si c'était vrai, tu aurais filé avec les autres
ou pris la voie facile. Tu ne l'as pas fait.
Tu as choisi le chemin difficile.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Ça compte. Ça a toujours compté.
Tu es resté quand d'autres sont partis en courant.
- Pourquoi ? - Pas parce que je voulais.
J'ai fait une promesse...
à elle.
Ma femme.
Sujet d'expérimentation 19 était ta femme ?
Jenner : Elle m'a supplié de continuer aussi longtemps que je pouvais.
Comment pouvais-je dire non ?
Elle mourait.
Ça aurait dû être moi sur cette table.
Ça n'aurait compté pour personne.
Elle était une perte pour le monde.
Putain, c'est elle qui gérait cet endroit. Je travaillais juste ici.
Dans notre domaine, elle était une Einstein.
Moi ? Je suis juste... Edwin Jenner.
Elle aurait pu faire quelque chose contre ça.
Pas moi.
Ta femme n'avait pas le choix.
Tu en as un. C'est-- c'est tout ce qu'on veut--
un choix, une chance.
Laissez-nous continuer à essayer aussi longtemps que possible.
Je t'ai dit que le haut était verrouillé. Je ne peux pas ouvrir ceux-là.
Allez !
- Allons-y ! - Allez, on y va !
- Daryl : Allez ! - T-Dog : Bouge ! Bouge !
- Daryl : Allez, on y va ! - Carol : On va sortir d'ici.
Voilà ta chance. Prends-la.
Je suis reconnaissant.
- Le jour viendra où tu ne le seras plus. - Glenn : Allons-y !
Hé, il nous reste quatre minutes ! Allez !
- Allons-y. Allons-y, Jacqui. - Non non, je reste.
Je reste, ma chérie.
- Mais c'est insensé ! - Non, c'est tout à fait rationnel.
Pour la première fois depuis longtemps.
Je ne finirai pas comme Jim et Amy.
Il n'y a pas de temps à perdre
et aucun intérêt, pas si tu veux sortir.
Sors simplement. Sors.
T-Dog. Allez, mec.
Allez ! Allons-y ! Allons-y !
Moi aussi je reste.
Andrea, non.
- Juste va ! Vas-y ! - Shane : Allez.
Andrea,
ce n'est pas ce qu'Amy voudrait pour toi.
Elle est morte, et tu dois partir.
- Glenn : Ouvre ces portes ! - T-Dog : Allez !
- Glenn : Ça ne marche pas ! - Attends une minute ! Attends une minute !
- Essaie ! Essaie ! Essaie maintenant ! - Shane : Daryl !
- Daryl : Allez ! Allez ! - Reste près, ma chérie.
Le temps est presque écoulé.
Daryl, fais attention !
Dog, baisse-toi ! Baisse-toi !
- Jésus. - Sophia : Le verre ne va pas se casser ?
Rick, j'ai quelque chose qui pourrait aider.
Carol, je ne pense pas qu'une lime à ongles suffise.
Ton premier matin au camp,
quand j'ai lavé ton uniforme, j'ai trouvé ça dans ta poche.
Allez.
Glenn : Attention !
Oh, merde--
- Baisse-toi ! Baisse-toi ! - Merde !
D'accord.
Tu as gagné.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai dit d'accord.
- Ne fais pas ça, Dale. - Je ne fais rien.
Si tu restes, je reste aussi.
Il a raison. On sait ce qui nous attend dehors.
Je ne veux pas l'affronter seul.
Dale, dégage.
Je ne veux pas de toi ici.
Dommage. Tu vois, tu ne peux pas faire ça,
entrer dans la vie de quelqu'un,
leur faire croire qu'ils comptent, puis partir comme ça.
Je reste.
La décision est prise.
Attends, attends, attends. Attends, attends.
Ils arrivent.
Ils se sont échappés.
Lori : Allez.
Dale, baisse-toi ! Baisse !
Recule ! Tout le monde à terre ! À terre !
Baisse-toi !
Allez. Allez.
Allez. Allez. Entre, entre, entre.
Entre !
♪ Si aujourd'hui n'était pas une route tordue ♪
♪ Si cette nuit n'était pas un sentier sinueux ♪
♪ Si demain n'était pas si long ♪
♪ Alors la solitude ne signifierait rien pour toi... ♪
♪ Oui et seulement si mon véritable amour m'attendait ♪
♪ Si je pouvais entendre son cœur battre doucement ♪
♪ Oui et seulement si elle était allongée à côté de moi ♪
♪ Je mentirais ♪
♪ Dans mon lit encore une fois ♪
♪ Je ne peux pas voir mon reflet dans l'eau ♪
♪ Je ne peux pas prononcer les sons pour ne pas montrer la douleur ♪
♪ Je ne peux pas entendre l'écho de mes pas ♪
♪ Ou me souvenir des sons de mon propre nom ♪
♪ Oui et seulement si mon véritable amour m'attendait ♪
♪ Et si je pouvais entendre son cœur battre doucement ♪
♪ Oui, et seulement si elle était allongée à côté de moi ♪
♪ Je mentirais dans mon lit encore une fois. ♪
Mmm.