Rick : Morgan,
Je ne sais pas si tu es là-bas.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre.
Peut-être que tu écoutes en ce moment.
J'espère que oui.
J'ai trouvé d'autres— ma famille,
si tu peux le croire.
Ma femme et mon fils,
ils sont en vie.
Je voulais que tu le saches.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Atlanta n'est pas ce que nous pensions.
Ce n'est pas ce qu'ils avaient promis. La ville est—
n'entrez pas dans la ville.
Elle appartient maintenant aux morts.
Nous campons à quelques kilomètres au nord-ouest,
près d'une grande carrière abandonnée.
Tu peux la voir sur une carte.
J'espère que tu viendras nous chercher.
Mais fais attention.
La nuit dernière, des marcheurs sont sortis des bois.
Nous avons perdu des gens.
Fais attention, Morgan. Prends soin de ton garçon.
Je vais essayer de te rappeler demain à l'aube.
Andrea.
Je suis tellement désolée.
Elle est partie.
Tu dois nous laisser la prendre.
Nous nous sommes tous souciés d'elle,
et je promets que nous serons aussi doux que possible.
Elle ne bouge toujours pas ?
Lori : Elle ne veut même pas nous parler.
Elle est là depuis toute la nuit.
Que faisons-nous ?
On ne peut pas laisser Amy comme ça.
Il faut s'en occuper,
comme pour les autres.
Je vais lui dire la vérité.
Andrea.
Je sais comment fonctionne la sécurité.
D'accord. Très bien.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Daryl : Vous ne pouvez pas être sérieux.
Laissons cette fille nous faire une crampe ?
La fille morte est une bombe à retardement.
Rick : Que suggères-tu ?
Tente ta chance.
C'est propre, dans le cerveau, d'ici.
Bon sang, je peux toucher une dinde entre les yeux à cette distance.
Non. Pour l'amour de Dieu, laisse-la tranquille.
Réveille-toi, Jimbo. On a du boulot.
Morales : Merci.
- Merci. - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour les geeks. Nos gens y vont.
Daryl : Quelle différence ? Ils sont tous infectés.
Glenn : Nos gens entrent dans cette rangée là-bas.
On ne les brûle pas !
On les enterre.
Tu comprends ?
Nos gens entrent dans cette rangée là-bas.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Morales : Tu sais quoi ? Ferme-la, mec.
Vous avez laissé mon frère pour mort.
Vous l'avez bien mérité.
Tu saignes ?
Je viens d'en avoir sur moi, à cause des corps.
Ce sang est frais. Tu as été mordu ?
Jim : Non.
Je me suis éraflé pendant l'attaque.
- Tu as été mordu. - Je vais bien.
Montre-le-moi.
- Ne dis rien, s'il te plaît. - Un marcheur l'a mordu.
Un marcheur a mordu Jim.
- Jim : Je vais bien. Je vais bien. - Montre-le-nous.
Montre-le-nous.
- Shane : Doucement, Jim. - Daryl : Attrape-le.
Jim, pose-le. Pose-le.
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien.
Je dis qu'on lui enfonce une pioche dans la tête
et celle de la fille morte, et on en finit.
C'est ce que tu voudrais si c'était toi ?
Ouais, et je te remercierais pendant que tu le ferais.
Je déteste le dire— je ne pensais jamais le dire—
mais peut-être que Daryl a raison.
Jim n'est pas un monstre, Dale, ni un chien enragé.
- Je ne suggère pas— - Il est malade. Un homme malade.
Si on commence sur cette voie, où trace-t-on la ligne ?
La ligne est assez claire. Tolérance zéro pour les marcheurs,
- ou pour eux. - Et si on pouvait lui venir en aide ?
J'ai entendu dire que le CDC travaillait sur un remède.
Moi aussi, j'ai entendu ça. J'ai entendu beaucoup de choses avant que le monde ne parte en vrille.
Et si le CDC est toujours en activité ?
- Mec, là, c'est un vrai stretch. - Rick : Pourquoi ?
S'il reste un gouvernement, une structure quelconque,
ils protégeraient le CDC à tout prix, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est notre meilleure chance. Abri, protection--
D'accord, Rick, tu veux ces choses, hein ? Moi aussi, d'accord ?
Maintenant, s'ils existent, ils sont à la base militaire. Fort Benning.
C'est à 160 kilomètres dans la direction opposée.
C'est vrai. Mais c'est loin de la zone chaude.
Écoute-moi. Si cet endroit est opérationnel,
il sera lourdement armé. Nous y serions en sécurité.
Rick : L'armée était en première ligne dans cette histoire.
Ils ont été submergés. Nous l'avons tous vu.
Le CDC est notre meilleur choix et la seule chance de Jim.
Tu vas chercher de l'aspirine, fais ce que tu dois faire.
Quelqu'un doit avoir du courage pour s'occuper
- de ce foutu problème ! - Hé hé hé !
Nous ne tuons pas les vivants.
C'est drôle venant d'un homme qui vient de mettre une arme sur ma tête.
Nous pouvons ne pas être d'accord sur certains points,
mais pas sur celui-ci. Pose-la.
Vas-y.
- Viens avec moi. - Où m'emmènes-tu ?
Quelque part en sécurité.
Je suis venu rendre hommage.
Ai-je déjà mentionné
comment j'ai perdu ma femme ?
- C'était le cancer, n'est-ce pas ? - Oui.
Je l'ai traînée chez tous les médecins,
tous les tests.
Et après toutes les opérations et la chimiothérapie,
elle était prête.
Elle l'a accepté, tu sais ?
Mais moi, je n'ai jamais pu.
Et j'ai passé les dernières années
si en colère.
Je me sentais tellement trahi.
Depuis qu'elle est partie,
vous, les filles, avez été les premières personnes...
pour qui je me suis vraiment soucié.
C'est son anniversaire ?
Son anniversaire était toujours comme--
une fête qui durait une semaine.
Mais je la manquais toujours d'une manière ou d'une autre.
J'étais à l'université
ou trop occupé pour les fêtes d'enfants.
Elle appelait toute excitée.
J'ai toujours dit que je rentrerais à la maison
et je voulais vraiment le faire,
mais je ne passais jamais le cap de cet appel téléphonique.
Je sais que c'est déjà assez dur pour vous
sans ajouter de la culpabilité dans le mélange, hein ?
Je vais le faire. C'est mon mari.
Amy.
Amy, je suis désolé.
Je suis désolé
de ne jamais avoir été là.
J'ai toujours pensé qu'il y aurait plus de temps.
Je suis là maintenant, Amy.
Je suis là.
Je t'aime.
Dis-le.
D'accord.
Je pense que si tu étais restée ici,
si tu avais pris soin de tes propres--
au lieu de partir. Tu as emmené la moitié de nos hommes avec toi.
Je pense que nos pertes n'auraient pas été si graves.
Si nous n'étions pas partis et n'avions pas ramené ces armes
quand nous l'avons fait, je pense que nos pertes auraient été bien pires.
Peut-être tout le camp.
Je pense toujours que c'est une erreur de ne pas brûler ces corps.
C'est ce que nous avions dit que nous ferions, non ?
Les brûler tous, ce n'était pas l'idée ?
Shane : Au début.
Le Chinois devient tout émotif,
dit que ce n'est pas la chose à faire, on le suit simplement ?
Ces gens doivent savoir qui est en charge ici,
- quelles sont les règles. - Il n'y a pas de règles.
Lori : Eh bien, ça pose problème.
Nous n'avons pas eu une seule minute pour conserver quoi que ce soit de notre ancien moi.
Nous avons besoin de temps pour faire notre deuil et enterrer nos morts.
C'est ce que font les gens.
Oh non.
Non non non non.
Non, pas ça, s'il te plaît.
Non non non.
Oh, non non non.
Non non.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Je peux le faire ! Je peux le faire.
Dale : Hé.
Enterrer d'autres personnes, c'est déjà assez dur,
- mais l'idée que l'un de nous-- - Lori : Chut.
Sommes-nous en sécurité maintenant, papa ?
Maintenant que nous sommes ensemble ?
Je ne partirai plus.
Je te le promets. Pas pour rien.
Maintenant, donne-moi une chance
de discuter de certaines choses avec ta mère, d'accord ?
- Ouais. - Rick : D'accord.
D'accord.
Shane me reproche de ne pas être là.
Tu veux ?
On a des armes maintenant. On est plus forts.
Et on a moins de gens.
Ça nous rend plus faibles.
Tu veux que je dise que je pense que tu avais raison ?
Je comprends ça.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'aucun de vous n'a entièrement tort.
C'est le mieux que je puisse faire pour l'instant.
Et le CDC ?
- Rick-- - On est au bord du gouffre ici.
On a besoin de secours et on a un homme malade qui a besoin d'aide.
Je ne comprends pas pourquoi les gens ne voient pas ça.
Eh bien, regarde leurs visages.
Regarde le mien. Nous sommes tous terrifiés.
Si l’un de nous suggérait, sur une intuition,
qu’on se dirige vers cette ville,
tu ne ferais pas partie de ça.
Dis-moi quelque chose avec certitude.
Je t’aime.
C’est-- c’est tout-- c’est tout ce que j’ai.
Je t’aime aussi.
Sa fièvre empire.
Tu as besoin de quelque chose ?
Uh...
de l’eau. J’aurais besoin de plus d’eau.
- Lori : J’en vais chercher. - D’accord.
Lori : Carol, tu m’aides ?
Tu me gardes une tombe ?
Personne ne veut ça.
Jim : Ce n’est pas une question de ce que tu veux.
Ce son que tu entends,
c’est Dieu qui rit pendant que tu fais des plans.
Ce que je veux, Jim, si--
si Dieu le permet,
c’est de t’aider.
Surveille les mangroves.
Leurs racines vont creuser tout le bateau.
Tu le sais, hein ?
Amy nage là-bas.
Tu vas surveiller le bateau, hein ?
Tu as dit que tu le ferais.
Je vais surveiller le bateau.
Ne t’inquiète pas.
D’accord.
J’ai besoin que tu aides à raisonner Rick.
Écoute, cette histoire de CDC, Lori, c’est une erreur.
Donc tu le soutiens ?
Que pourrais-je faire d’autre ? C’est mon mari.
Écoute, il se peut que ce soit le moment pour toi de jouer la femme dévouée,
mais tu ne peux pas me faire croire que réparer ton mariage
vaut risquer la vie des gens.
Je pense que les gens ici peuvent se faire leur propre opinion
sans que mon mariage y soit mêlé.
C’est une habitude qu’il faut que tu brises.
Je suppose que je vais l’ajouter à la liste
des habitudes que je brise
que ça me plaise ou non.
Quelles habitudes ?
Juste parler de mon besoin d’un plan, mec.
Alors, c’est quoi ? On part ou pas ?
Peut-être que vous préférez rester ici.
On pourrait encore accrocher des boîtes de conserve.
On ne peut pas rester ici. On le sait tous les deux.
Je disais juste à Shane que je pense qu’on devrait faire confiance à ton instinct.
Allons faire notre tour.
Shane : Dis donc, mec,
ces gens, ils ne sont pas convaincus.
Tu vois ?
Si tu vas au CDC,
tu pourrais être seul.
Tu dois vraiment réfléchir si tu veux
mettre Lori et Carl dans cette situation.
Je dois faire ce qui est le mieux pour ma famille.
Le mieux pour ta famille ? Qu’est-ce que c’est ?
- Les exposer à toutes sortes de risques ? - Et à quoi d’autre ?
Traverser 100 miles de territoire hostile ?
Si on cherche une bouée de sauvetage, je dis nage vers le bateau le plus proche,
pas plus loin en mer.
Pourquoi tu ne peux pas me soutenir ?
Shane : Écoute, je veux le faire. C’est juste...
Je ne le vois pas.
Si c’était ta famille, tu ressentirais différemment.
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
Je les ai protégés, mec.
Je me suis occupé d’eux comme s’ils étaient-- non, ils étaient les miens.
- C’est ce que j’ai fait, Rick. - Shane, je ne voulais pas dire ça comme ça.
Eh bien, comment voulais-tu le dire ?
Vas-y, mec. Comment voulais-tu le dire ?
Tu me mal interprètes, mec.
- D’accord. - Tu l’entends mal.
- Ouais ? - Écoute, tu sais--
tu sais que je ne pourrai jamais rembourser cette dette, d’accord ?
Jésus.
Je sais.
Il va falloir commencer à porter des gilets réfléchissants ici.
Sérieusement.
Allez, mec.
Allez, mec, on y va.
Rien ici.
Shane : J’ai, euh--
J'ai réfléchi au plan de Rick.
Maintenant regarde, il n'y a pas--
il n'y a aucune garantie non plus.
Je suis le premier à l'admettre.
Je connais cet homme depuis longtemps.
Je fais confiance à ses instincts.
Je dis que la chose la plus importante ici, c'est qu'on doit rester ensemble.
Donc ceux d'entre vous qui sont d'accord,
on part demain matin à la première heure.
D'accord ?
On part,
on quitte la carrière.
Si vous m'avez entendu hier, vous pourriez venir ici.
Si c'est le cas, nous serons partis quand vous arriverez.
Je laisse une note et une carte pour vous
collées à une voiture rouge
pour que vous puissiez suivre notre trace.
Nous allons au CDC.
S'il reste quelque chose, ça doit être là,
vous ne pensez pas ?
Morgan...
J'espère que tu avais raison à propos de cet endroit.
J'ai besoin que tu le sois.
Shane : Écoutez tous.
Ceux d'entre vous avec la CB, on sera sur la chaîne 40.
Baissez un peu le bruit, d'accord ?
Si vous avez un problème, si vous n'avez pas de CB,
si vous ne captez pas de signal ou quoi que ce soit, vous klaxonnez une fois.
Cela arrêtera la caravane.
- Des questions ? - Morales : Nous, euh--
on ne va pas y aller.
Femme : Nous avons de la famille à Birmingham.
Nous voulons être avec notre peuple.
Si tu pars seul, tu n'auras personne pour te couvrir.
Morales : On tente notre chance.
Je dois faire ce qui est mieux pour ma famille.
- Tu es sûr ? - Morales : On en a parlé.
On est sûrs.
D'accord.
- Shane. - Oui, d'accord.
- Shane : .357 ? - Rick : Oui.
La boîte est à moitié pleine.
Merci à vous tous... pour tout.
Lori : Viens ici.
Shane : Bonne chance, mec.
- Morales : Merci. - Shane : Ouais.
Au revoir.
Femme : Merci.
Au revoir.
Chaîne 40 si vous changez d’avis.
- D’accord ? - Oui.
Carol : Je sais.
Qu’est-ce qui te fait penser que nos chances sont meilleures ?
Allez, on y va.
Partons.
Je t’avais dit qu’on n’irait jamais loin avec ce tuyau.
J’ai dit que j’avais besoin de celui du camion cube.
Tu peux le bricoler ?
C’est tout ce qu’il a été jusqu’à présent.
Plus de ruban adhésif que de tuyau.
Et je n’ai plus de ruban adhésif.
Shane : Je vois quelque chose devant.
Une station-service si on a de la chance.
Vous tous, Jim--
c’est mauvais. Je ne pense pas qu’il puisse supporter encore.
Hé, Rick, tu veux tenir le fort ?
Je vais avancer, voir ce que je peux ramener.
T-Dog : Ouais, je viens aussi et je te couvre.
Shane : Gardez les yeux ouverts, d’accord ?
On revient tout de suite.
On sera bientôt de retour sur la route.
Jim : Oh non. Mon Dieu.
Mes os--
mes os sont comme du verre.
Chaque petit trou--
Mon Dieu, cette route me tue.
Laisse-moi ici.
J’en ai fini.
Laisse-moi juste.
Je veux être avec ma famille.
Ils sont tous morts.
Je ne pense pas que tu comprennes ce que tu demandes.
La fièvre-- tu as été délirant plus souvent qu’à ton tour.
Je sais. Tu ne penses pas que je le sais ?
Je suis clair maintenant.
Dans cinq minutes, je ne le serai peut-être plus.
Rick, je sais ce que je demande.
Je veux ça.
Laisse-moi ici.
C’est ma décision.
D’accord ?
Ma décision.
Pas ton échec.
C’est ce qu’il dit vouloir.
Et il est lucide ?
Il semble l’être.
Je dirais oui.
Dale : Quand j’ai dit au camp que Daryl pourrait avoir raison
et que tu m’as coupé la parole,
tu as mal compris.
Je ne pourrais jamais accepter
de tuer un homme sans pitié.
J'allais juste suggérer
que nous demandions à Jim ce qu'il veut.
Et je pense que nous avons une réponse.
Shane : On le laisse ici ?
On décolle ?
Mec, je ne suis pas sûr de pouvoir vivre avec ça.
Lori : Ce n'est pas ton décision,
ni l'un ni l'autre.
Rick : Ouais. C'est ça.
Hé, encore un putain d'arbre.
Hé, Jim--
Je veux dire, tu sais que ça n'a pas besoin d'être comme ça.
Non.
C'est bien.
La brise est agréable.
D'accord.
Très bien.
Ferme juste les yeux, ma chérie.
Ne te bats pas.
Jim, tu veux ça ?
Jim : Non.
Tu en auras besoin.
Je vais bien.
Oh. Hé.
Merci de, euh--
avoir combattu pour nous.
D'accord.
Jenner ici.
Nous sommes au jour 194 depuis la déclaration de Wildfire
et 63 jours depuis que la maladie est devenue mondiale brusquement.
Aucun progrès clinique à signaler.
Item-- J'ai enfin coupé les scrubbers
dans le secteur est pour économiser de l'énergie.
J'aurais aimé pouvoir le faire il y a un mois,
mais il m'a fallu tout ce temps pour comprendre comment.
Dommage que je n'aie jamais étudié l'ingénierie.
J'aurais pu économiser beaucoup d'ampères.
Item-- Je ne dors toujours pas bien.
Je n'arrive pas à garder des horaires réguliers.
Vivre sous terre n'aide pas,
ne pas savoir si c'est le jour ou la nuit.
Je me sens juste très décalé ces jours-ci.
Voix de l'ordinateur : Statut d'alerte.
Les qualifyeurs d'air indiquent des fumées corrosives.
Tout le personnel doit quitter la pièce.
L'élément corrosif est considéré comme toxique en inhalation.
Tout le personnel, quittez la pièce.
- Décontamination complète en cours. - Non !
Décontamination complète terminée.
Les échantillons TS-19 ont disparu.
La tragédie de leur perte ne peut être sous-estimée.
Ils étaient de loin nos échantillons les plus frais.
Aucun des autres échantillons que nous avons recueillis ne s'en approchait.
Ce sont des nécroses,
de la chair morte inutile.
Je ne sais même pas pourquoi je te parle.
Je parie qu'il n'y a pas un seul enfoiré
là-bas qui écoute encore, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Très bien.
Ça m'évite l'embarras.
Je pense que demain je vais me tirer une balle.
Je n'ai pas décidé.
Mais ce soir,
je vais me saouler.
En parlant de ça,
jusqu'où tu penses que je peux lancer ça, hein ?
Je parie assez loin.
Oh !
C'est hors du stade !
D'accord, tout le monde. Continuez à avancer. Allez.
Restez silencieux. On y va.
Rick : Continuez à avancer. Restez ensemble.
- Continuez à avancer. Allez. - Shane : Chut.
- Lori : Carol. - Rick : Chut.
Glenn : Oh, mon Dieu.
Non.
Rick : Restez calmes. Allez.
Lori : On est presque là, bébé.
Presque là.
Shane : Rien ?
T-Dog : Il n'y a personne ici.
Alors pourquoi ces volets sont-ils baissés ?
- Daryl : Des marcheurs ! - Lori : Bébé, allons.
Daryl : Tu nous as menés dans un cimetière !
- Dale : Il a passé un appel. - Daryl : C'était le mauvais putain d'appel !
Taisez-vous. Tu m'entends ? Tais-toi. Tais-toi !
- Rick, c'est une impasse. - Où allons-nous ?
Shane : Tu m'entends ? Pas de reproches.
Elle a raison. On ne peut pas rester ici, si près de la ville après la tombée de la nuit.
Fort Benning, Rick-- toujours une option.
Andrea : Sur quoi ? Pas de nourriture, pas de carburant. Ça fait 100 miles.
- 125. J'ai vérifié la carte. - Lori : Oublie Fort Benning.
Nous avons besoin de réponses ce soir, maintenant.
- Eh bien, trouve quelque chose. - Glenn : Allez, on y va.
- T-Dog : Sortons d'ici. - Glenn : Allons-y. S'il vous plaît.
Shane : D'accord, retour aux voitures.
- Allons-y. Bouge. - La caméra-- elle a bougé.
- Tu l'as imaginé. - Elle a bougé.
- Elle a bougé. - Rick, il est mort, mec.
C'est un appareil automatisé. Ce sont des engrenages, d'accord ?
Ils sont juste en train de s'arrêter. Allez, viens.
- Non, pars simplement. - Shane : Mec, écoute-moi juste.
Regarde autour de cet endroit. C'est mort, d'accord ?
C'est mort. Tu dois lâcher prise, Rick.
Lori : Rick, il n'y a personne ici !
Je sais que tu es là-dedans. Je sais que tu peux m'entendre.
- Shane : Retourne aux voitures maintenant ! - Rick : S'il vous plaît, nous sommes désespérés.
Aidez-nous, s'il vous plaît. Nous avons des femmes, des enfants,
- pas de nourriture, presque plus d'essence. - Rick.
- Il n'y a personne ici. - Nous n'avons nulle part où aller.
Shane : Garde les yeux ouverts.
Si tu ne nous laisses pas entrer, tu nous tues !
- S'il te plaît ! - Shane : Allez, mon pote, on y va.
- On y va. - Rick : S'il vous plaît, aidez-nous.
Vous nous tuez ! Vous nous tuez !
Vous nous tuez !