Merle : C'est ça. Tu m'as bien entendu, salope.
Tu as un problème ?
Vas-y si tu en as le courage,
ou fais remonter ça si t'es une poule.
Tu m'as bien entendu, enfoiré de non-combattant.
Tu n'es pas sourd.
Fais remonter ça à la chaîne de commandement,
ou va embrasser mon cul tout blanc.
C'est ça.
C'est ce que j'ai dit. Tu m'as bien entendu.
Et puis ce idiot, il donne un coup,
tu vois, et bien...
Oh, tu aurais dû voir la tête qu'il faisait
quand je lui ai cassé ses dents de devant.
Ouais, cinq d'entre elles.
Pow ! Pow ! Juste comme ça.
Hein.
Oh mon Dieu.
16 mois en cellule—
oh, c'est ça que m'ont coûté ces dents.
C'était—
c'était dur,
mais par Dieu, ça valait chaque minute
rien que pour voir ce salaud
recracher ses dents par terre.
Oui monsieur,
ça valait chaque minute.
Mmm.
Oh non.
Non non ! Non non ! Non non !
Dieu ! Dieu !
Non non !
Dieu ! Jésus !
Non non, Christ miséricordieux !
Non non. Non non.
Dieu, aide-moi ! Dieu ! Dieu !
Jésus, s'il te plaît ! Jésus, s'il te plaît.
Aide-moi ! Allez, maintenant !
Aide-moi.
Non non. Oh, non non.
Oh mon Dieu.
Chut chut chut chut chut.
Oh, Jésus. Jésus.
Non non non non non non.
S'il te plaît.
Je n'ai pas été sage, je sais.
Je sais que je suis puni.
Je sais. Je—
oh, je le mérite. Je le mérite.
J'ai été mauvais.
Aide-moi maintenant. Montre-moi le chemin.
Vas-y, dis-moi quoi faire.
Dis-moi. Dis-moi.
Dieu !
C'est pas grave.
Peu importe, petit Christ idiot.
Je ne t'ai pas supplié avant.
Je ne vais pas commencer à supplier maintenant.
Je ne vais pas te supplier maintenant !
Ne t'inquiète pas pour moi
je ne te supplierai jamais ! Je ne supplierai jamais !
Je ne vais pas te supplier !
Je ne t'ai jamais supplié avant.
Oh merde.
Non !
Mieux vaut ne pas y penser.
Merle est resté derrière.
Personne ne sera triste qu'il ne soit pas revenu...
sauf peut-être Daryl.
- Daryl ? - Son frère.
Whoo-hoo !
Au moins, quelqu'un passe une bonne journée.
- Fille : Rends-le. - Garçon : Arrête.
- Fille : Non ! - Garçon : Je l'ai trouvé.
- Fille : Non ! - Garçon : Donne-le.
Mon fils, laisse ta sœur tranquille.
- Pourquoi ? - Allez.
Bébé, plus tu bouges, plus ça prendra de temps.
- Alors ne bouge pas, d'accord ? - J'essaie.
Eh bien, essaie plus fort.
Shane : Si tu trouves ça mauvais,
attends de commencer à te raser.
Ça pique.
Quand ce jour viendra, tu souhaiteras
avoir une coupe de ta mère.
Je croirai ça quand je le verrai.
Je vais te dire une chose— tu tiens bon
avec un peu de dignité masculine et demain je t'apprendrai quelque chose de spécial.
Je vais t'apprendre à attraper des grenouilles.
- J'ai déjà attrapé une grenouille. - Je parlais de grenouilles— au pluriel.
Et c'est un art, mon ami. Ce n'est pas à prendre à la légère.
Il y a des méthodes et des moyens.
Peu de gens le savent.
Je suis prêt à partager mes secrets.
Oh, je suis une fille. Parle-lui.
C'est une offre unique, mon pote— à ne pas répéter.
Carl : Pourquoi avons-nous besoin de grenouilles, au pluriel ?
- Shane : Tu as déjà mangé des cuisses de grenouille ? - Beurk !
- Non, miam ! - Non, il a raison. Beurk.
Quand tu arrives à cette dernière boîte de haricots,
tu vas adorer ces cuisses de grenouille, madame.
Je peux l'imaginer maintenant-- "Shane, puis-je avoir une seconde portion, s'il vous plaît ?
- S'il vous plaît ? Juste une ? " - Ouais, j'en doute.
N'écoute pas ce qu'elle dit, mec.
Toi et moi, on sera des héros. On va nourrir ces gens
des cuisses de Kermit à la cajun.
Je préférerais manger Miss Piggy.
Oui, ça a mal sorti.
Shane : Héros, mon fils, évoqués dans la chanson et la légende.
Toi et moi, Shane et Carl.
Homme : Hé, Dale, tu peux voir ce que c’est ?
Shane : Parle-moi, Dale !
- Je ne peux pas encore dire. - Homme : Laisse-le bien regarder.
Est-ce eux ? Sont-ils de retour ?
Dale : Je vais être damné.
- Amy : Qu’est-ce que c’est ? - Je suppose une voiture volée.
- Putain, éteins cette merde ! - Je ne sais pas comment !
- Ouvre le capot, s'il te plaît. Ouvre le capot. - Ma sœur Andrea--
- Ouvre ce putain de capot, s'il te plaît ! - Quoi ? D’accord, d’accord. Ouais ouais ouais
- Ouais ouais ! - Elle va bien ? Elle est d’accord ?
- Ouais ouais. Elle va bien ! Elle va bien ! - Elle revient ?
- Glenn : Oui ! - Amy : Pourquoi n’est-elle pas avec toi ?
- Où est-elle ? Elle va bien ? - Oui !
Ouais, ça va. Tout le monde va bien.
Eh bien, Merle pas tellement.
Tu es fou, en train de conduire ce bâtard hurleur ici ?
Tu essaies d’attirer tous les marcheurs à des kilomètres ?
- Je pense qu’on va s’en sortir. - Tu appelles ça être stupide, d’accord ?
Dale : Eh bien, l’alarme résonnait dans toutes ces collines.
Difficile de localiser la source.
Je ne discute pas. Je dis juste.
Ça ne te ferait pas de mal de réfléchir un peu plus
sérieusement la prochaine fois, hein ?
Désolé.
J’ai une voiture cool.
Viens rencontrer tout le monde.
- Amy. - Andrea !
- Andrea : Oh ! - Mon Dieu !
Tu m’as fait flipper.
- Garçon : Papi ! Papa ! - Morales : Hé.
Lori : Viens ici, ma chérie.
Morales : Hé.
Je t’avais dit que je reviendrais, hein ?
Dale : Tu es une vue bienvenue.
Je pensais qu’on t’avait perdu pour de bon.
Comment vous êtes sortis de là, de toute façon ?
- Le nouveau gars-- il nous a sortis. - Shane : Le nouveau gars ?
Morales : Ouais, ce fou de vato vient d’arriver en ville.
Hé, le garçon du hélicoptère ! Viens dire bonjour.
Morales : Le gars est un flic comme toi.
Mon Dieu.
Papa ! Papa !
Carl.
Oh !
Rick : Désorienté.
Je suppose que ça se rapproche.
Désorienté.
Peur, confusion-- toutes ces choses mais...
désorienté est le plus proche.
Les mots peuvent être de pauvres choses.
Parfois ils ne suffisent pas.
Rick : J’avais l’impression d’avoir été arraché à ma vie
et mis ailleurs.
Pendant un moment, j’ai pensé que j’étais piégé
dans un rêve de coma,
quelque chose dont je ne me réveillerais peut-être jamais.
Maman a dit que tu étais mort.
Elle avait toutes les raisons de le croire.
Ne doute jamais de ça.
Lori : Quand les choses ont commencé à devenir vraiment mauvaises,
ils m’ont dit à l’hôpital que
ils allaient évacuer médicalement toi et les autres patients à Atlanta,
et ça ne s’est jamais produit.
Eh bien, je ne suis pas surpris après la chute d’Atlanta.
- Lori : Ouais. - Et d’après l’aspect de cet hôpital,
il a été envahi.
Ouais, les apparences ne trompent pas. Je les ai à peine sortis,
tu sais ?
Je ne peux pas te dire à quel point je te suis reconnaissant, Shane.
Je ne peux pas commencer à l’exprimer.
Voilà que ces mots ne suffisent encore une fois.
Choses insignifiantes.
Hé, Ed, tu veux repenser cette idée de bûche ?
Il fait froid, mec.
Le froid ne change pas les règles, n’est-ce pas ?
Gardons nos feux faibles, juste des braises, pour qu’on ne soit pas vus
- de loin, hein ? - J’ai dit qu’il fait froid.
Tu devrais t’occuper de tes affaires pour une fois.
Hé, Ed...
tu es sûr de vouloir avoir cette conversation, mec ?
Vas-y. Tire cette putain de chose.
Vas-y !
Putain.
Hé, Carol, Sophia, comment ça va ce soir ?
- Ça va. On va très bien. - Shane : D’accord.
- Désolé pour le feu. - Shane : Non non non non.
Pas besoin de s’excuser.
Passez une bonne nuit, d’accord ?
Merci.
Je te remercie pour ta coopération.
Dale : As-tu pensé à Daryl Dixon ?
Il ne sera pas content d'apprendre que son frère a été laissé derrière.
Je lui dirai. J'ai laissé la clé. C'est de ma faute.
Je l'ai menotté. Ça le rend à moi.
Glenn : Les gars, ce n'est pas une compétition.
Je ne veux pas ramener la race dans cette histoire,
mais ça pourrait mieux passer si ça venait d'un blanc.
J'ai fait ce que j'ai fait.
Je ne vais pas me cacher face à lui.
- On pourrait mentir. - Ou dire la vérité.
Merle était hors de contrôle.
Il fallait faire quelque chose, sinon il aurait tous nous fait tuer.
Ton mari a fait ce qui était nécessaire.
Et si Merle a été laissé derrière,
ce n'est la faute de personne sauf celle de Merle.
Et c'est ce qu'on dit à Daryl ?
Je ne vois pas de discussion rationnelle
à ce sujet, tu ne crois pas ?
Un conseil—
on va avoir du pain sur la planche
quand il reviendra de sa chasse.
T-Dog : J'avais peur et je suis parti en courant.
- Je n'ai pas honte de ça. - Andrea : Nous avions tous peur.
Nous sommes tous partis en courant. Quel est ton point ?
Je me suis arrêté assez longtemps pour attacher cette porte.
L'escalier est étroit.
Peut-être une demi-douzaine de geeks peuvent se faufiler contre lui
à la fois.
Ce n'est pas suffisant pour percer ça—
ni cette chaîne, ni ce cadenas.
Mon point— Dixon est en vie
et il est toujours là-haut, menotté sur ce toit.
C'est notre faute.
Je t'ai trouvé, non ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Carl.
Je vous ai tous les deux trouvés.
Lori : Ouais.
Je savais que je le ferais.
Tu deviens un peu trop sûr de toi maintenant.
Non. Non, je savais.
Entrer dans notre maison, la trouver vide,
- vous deux partis. - Je suis tellement désolée.
Je savais que tu étais en vie.
Comment ?
Les photos avaient disparu,
tous nos albums de famille.
Je te l'avais dit.
Maintenant tu deviens trop confiant, hein ?
Beaucoup.
Ça appartient ici.
Bébé, je pensais vraiment ne jamais te revoir.
Je suis désolée...
pour tout.
Je ressens comme—
quand tu étais à l'hôpital, je voulais juste—
tout reprendre—
la colère et les mauvais moments.
Mais les erreurs—
Peut-être avons-nous une seconde chance.
Peu de gens en ont une.
Je me demandais où cela était passé.
Veux-tu la récupérer ?
Bien sûr.
Il ne se réveillera pas.
- Bonjour. - Homme : Bonjour.
- Salut. - Salut.
- Carol : Bonjour. - Bonjour.
Ils sont encore un peu humides.
Le soleil les sèchera en un rien de temps.
- Tu as lavé mes vêtements ? - Eh bien, le mieux qu'on ait pu.
Frotter sur une planche à laver
n'est pas aussi efficace que mon vieux Maytag chez moi.
C'est très gentil. Merci.
Regarde-les.
Vautours.
Ouais, vas-y, nettoie-le complètement.
Les générateurs ont besoin de chaque goutte de carburant qu'ils peuvent obtenir.
Sans ça, ils n'ont pas de puissance. Désolé, Glenn.
Je pensais pouvoir le conduire encore quelques jours.
Peut-être qu'un jour, on pourra en voler un autre.
Lori : Bonjour, officier.
Rick : Salut.
Tu as bien dormi ?
Mieux que depuis longtemps.
Je ne voulais pas te réveiller. Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
- Mon Dieu. Quoi ? - J'ai réfléchi
à l'homme qu'on a laissé derrière.
Tu ne peux pas être sérieux.
L'eau est ici, les gars.
Juste un rappel de faire bouillir avant utilisation.
Tu me demandes ou tu me dis ?
- Je demande. - Eh bien, je trouve ça fou.
Je pense que c'est juste la façon la plus stupide
de faire tuer ton fils—
- Carl : Maman ! - Carl ?
Homme : C'est là-bas !
- Carl : Papa ! - Lori : Bébé !
- Fille : Maman ! Maman ! - Glenn : Rick !
- Lori : Carl ! - Homme : Par ici ! Allez, allez !
Lori : Carl ! Bébé !
- Carl : Maman ! - Lori : Tu vas bien ! Je l'ai.
Rien ne t'a mordu ? Rien ne t'a griffé ?
Non, je vais bien.
C'est le premier que nous avons ici.
Ils ne viennent jamais aussi haut dans la montagne.
Eh bien, ils manquent de nourriture en ville, c'est ça.
- Oh, Jésus. - Homme : Enfoiré.
C'est mon cerf !
Regarde-le. Tout rongé par ce...
sale, porteur de maladies,
bâtard sans mère, pox !
Calme-toi, mon fils. Ça n'aide pas.
Qu'est-ce que tu en sais, vieux ?
Pourquoi ne prends-tu pas ce stupid chapeau et ne retournes-tu pas à "Au Golden Pond" ?
Je traque ce cerf depuis des kilomètres.
Je vais le ramener au camp,
le cuisiner pour nous faire du venison.
Qu'en penses-tu ? Penses-tu qu'on peut couper
cette partie mâchouillée juste ici ?
Je ne risquerais pas ça.
C'est vraiment dommage.
J'ai quelques écureuils -- une douzaine environ.
Ça devra faire l'affaire.
Oh mon Dieu.
Allez, les gens. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ça doit être le cerveau.
Vous ne savez rien, hein ?
Merle !
Merle ! Sors de là, espèce de laid !
J'ai attrapé des écureuils pour nous !
On va les faire mijoter.
Shane : Daryl, ralentis un peu. Je dois te parler.
Daryl : De quoi ?
Shane : De Merle.
Il y avait un--
il y avait un problème à Atlanta.
Il est mort ?
Shane : On n'est pas sûrs.
Il l'est ou il ne l'est pas !
Ce n'est pas facile à dire, alors je vais le dire franchement.
- Qui es-tu ? - Rick Grimes.
Rick Grimes, tu as quelque chose à me dire ?
Ton frère était une menace pour nous tous,
alors je l'ai menotté sur un toit, le branchant à un morceau de métal.
Il est toujours là.
Attends, laisse-moi réfléchir.
Tu dis que tu as menotté mon frère à un toit
et que tu l'as laissé là ?!
Ouais.
Hé.
Attention au couteau !
Shane : D'accord. D'accord.
- Tu ferais mieux de me laisser partir ! - Non, je pense que ce n'est pas mieux.
La prise d'étranglement est illégale.
Shane : Tu peux déposer une plainte.
Allez, mec. On va en rester là toute la journée.
J'aimerais qu'on puisse discuter calmement de ce sujet.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
- Tu penses qu'on peut y arriver ? - Shane : Hmm ?
Mmm. Ouais.
Ce que j'ai fait n'était pas un caprice.
Ton frère ne travaille pas bien avec les autres et ne joue pas bien.
Ce n'est pas la faute de Rick. J'avais la clé.
- Je l'ai laissée tomber. - Tu n'as pas pu la ramasser ?
Eh bien, je l'ai laissée tomber dans un drain.
Si ça doit me faire sentir mieux, ça ne marche pas.
T-Dog : Eh bien, peut-être que ça, oui.
Écoutez, j'ai enchaîné la porte au toit--
pour que les geeks ne puissent pas y accéder--
- avec un cadenas. - Ça doit compter pour quelque chose.
Merde avec vous tous !
Dis-moi juste où il est
pour que je puisse aller le chercher.
Lori : Il te montrera.
N'est-ce pas ?
Je retourne en arrière.
Alors, c'est ça, hein ?
Tu vas juste partir comme ça ?
À la guerre comme à la guerre, hein ?
Je ne dis pas de foutre tout le monde dehors--
pas toi, Shane ; Lori surtout pas.
Shane : Dis-lui ça.
Elle le sait.
Shane : Écoute, je--
Je ne sais pas, d'accord, Rick ? Alors pourrais-tu juste--
me donner un coup de main, mec ?
Peux-tu juste me dire pourquoi ?
Pourquoi risquer ta vie pour un imbécile comme Merle Dixon ?
Daryl : Hé, choisis tes mots plus soigneusement.
Non, je l'ai fait. Imbécile, c'est ce que je voulais dire.
Merle Dixon--
le gars ne te donnerait pas un verre d'eau si tu mourais de soif.
Rick : Ce qu'il ferait ou ne ferait pas ne m'intéresse pas.
Je ne peux pas laisser un homme mourir de soif-- moi.
Soif et exposition.
On l'a laissé comme un animal pris dans un piège.
Ce n'est pas une façon pour quelqu'un de mourir, encore moins un humain.
Alors toi et Daryl, c'est votre gros plan ?
Oh, allez.
Tu connais le chemin. Tu y es déjà allé--
dedans et dehors, pas de problème. Tu l'as dit toi-même.
Ce n'est pas juste de ma part de demander-- je le sais--
mais je me sentirais beaucoup mieux avec toi à mes côtés.
Je sais qu'elle aussi.
C'est génial. Maintenant tu vas risquer trois hommes, hein ?
T-Dog : Quatre.
Ma journée ne fait que s'améliorer, n'est-ce pas ?
T-Dog : Tu vois quelqu'un d'autre ici qui se lève
- pour sauver ton frère, le connard ? - Pourquoi toi ?
T-Dog : Tu ne comprendrais même pas.
- Tu ne parles pas ma langue. - Dale : C'est quatre.
Ce n'est pas seulement quatre. Tu mets chacun d'entre nous en danger.
Sache-le, Rick. Allez, tu as vu ce marcheur.
Il était là. Il était au camp.
Ils quittent les villes.
Ils reviennent, on a besoin de chaque corps capable qu'on ait.
On en a besoin ici. On en a besoin pour protéger le camp.
Il me semble que ce dont tu as vraiment besoin ici
- c'est plus d'armes. - Exact, les armes.
- Attends. Quelles armes ? - Six fusils à pompe,
deux fusils à haute puissance, plus d'une douzaine de pistolets.
J'ai vidé la cage au poste avant de partir.
J'ai laissé le sac à Atlanta quand j'ai été attaqué.
Il est juste là, dans la rue, en attente d'être récupéré.
- Munitions ? - 700 cartouches, variées.
Lori : Tu as traversé l'enfer pour nous trouver.
Tu viens d'arriver et tu vas faire marche arrière et partir ?
Papa, je ne veux pas que tu partes.
Au diable les armes. Shane a raison.
Merle Dixon ?
Il ne vaut pas une de tes vies, même avec des armes.
Dis-moi. Fais-moi comprendre.
Je dois une dette à un homme que j'ai rencontré et à son petit garçon.
Lori, s'ils ne m'avaient pas accueillie,
je serais morte.
C'est grâce à eux que j'ai réussi à revenir vers toi.
Ils ont dit qu'ils me suivraient jusqu'à Atlanta.
Ils tomberont dans le même piège que moi si je ne l'avertis pas.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
La talkie, celle dans le sac que j'ai laissé tomber.
Il a l'autre. Notre plan était de se connecter quand ils s'approcheraient.
- Ce sont nos talkies ? - Oui.
Alors utilise la CB. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
La CB, ça va.
Ce qui craint, ce sont ces walkies--
qui datent des années 70, ne correspondent à aucune autre bande passante--
même pas celles de nos scanners dans nos voitures.
J'ai besoin de ce sac.
D'accord ?
Très bien.
La rumeur dit que tu as des coupe-boulons.
- Peut-être. - T-Dog : Oui, quand on arrivera sur ce toit,
il faudra couper cette chaîne et les menottes.
Je n'ai jamais aimé prêter des outils.
La dernière fois que je l'ai fait--
et oui, je parle de toi--
disons simplement que ton sac d'armes
n'était pas le seul sac laissé derrière.
Mes outils sont restés avec Merle.
Rick : On te ramènera aussi tes outils.
Considère les coupe-boulons comme un investissement.
Ça ressemble plus à un pari.
- Qu'est-ce que je gagne en retour ? - Rick : Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu ramènes une de ces armes.
- Mon choix. - C'est fait.
Dale, on va...
rendre l'offre un peu plus attrayante.
Maintenant que ton camion cube--
Qu'en est-il ?
Le tuyau du radiateur du camping-car est fichu.
C'est un problème si on doit aller quelque part et qu'on veut aller loin.
Et le tuyau de ce van est presque une correspondance parfaite--
assez pour que je puisse le faire tenir.
Je te propose un marché-- quand on reviendra,
tu pourras démonter ce van jusqu'au métal nu.
- Allez, on y va ! - Merci.
Hé, Rick, tu as des munitions dans le Python ?
Non.
La dernière fois qu'on était au stand de tir,
je suis sûr d'avoir laissé quelques munitions traîner.
Toi et ce sac-- comme le fond d'un sac à main de vieille dame.
Je déteste que tu fasses ça, mec.
Je pense que c'est insensé et imprudent.
Mais si tu pars, tu prends des balles.
Je ne suis pas sûr de vouloir tirer un coup en ville,
- pas après ce qui s'est passé la dernière fois. - C'est à toi de voir.
Eh bien...
quatre hommes, quatre balles.
Quelles sont les chances, hein ?
Eh bien, espérons que--
espérons que quatre sera ton chiffre porte-bonheur, d'accord ?
- Merci. - D'accord.
Hé.
Tu sais, je parie qu'ils iront très bien.
Je ne suis pas inquiet.
Et toi ?
Oui, un peu.
Ne sois pas comme ça.
- Pourquoi ? - Réfléchis-y, maman.
Tout ce qui lui est arrivé jusqu'à présent--
rien ne l'a encore tué.
Daryl : Il vaudrait mieux qu'il aille bien.
C'est ma seule parole sur le sujet.
Je t'avais dit que les geeks ne pouvaient pas l'atteindre.
La seule chose qui passera cette porte, c'est nous.
On marche d'ici.
Lori : Dale.
- As-tu vu Carl ? - Shane l'a emmené à la carrière.
Il y avait des paroles très audacieuses à propos de attraper des grenouilles.
Carl : Je n'obtiens rien.
Ouais.
En restant rusé, en restant immergé.
Ces petits coquins, ils savent que quelque chose cloche.
C'est ça qui se passe.
Il va falloir faire ça à l'ancienne.
D'accord, petit, regarde.
Tu es la-- tu es la clé dans tout ça, d'accord ?
Tout ce que je vais faire, c'est que je vais en attaquer un,
d'accord, faire fuir les autres. Ils vont tous s'éparpiller.
- Je vais les attirer vers toi, d'accord ? - D'accord.
Ce que tu dois faire, c'est rassembler
tous les mauvais garçons que tu vois, d'accord ? Tu es avec moi ?
- Ouais. Ouais. - Putain oui. Montre-moi ton visage méchant.
Oui monsieur. Tu es prêt ?
- Ouais ! - Tu es prêt ? C'est parti, garçon.
C'est parti.
D'accord, ils viennent vers toi.
Ils viennent vers toi. Vas-y, attrape-les, attrape-les.
Ils viennent vers toi, allez.
Attrape ces grenouilles. Attrape ces grenouilles.
Ils arrivent, petit ! Attrape-les ! Mets la nasse et attrape-les !
Je commence à remettre en question la division du travail ici.
Ils arrivent, petit ! Attrape-les ! Mets la nasse et attrape-les !
Qu'as-tu, mauvais garçon ? Qu'as-tu ? Qu'as-tu ?
- De la boue. - Oh là là.
D'accord, il faut recommencer.
Allez, cherchons ce seau.
Quelqu'un peut m'expliquer comment les femmes ont fini
à faire tout le boulot de Hattie McDaniel ?
Le monde a fini. Tu n'as pas reçu le mémo ?
C'est comme ça.
- Merle d'abord ou les armes ? - Merle ! On n'est même pas en train
- de tenir cette conversation. - Si, on l'est.
Tu connais la géographie. C'est toi qui décides.
Merle est le plus proche. Les armes signifieraient faire marche arrière.
Merle d'abord.
Carol : Mon lave-linge me manque.
Mon Benz, mon GPS.
Mon cafetière
avec ce filtre à double goutte
et le moulin intégré, chérie.
Mon ordinateur...
et les textos.
Mon vibromasseur me manque.
Jacqui : Oh !
Amy : Oh mon Dieu !
Moi aussi.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Juste échanger des histoires de guerre, Ed.
Ouais.
Andrea : Problème, Ed ?
Rien qui te concerne.
Et tu devrais te concentrer sur ton travail.
Ce n'est pas un club de comédie.
Hé, Carl,
qu'est-ce que je t'avais dit sur le fait de ne pas quitter Dale des yeux ?
Mais Shane a dit qu'on pouvait attraper des grenouilles, tu te souviens ?
Peu importe ce que Shane dit. Ce qui compte, c'est ce que je dis.
Retourne au camp.
Lori : Je serai juste derrière toi.
Je dois te dire,
je ne pense pas que tu devrais lui en vouloir.
Lori : Tu ne me dis pas ce que je dois faire. Tu as perdu ce privilège.
Lori, peux-tu attendre une seconde ? Je pense qu'on devrait parler.
- On n'a pas eu la chance-- - Non. Non non.
C'est fini aussi. Tu peux le dire aux grenouilles.
Merde, Lori. Écoute, je ne sais pas comment ça te paraît
- ou ce que tu penses-- - Comment ça me paraît ? Désolé.
Y a-t-il une zone grise ici ? Permets-moi de la dissiper.
Reste loin de moi. Reste loin de mon fils.
Tu ne le regardes pas. Tu ne lui parles pas.
Désormais, ma famille est hors-limites pour toi.
Lori, je ne pense pas que ce soit juste.
- Shane, tais-toi. Ne dis rien ! - Je ne pense pas que--
Mon mari est de retour. Il est en vie.
C'est mon meilleur ami.
Tu penses que je ne suis pas heureuse à ce sujet ?
Comment oses-tu ? Pourquoi le serais-tu ?
C'est toi qui m'as dit qu'il était mort.
Espèce de fils de pute.
Merde. Tu es une salope vraiment moche.
Ed, dis-moi quoi--
tu n'aimes pas comment ton linge est lavé,
tu peux venir le faire toi-même. Tiens.
- Oh ! - Ed : Ce n'est pas mon boulot, Missy.
- Andrea, ne fais pas ça. - Quel est ton boulot, Ed ?
Rester assis à fumer des cigarettes ?
Eh bien, ce n'est sûrement pas écouter
une garce intelligente et hautaine.
Je te dis quoi-- viens. Allons-y.
Je ne pense pas qu'elle ait besoin d'aller n'importe où avec toi, Ed.
Et je dis que ça ne te regarde pas. Allez maintenant.
- Tu m'as entendu. - Carol.
Andrea, s'il te plaît. Peu importe.
Hé, ne pense pas que je ne vais pas te foutre par terre
juste parce que tu es une connasse éduquée à la fac,
D'accord ?
Maintenant, tu viens ou tu vas le regretter plus tard.
Donc elle peut apparaître avec des bleus frais plus tard, Ed ?
Ouais, on les a vus.
Reste en dehors de ça. Allez, viens !
Tu sais quoi ? Ça ne regarde personne d'entre vous.
Tu ne veux pas continuer à provoquer le taureau, d’accord ?
Maintenant, j’en ai fini de parler. Allez.
Non non. Carol, tu n’as pas--
Tu ne me dis pas ce que je dois faire ! Je te dis ce que je vais faire !
- Tu crois que tu peux-- - Amy : Laisse-la !
- Ed : Viens ici ! Viens ici ! - Amy : Laisse-la !
- Laisse-la ! Laisse-la ! - Ed : Laisse-moi !
Carol : Ed ?
- Amy : Ça va. Ça va. - Carol : Non !
- Ça va. - Non !
Amy : Shane, arrête !
Arrête juste !
Carol : Arrête ça !
- Arrête ! - Tu poses tes mains sur ta femme,
ta petite fille ou quelqu’un d’autre dans ce camp
encore une fois, je ne m’arrêterai pas la prochaine fois. Tu m’entends ?
- Tu m’entends ?! - Oui.
- Je vais te battre à mort, Ed. - Carol : Ed !
- Je vais te battre à mort. - Oh mon Dieu !
Non.
Mon Dieu !
Ed, je suis désolée.
Oh mon Dieu. Ed, je suis désolée.
Je suis tellement désolée, Ed.
Ed, je suis désolée.
Je suis désolée, Ed.
Daryl : Merle ! Merle !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non !