Garçon : Maman !
Juste ici.
Tu as eu du succès ?
Comment savoir s'ils sont empoisonnés ?
Euh, il n'y a qu'une seule façon sûre que je connaisse.
Demande à Shane quand il revient ?
Oui, c'est ça.
Merci.
Dale, je pars.
Chérie, je veux que tu restes là où Dale peut te voir, d’accord ?
Oui, Maman.
Dale : Toi aussi. Ne t’éloigne pas trop.
Reste à portée de voix.
Et si tu vois quelque chose, crie. Je viendrai en courant.
Oui, Maman.
Chut chut chut chut chut chut chut.
Tu m’as foutu la trouille.
Je parie. C’est ce qui arrive quand tu me fais attendre.
J’essayais d’être discret.
- Où étais-tu ? - Amy, la reine des champignons—
Je devais attendre qu’elle revienne.
- Combien de temps on a ? - Assez.
- Viens ici. - D’accord.
Voix à la radio : Hé, tu es en vie là-dedans ?
- Allô ? Allô ? - Voilà que tu es là.
Tu m’as fait douter.
Où es-tu ? Dehors ?
Peux-tu me voir en ce moment ?
Homme : Oui, je peux te voir.
Tu es entouré de marcheurs. C’est la mauvaise nouvelle.
Y a-t-il une bonne nouvelle ?
- Homme : Non. - Écoute, peu importe qui tu es,
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet ici.
Homme : Oh mec. Tu devrais voir ça d’ici.
Tu paniquerais grave.
Tu as un conseil pour moi ?
Homme : Oui, je dirais fonce.
C’est tout ? « Fonce » ?
Homme : Ma façon n’est pas aussi débile qu’elle en a l’air.
Tu as des yeux à l’extérieur ici.
Il y a un geek encore sur le réservoir mais les autres sont descendus
et ont rejoint la frénésie de l’attaque là où le cheval est tombé.
- Je suis jusqu’ici ? - Jusqu’ici.
D’accord, la rue de l’autre côté du réservoir est moins bondée.
Si tu bouges maintenant pendant qu’ils sont distraits, tu as une chance.
- Tu as des munitions ? - Dans ce sac de voyage
que j’ai laissé là-bas, et des fusils. Je peux y aller ?
Homme : Oublie le sac, d’accord ? Ce n’est pas une option.
- Qu’est-ce que tu as sur toi ? - Attends.
Ouais. Ouais.
J'ai un Beretta avec un chargeur,
- 15 balles. - Fais-les compter.
Saute du côté droit du char, continue dans cette direction.
Il y a une ruelle en haut de la rue, peut-être à 50 mètres.
Sois là.
Hé, comment tu t'appelles ?
Tu as écouté ? Tu manques de temps.
Exact.
Ah !
Whoa ! Pas mort !
Allez ! Allez !
Par ici !
Allez ! Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?! Allez !
Allez, lève-toi.
Sympa tes mouvements, Clint Eastwood.
Tu es le nouveau shérif qui arrive pour nettoyer la ville ?
- Ce n'était pas mon intention. - Ouais, peu importe. Yeehaw.
Tu es toujours aussi idiot.
Rick. Merci.
Glenn. De rien.
Oh non.
Le bon côté :
ce sera la chute qui nous tuera.
Je suis du genre à voir le verre à moitié plein.
Rick : Es-tu celui qui a barricadé la ruelle ?
Quelqu'un l'a fait -- je suppose quand la ville a été envahie.
Celui qui l'a fait pensait que peu de geeks passeraient.
Au retour du char, pourquoi as-tu risqué ta peau pour moi ?
On peut appeler ça une naïveté insensée,
qu'en cas de gros pépin,
quelqu'un pourrait faire la même chose pour moi.
Je suppose que je suis encore plus con que toi.
Je suis de retour. J'ai un invité et quatre geeks dans la ruelle.
Glenn : Allons-y !
Homme : Morales, on y va !
Femme : Espèce de fils de pute. On devrait te tuer.
- Détends-toi, Andrea. Recule. - Allez, calme-toi.
Andrea : Calme-toi ? Tu rigoles, là, hein ?
On est morts à cause de ce stupide enfoiré.
Andrea, j'ai dit recule, bordel.
Ou tire.
On est tous morts -- tous --
à cause de toi.
Je ne comprends pas.
Écoute, on est venus en ville pour fouiller des fournitures.
Tu sais ce qu'est la clé pour fouiller ? Survivre !
Tu sais la clé pour survivre ? Se faufiler, entrer et sortir discrètement.
Pas tirer dans les rues comme si c'était le O.K. Corral.
Tous les geeks à des kilomètres à la ronde ont entendu tes détonations.
Tu viens de sonner la cloche du dîner.
Morales : Tu as compris la situation maintenant ?
Andrea : Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas de toute façon ?
J'essayais de faire signe à l'hélicoptère.
Homme : Hélicoptère ? Mec, c'est de la connerie.
- Il n'y a pas d'hélicoptère. - Femme : Tu poursuivais
une hallucination, tu imaginais des choses. Ça arrive.
Je l'ai vu.
Morales : Hé, T-Dog, essaie ce CB. Tu peux contacter les autres ?
Les autres ? Le centre de réfugiés ?
Ouais, le centre de réfugiés. Ils ont des biscuits qui attendent dans le four pour nous.
Pas de signal. Peut-être sur le toit.
Oh non. C'était Dixon ?
- Femme : Qu'est-ce que ce maniaque fait ? - Morales : Allez, on y va.
Hé, Dixon, t'es fou ?!
Andrea : Oh là là.
Hein ? Hé ! Tu devrais être plus poli avec un homme armé !
Hein ? Ah !
C'est juste du bon sens.
Mec, tu gaspilles des balles qu'on n'a même pas, mec !
Et tu fais encore plus venir d'autres sur notre dos ! Mec, détends-toi.
Hé, c'est déjà assez dur que j'aie ce taco-bender sur le dos toute la journée.
Maintenant je vais devoir suivre tes ordres ?
Je pense pas, mon gars. Ce sera pas pour aujourd'hui.
"Ce sera pas pour aujourd'hui" ? Tu veux me dire quelque chose
- que tu veux me dire ? - Hé, T-Dog, laisse tomber.
- Non. - Ça va ? Ça vaut pas la peine.
Maintenant, Merle, détends-toi, d'accord ?
On a déjà assez de problèmes.
- Merle : Tu veux connaître le jour ? - Ouais.
Je vais te dire le jour, M. "Yo". C'est le jour où je prends des ordres
- d'un nègre. - Mère--
Morales : Hé, allez, Merle. Ça suffit.
Andrea : D'accord, allez, viens. Viens.
Andrea : Dixon ! Dixon !
Morales : Whoa, arrête, mec !
Andrea : Arrête ça ! Dixon, allez ! Lâche-le !
Dixon, tu vas lui faire mal.
Morales : Merle, arrête ça !
Non non non, s'il te plaît. S'il te plaît.
Ouais ! D'accord !
On va se faire un petit conseil, hein ?
Parler de qui commande.
Je vote pour moi. Quelqu'un d'autre ?
Hein ? C'est l'heure de la démocratie, les gars.
Vote à main levée, hein ?
Tous pour ? Hein ?
Allez, montrez-les.
Andrea : Oh, allez.
Tous pour ?
Ouais. C'est bien.
Ouais, ça veut dire que je suis le chef, non ?
Ouais. Quelqu'un d'autre ?
- Hein ? Quelqu'un ? - Rick : Ouais.
- Qui diable es-tu, mec ?! - Officier Friendly.
Écoute, Merle. Les choses ont changé maintenant.
Il n'y a plus de nègres.
Plus de fous blancs de la campagne, imbéciles consanguins.
Juste de la viande foncée et de la viande blanche.
Il y a nous et les morts.
On survit en tirant ensemble,
- pas en se divisant. - Va te faire voir, mec.
Je vois que tu as l'habitude de ne pas comprendre le point.
Ouais ? Eh bien, va te faire voir deux fois.
Tu devrais être poli avec un homme armé.
Juste du bon sens.
Tu ne le ferais pas. Tu es un flic.
Tout ce que je suis maintenant
c'est un homme qui cherche sa femme et son fils.
Quiconque se met en travers de ça va perdre.
Je te laisse un moment pour y réfléchir.
Tu as quelque chose sur le nez.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arrêter ?
Hé ! Mec, qu'est-ce que tu fais ? Mec, c'est à moi ça !
Hé !
Si je me libère, tu ferais mieux de prier--
ouais, tu m'entends, porc ?!
- Tu m'entends ?! - Ouais, ta voix porte.
Merle : Tu m'entends, sale porc ?!
Tu n'es pas le PD d'Atlanta.
- Tu viens d'où ? - Plus haut dans la route.
Eh bien, Officier Friendly de plus haut dans la route,
bienvenue dans la grande ville.
Mon Dieu, c'est comme Times Square là-bas.
- Morales : Comment est le signal ? - T-Dog : Comme le cerveau de Dixon -- faible.
Morales : Continue d'essayer.
Andrea : Pourquoi ? Il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Rien du tout.
Il y a juste des gens dehors, hors de la ville.
Il n'y a pas de centre de réfugiés. C'est un rêve chimérique.
Rick : Alors elle a raison. On est seuls.
C'est à nous de trouver une issue.
Merle : Bonne chance avec ça.
Ces rues ne sont pas sûres dans cette partie de la ville d'après ce que j'entends.
N'est-ce pas, petite poitrine sucrée ?
Hé, chérie,
dis-moi de me sortir de ces menottes,
qu'on aille quelque part et qu'on fasse des choses pas belles ?
- Je vais mourir de toute façon. - Je préférerais.
Mangeuse de racines. Je m'en doutais.
"Les rues ne sont pas sûres."
Là, c'est un euphémisme.
Et sous les rues ? Les égouts ?
Morales : Oh mec.
Hé, Glenn, regarde dans la ruelle.
Tu vois des plaques d'égout ?
Non, elles doivent être toutes dehors dans la rue où sont les geeks.
Peut-être pas. Vieux bâtiment comme celui-ci construit dans les années 20--
de grandes structures avaient souvent des tunnels de drainage dans les égouts
en cas d'inondation dans les sous-sols.
- Glenn : Comment tu sais ça ? - C'est mon boulot-- c'était.
Je travaillais au service d'urbanisme de la ville.
Morales : C'est ça ? Tu en es sûr ?
Glenn : J'ai vraiment exploré cet endroit lors de mes autres visites.
C'est la seule chose dans le bâtiment qui descend.
Mais je ne l'ai jamais descendue.
Qui voudrait, hein ?
Oh. Super.
- On sera juste derrière toi. - Non, vous ne le serez pas. Pas toi.
Pourquoi pas moi ? Tu penses que je ne peux pas ?
Je n'étais pas--
Dis ce que tu penses.
Écoute, jusqu'à présent je venais toujours seul--
en entrant, en sortant, prenant quelques trucs-- pas de problème.
La première fois que je viens avec un groupe-- tout part en vrille.
Sans offense.
Si tu veux que je descende dans ce trou dangereux, d'accord--
mais seulement si on fait comme je dis.
C'est étroit là-dedans. Si je tombe sur quelque chose et que je dois sortir vite,
je ne veux pas que vous soyez tous collés derrière moi à me faire tuer.
Je prendrai une personne-- pas toi non plus.
Tu as le pistolet de Merle et je t'ai vu tirer.
Je me sentirais mieux si tu surveillais ces portes dans ce magasin,
couvrant nos arrières.
Tu as l'autre seul pistolet, alors tu devrais y aller avec lui.
Sois mon coéquipier. Jacqui reste ici.
Quelque chose arrive, crie pour qu'on vienne nous aider,
- ramène-nous vite ici. - D'accord.
D'accord, tout le monde connaît son rôle.
Dah !
Désolé pour le pistolet dans ton visage.
Les gens font des choses quand ils ont peur.
Pas que ce soit entièrement injustifié.
Tu nous as mis dans cette situation.
Si je sors de là, ça compensera ?
Non. Mais ce serait un début.
La prochaine fois, enlève la sécurité.
Sinon, ça ne tirera pas.
- Oh. - C'est ton pistolet ?
C'était un cadeau. Pourquoi ?
La petite lumière rouge indique qu'il est prêt à tirer.
Tu pourrais en avoir besoin.
Bonne à savoir.
T-Dog : Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Allô ? Quelqu'un lit ?
J'espère entendre la voix de quelqu'un,
parce que j'en ai assez d'entendre la mienne.
Ouais, moi aussi.
Arrête cette connerie.
Tu me donnes mal à la tête, gamin.
Tu devrais sortir ta tête de ton cul.
Peut-être que ton mal de tête passera.
Essaie un peu de positivité, pour changer.
- Putain. - Je vais te dire--
tu me libères de ces menottes
et je serai tout "Sammy Soleil" positif pour toi.
Hé, tu vois cette scie à métaux là-bas dans la boîte à outils ?
Prends-la pour moi, hein ? Fais que ça en vaille la peine.
Qu'en dis-tu, mec ? Allez.
Débarrasse-moi de ces trucs.
Pour que tu puisses encore me foutre sur la gueule ?
Ou m'appeler nègre encore une fois ?
Allez, c'était pas personnel.
C'est juste que ton genre et le mien ne sont pas faits pour s'entendre.
C'est tout.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas... travailler ensemble,
négocier, tant qu'il y a un avantage mutuel.
Alors... à propos de cette scie à métaux--
Tu veux que je prenne aussi ce fusil là-bas
pour que tu puisses tirer sur ce policier quand il remontera, hein ?
Hein.
Morales : Oui, on a un tunnel d'égout.
Jacqui avait raison.
On peut le couper ?
Morales : Si on avait un chalumeau et une demi-journée, oui.
La scie à métaux de Dale ne servira sûrement pas.
Andrea : Mmm.
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Pas moi, mais je connais quelqu’un qui aimerait--
ma sœur.
Elle est encore si enfant à certains égards.
Licornes, dragons--
elle aime tout ça.
Mais les sirènes-- elles déchirent.
Elle adore les sirènes.
Pourquoi pas la prendre ?
Il y a un policier qui me regarde.
Est-ce que ça serait considéré comme du pillage ?
Je ne pense pas que ces règles s'appliquent encore. Et toi ?
- Qu'as-tu trouvé là-bas ? - Pas une sortie.
Nous devons trouver un moyen...
bientôt.
Ce chantier, ces camions-- ils ont toujours des clés sous la main.
Morales : Tu ne passeras jamais devant les marcheurs.
Tu m'as sorti de ce tank.
Ouais, mais ils donnaient à manger. Ils étaient distraits.
Rick : Peut-on les distraire à nouveau ?
Merle : Exact. Écoute-le. Il a quelque chose.
Une diversion, comme dans "Hogan's Heroes".
- Mon Dieu. Laissez tomber. - Ils sont attirés par le son, non ?
Exact, comme des chiens. Ils entendent un bruit, ils viennent.
- Rick : Quoi d'autre ? - À part qu'ils t'entendent ?
Ils te voient, te sentent, et s'ils t'attrapent, ils te mangent.
- Ils peuvent nous reconnaître par l'odeur ? - Glenn : Tu ne peux pas ?
Ils sentent les morts, nous pas. C'est assez distinct.
Si les mauvaises idées étaient une compétition olympique,
- celle-ci prendrait l'or. - Il a raison.
Arrête, d'accord ? Prends un peu de temps pour réfléchir.
Combien de temps ? Ils ont déjà franchi une porte,
ce verre ne tiendra pas éternellement.
Wayne Dunlap.
Permis de Georgia.
Né en 1979.
Il avait 28 dollars dans sa poche quand il est mort...
et une photo d'une jolie fille.
"Avec amour, de Rachel."
Il était comme nous--
préoccupé par les factures
ou le loyer ou le Super Bowl.
Si je retrouve ma famille, je leur parlerai de Wayne.
Glenn : Une chose de plus--
il était donneur d'organes.
Oh !
Madre de Dios !
Glenn : Oh ! Mon Dieu...
merde !
- Mon Dieu. - Andrea : Oh.
Morales : Dios !
Mon Dieu.
Continue à couper.
- Je vais vraiment vomir. - Plus tard.
Andrea : Oh !
Tout le monde a des gants ?
Ne mets rien sur ta peau ou dans tes yeux.
Glenn : Mon Dieu !
Oh là là. Oh, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Pense à autre chose--
chiots et chatons.
Chiots et chatons morts.
C'est juste du mal. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
La prochaine fois, laisse le cracker lui botter le cul.
- T-Dog : Désolé, yo. - Glenn : Tu pues !
- On sent comme eux ? - Oh oui.
Glenn.
Juste au cas où.
Si on s'en sort, sois prêt.
Qu'en est-il de Merle Dixon ?
Rick : Donne-moi la hache.
- On a besoin-- on a besoin de plus de courage. - Andrea : Oh mon Dieu !
Merle : Hé, ça va, mec ?
Morales : Hé, T-Dog, essaie ce CB.
Merle : Hé, allez. Parlez-moi, vous tous.
Camp de base, ici T-Dog. Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un peut m'entendre là-bas ?
Là.
Ce connard est dans la rue avec les clés des menottes ?
Ce tuyau ne tiendra pas longtemps, hein ?
Homme : Non, monsieur.
Dale : Où diable allons-nous trouver un remplaçant ?
Il est tard. Ils devraient déjà être de retour.
S'inquiéter ne rendra pas ça meilleur.
- Shane : Bien joué. - Carl : Ouais.
Shane : Et trois, deux, un-- tire.
Carl : Ah !
Shane : Recommence.
Fais ton "P" à l'autre sens-- autour de ton doigt.
- Oups. - Bien, noue-le simplement autour de ton doigt.
Bien joué.
T-Dog : Bonjour, camp de base !
Quelqu'un peut m'entendre là-bas ?
Camp de base, ici T-Dog. Quelqu'un m'entend ?
Allô ? Allô ?
La réception est mauvaise de ce côté.
- Répète. Répète. - Shane, c'est toi ?
C'est eux ?
T-Dog : On est dans de beaux draps.
On est piégés dans le grand magasin.
Il dit qu'ils sont piégés ?
T-Dog : Il y a des geeks partout. Des centaines.
On est entourés.
T-Dog, répète ce dernier. Répète.
Il a dit le grand magasin.
Dale : Je l'ai aussi entendu.
- Lori : Shane ? - Impossible.
On ne va pas les poursuivre.
On ne met pas le reste du groupe en danger.
- Vous le savez tous. - Alors, on va juste la laisser là ?
Écoute, Amy, je sais que ce n’est pas facile--
Elle s’est portée volontaire pour y aller
pour aider le reste d’entre nous.
Je sais, et elle connaissait les risques, n’est-ce pas ?
Tu vois, si elle est piégée, elle est partie.
Donc, on doit juste faire avec ça.
Il n’y a rien qu’on puisse faire.
C’est ma sœur, espèce de fils de pute.
Lori : Amy...
Allez. Ça va aller, mon pote.
Ça va marcher. Je n’arrive pas à y croire.
Ne pas attirer l’attention.
Oh mec.
Ce n’est qu’un orage soudain.
On en a tout le temps. Ça passera vite.
L’odeur s’en va. N’est-ce pas ?
- Ça s’en va ? - Non, ce n’est pas le cas.
Peut-être.
Merde ! Course !
Allez, allez, allez.
Rick !
Vite, vite, vite, vite !
Ils nous laissent.
- Non. Non non non non non. - Dixon : Quoi ? Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Où vont-ils ? Où vont-ils ? - Non non, revenez.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Ils sont partout dans ce coin !
Tu dois les attirer loin.
Ces portes roulantes à l’avant du magasin--
cette zone ? -- c’est ce que je dois dégager.
Prépare tes amis. Dis-leur d’aller là-bas et d’être prêts.
Et comment je vais attirer les geeks ? Je... j’ai raté cette partie.
Bruit.
Ces portes roulantes à l’avant du magasin
face à la rue -- rejoins-nous là-bas et sois prêt.
- Morales : Allez ! On y va, on y va ! - Hé, tu peux pas me laisser ici !
Je ne plaisante pas, mec ! Morales !
- Hé, mec ! Ne fais pas ça, Morales ! - Andrea : Allez !
Hé, c’est mon arme ! Vous ne pouvez pas juste me laisser !
- Ne me laissez pas ici, vous tous ! - Morales, allez !
J’arrive ! On doit partir !
Dixon : Morales ! Tu peux pas me laisser comme ça, mec !
Hé, T-Dog. Non, mec. Tu peux pas me laisser, mec.
Tu peux pas me laisser ici-- pas comme ça.
Tu peux pas, mec. Ce n’est pas humain.
Allez, ne fais pas ça.
Allez, T. Allez !
Allez, ouais ! Ouais !
Allez ! Co-- c’est ça ! Oui ! Allez, bébé !
Allez.
Pars.
Enfoiré ! Tu l’as fait exprès !
- Je ne voulais pas ! - Tu mens ! Tu l’as fait exprès !
- C’était un accident ! - Ne me laisse pas, mec !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
- Désolé. Mec, désolé. - T’es un menteur !
- Putain ! Ne me laisse pas ! - Désolé.
Ne le fais pas, mec ! Que vous soyez tous damnés !
Ne me laisse pas, mec !
- Ne me laisse pas-- ne me laisse pas ! - Ah !
Hé ! Qu’est-ce que tu fais, mec ?
Tu vas pourrir en enfer !
- Reviens, mec ! - T-Dog : Attends une minute !
J’arrive ! Ne me laisse pas !
Ne pars pas !
D’accord. D’accord.
Je l’ai compris.
Chut.
Qu’est-ce que c’est ?
Allez. Allez.
Approche. Approche. Allez. Allez.
Hé, attends-moi !
Ils sont là ! Allons-y ! Ils sont dedans !
- T-Dog : On y va ! - Andrea : Ouvre la porte !
- On doit y aller ! - Vas-y !
Je suis dedans !
Merde ! Ne me laisse pas !
Tu vas mourir ! Va en enfer ! Putain !
Tu vas pourrir en enfer !
J’ai laissé la clé merdique tomber.
Où est Glenn ?
♪ Quand j’étais petit garçon ♪
♪ À l’âge de cinq ans ♪
♪ J’avais quelque chose dans ma poche ♪
♪ Qui sauve beaucoup de gens... ♪
- Whoo-hoo-hoo ! Ouais-hoo-hoo ! - ♪ Maintenant je suis un homme ♪
♪ En tournant 21 ans ♪
♪ Tu sais, bébé ♪
♪ On peut s’amuser beaucoup ♪
♪ Je suis un homme ♪
- ♪ Je épelle M ♪ - ♪ M ! ♪
- ♪ A ♪ - ♪ A ! ♪
- ♪ N ♪ - ♪ N ! ♪
- ♪ Whoa, je suis un homme ♪ - ♪ Homme ! ♪