- Je les ai vus il y a une heure. - Pourquoi bougent-ils comme ça ?
Sans raison.
Faux. Il y a une raison à tout.
Et toi, Dixon ?
Tu as déjà vu des marcheurs bouger ainsi ?
Oui. Oui, j'ai déjà vu ça.
Plus au sud. Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
Ils en rassemblent tout un tas et continuent.
On pourrait les abattre.
Comme on l'a fait à cet hôpital de Rockville. Facile.
Tu y as cru et j'ai dû te sauver.
Juste au moment où ça devenait amusant.
Je peux les mener à 3 km et revenir.
Moins de travail, moins de risques.
Ouais, moins couillu.
On va essayer la méthode Dixon.
- D'accord. - Wells.
- Tu penses pouvoir les déplacer ? - Oui, chef.
- Je peux. Je l'ai déjà fait. - Wells peut gérer ça.
Hé, Joueur de flûte. Ça mord ?
Tu plaisantes ? Je suis la reine du bal ici. Ils m'adorent.
Très bien, Reine.
Magnez-vous, mochetés. Il se fait tard et j'ai faim.
Chef, nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Wells, tu me reçois ?
- Elle a quoi, cette porte ? - Elle a pourri.
Si l'orage continue, elle va se disloquer.
Je vais voir les enfants.
Ce n'est que le tonnerre. Ça ne peut pas te faire de mal.
Tu sais ce que maman disait ?
Qu'après les orages, le ciel redevient bleu.
- J'aimerais qu'elle soit ici. - Je sais. Moi aussi.
Restez ici.
- Poussez-vous. - Gardez-la fermée.
Tout le monde va bien ?
Ça empire.
- C'était quoi ? - Un pan de mur.
Viens, recule.
Wells, c'est Shaw... Tu me reçois ? À toi.
- Je vais aller le chercher. - Pas la peine.
Il est déjà mort.
Je l'ai vu tuer des dizaines de marcheurs en même temps.
Ils ne l'ont pas tué.
Elle l'a fait.
Mon ennemie.
Alors tu es revenue.
Tu pensais que cette femme était là-bas ?
Et tu as envoyé Paul ?
- Qu'est-ce qu'il était, un appât ? - C'était un soldat.
- Les soldats meurent parfois. - Non. Il était plus que ça.
- Il était de la famille. - Oui.
- Son destin, Dieu en a décidé. - Dieu ne l'a pas envoyé là-bas.
Tu l'as fait.
Tu n'es pas d'accord avec cette décision, Shaw ?
Tu as dit beaucoup de choses depuis que ton petit ami est arrivé.
Tu veux partager autre chose ?
Non, chef.
Wells était peut-être ton frère,
mais il était comme un fils pour moi.
Et grâce à son courage, on sait maintenant que l'ennemi est proche.
Eh bien, je vous promets qu'ils ne s'échapperont pas cette fois.
La tempête a détruit un des panneaux et le mur à côté des jardins.
J'espère qu'il n'y a que ça.
Il y a pire : un incendie
dans le moulin attire les marcheurs des alentours.
Il faut remettre ce panneau en place et éteindre le feu.
Il va nous falloir trois équipes. J'en prends une pour stopper le feu.
Et moi une pour réparer le mur.
Il nous faut une autre équipe pour protéger tout le monde ici.
- Je peux m'en occuper. - D'accord, bien.
Alors, des volontaires ?
J'y vais.
Non. Tu viens de revenir.
Je vais bien.
J'y vais.
Si elle est partante, son aide peut être utile.
Je veux accompagner Carol.
Elle veut accompagner Carol.
Merci.
Eh bien, alors je viens aussi.
Ce n'est pas négociable, frangine.
- Je t'accompagne. - Moi aussi.
- Virgil, tu tiens à peine debout. - Je veux aider.
Toute aide est bienvenue pour éviter toute intrusion.
Oui. D'accord.
- Je vais rester ici. - D'accord. En avant.
Je peux t'accompagner aussi.
Merci, Judith, mais je préférerais que tu restes ici.
Je n'ai pas peur.
Non, je sais bien,
mais j'espérais vraiment que tu pourrais
rassurer les autres enfants. Tu peux faire ça pour moi ?
Bien.
On va revenir bientôt, trésor.
Fais tout ce que Rosita te dira, OK ?
Pourquoi tu restes pas et t'envoies pas quelqu'un d'autre ?
Car ce serait injuste de ma part de demander
à quelqu'un de faire une chose que je ne ferais pas moi-même.
- Tu comprends ? - Je peux rester avec toi.
Merci.
Allons-y.
Les marcheurs sont partis.
Mais pas elle.
Combien de temps as-tu voyagé avec elle ?
- Pas longtemps. - Que peux-tu me dire sur elle ?
Pas grand-chose.
Pourquoi je te garde ?
Tu as dit que Dieu m'a choisi.
Dixon.
J'ai eu un chien
et l'ai appelé Tick, car c'était un bluetick hound.
Je l'ai trouvé au bord de la route. Il était affamé, à moitié mort.
Mais le souci avec certains de ces chiens égarés, comme Tick,
c'est qu'ils sont assez méfiants.
Parfois je tendais la main vers Tick et il me lançait ce regard.
Ce regard.
Comme s'il hésitait entre me lécher la main ou l'arracher.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te lécher.
Le voilà.
D'accord. Mais n'essaye pas de me mordre non plus.
Tick l'a fait. Ça m'a cassé d'avoir dû étrangler ce chien.
Nous l'avons gardé ici car c'est un excellent pisteur.
Je suis sûr qu'il a remarqué quelque chose.
C'est une bonne tireuse.
Je le sais. C'est probablement ainsi qu'elle a éliminé Wells.
Alors où la chercherais-tu ?
Eh bien, elle va nous attendre.
Elle a cet arc, alors je me méfierais. Les arbres, peut-être.
- Les arbres ? - Oui.
- On verra. - Chef, ils sont de retour.
Qu'y a-t-il ?
Elle a en quelque sorte monté les morts contre les vivants.
C'est impressionnant.
- Cette porte est solide ? - Suffisamment.
Ils n'iront pas aussi loin, cependant.
Il nous faut plus de planches.
Les meubles. Aaron comprendra.
Je vous aide.
J'aimerais être plus comme toi. Tu n'as jamais peur.
Ce n'est pas vrai. J'ai eu peur plein de fois.
Ça ne se voit jamais.
C'est parce que j'ai appris à me servir de ma peur.
- T'en servir ? - Oui. Tu en es capable aussi.
Ma mère m'a appris ça.
Tout comme tu cours plus vite quand tu as peur,
tu peux mieux te battre aussi.
Ça te rend plus forte.
Elle serait fière de toi.
- Tu sais où elle est allée ? - Non. Je suis désolé.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps.
- J'aimerais qu'elle soit ici. - Elle est ici.
Je la vois dans la façon dont tu tiens son épée,
ou quand tu es prête à t'élancer dans la tempête.
Ou quand tu parles à ces enfants, en les aidant à croire en eux.
Ta maman est toujours avec toi,
et tu peux être sûre qu'où qu'elle soit, tu es avec elle.
Gracie, sois prudente.
Ils sont partout dehors.
Appelle Carol. Dis-lui qu'il doit y avoir une autre brèche.
Plus près. Vas-y.
Judith, les bougies, maintenant.
- À quoi tu penses, Shaw ? - À rien.
Allez. Je te connais mieux que je me connais moi-même.
Quoi ?
Je pense à ceux que nous avons perdus.
- Et tu m'en veux. - Je n'ai pas dit ça.
"Je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu,
"des holocaustes qui ne me coûteraient rien."
Ce ne sont que des péripéties, Leah.
Le cheval noir de la Famine, il nous traque tous.
Je pressentais cette guerre.
Et dans chaque guerre, il y a des sacrifices.
C'est pour ça qu'on a été choisis en premier lieu.
Car on n'a pas fui les incendies, comme on ne fuit pas nos ennemis.
Ces hommes qui sont morts,
ils ne sont pas morts en vain.
C'est leur sacrifice qui prouve que nous sommes toujours dignes.
C'est pourquoi nous l'emporterons.
Tu rates le feu d'artifice, mec.
Dixon ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pope m'a dit de faire une ronde alors je fais une ronde.
- Tu veux une cigarette ? - Oui.
Tiens.
J'ai arrêté, autrefois. Je vais devoir arrêter à nouveau.
Pourquoi ?
Tiens.
Tout va bien porte nord. Les murs sont solides.
Faites le tour par là.
Où étais-tu ?
- Je veux juste être prêt. - Eh bien, tu n'en auras pas besoin.
Les marcheurs se sont volatilisés.
Tu en es sûre ?
Mon ennemie n'abandonne jamais.
Sécurisez le portail. Shaw.
Prépare le hwacha.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui va nous permettre d'en finir.
- D'où vient cette odeur ? - Du trop pourri pour être mangé.
C'est pour ça qu'il n'y a personne ici.
Tu te souviens où il faut aller ?
Dernier étage, deuxième pièce, angle sud-ouest du bâtiment.
Attends mon signal.
D'accord.
On fait ça, on prend la nourriture et on rentre à la maison.
- Les charnières se défont. - Et le chambranle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous fais gagner du temps.
Quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ferme la porte derrière moi. Laisse-la fermée.
D'accord, à mon signal. Un.
Deux.
Trois.
On s'éloigne des fenêtres.
- Prêt ? - Prêt. Vas-y.
- Tu as construit ça ? - Oui.
Ancheta était ingénieur de combat. Maintenant, il est notre de Vinci.
Le hwacha ne fera qu'une bouchée de ces marcheurs.
- On peut éponger tout le reste. - Dis-moi quand vous êtes prêt.
Désolé pour Wells.
Je n'aurais pas dû le laisser sortir tout seul.
- C'était pas ta faute. - C'était ma responsabilité.
J'aurais dû le couvrir comme il m'a toujours couverte.
Avec mes amis, on se protège les uns les autres. Du moins, on le faisait.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Pope dit : "Dieu nous a choisis."
- Tu crois tout ça ? - Pourquoi ?
- Simple question. - Écoute, je sais comment ça sonne.
On n'avait rien. Il nous a donné quelque chose à quoi se raccrocher.
On est tous en vie car nous avons cru en lui.
Et maintenant ?
Peu importe que je croie ou non.
Eh bien, ça compte pour moi.
T'as déjà pensé à ce que nous serions devenus
si on n'avait pas quitté ce chalet ?
Oui.
C'est dur de voir quelqu'un que tu aimes changer.
Et de le voir faire du mal à d'autres gens auxquels tu tiens.
Oui, en effet.
Daryl...
- Le topo pour le hwacha ? - On est prêts et en attente.
OK, Leah, le moment est venu.
J'arrive.
Attends. Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Il y a des gens là-bas qui marchent avec les morts.
Des gens à moi.
Ils sont ici pour la nourriture que Pope leur a prise.
Sans ça, ils mourront de faim et ce sont des gens bien.
Ils ont une famille. Ils ignorent ce qui va leur arriver.
S'il te plaît, tu ne peux pas les laisser mourir ainsi.
Tu m'as menti.
Pour protéger ma famille. Je suis sûr que tu peux comprendre.
Carver m'a dit de ne pas me fier à toi.
Mais je le voulais. Tellement.
Je ne t'ai pas jugée fiable non plus
quand j'ai vu avec qui tu étais.
À ton avis, Pope fera quoi quand il découvrira que tu es avec elle ?
Il n'a pas besoin de savoir.
Tu pourrais venir avec moi.
S'il te plait, laisse-moi le stopper. Il faut que tu m'aides.
Il est temps que notre ennemi affronte son jugement.
Ça alors. De quoi parliez-vous tous les deux ?
De la famille.
Il n'y a rien de plus important.
La seule vraie chose qu'il nous reste en ce bas monde.
Tu es d'accord, Dixon ?
Oui. Oui, en effet.
Quand ceci sera fini, je veux que tu trouves cette femme pour moi.
Ramène-la-moi, Dixon.
Tu es un type bien.
Deaver, quel est le statut de la chaîne pour la porte ?
Je me rends au garage.
Carver, qu'est-ce qui se passe en bas ?
L'ennemi, ils sont à l'intérieur de l'enceinte.
Visez la cour et faites feu.
- Chef ? - Tu m'as entendu.
Maintenant.
- Nos gens sont dehors. - Je le sais très bien.
Alors rappelons-les.
Et alerter l'ennemi ? Non. Dieu les protégera.
Et s'il ne le fait pas ?
- Alors ils devaient mourir. - Pope, on peut gagner autrement.
Nous gagnerons à notre manière.
- Tu peux pas tuer nos... - Je peux.
Je peux.
Le Seigneur parle à travers moi.
On ne remet pas en question Dieu, on ne me remet pas en question.
Mise à feu !
Leah, viens, avant qu'ils ne nous trouvent.
Pope est mort.
Dixon l'a assassiné. Il est avec l'ennemi.
Shaw, répète. Pope est mort ?
Leah, tu nous reçois ? On est en route.
Pourquoi fais-tu ça ?
Il a oublié ce qui comptait. Pas la guerre.
Les gens.
Mes gens.
Tu ferais n'importe quoi pour protéger ta famille.
Moi aussi.
Leah.
J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.
- Fermez la porte. - Et ensuite ?
Nous allons tout tuer à l'intérieur de l'enceinte.
Ça ne va pas les retenir longtemps. Ils sont trop nombreux.
Dois-je contacter Aaron et Carol par radio ?
Non. Ils doivent éteindre ce feu et fermer ces brèches.
Si on fait monter tout le monde, on les repousse du premier étage ?
Oui. Tout le monde, en haut, maintenant. Allez.
Va avec Hershel, RJ.
Non, non, ne t'en fais pas pour moi. Allez, monte l'escalier.
Je vais le faire, avec toi.
- Je vais le chercher. D'accord ? - Oui.
Je m'en occupe, Judith.
Gracie ?
Judith !
Gracie ?
Je suis en bas.
Judith.
- Je gère. Va chercher Coco. - Quoi ?
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais avoir une arme pour me battre comme toi et Rosita.
Tiens. On doit y aller.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Viens.
Repliez-vous.
En avant. Repliez-vous.
C'est une blague ?
Ils battent en retraite.
Mais pourquoi ?
Adaptation: Thierry Boulanger