Non, non, non, non.
Regarde ! Regarde !
Désolé. Je suis juste... Regarde, c'est peut-être une maison.
On pourrait s'y cacher.
Nous devons continuer à courir.
On gagnera du temps si j'y vais seule.
C'est moins risqué et on couvrira plus de terrain à plusieurs.
Le conseil élabore un plan en ce moment.
Connie n'a pas le temps d'attendre.
Si on trouvait un compromis entre rapidité et sécurité ?
Des équipes de deux. On divise la carte en petites sections.
Ça peut réduire le risque.
L'un d'entre vous a vu Kelly ?
NORD - FERME TOURNER À LA TOUR ? - PAS SÛR
J'ai fouillé toute la maison.
On est en sécurité.
Il n'y a personne.
Tu as besoin...
Tu as besoin de repos.
Tu n'as pas dormi depuis des jours.
Je peux monter la garde.
On trouvera ta maison.
Va dormir.
DANGEREUX
Écoute.
Repose-toi.
Très bien.
VAIS REFOUILLER LA MAISON
Dis-nous où ils sont !
Notre carnet de bal est vide, mec.
On a toute la journée.
Ça te dérange ?
J'ai fait pire.
À ton tour, maintenant.
- Passons à la vitesse supérieure. - Très bien.
-À moi. - Que dalle !
On va rester plantés là, à se faire les yeux doux,
ou on s'y met ?
Si tu le tues, nous aurons tous les deux un problème !
Je n'ai pas besoin de baby-sitter. Je sais ce que je fais.
Donne-leur juste l'emplacement où se cachent tes amis.
Si tu fais ça, on arrête tout.
C'est... C'est une bonne offre.
Ou bien, écoutez-moi.
Allez tous vous faire foutre.
Simple suggestion.
J'ai déjà fait tout ça.
On devrait peut-être le dépecer.
Fais ce que tu as à faire.
Donne-lui un couteau.
Je crois que t'as pas compris, je suis ta dernière chance.
Rien à voir. Parce que c'est moi qui tiens le couteau.
Ouais. Et c'est ton pote qui tient le flingue.
Ferme-la ! Ferme-la et écoute-moi.
Je sais que tu es proche d'elle.
La cheffe.
Assez proche pour savoir où ils se cachent.
Personne n'est obligé de mourir.
Donne simplement l'emplacement, et tout le monde sera content.
Va te faire foutre, connard !
L'emplacement ! Ou j'en coupe un autre !
- Non, je ne peux pas. - L'emplacement !
- S'il vous plaît, arrêtez. - L'emplacement !
La maison jaune !
La ville à côté de la 283.
L'antenne. L'antenne. L'antenne.
C'est bon, là ?
Je peux y aller en éclaireuse.
Prends une équipe. Trois gars.
- Voyez si notre ami dit la vérité. - Tu veux qu'on l'emmène ?
Eh bien, n'as-tu pas l'air ravissante ?
LAMES USAGÉES
Nous ne sommes pas seuls.
Attends. Que s'est-il passé ?
Il y a autre chose ici avec nous.
Moins vite. Je ne comprends pas.
Il était derrière le mur, et me fixait.
Quoi ?
PAS SEULS
Ça a l'air calme. Pas de mouvement.
Deux entrées. On entre par les deux ?
Par deux. Prends Powell.
Washington, Fish. Faites le tour de la maison jaune.
Et trouduc ?
Je suis censé croire qu'il me couvre.
Non, c'est mon rôle.
Toujours.
En avant.
RAS !
Rien à signaler, Carv.
Le fils de pute s'est bien foutu de nous.
On devrait rester. Regardez partout. Pour ne rien louper.
Non. On va d'abord fouiller le reste de la ville.
Vite et sans bruit, au cas où ils seraient tout près.
Vous trois, prenez nord et revenez. On vous rejoint au milieu. Allez.
PIÉGÉ AVEC DES MORTS. MARCHÉ AVEC EUX DURANT DES JOURS.
NI LUMIÈRE. NI NOURRITURE. PEU D'EAU
Michonne m'a dit - OÙ EST-ELLE ? sais pas elle est partie.
ON A L'IMPRESSION D'ÊTRE SURVEILLÉS. Il est tard. On partira à l'aube.
Où êtes-vous ?
La maison de mon grand-père en avait une.
J'y mettais secrètement des trucs.
Je suis désolé, je ne vois rien.
Il y avait quelque chose là.
Je ne doute pas que tu aies vu quelque chose,
mais tu n'as pas dormi.
Alors, c'est peut-être...
Tu sais, c'est...
D'accord. D'accord. Je suis désolé.
Toi et moi,
fouillons à nouveau la maison. D'accord ?
Je ne veux pas rester ici.
Connie !
RAS !
Ici !
Ils sont encore humides.
Alors il disait la vérité ?
Nous devons sécuriser les autres pièces.
RAS !
- RAS ! - RAS !
RAS !
Rien.
Ils sont peut-être sortis par derrière.
Je peux les localiser.
Tu es pressé de partir ?
Quoi ?
L'autre bâtiment, tu voulais rester
et t'assurer qu'on ne loupe rien.
Maintenant, tu veux te barrer vite fait.
Que décides-tu ?
Écoute, mec, j'essaie juste d'aider.
Pourtant tu tergiverses.
Bien. Si vous foirez, ce sera votre faute, pas la mienne.
Arrêtez.
Wash, sécurise le périmètre.
Fugitifs possibles. Sur 500 m.
Bien reçu, Shaw.
Écoute, j'ai pas le temps pour ces conneries.
-Écoute... - Je sais !
Je comprends, mais je n'en ai pas besoin.
Vas-y, fouille l'étage. Assure-toi qu'on n'a rien manqué.
- Arrête. - Quoi ?
Soit tu es avec nous, soit non.
Que veux-tu que je fasse ?
Tout d'abord, arrête d'énerver Carver.
En général, cela ne finit pas bien.
S'il te plaît. S'il te plaît !
Encore un peu !
Kelly !
Génial.
Tu as besoin d'aide ?
Où avais-tu la tête ?
Tu aurais dû nous dire que tu partais.
Je vais bien.
Mais Connie, non.
J'ai trouvé son bivouac.
Elle est avec un gars qui connaissait Michonne.
Ils sont partis à la hâte. Quelque chose cloche.
Elle pensait qu'ils étaient suivis.
Elle est là quelque part.
Elle a peur. Elle a besoin de moi.
Si quelque chose lui arrivait...
Non, nous allons la trouver d'abord.
Oui. Allez, continuons.
Manger !
Oh, mon Dieu.
Viens, c'est bon.
Mon Dieu.
Ils se sont enfuis. Ils ne reviendront pas ici.
- Quoi ? - Réfléchis.
Vous avez frappé fort.
Même s'il y en a d'autres, ils reviendront pas. Mauvais plan.
Il y a quoi, 20 personnes dans ta ville ?
Vous avez des armes. Des murs.
Vous les verriez à un kilomètre. Crois-moi, ils ont fui.
- Tu mijotes quoi ? - Allons-y.
Il n'y a rien ici. On passe à autre chose.
Non. On loupe quelque chose.
Très bien. Perdons encore une heure. C'est futé.
- Daryl... - C'est pas ma faute
s'il est trop stupide pour être attentif.
- Bla bla bla. -Ça suffit.
Laisse tomber. Ce connard veut jouer.
Je vais lui apprendre les règles.
Je suis là, mec. Amène-toi.
C'est pas le moment et ce n'est pas à toi d'en décider.
Bon sang, Shaw.
Nous savons tous les deux qui il est vraiment.
Quoi ?
J'y étais. Tu te souviens ?
Après ?
Quoi, tu crois que ça va finir différemment ?
Alors, quoi ? Tu me protèges ?
- Toujours. - C'est ça.
Et l'incendie ?
Quand Pope m'a enfermée dans le chalet et a mis le feu ?
Tu devais le savoir.
Tu me protégeais aussi ?
Shaw, réveille-toi.
Tout est un test, maintenant.
Si tu penses que ce type va un jour se soucier de l'un d'entre nous,
tu te fourres le doigt dans l'œil.
Il a raison.
Je me contrefous de vous. Sauf de toi.
Je suis là pour toi.
Tout le monde sait que j'ai fait des erreurs. Mais je suis ici.
Je vais peut-être faire mieux maintenant, si vous m'y autorisez.
Et Pope me fout les jetons.
Je veux pas me retrouver en plein feu sous sa botte.
Mais si vous me dites de me fier à lui, je me fierai à lui.
On a déjà perdu assez de temps ici.
- Tu ne comptes quand même pas... - Il est temps de repartir.
D'accord. C'est toi qui vois.
Un instant.
Je vous l'avais dit.
Par où ?
On se sépare. On contrôle les deux pistes. On revient.
La tempête est là. On devrait rester ensemble.
À toi de voir. Elle est allée par où, selon toi ?
Par là.
Ils nous ont conduits ici.
Je n'ai jamais vu de gens aussi dangereux.
Nous traquer comme des proies.
Mais on n'en est pas. Je te sortirai d'ici.
Nous allons courir.
Prends ça.
Quoi qu'il arrive,
ne t'arrête pas.
Avec ou sans moi.
Ne t'arrête pas, juste...
Non.
Non, non, non, s'il te plaît.
Prends-le simplement.
Si nous sortons, on part ensemble.
Je ne te laisserai pas renoncer maintenant.
Je ne sais pas comment expliquer ça.
Mais je n'ai pas le choix.
J'ai été égaré un long moment.
Hors circuit.
Et je...
J'ai fait des choix que je ne peux pas annuler.
Mais elle m'a donné une autre chance. Michonne.
Elle m'a indiqué la route,
et en quelque sorte, cette route m'a conduit directement à toi.
Je dois transmettre cette chance sinon tout cela ne signifiera rien.
Et si tu peux...
Si tu
peux trouver ta famille...
On part d'ici ensemble.
Non, écoute, écoute.
Je veux que tu me promettes
que tu ne t'arrêteras pas, quoi qu'il arrive.
Ensemble ?
Ensemble.
C'est le moment.
Vas-y, vas-y !
Non !
Pars ! Sors.
Vas-y.
Je suis désolée...
Ils étaient là.
Il y a eu des signes, mais ils ont fui.
Désolé.
Je pensais que tu serais déçu.
La soirée est un succès.
Comment ça ?
Après votre départ, j'ai continué la discussion avec notre invité.
Il n'était pas très bavard.
Mais j'ai obtenu de lui tout ce dont j'avais besoin.
Thierry Boulanger