اركض!
لا! لا!
دعوه يذهب.
قلت دعوه يذهب.
لم أظن أنني سأراك مرة أخرى.
نعم، فكرت نفس الشيء.
ماذا تفعل هنا؟
أنت وحدك؟
هل ترى أحدًا معي؟
رأيتك على الطريق مع الآخرين.
من هم؟
هل أنت واحد منهم؟
عبرت مجموعة صغيرة على الطريق.
لا. لست واحدًا منهم.
أسافر خفيفًا. كما هو الحال دائمًا.
سنذهب. هيا، يا فتى.
هيا.
- حسنًا، هذا غريب. - ما الغريب؟
كنت أعتقد دائمًا أنه يفضلك.
انظر، لا أعرف من تتقاتل معه،
لكني لست جزءًا من ذلك.
سنذهب. هيا!
لنرى إذا كنت على حق.
عدت من أجلك.
بحثت في كل مكان عنك.
آسف لأنك انتهى بك الأمر مع هؤلاء الناس.
هؤلاء الناس هم عائلتي.
لم يتوقفوا أبدًا عن البحث عني.
عندما وجدوني، عدت إلى المنزل.
ماذا عن عائلتك، داريل؟
الذين أخبرتني عنهم،
أنهم كانوا على الطريق؟
عائلتي اختارت المعركة الخطأ
مع الأشخاص الخطأ منذ زمن بعيد.
كما قلت لك، أنا وحدي.
أنت قذر.
قم.
مرة أخرى!
هل لا زال الآخرون هناك؟
همم؟
هل هم قريبون؟
لا أعلم.
من القائد؟
هل هي المرأة؟
- لست واحدًا منهم. - هراء.
كفى.
بالتأكيد.
قلت توقف. سأتصرف أنا.
سوف ينكسر. أنا بحاجة لمزيد من الوقت فقط.
لقد أعطيتك وقتًا كافيًا بالفعل.
قلت، قم!
أحتاجك أن تتعاون.
أخبرتك بكل شيء.
أنت لم تخبرنا بشيء.
تحدث!
الشخص الذي نجيب عليه لن يكون لطيفًا هكذا.
تبادلت معهم.
أعطوني بعض الطعام.
بعت بعض المعدات.
عرفتهم أقل من أسبوع.
لا، لا.
تفضل، اقتلني إذا أردت.
ليس لدي شيء آخر لأقوله.
لم يكن ينبغي أن أرجعه أبدًا.
- أنا أعرف ما أفعله. - نعم، تكرر قول ذلك.
داريل. هل أنت أنت؟
هل الآخرون بخير؟
يا رجل، لا أعرف أين أصدقاؤك.
ولا يهمني، ولا أنا.
- لكنني... - لكن لا شيء.
فقط لأننا شاركنا كيس حبوب
لا يعني أنني أهتم بك.
فهمت؟
مهما كانت المشكلة مع هؤلاء الناس،
أنا لا أريد أن أكون جزءًا منها.
هل تسمعني؟
عليك أن تصمت.
دعني وشأني.
فهمت؟
فهمت، نعم.
نعم، كنت على حق بشأنك.
كان ينبغي أن أتركك تتضور جوعًا.
أحمق.
لن أخبركم أيها الأوغاد بشيء.
انهض. انهض!
دعني أذهب!
لا تزال عنيدة كما كانت دائمًا.
هل تعتقد أن هذا هو الأمر؟
همم؟
أن أكون عنيدًا؟
حسنًا.
عنيد جدًا.
عليك أن تخبرني الحقيقة.
لم أكذب عليك أبدًا.
أبدًا، ليهيا.
لن أبدأ الآن.
لنحاول مرة أخرى.
ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟
لا أعرف شيئًا.
سأساعدك لو استطعت. أنت تعرف أنني سأفعل.
فقط أعطني كلبًا. دعني أذهب.
لن تراني مرة أخرى.
هل هذا ما تريده؟
ما الأمر؟
وجدنا بوسي.
وتورنر؟
حاولت. لم أتمكن من إنقاذه.
حاولت.
لا بأس يا بني. فعلت الشيء الصحيح.
جلبته إلى المنزل.
يا رب، نطلق سراح أخينا تورنر إليك.
رجاءً، احتضنه بقربك.
- باسمك، يا رب. آمين. - آمين.
الله هنا.
هو غاضب.
أنا غاضب.
هل تشعر بذلك؟
همم؟
اذهب واجعلهم يشعرون بغضبنا.
ماذا حدث؟
أحد إخواني مات.
كان اسمه مايكل تورنر.
قاتلنا معًا في جميع أنحاء العالم.
جلبه البابا بعد جولتنا الأخيرة،
عندما بدأ شركته.
- ظننت أنكم جنود. - كنا كذلك.
ثم أصبحنا خاصين.
لم تخبرني أنك مرتزق.
أعني، ما الفرق؟ كانت نفس الوظيفة اللعينة.
إلا أننا كنا ندفع فواتيرنا فعلاً.
مايكل كان مثلي، تعلم؟ لم يكن لديه عائلة.
كان الأخ الصغير الذي لم أكن لأمتلكه أبدًا.
أنت تعرف، الأخ الصغير الذي لطالما رغبت به.
وهو ميت الآن.
تعلم، فقدنا الكثير من الناس هنا.
وكان ذلك صعبًا.
لكن ليس هكذا.
هذه المرة الأولى التي أفقد فيها شخصًا مقربًا لي منذ زمن بعيد.
حسنًا...
ربما باستثناء أنت.
لم تفقدني.
عدت وكنت قد رحلت.
تركتني.
سألتك عما تريده.
رحلت.
شعرت بالخوف.
من ماذا؟
التخلي.
لا يهم. لم نكن لننجح على أي حال.
لم نكن لنكون سعداء، ليس في عالم كهذا.
هل أنت تتحدث أم عائلتك؟
كما لو أنك لم تفعل شيئًا من قبل. قتلت الناس.
أنا أعلم بما فعلت.
إذن، ليس لديك حق في الحكم، على الإطلاق.
هذا أنا، داريل، الخير والشر.
كل ذلك، وكان دائمًا كذلك.
لا أصدقك.
حسنًا، لا أستطيع المساعدة في ذلك.
لكن يمكنني مساعدتك في إنقاذ نفسك.
لأنه على الرغم من كل شيء، ما زلت أهتم بك.
ولا أريد أن يحدث لك شيء سيء.
لذا عليك أن تخبرني بشيء. أي شيء.
لأنه إذا لم تستطع،
لا أستطيع السيطرة على قائدي وما سيفعله بعد ذلك.
هو غاضب من أجل تورنر ويريد أن يدفع أحد الثمن.
هناك امرأة.
هي القائدة.
كانوا يتحدثون برمز لأنني كنت غريبًا.
هناك رجل طويل ونحيف، لا يتوقف أبدًا عن الكلام.
وقس يحمل بندقية رشاش.
- هل هؤلاء قيادتهم؟ - نعم.
لكن لديهم الأعداد.
أحد جنودهم أخطأ
وكان على أن يلتقي ثلاثين من مقاتليهم.
هذا أكثر بكثير من الخمسة عشر الذين لديك هنا.
هل كنت تعمل هنا، أليس كذلك؟
سأجعلك تنقل من هنا الليلة،
حتى تكون أكثر راحة.
متى ألتقي به، هذا البابا؟
قريبًا.
حسنًا، كنت على حق.
كان من الصعب كسره.
قال لي أن هناك الكثير أكثر مما كنا نظن.
أكثر من ضعف القوة التي لدينا هنا.
أعتقد أنه سيكون جيدًا هنا، رغم ذلك.
ونحن بحاجة إلى القوة البشرية...
مع رحيل تورنر، وما زال نيكولس ومونتانيوا مفقودين.
قل شيئًا.
أنت تعرف أنني أكره عندما تفعل هذا.
تفعل ماذا؟
تتجاهلني.
ليس كل شيء عنك، يا ليه.
- لم أقل أبدًا أنه كذلك. - لا، لا.
لأننا هنا نفقد يومًا،
نجذب عدوّنا لأنك...
كان عليك أن تذهب في رحلة صيد
مع حبيب قديم.
إذن، هيا، أخبرني.
هل وجدت ما تبحث عنه؟
أخبرتك أنه سيكون مفيدًا وكنت على حق.
هو يشبهنا كثيرًا.
الألم لا يخيفه، الموت لا يخيفه.
كارفير رأى ذلك.
هيا. أنت تراه.
أنا أرى فقط رجل يريد أن يدخل إلى سروالك.
حسنًا.
من لا يستطيع أن يوقف نظراته لشخص يحبه.
لم أقل أبدًا أنه أحبني.
أوه.
كان بإمكانك أن تنهي أمره هناك اليوم ولم تفعل.
لماذا؟
في وقت ما، كان يعني لي شيئًا، نعم.
لقد كنت صريحًا بشأن ذلك.
لكن الأمر انتهى في اليوم الذي وجدتك فيه واخترت هذه العائلة.
ولم أندم على هذا القرار أبدًا.
ولا أريدك أن تندم أيضًا.
هل تفعل؟
أنا أؤمن بك.
أكثر من الآخرين.
أعلم.
هل تعتقد أننا يمكن أن نثق به؟
نعم.
جيد. الآن دعني أرى بنفسي.
هل لديك شيء لتقوله؟
هيا، يا رجل.
لا تكن خجولًا. أنت على وشك لقاء الرجل.
نعم. احتفظ بتلك التصرفات الخجولة لفتاتك.
أوه، شو ليست فتاة أحد.
أراهن أنها تلبس البنطال لهذا الشاب هنا.
أليس كذلك؟
أنت لا تعرف شيئًا عن شيئ، كارفير، توقف عن ذلك.
حسنًا، أظن أنني سأخرج الآن بغبائي.
باب هو في الطريق.
هل تريد أن تقول لي شيئًا عن هذا الرجل قبل أن ألتقي به؟
فقط اتبع قيادتي.
هيه!
هنا! خذها! خذها!
هيا!
مصقول بالنار.
مرخص من قبل الله.
رحبوا به.
فورتيتودو سالوديس!
هل تؤمن بالله؟
لا. لا، لا أؤمن.
لم أعد أؤمن.
أعتقد الآن أنني أؤمن بنفسي فقط.
همم.
حسنًا، هذا خطأ.
- لماذا ذلك؟ - أنت لست هو.
لقد نجحت في اختبارك الصغير، أليس كذلك؟
مهما كان اسم ذلك.
هل تعتقد أن الأمر انتهى عند هذا الحد؟
ماذا تريد مني أكثر؟
أريد...
أريدك أن تفهم.
اجلس.
جميعنا التقينا في وادي الموت.
هذا على الأقل ما نسميه.
تلال أفغانستان.
قاتلنا من أجل بلدنا،
حملنا إخواننا الساقطين عن الميدان.
حملنا الكثير لدرجة أننا فقدنا العد بعد فترة.
السياسيون.
هم من كتبوا الشيكات.
لم نكن شيئًا بالنسبة لهم.
مجرد أدوات.
أدوات لحملاتهم الانتخابية القادمة.
ترى، كانوا يتحدثون عن الله.
لم يعرفوا الله.
لم يروا وجهه أبدًا.
ليس كما رأيناه نحن.
لا، لقد رأينا الله في كل مكان.
كان في الدم والرعب والموت.
كان هناك يخبرنا إلى أين نذهب.
لم يكن لديهم شيء آخر يتمسكون به في تلك الأيام سوى هو.
ومع بعضنا البعض.
هل تدخن؟
تلك الحرب كادت أن تدمرنا جميعًا للأبد.
عدت إلى الوطن، كان لدى رجالي إصابات دائمة،
لم يستطيعوا النوم، لم يجدوا وظائف حقيقية.
إذن...
أطلق علينا لقب المرتزقة.
قمنا بكل الأعمال القذرة والوسخة التي لا يريد أحد غيرنا أن يفعلها.
وتلقينا أجرًا مقابل ذلك، بسخاء.
بدأت الأعمال القذرة الحقيقية بعد السقوط.
لم أكن في حرب كهذه من قبل.
لم أرَ ذلك النوع من الفوضى،
ورأيت كل شيء.
لكن هذا...
أوه، الأشياء التي فعلناها.
كل ذلك الموت، يومًا بعد يوم بعد يوم.
بعد فترة، بدأت أشعر مثلك.
أتساءل... أتساءل أين كان الله.
حتى أظهر وجهه مرة أخرى.
ترى، السياسيون، كان لديهم حرب أخيرة ليقفوا وراءها،
لكن هذه المرة، قادمة إلينا.
جاءت القنابل بسرعة وبتكثيف.
لم تتوقف.
فقدنا بعضًا من زملائنا.
كان علي أن أركض عبر النار لإنقاذهم.
وجدت هذه الكنيسة الصغيرة على حافة المدينة
وتحصنّا هناك بينما كل شيء،
وأعني كل شيء، احترق من حولنا.
عندما خفتت النيران أخيرًا، نظرت إلى رجالي.
لم أصدق ذلك.
لا أثر للدم.
لا علامات حرق.
حتى خدش واحد لم يكن.
وعندها علمت.
نحن المختارون.
هؤلاء الرجال...
هؤلاء الرجال على أجسادهم لم تكن النار تملك قوة.
الله اختارك الليلة.
أعني، أنت... خرجت من تلك النار حيًا وسليمًا.
انظر إليك الآن، جالس هنا.
تؤلمك؟ همم؟
حروق؟ خدش؟
لقد مررت بأسوأ من ذلك من قبل.
هل أنت جائع؟
كنت على حق في هذا.
بالطبع كنت.
أعطه بعضًا، بوسي.
لا تكن جشعًا.
هو الآن من عائلتنا.
هل تعرف ما فعله، أليس كذلك؟
مشى 10 أميال
وهو يحمل أخاه الميت على ظهره.
عشرة أميال.
القوة التي تطلبت ذلك.
هل لديك فكرة كم نحن ممتنون؟
ستونر سيكون له دفن لائق.
فقط فعل ما كان سيفعله أي منا.
همم.
هل أنت لا تزال مصابًا؟
همم؟
هل تحتاج شيئًا؟
لدي سؤال واحد فقط.
سيدي؟
شيء يزعجني.
جروحك على ظهرك.
البابا. لقد كان يومًا صعبًا.
فقط أبحث عن وضوح، شو.
أين كنت عندما كان يتم مهاجمة تيرنر؟
كنت هناك، تمامًا كما أخبرتك.
آه.
- تواجه العدو؟ - نعم.
لقد مر بما يكفي.
الطبيعة البشرية أن تهرب عندما تكون خائفًا.
أنت تعرف كيف يكون ذلك، أليس كذلك؟
يتطلب قوة إلهية لمواجهة خوفك مباشرة،
المخاطرة بكل شيء من أجل شخص آخر.
رأينا جميعًا ما فعلت.
إخراج شو من النار أولاً، وشعرت بذلك.
همم؟
إلى أي مدى سيذهب فقط ليحفظك آمنًا.
اليوم، عمّدك الله في تلك النار.
جعلك واحدًا منا.
ترى،
هناك شيء واحد نسيت أن أخبرك به.
لا تدر ظهرك أبدًا لأخيك.
الله لا يستخدم النار فقط كمعموديته...
بل أيضًا كغضبه.
لا!
نحن المختارون.
نركض نحو المعركة.
نركض نحو النار.
دائمًا.