Courez !
Non !
- On se voit dans 30 minutes. - Kel.
Kel. Kel.
Je t'ai pas vue ce matin.
On était de garde ensemble, non ?
Désolée, j'ai eu un imprévu.
Tu veux toujours faire ces gardes avec moi ?
Si tu ne veux plus, pas de souci.
La prochaine fois. Promis.
Kel.
Est-ce que tu...
Tu veux en parler ?
Il n'y a rien à dire.
- Allez, les gars. - Tirez !
Tu vas quelque part ?
Nous devons récupérer nos chevaux.
Tu as vu le mur Est à ton arrivée ?
Oui.
Tu es inscrite pour aider aujourd'hui.
Tu as déjà une équipe.
Tu es partie toute la matinée. On a commencé sans toi.
Désolée. Aujourd'hui, c'est impossible.
Car tu traques des chevaux que tu n'as aucun espoir d'attraper ?
Tu sais, Daryl et moi avons déjà connu ça.
Ça ne s'est pas bien terminé pour Buttons.
On n'a presque plus de rations.
Et on peut oublier les champs.
Les murs sont sur le point de s'écrouler.
Si on ne récupère pas ces chevaux,
on ne pourra rien déplacer
de plus lourd qu'un sac de grain.
Ou partir assez loin pour trouver à manger,
et nous allons tous mourir de faim.
Je reviens dans quelques heures.
J'ai faim aussi.
Tu t'inquiètes parfois pour ta mère quand elle part ?
J'y suis habituée.
Les adultes font toujours des choses à droite à gauche.
"À bientôt, promis. Je t'aime !"
Ils disaient ce genre de trucs autrefois.
Maintenant ils ne peuvent pas promettre mais le disent quand même.
Ils veulent pas qu'on pense qu'ils ne reviendront jamais.
C'est censé nous rassurer.
Je suis presque sûr qu'ils font ça pour se rassurer eux-mêmes.
Pourtant, ma mère revient toujours.
Oui.
Zut.
Seigneur, Vous êtes mon refuge et ma force.
Mon refuge et ma force.
Mon refuge et...
- Alden. - Maggie.
Bon sang.
- Je peux voir ? - Bien sûr, chef.
- C'est grave, hein ? - Tu penses pouvoir marcher ?
Je ne le saurai qu'en essayant.
Tu ne penses pas sérieusement qu'on va continuer ?
Ils vont revenir. Il faut continuer.
Attends, quel est le plan exactement ?
Le plan ne change pas. On a besoin de cette nourriture.
On va aller à la tour radio, trouver des provisions,
et attendre les autres.
Et si les autres sont morts ?
Écoute, je connais ce cirque.
Ces gens viennent de nous prouver exactement combien ils sont fous.
On ne peut pas prendre la route.
Aucune route qu'ils empruntent. Ce plan est foireux.
Alors expose-moi un meilleur plan pour ne pas mourir de faim.
Voilà.
Je suis de ton côté, Maggie.
Alors aide-moi à le porter.
Deux, trois.
Non. Sauf si tu veux que Coco te fasse une choré.
Elle tiendrait juste une semaine.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est juste que Gabriel est en mission,
j'en ai assez de rester à la maison.
Que faites-vous ?
Attends.
Bon sang.
La quatrième fois est la bonne.
Continuons.
- Ça va ? - J'irai mieux quand on aura fini.
J'ai rêvé d'Abraham, récemment.
Oui ?
Oui, il tente de me dire un truc.
Je sais que c'est important, une chose que je suis censée faire.
Mais je l'entends pas,
et quand je suis sur le point de l'entendre...
Il reçoit une balle dans la tête.
C'est sinistre.
Oui, je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça.
Non, je comprends.
Ça me faisait flipper, mais je crois
que c'est un message pour nous, pour Alexandria.
Il essaie de dire quoi, à ton avis ?
Je ne sais pas.
Si un cheval te laisse toucher son oreille,
ça signifie qu'il te fait confiance.
J'ai lu ça, une fois.
Tu penses qu'on va les récupérer ?
Les chevaux sont des animaux sauvages,
on ne sait jamais.
Il y a 16 km, c'est plus loin que je le pensais.
On ferait mieux de continuer.
Te tenir la main ne m'aidera pas à marcher plus vite.
L'idée qu'une de ces créatures te défigure, c'est mieux ?
Si tu as peur, alors rends-toi utile et va les tuer.
On va vraiment dans la direction des cris ?
Cool.
Agatha !
Maggie, c'est Duncan.
Duncan.
Je suis vraiment désolée... pour tout.
Pourquoi ?
On s'en est bien tirés.
Nous avons eu de la chance.
Pendant un petit moment.
Assure-toi qu'elle rentre chez elle.
Promets-le.
Par ici.
Non.
Non !
C'est pas possible.
Ça va aller.
Continuons de chercher les autres.
Ils vont rester près de l'eau.
Pas si elle est pleine de cadavres.
Carol, il se fait tard.
Elle a raison.
On ne doit pas faire ça tout de suite. Revenons demain.
Non, Alexandria avait besoin de ces chevaux hier.
Carol.
Rentrons à la maison.
Nous ressayerons
la prochaine fois.
Hé...
Peut-être pas.
Génial.
Ils se dirigent vers la ferme laitière.
- Et ? - Ces fermes ont des enclos.
On peut les y parquer.
Venez, allons-y.
Doucement, doucement.
Lâchez les lassos.
Pourquoi ?
Lâchez-les.
Ils ne s'enfuiront pas.
Ils semblent vouloir rentrer à la maison.
Hé.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu...
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal.
Car Tu es avec moi.
Tu es plus lent que je pensais.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Nous avons été bénis.
J'ai été béni.
Tu as une drôle de définition du mot "béni".
Mais c'est toi qui es venu pour moi.
Tu veux bien prier pour moi ?
Tu as essayé de tuer mes amis.
Oui.
Et ils ont essayé de me tuer.
Prie pour moi.
Même tes ennemis méritent ça.
Je te prenais pour un homme de Dieu.
Dieu n'est plus là.
Deux fois plus qu'avant.
Nous devons repenser ton plan, Maggie.
Tu es un homme libre, Negan. Si tu veux y aller, vas-y.
Je peux t'aider.
Tes amis m'ont fait confiance. Tu t'es absentée longtemps.
Les choses changent, les gens changent.
Non.
Tu les as peut-être dupés, mais pas moi.
Cesse de prétendre que tu es des nôtres, Negan.
Peut-être même que tu le crois,
mais tu te mens sans doute aussi bien
à toi-même qu'à tous les autres.
Ça va, Maggie ?
Oui, je peux gérer Negan.
Je ne parlais pas de Negan.
Tu ne t'attendais peut-être pas à trouver ça en rentrant.
Ce n'est pas ce que tu avais décrit à Hershel.
Tu sais, plus grand-chose ne m'étonne.
À part la Colline.
Ce n'est pas l'endroit dont j'ai parlé à Hershel.
Attends un instant.
Tu sais, je crois que plus grand-chose ne l'étonne non plus.
Tu le reconstruiras
et il sera encore mieux qu'avant.
Nous.
Oui.
Nous allons le faire.
Au moins avant qu'Adam soit assez âgé pour s'en souvenir.
Je m'absente un bref moment
et tu élèves un enfant.
- Maggie, si je... - On commencera à notre retour, OK ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il était à Alexandria,
c'est déjà une petite victoire.
C'est quoi ce...
JUDA
Par ici. Viens.
Je m'occupe de lui.
Agatha !
- Va-t'en. Pars. - Non.
Fuis !
- Fuis ! - Non !
Agatha, non !
Non ! Lâche-moi !
Non, non, non !
OK, j'y vais.
Au revoir.
Tout doux.
Hé, Carol.
- On peut parler ? - Oui, bien sûr.
Je sais ce que tu fais et je veux que tu arrêtes.
- Pardon ? - Tu donnes de faux espoirs à Kelly.
Je ne comprends pas.
Si, tu comprends.
Tu ne penses pas que Connie soit vivante.
Tu n'acceptes pas l'éventualité qu'elle ne le soit pas.
Si tu étais de la famille de Connie, ne voudrais-tu pas le savoir ?
Je veux que ma famille guérisse. Ce qu'il en reste.
Kelly t'admire.
Carol, je suis désolée de ce que tu endures,
mais je te demande, je t'implore, d'arrêter de faire ce que tu fais
ou de lui dire ce que tu lui dis.
Tu rends ça encore plus pénible.
Allez, mon beau.
Voilà.
Vas-y.
Non, merci.
Mange par petites bouchées.
Plus c'est petit, mieux c'est.
Tu as déjà mangé ça ?
Oui. Sur la route avec ma mère.
On mange ce qu'on trouve.
Tu es déjà allée sur la route ?
Pas comme ça.
On y croise des tas de gens différents.
Mâche rapidement.
C'est pas si mauvais.
Pas comme les araignées.
Voyons si on peut caresser un poney.
Oh ! Regarde.
Ils sont intéressés.
Tu veux caresser un poney ?
Il est beau, hein ? Regarde.
Prête ?
Nom de Dieu.
Quoi ? Vous aimez le goût de cette saloperie de carton ?
On devrait retourner dans la forêt.
C'est plus rapide par la route.
Il a raison. Dans les bois, on est à couvert, c'est plus sûr.
Allons là-dedans.
Non. Nous devons continuer à avancer.
Non. On a besoin de faire une pause.
On va rester ici un moment puis on repartira, d'accord ?
Je sais ce que tu penses.
La réponse est non.
Il a raison, Maggie.
Je vous ralentis.
Non.
- Tout va bien. - Peut-être maintenant.
Si ces gars sont tels que tu le dis,
alors, ça va empirer.
Je suis un poids mort.
Nous le savons tous.
Nous allons t'aider.
Tu veux savoir pourquoi je me suis éloigné de lui ?
Et de tout ce qu'il défendait...
pour me joindre à vous ?
C'est parce que j'ai la conviction
que vous faites ce qu'il faut.
En dépit des obstacles, et de ce que ça vous coûte.
Les provisions... Maggie. Regarde-moi.
Les provisions. La seule chose qui compte maintenant.
Alexandria compte sur nous.
Ils nous attendent.
Hershel et Judith...
- Et Adam. - Et Adam
a besoin d'un père.
Tu crois que je vais quitter cette ville vivant, dans cet état ?
- Tu as laissé Gage. Laisse-moi. - Gage a pris une décision.
Je prends la mienne.
- Non. - Juste...
- Non. - Maggie, si ce plan échoue...
tout ce pour quoi on s'est battus,
tous tes espoirs pour l'avenir,
se volatiliseront avec lui.
Et qu'adviendra-t-il d'Adam ?
Ce n'est pas si simple.
Oui, ça l'est.
Le soleil se couche.
Maggie, tu dois prendre une décision.
C'est facile pour toi, hein ?
Être irresponsable avec la vie d'autrui.
Mais tu ne décides plus qui vit et qui meurt.
C'est de ta faute.
Si on est ici.
C'est de ta faute.
Car tu as détruit tout ce que nous avons construit.
Il faut quand même que tu décides.
Maggie...
Tiens.
Tu as intérêt à être ici quand on reviendra.
Tu as intérêt à revenir.
Adaptation: Thierry Boulanger