C'est rouillé. Je parie qu'ils le sont tous.
Où est Maggie ?
Elle était juste derrière moi.
Que quelqu'un m'aide à monter.
Si tu vas là-haut, tu vas mourir.
Elle râlerait si tu essayais.
Elle voudrait qu'on aille de l'avant.
Bon, on doit ouvrir la porte.
Puis on passera de wagon en wagon jusqu'à l'avant du train,
et on sortira.
Puis nous continuerons.
Attention, les gars.
ON Y PASSERA TOUS
LA VÉRITÉ EST TROMPEUSE
Tu sais ce que ça signifie, hein ? Le tableau de photos.
- Le Commonwealth... - C'était une photo de poche
de toi, donc elle était dans le portefeuille de ton frère.
Alors il a gardé le portefeuille sur lui
durant l'apocalypse, pendant plus de dix ans.
Et qui fait ça ? Il a l'air génial.
Quoi ?
Et il y a aussi ce que tu as dit.
Alors, quel est le plan ?
Ils ont une structure, des lois.
Quelqu'un dirige ici et je vais parler à cette personne.
C'est ça ? C'est le plan ?
Oui, froide comme la glace, résultat avant tout.
Quoi ?
Rien, c'est juste... C'est ton frère.
Tu peux être froide comme la glace ?
Oui, j'étais avocate. C'est inné.
Écoute, j'adore mon frère,
mais je ne l'avais pas vu depuis un bout de temps avant tout ceci,
et j'ai supposé... Ça n'a pas d'importance.
Ça ira tant que je peux leur parler...
Sois naturelle.
C'était elle, d'hier soir.
Tu as vu comment elle nous regardait ? Elle sait.
Tout baigne. Personne ne sait qu'on a tenté de partir, ou crois-moi...
Ezekiel est parti.
Avant que vous demandiez,
j'ai cherché partout.
Personne ne sait rien. Quelqu'un l'a emmené.
Quelqu'un sait ce qu'on a fait. Il est le premier domino à tomber.
Pour devancer votre question suivante,
je ne peux pas l'expliquer, mais je panique.
C'est probablement parce qu'il a rembarré le malabar.
Oh, mon Dieu. Pourquoi a-t-il rembarré le malabar ?
On devrait leur parler.
Jouer franc jeu, dire qui on est, d'où on vient.
Eugene, pour la dernière fois, ne parle pas aux forces de l'ordre,
et si par la force des choses tu y es forcé,
tiens-t'en à notre version.
On fait quoi ?
Attends. Reste calme.
De glace, de glace.
Vous détenez un des nôtres ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
J'exige de savoir où il se trouve.
Madame, calmez-vous.
J'ignore où est votre ami.
Cette discussion est close.
J'aimerais parler à quelqu'un qui peut me donner des réponses.
Qui est votre supérieur ?
Vous voulez parler à mon chef ?
Oui. Nous voulons parler au responsable.
BARRE DE CÉRÉALES
Cher papa, tu as toujours dit que si tu revenais pas dans une semaine...
Maman n'a pas écouté
et est partie. Ça fait trois semaines, donc on continue.
Je surveillerai Jesse et allumerai la radio chaque jour à 10 h.
À bientôt. Bisous, Tom et Jesse.
Hé, Clebs. Viens ici !
Clebs, viens ici !
Viens ici.
Clebs !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez déjà été évaluée.
Vous pensez m'avoir évaluée ?
Non, ma chère,
je vous ai évaluée.
Vous ne savez rien de...
Votre communauté est vaste et organisée.
Il y a une bureaucratie, et vous en faites partie.
Vous aviez sans doute un job similaire avant la fin du monde.
Si je devais deviner, je dirais psychologue médico-légale.
Et vous, un universitaire ? Chercheur ?
Votre rôle consiste à évaluer la menace pour votre communauté.
Vous demandez qui on était car un de vos supérieurs a décidé
que c'est une bonne base pour juger qui nous sommes.
Alors, vous sondez les recoins poussiéreux de notre cerveau,
testez notre sens des limites avec des questions sur notre hygiène.
Vous avez mis sur le grill une de mes semblables pour un billet de 2 $
ce qui me fait croire que votre devise est le dollar américain
et que vous devez contrôler le nombre de billets en circulation.
L'ancienne monnaie est pour vous une puissante arme psychologique
car vous savez à quel point l'ancien monde manque aux gens.
Vous voulez comprendre ce dont on est capables
et décider si on est un atout pour votre communauté
ou si on épuisera les ressources,
mais la vérité, c'est que vous devez aussi justifier votre existence.
Car n'est-il pas plus précieux maintenant
d'avoir quelqu'un qui évacue les ordures
et assainisse les rues
que quelqu'un qui rédige d'interminables listes de questions,
vu qu'en fin de compte,
il suffit de se fier à son instinct
pour savoir si la personne en face de vous
va vous tuer ou non dans votre sommeil.
Mais vous êtes tous deux du genre à suivre les règles.
J'étais avocate.
J'aime les règles.
Elles rétablissent l'ordre dans le chaos.
Donc vous avez besoin de moi.
J'ai des raisons de croire que mon frère, chirurgien thoracique,
vit dans le Commonwealth et me recherche.
Je souhaite un traitement accéléré pour mon groupe
conformément à vos politiques d'asile et d'immigration.
Rappelez-moi où vous avez étudié ?
Baccalauréat à Oxford,
JD vient de Harvard, que vous connaissez très bien.
Voulez-vous que j'énumère à nouveau mes titres professionnels ?
Café.
Arrête de bouger, tu mets mes nerfs à vif,
à 11 sur une échelle de 10.
C'est plus fort que moi. On a attendu encore et encore,
et maintenant je dois vraiment pisser.
J'aurais pas dû le mentionner. Je reviens tout de suite.
- Non, On ne se sépare plus. - Eugene,
si ce beau gosse en tenue orange
est entré avec un café,
les choses doivent bien se passer pour Yumiko, non ?
Le temps que je revienne, elle sera peut-être déjà sortie.
Avez-vous du papier toilette ?
Et merde.
Je suis ravie.
À trois. Un, deux...
Si vous gériez celui-là ?
Quand vous serez fatigués, on vous relayera.
C'est le toit ?
Les marcheurs.
C'est en dessous de nous.
C'est du morse. SOS.
J'ai glissé, il a vu et il m'a laissée pour morte.
- OK, et alors ? - Tu l'admets simplement ?
Tu as essayé de la tuer.
Non, elle avait des ennuis et je n'ai pas aidé.
Il y a une grande différence.
Qui va t'aider maintenant ? Qui ici protège tes arrières ?
Tu n'as pas besoin de doigts pour compter ce nombre.
Elle parlait juste de m'assassiner.
Et le plus tôt sera le mieux.
Et pourtant, quelque part je suis le gros connard
car je n'ai pas risqué ma peau pour elle ?
J'ai été une aide précieuse pour chacun d'entre vous.
- Oui, en brûlant la Colline ? - J'ai tué Alpha.
Donc, oui, j'ai été utile.
Car si je ne l'avais pas fait,
chaque personne que vous connaissez, leur crâne serait sur un pieu.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
D'accord ? Je fais des efforts.
- Même chose. J'en crois pas un mot. - Même chose.
T'as qu'un signe de la tête à faire,
on peut traverser la ville sans lui.
À l'aide !
Au secours !
Laisse-le.
À l'aide !
- À l'aide ! - Gage ?
- Que s'est-il passé ? - On s'est perdus dans les tunnels.
Les marcheurs sont partout.
- Ils pourraient... - Comment est-il entré là-dedans ?
J'ai ouvert une porte à l'autre bout.
Tu l'as fermée ?
Gage.
Il y a un peu de jeu. Sasquatch, donne-moi un coup de main.
- Si on ouvre, ils vont tous entrer. - Il est juste là.
- Je le sais. - Allez au diable.
Alden !
Allez.
Tu es fou ? Pousse-toi de là !
Maggie.
Maggie !
Ouvrez la porte !
Je suis désolé, d'accord ?
J'ai fait une erreur et je le regrette.
Je veux une autre chance.
D'accord ? Je ne le ferai plus.
Je ne le ferai plus. Je vais m'amender. S'il vous plaît.
Maggie, écoute-moi. On a le temps, on peut ouvrir cette porte.
Maggie !
Nous n'avons pas les munitions pour les liquider.
Laisse tomber.
Je suis désolée, je ne peux pas.
Menteuse.
Excusez-moi, j'attends mon amie, Yumiko.
Elle est dans cette pièce, là.
Je me demandais si vous pourriez me donner une estimation
- du moment où elle aura terminé. - Il n'y a personne à l'intérieur.
Mais j'ai vu
mon amie entrer là avec les deux interrogateurs.
Je n'ai vu aucun d'eux sortir. Si vous pouviez juste vérifier...
Il n'y a personne à l'intérieur, monsieur.
Mon autre amie s'est rendue aux toilettes...
Quelle amie ?
Veuillez partir... tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
De mauvais souvenirs.
De quoi ?
Vous voulez pas le regarder. Pourquoi ?
Pourquoi ne voulez-vous pas ?
Il ne reste que la carcasse d'un homme qui est mort en lâche.
C'est un avis tranché, mon père.
Il avait peur.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
De la pire façon imaginable.
Il y a des façons pires.
Bien pires.
Avant que je trouve Elijah et son peuple...
Hershel et moi avons été seuls pendant longtemps.
Un jour, nous sommes tombés sur ce vieil homme frêle,
il était agenouillé à côté d'un caddie renversé.
Ce dernier était plein de vêtements
récupérés pour ses enfants,
il a demandé si on pouvait l'aider à ramener le caddie à la maison.
Et il a dit qu'il nous donnerait à manger pour nous dédommager.
Je savais qu'il mentait.
Mais j'étais affamée...
et Hershel allait bientôt l'être.
Alors on l'a suivi chez lui.
Je lui a mis un couteau sur la gorge et j'ai fouillé sa poche.
J'ai sorti le chiffon de chloroforme qu'il me destinait...
et je l'ai fourré dans sa bouche.
Et puis on est entrés dans la maison,
j'ai enfermé mon petit garçon dans une pièce,
et j'ai fouillé la maison.
Il y avait ces trois...
hommes difformes...
Je ne les qualifierais pas d'hommes.
Ils se sont jetés sur moi.
Mais j'en suis venue à bout.
Et puis la maison était calme
à l'exception de ce bruit sourd
qui provenait du grenier.
Et j'ai pensé qu'il y avait peut-être des gens ligotés là-haut
qui essayaient de se libérer.
Je me suis dirigée vers une porte au bout de ce couloir,
je l'ai ouverte et j'ai levé les yeux, et il y avait un escalier.
En haut de l'escalier, Il y avait cette ombre...
qui se tortillait, se balançait.
J'ai cru que c'était un animal.
Et soudain, elle est tombée dans l'escalier.
Elle a atterri à mes pieds.
C'était une marcheuse qui était autrefois une femme.
Ses bras et ses jambes...
avait été coupés, recousus.
Ses yeux avaient été arrachés, elle n'avait pas de langue.
Et elle respirait bruyamment
à travers un orifice cautérisé dans la gorge
où ses cordes vocales avait été arrachées.
Et son ventre était rond et plein.
Et ce qu'il y avait en elle essayait de sortir.
Et je suis montée et il y en avait trois autres comme elle...
mais leur cœur battait encore.
Et savez-vous à quoi j'ai pensé en premier lieu,
la toute première chose qui m'a traversé l'esprit ?
Si elles sont vivantes, Il doit y avoir de la nourriture ici.
Alors je me suis occupée d'elles.
Et puis j'ai trouvé à manger, en abondance.
Et Hershel et moi avons rempli le caddie et nous sommes partis.
Je ne ressens rien en vous racontant ça.
Vous me comprenez ?
Parce que c'est ce qu'il y a à l'extérieur.
Et en le voyant, j'ai perdu quelque chose,
et je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
Car ça a beaucoup clarifié les choses.
Ce que nous avons à Alexandria,
ce que nous avions à la Colline et à Meridian,
c'est rare.
Il faut...
le comparer à tout ce qu'il y a à l'extérieur.
Parce que si ce n'est pas le cas...
ça signifie qu'on a eu de la chance.
Cela signifie que personne n'a compris.
Personne n'a jamais compris... et personne ne le comprendra jamais.
Clebs ?
Daryl, aide-moi.
Allez.
Gentil chien.
Est-ce que c'est grave ?
C'est pas bon.
Tu peux te tourner ?
Oui.
Mauvaise idée.
J'ai perdu Gage.
Où est le sac à munitions ?
Je l'ai perdu aussi.
Non. Arrête ! Ne gaspille pas ça pour moi.
Tiens. C'est tout ce que j'ai.
Dis à mes enfants que je ne suis pas mort en lâche.
C'est bloqué.
En avant.
Hé !
Ils arrivent de ce côté.
Reculez !
Tout doux.
Allez, allez.
Allez, vite !
Abritez-vous derrière quelque chose.
Qu'avez-vous fait de mes compagnes de voyage ?
Elles sont en cours de traitement.
Administrativement ?
Ou comme du saucisson ou de la viande ?
Mon esprit curieux voudrait le savoir.
Je veux les voir.
Vous aimez vous sentir nerveux ?
Non.
Un seul truc accélère mon rythme cardiaque.
Quand je suis dehors à affronter les morts,
et la nuée magenta.
Mon cœur cogne à chaque fois.
Mais pas de façon négative.
Tenez, épongez-vous.
- Je pense que... - Vous ne savez pas mentir.
- Je... - Alors, ne mentez pas.
D'accord. Je ne comptais pas le faire.
Vous ne comptiez pas ?
Non.
Je vous apprécie davantage.
Continuez ainsi, ça vous aidera. Sinon...
Vous me comprenez ?
Parlez.
Oui, monsieur.
Bien.
Maintenant,
je sais que vous cachez des choses.
Vous savez que vous cachez des choses.
Je vais vous poser deux questions.
Vous allez me donner deux réponses, sincères.
Si vous faites cela, vous pourrez partir.
Vous pourrez revoir vos amis.
Et tout sera arrangé.
C'est aussi simple que ça.
Prêt ?
Où est votre colonie ?
Et pourquoi étiez-vous à la gare ?
Eugene, si vous mentez, je le saurai.
D'accord.
Vous avez raison.
J'ai caché quelque chose.
Franchement, j'ai voulu parler plus tôt,
mais j'avais peur de ce que mes amis penseraient.
Je n'ai pas toujours été émotif,
plus de 10 000 heures de mort, de pertes et d'angoisse
m'ont rendu un peu plus ouvert.
Au cours de nos voyages, j'ai trouvé cette radio.
Soir après soir, je parlais dans le vide,
m'accrochant à "Et si ?".
Comme le font les idiots,
et je ne suis rien hormis un idiot.
Puis un soir, une voix est sortie de ce vide.
Une voix magnifique.
On s'est mis à parler et elle...
n'était pas rebutée par mes divagations.
On a parlé de musées du train et de cornets de glace, et nous avons ri.
On chantait du Iron Maiden.
Et puis on a voulu se rencontrer.
J'ai persuadé mes amis d'aller à ce dépôt de trains en prétextant
qu'on demanderait à cette personne de nous aider,
car je savais que sinon ils refuseraient d'y aller.
Mais moi je ne pensais qu'à Stephanie.
Donc, oui, j'ai menti.
J'ai menti depuis tout ce temps car j'ai peur de perdre
mes trois seuls amis en ce bas monde.
Et j'ai menti à Stephanie en disant que je venais d'une grande colonie
car je craignais qu'elle ne soit pas qui elle prétendait être,
c'était peut-être une femme fatale piégeant un cœur solitaire.
Mon palmarès en matière amoureuse est irrégulier au mieux.
Je n'arrive pas facilement à conclure,
en particulier avec la gent féminine.
Et je suis, en fait, puceau,
même si j'ai maté l'acte bien plus de fois que je ne veux l'avouer.
Merci de n'avoir pas ricané.
J'étais...
J'espérais qu'après un délai approprié de séduction,
Stephanie soit celle qui allait changer mon statut peu enviable
car au fond de moi, j'espérais que
peut-être, en fait, elle soit mon seul véritable amour.
Maintenant j'ai dû admettre ça dans cette pièce
et je suis humilié.
Je crains que si Stephanie découvre
que je n'ai pas été honnête,
elle ne veuille plus de moi.
Alors me voici.
Très soulagé de soulager ma conscience
car tout ce que j'ai dit à ce stade
est la pure vérité.
Eugene.
OK, mec. Lâche-toi.
Je me disais... Où t'ont-ils emmené ?
Dans une infirmerie.
Les infirmiers m'ont fait faire des inhalations, m'ont donné un sirop
et j'ai dormi.
Ils ont drogué le sirop contre la toux ?
Non, non. Ils ont enlevé la lanterne de ma chambre et je me suis endormi.
Un infirmier m'a contrôlé 2-3 fois
puis ils ont amené Yumiko.
Puis ils nous ont emmenés dans une salle d'attente avec Princesse,
et enfin ils nous ont amenés ici.
Oui, Dieu merci, tu es là aussi. On s'inquiétait.
"Conformément au paragraphe 114A de l'Union Perpétuelle
"eu égard aux traditions établies par l'article 1, paragraphe 8
"de la Constitution et l'article 14 de la DUDH,
"vous avez réussi avec succès le traitement initial
"et bénéficiez de l'asile et de la citoyenneté
"au sein de ces Cantons Unis."
Lorsque vous franchirez ces portes,
vous serez conduits à l'orientation par un flic de quartier.
Bienvenue au Commonwealth.
Je suis allé à West Point, connard.
Je pige pas. Qu'est-ce qui a changé ?
- Pourquoi ont-ils tous... - Ne pose pas de questions.
Lequel d'entre vous est Eugene ?
Bonjour.
Je suis Stephanie.
- C'est quoi ? - Une lettre d'un enfant
à ses parents.
Ça date d'avant.
- Tu l'as trouvée ? - Oui, dans le tunnel.
Tu as vu autre chose en bas ?
Non, les mêmes choses que vous avez vues.
On s'en va ?
Nous devons d'abord faire un détour.
- Arbor Hills. - Qu'est-ce que c'est ?
Dépôt d'approvisionnement caché.
Georgie les a tous mis en place au cas où on aurait des problèmes
lors de notre quête de survivants.
Il y a des munitions, de la nourriture et des armes.
Reposez-vous là-bas, prenez des vivres puis allez à Meridian.
La tour radio est le point de repère de ce quartier.
- Vous savez où c'est ? - Oui.
En avant.
Allez, mon beau.
Cet endroit est parti en couille depuis mon dernier passage ici.
Rebroussons chemin. On peut couper à travers...
Thierry Boulanger