Pendant tout ce temps, nous nous battions simplement pour survivre.
Essayer de récupérer ce que nous avions perdu.
Cette famille, ma famille,
nous ferions n'importe quoi pour nous protéger mutuellement.
Et nous nous battons maintenant pour autre chose.
Quelque chose de plus grand.
Un nouveau départ.
Mais cela a un prix.
Il y a toujours un prix.
Je n'ai jamais connu ma mère Lori.
Mon frère Carl rêvait d'un jour
où nous vivrions tous ensemble en paix.
Ma mère Michonne a essayé de raccrocher son épée.
Mon père, Rick, cherchait la clémence.
Et moi ?
Eh bien, je suppose que je suis aussi un Grimes.
Je ne cesse de penser à quelque chose que ma mère m'a dit.
Un secret qu'elle partageait avec mon père.
C'était comme un porte-bonheur.
Pour moi et RJ aussi.
J'avais peur de le dire à voix haute.
J'avais peur de dire tant de choses à voix haute.
Mais nous ne savions pas quand nous avons commencé cela
que ce serait le jour où tout changerait pour toujours.
Y a-t-il quelque chose que vous savez qui pourrait nous aider à retrouver
où ils ont emmené les enfants ?
Quand j'étais soldat, les enfants sans parents
finissaient à la maison d'enfants de la ville.
Tu sais où se trouve cet endroit ?
Découvre.
Allons-y ! Allez ! Maintenant !
Hé, est-ce que quelqu'un sait vraiment comment conduire un train ?
Opérer ? C'est-- attends-- conduire le train ?
Euh, oui, je pense qu'un des prisonniers
était ancien ingénieur.
Euh, d'accord.
Tiens, Maggie.
Merci.
Des idées sur comment tu comptes faire ça ?
Faire quoi ?
Éliminer la garce.
Pamela ?
Écoute, je comprends que d'autres ont leurs raisons
de revenir, mais pour moi,
aucun de nous n'est en sécurité tant qu'elle respire encore.
Je suppose que tu es d'accord.
Écoute, Maggie,
toi et moi, on va régler ça.
On n'a pas besoin des autres.
On n'est pas un "nous".
Viens ici.
Je t'aime.
À bientôt.
Fais attention.
Ah, tu me connais.
Je le suis toujours.
Je vais tenir la forteresse.
Assure-toi de revenir en un seul morceau.
Oui, madame.
Prends soin de toi.
Je serai de retour bientôt. D'accord ?
En attendant, prends soin de ta sœur, d'accord ?
J'arrive.
Non.
Mais-- j'ai besoin que tu sois là.
C'est n'importe quoi.
Ce n'est pas l'avenir que mon frère voulait.
Ce pour quoi ma mère et mon père ont combattu.
Pas encore.
Ce que nous faisons pourrait aider tout le monde.
Pas seulement nous, mais peut-être tout le monde partout.
Je veux faire partie de ça.
Rendre réel ce en quoi ma famille croyait.
Nous avons tous été tellement concentrés
sur ce qui est juste devant nous depuis si longtemps.
Tu penses à ce qui vient après.
C'est une bonne chose.
Peut-être que nous pourrions tous faire un peu plus ça.
D'accord, mais reste bien avec moi, d'accord ?
Allez.
Tu vas le surveiller ? Ouais ?
D'accord. D'accord. Nous reviendrons bientôt.
Merci.
Eugene.
- Tu vas bien ? - Je vais.
Grâce à ton frère.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit ?
C'était plus sûr pour vous tous.
Tu as rejoint une longue file de personnes
qui m'ont sauvé la peau au fil des années.
Je n'oublierai jamais.
D'accord, alors, quelle est la suite ?
On va essayer de partir ?
Mnh-mnh. Vous trois, vous devez rester discrets.
- Mais on peut aider. - Ouais, on a perdu au tribunal.
Mais on a été entendus. Les gens sont en colère.
Il suffit de les pousser au point de rupture.
D'abord, je dois rassembler assez de troupes
prêtes à passer à l'action contre Pamela.
Mais si toi et Max pouvez continuer à alimenter le public,
cela pourrait nous donner assez de couverture pour mettre les choses en place.
Comment puis-je mieux vous aider ?
Quelqu'un a-t-il des yeux sur Mercer ?
En restant ici, hors de vue.
Répétez-- Quelqu'un a-t-il des yeux sur Mercer ?
Désolé, monsieur. Nous n'avons plus de temps.
Rose ici. Je ne le vois pas pour le moment.
Il prend une déclaration d'un témoin potentiel.
Dès qu'il revient, je l'enverrai vers vous.
Il est temps de partir.
Hors. De. Vue.
Nous reviendrons dès que possible.
Commençons cette démonstration.
Une fois à l'intérieur, le groupe va déplacer
les prisonniers en cachette.
En espérant faire passer Mercer de notre côté.
Et pendant qu'ils s'occupent d'éliminer Pamela,
nous allons pour Coco en passant par ici.
La basse-ville ? Pourquoi pas les domaines ?
Plus d'argent, plus de patrouilles.
Nous ne sortons pas autant du lot dans les quartiers.
Nous allons utiliser cette route d'accès,
et cela devrait nous mener derrière la maison des enfants.
Nous allons l'attaquer par derrière.
Oui ?
Tu sais qu'on va récupérer notre fille, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est ta foi qui parle ?
En toi, oui.
Je suis content que tu sois là.
Quand tu l'auras, laisse juste le haut dehors.
Bizarre de finir à nouveau dans un endroit comme celui-ci. Avec toi.
Quoi ?
Désolé pour ce qui s'est passé.
Mec, merci,
mais je n'ai pas le temps pour tes excuses.
J'essaie de contacter le gars qui peut nous aider.
Elle dit qu'elle est heureuse que nous t'ayons trouvé.
Écoute, on cherche depuis cette nuit à la fête de Pamela.
Hé. La société t'a jeté.
Tu étais désespéré et en colère.
J'ai été là.
Je voulais que Pamela m'entende,
mais je n'aurais pas dû blesser des gens.
Je n'aurais pas dû faire beaucoup de choses.
Tu peux réparer tes erreurs.
Le Gouverneur n'a peut-être même pas écouté,
mais bientôt, les gens du Commonwealth le feront.
Nous méritons de savoir !
Allez ! Dis-nous la vérité !
Incompétence.
Donc tu me dis que tu n'as aucune idée de comment Porter s'est échappé ?
Non, madame.
Clairement, il a eu de l'aide.
Clairement.
Beaucoup de gens sont mécontents du verdict.
Il faudra du temps pour réduire la liste des suspects.
Il y a eu des rapports de personnes
portées disparues dans le Commonwealth depuis un certain temps.
Nous n'avons pas beaucoup de réponses,
mais peut-être que cette fois, on aura de la chance.
Fais simplement ton boulot, Michael,
avant que plus de gens ne soient blessés.
Surveille-le.
Je veux une recherche porte à porte pour Porter.
S'il est trouvé, tirez-lui dessus sur place.
Oui, madame.
Et la foule ?
Voudriez-vous que nous essayions de la disperser ?
Non. Nous trouverons des os pour leur jeter.
Si la situation dégénère, des options sont en place pour y faire face.
B17.
C'est notre chance maintenant.
Allez dans les arbres.
[Pensée] Allez dans les arbres. Allez dans les arbres.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais remercié.
D'être intervenu devant ces fusils.
Merci.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Beaucoup de raisons.
Mourir en martyr, c'est trop facile.
Toi, vivre, faire quelque chose de positif avec tes jours,
maintenant, ça...
ça m'empêchera de céder à la colère.
Pour ce que j'ai perdu.
Je ne veux pas vivre mes jours
dans la amertume.
Tu vois ?
Je ne suis même pas censé être ici, mec.
Les morts sont venus me chercher,
et pourtant je souris.
La guerre est venue pour moi, ouais,
et pourtant je souris.
Cancer.
Pourtant je souris.
J'essaie, en tout cas.
J'essaie.
Alors...
Alors pourquoi as-tu dit ton nom au directeur au lieu du mien ?
Pour ma femme,
mon enfant.
Pour laisser une meilleure histoire sur moi
que celle que tu racontes.
Que quand ça comptait, j'ai fait quelque chose de bien.
Et ce n'était pas pour prouver quelque chose.
Ce n'était pas pour obtenir quelque chose en retour.
Putain, ce n'était même pas pour sauver ma propre peau.
C'était pour vous sauver tous.
Vous êtes tous meilleurs que moi.
Et si tu penses que je ne le sais pas,
alors tu n'as pas fait attention.
Je n'ai pas eu de nouvelles de ma mère depuis longtemps.
J'ai essayé plusieurs fois, mais rien n'est revenu.
Il peut y avoir beaucoup de raisons à cela.
Mais elle peut se débrouiller
mieux que presque n'importe qui que j'ai connu.
Elle serait vraiment fière de toi.
Ton père aussi.
Carl aussi ?
Vous vous ressemblez beaucoup.
Il est mort en sauvant des gens.
Oui, il l'a fait.
J'aimerais avoir plus de temps avec lui.
J'aimerais qu'on ait plus de temps pour simplement se souvenir d'eux.
Nous l'aurons, Judith.
Et quand ce sera fini, je vais te raconter chaque histoire
dont je me souviens, sur toutes les personnes qui t'aimaient.
Viens ici.
Tu penses vraiment que j'avais quelque chose à voir avec sa fuite ?
Je ne sais pas quoi penser.
Tout ce que je sais, c'est qu'Eugène a disparu
et que tu étais la dernière personne à lui parler.
Mme Okumura, si vous savez où il est,
ce serait dans votre intérêt--Si je savais où il était,
je serais avec lui,
pas coincé ici à avoir cette conversation.
Monsieur.
Quelqu'un essaie de vous joindre à la radio.
Son nom est Aurora.
Je vais le prendre ici.
Alors, on a fini ?
Pour l'instant.
Merci d'être venu.
J'ai besoin de la pièce.
C'est Mercer.
Hé, c'est moi.
Changeons de canal.
Euh, ton ancien numéro d'appartement.
Tu es là ?
Oui. Tu vas bien ?
Je vais bien. Comment va Eugène ?
En sécurité, pour l'instant.
Où es-tu ?
Dans un train, en route vers toi.
Un train ?
Nous amenons des gens--
des prisonniers que Hornsby et Pamela ont fait disparaître.
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Changer les choses, descendre Pamela.
Tu penses que ça irait ?
Oui.
Si tu peux me ramener ces prisonniers, ce sont des témoins.
J'aurais des bases légales pour retirer Pamela.
Le train nous mène à un dépôt un peu plus loin.
Si on peut rejoindre la ville, peux-tu nous faire entrer ?
Tunnel d'accès ancien sous le mur ouest.
Mène jusqu'à la gare Union.
Bâtiment industriel, entrée du sous-sol, gardée,
mais je peux te retrouver là-bas.
C'est bon d'entendre ta voix.
- Nous avons une alerte. - Oh, oui. Bien sûr.
Une nuée approche de l'est.
Devant.
- Devant. - Devant.
Vers le camping-car.
Vers le camping-car. Vers le camping-car.
Non, non.
Non.
Aah !
Aahh !
Partez ! Partez !
Homme au P.A. : Procédures de confinement lancées. Homme #2 : Allez !
Homme #3 : Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Rendez-vous chez vous.
Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre. Homme #4 : Allez !
Homme #5 : Hé !
Homme #6 : Grande foule qui se rassemble sur la place. Fin.
Homme #7 : Ne t'inquiète pas pour ça pour l'instant.
Procédures de confinement lancées. Que se passe-t-il ?
La nuée approche de la ville.
Nous sommes envoyés pour la détourner.
C'est exactement ce que Pamela a fait avant.
Elle a utilisé une nuée comme excuse pour dégager les rues.
Comment ? Je ne sais pas,
mais cela ne change pas l'objectif. Procédures de confinement lancées.
Rendez-vous chez vous. Tout le monde doit rentrer chez soi, Max,
y compris toi. Aucune exception. Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Nous ne voulons pas donner aux impulsifs une excuse pour commencer des problèmes.
Procédures de confinement initiées. Nous attendons que vous gériez la nuée,
Fin du confinement ? Dirigez-vous vers vos résidences. Suivez toutes les instructions.
Si on a de la chance.
Ma petite amie revient.
Et elle amène ses amis avec--
Procédures de confinement initiées.
Dirigez-vous vers vos résidences.
Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Procédures de confinement initiées.
J'étais censé aller les voir moi-même,
mais si je peux les faire entrer, toi et Yumiko
devez aller les retrouver à la Gare Union.
Véhicules prêts à partir, Général.
Est-ce tout le monde, monsieur ?
Procédures de confinement initiées.
Pour l'instant. Dirigez-vous vers vos résidences.
Allons-y ! Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Gardez-les cachés jusqu'à mon retour.
Procédures de confinement initiées.
Dirigez-vous vers vos résidences.
Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Procédures de confinement initiées.
Dirigez-vous vers vos résidences.
Suivez toutes les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! On ne peut pas le laisser là-bas !
- On n'a pas le choix ! - Lâche-moi !
- Il faut le faire maintenant. - Lydia ! L'infection !
Je m'en fiche ! Je m'en fiche !
Mec ! Arrête !
Je ne peux pas le perdre. S'il te plaît.
Alors il va te perdre.
Tu comprends ?
On le retrouvera. Dès que possible.
Mais tu sais ce qu'on doit faire.
Oh non.
Aah ! Ah !
- Tiens bon là-dessus. - D'accord. D'accord.
Aah ! Hé.
Tu sais que ça m'est arrivé aussi.
Ouais.
- Je m'en suis sorti, hein ? - Ouais.
C'est la partie la plus difficile, d'accord ?
Tu es tellement aimé, Lydia.
On va te faire passer à travers ça, d'accord ?
D'accord.
Je suis désolé.
Hé, on est des canards boiteux.
Il ne viendra pas, et on ne peut pas attendre.
Il est temps d'avoir un nouveau plan.
Les gars, s'il vous plaît. Mercer va arriver.
- On manque de temps. - Je vais faire le tour,
essayer de trouver un autre moyen de s'infiltrer.
- Faites attention. - D'accord.
Ils ne sont que quatre. On pourrait les prendre.
Ces gardes disparaissent, le temps nous est compté.
Hé !
Attends une minute. Tu as entendu ça ?
Secteur D, rassemblez toutes les unités disponibles
et rendez-vous immédiatement à la Porte Est.
Mercer a besoin de corps pour gérer une nuée entrante.
Reçu. Reçu.
Monsieur, cela inclut-il le Tunnel H ?
Oui, cela inclut le Tunnel H.
Alors, on doit juste abandonner notre poste ?
Putain de merde, soldat, c'est verrouillé !
On a ça sous contrôle de notre côté.
Cesse de perdre du temps.
- En avant ! - D'accord, avançons.
Tu l'as entendu ! En avant !
Je pense qu'on est bons.
Tu en es sûr ?
D'accord. Allons-y.
Gouverneur, ici.
Y a-t-il du nouveau ?
Non, madame. J'ai vu sa sœur,
puis je suis allé au mur.
Il vient de faire venir des renforts pour gérer la horde.
Rien d'anormal.
D'où les a-t-il pris ?
Secteur 7-- Traitement-- et Tunnel H.
Veux-tu que je rappelle certaines de ces troupes ?
Non, je suis sûr que Mercer a ses raisons.
Écho, ici.
Reçu. Ici Écho.
Une fois en position, déplace ta section vers l'ouest.
- Reçu. - Theta, reste à distance.
Homme #2 : Reçu. Approche maintenant.
Une fois que ton secteur est dégagé, fais demi-tour et travaille vers l'est.
Merde ! Écho a dévié dans la horde !
Ils sont hors de contrôle !
Que s'est-il passé ?
Inconnu. Nous allons aider.
Homme #2 : Attention !
Theta, rapport !
Quelqu'un a-t-il des yeux sur--
Toutes les unités, reculez maintenant.
Reculez. Rassemblez-vous autour de moi.
En armure !
Munitions lourdes !
Une fois que les autres se seront regroupés, on part
et on fout une raclée à cette chose
avant qu'elle n'arrive dans notre ville.
Recherche obligatoire par ordre du Gouverneur Milton.
Ouvrez ! Recherche obligatoire !
J'ai le droit d'entrer de force !
Soldat n°2 : Soldat Brooks, où en êtes-vous ?
Il faut qu'on y aille.
Doucement. Tu as perdu beaucoup de sang.
Ils ont besoin de nous.
Elijah a besoin de nous.
Hé, tu as d'abord besoin d'un médecin.
Elijah, Luke, Jules, ce sont tous des pros.
Non, non, non, on ne les laisse pas.
On ne les laisse pas, Jerry.
Ils ont besoin de nous.
Juste
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tu en as déjà perdu assez.
Je le trouverai.
Je viens avec toi. Non.
Vous deux, faites examiner ce bras.
On se retrouve plus tard.
Tu es sûr ?
Oui.
Si je les trouve, je te trouve.
Morceaux de tarte.
On se voit de l'autre côté.
Ouais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quelque chose ne tourne pas rond.
Allez, les gars ! On y est presque !
À terre !
Maintenant, nous avons déjà perdu contact avec Echo et Theta.
Michael Mercer, vous êtes en état d'arrestation pour trahison,
par ordre du Gouverneur Milton.
Toute résistance sera punie par la prison à vie ou la mort.
Abaissez vos armes.
Je vais y aller, mais vous devez renforcer les défenses de la ville
avant que la nuée n'atteigne le périmètre.
Le Gouverneur insiste sur le fait que les murs tiendront.
Il se passe quelque chose dehors, Vickers.
Vous devez m'écouter.
C'est plus gros que les conneries de Pamela.
Arrêtez les morts avant qu'il ne soit trop tard.
- Allez, allez, allez ! - Aah ! Aah !
Faites attention !
Homme n°2 : Faites sortir les gens !
Homme n°3 : Éliminez-les maintenant !
Homme n°4 : Allez, allez, allez !
Attrapez-les !
- Sortez ! - Abattez-les !
- Uhh ! - Faites feu !
Éliminez-les !
Homme n°2 : Feu !
Allez !
Non ! Non, non, non, non.
Réveille-toi, Judith.
Jude, réveille-toi.
Réveille-toi !
On doit y aller !
Aah !
Tu as fait ça.
Tu as fait ça !
On doit y aller !
On doit y aller-- maintenant !
Jette-le !
Contournons.
[Désordonné] Allons-y ! La chaîne est cassée !
Allez !
Daryl, par ici !
Allons-y ! Allons-y !
Garde. Nous avons perdu la vue des hostiles.
Surveillez les portes, et restez immobile.
- Copie. - Copie.
Hé.
Miko.
Allez, on y va.
Où est notre renfort ?
Nous avons besoin de chaque soldat disponible à la Porte Est, maintenant !
Putain, ils escaladent les murs !
Nous avons besoin de renforts immédiatement à la Porte Est.
Les morts escaladent.
Je répète, les morts escaladent le mur--
Non ! Nooo !
Qu'est-ce que...
Ils escaladent les murs ?
Soldat tombé ! Soldat tombé !
Gouverneur, le périmètre a été franchi.
La section F est envahie par les morts.
Nous avons perdu 15 soldats, plus de civils.
Je ne comprends pas.
Les morts sont dans le Commonwealth, Gouverneur.
Ce... ce n'est pas possible.
C'était un standard--
C'était juste censé être un confinement
pendant qu'ils nettoyaient la nuée.
Les morts, ils grimpent aux murs.
Ils envahissent la ville.
Ils envahissent la ville !
Mais...
nous pouvons encore résister.
Si nous tenons ici, peut-être pouvons-nous freiner la propagation
et sauver une grande partie de la ville.
Pour être honnête, c'est-- C'est une longue shot.
Non. Repliez nos forces vers les domaines.
Madame... Placez des troupes supplémentaires chez moi
et sécurisez la zone environnante.
Déplacez la nuée vers les quartiers inférieurs.
Cela vous donnera du temps pour rassembler le personnel essentiel.
Gouverneur, cela laisserait des milliers
de citoyens sans protection.
C'est une sentence de mort.
Nous protégeons les Domaines !
Scellez le reste.
La clinique n'est pas loin maintenant !
Par ici ! Par ici !
Repliez-vous.
Repliez-vous !
Ils ne nous suivent pas.
Attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
Ils suivront le bruit !
Ils nous enferment !
Fermez la porte ! Fermez-la ! Il est temps de partir !
Putain ?
Luke !
Bouge ! Bouge !
Coupez-les ! Nous avons cette ruelle.
Dégagez un chemin !
Repoussez-les !
Non !
Papa ?