Le monde est sombre et brisé, mais nous ne le sommes pas.
Pas encore.
Nous faisons face à la mort chaque jour...
jusqu'au jour où cette face devient la nôtre.
Comment revenir de ça ?
Garde-le. Ça t'aidera à trouver ton chemin.
Mon père voulait que la miséricorde l'emporte sur la colère.
Si on perd ça, on perd tout.
Allons-y, allons-y !
Bouge ! Maintenant !
Hé. C'est ce gars-là.
Tyler Davis. Du dépôt de rails.
Celui qui a pris Max en otage ?
Je n'ai pas dit que je l'aimais. Mais il a du cran.
Ça pourrait être utile.
Deux à la périphérie et quatre à l'intérieur.
D'accord.
Negan.
La carte.
Bouge !
Negan. Donne-moi la carte.
Hé.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un peu de répit ici ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Prisonnier ?
Non, mec, je ne parle pas de moi.
Ma femme.
Je vais prendre quelques shifts en plus pour qu'elle puisse,
tu sais, alléger sa charge de travail.
La Communauté ne fait pas de deals.
Non, je ne parle pas de la Communauté, mec.
Je parle de toi.
Tu as un problème ici, 197 ?
Non, juste un prisonnier qui parle trop.
Alors peut-être qu'il faut lui rappeler sa place.
Ce n'est pas nécessaire-- Aïe !
- Hé ! - Lâchez-le !
Retiens-toi !
Connais ta place, prisonnier !
Negan !
Lâche-moi !
Negan !
Je l'ai.
Non, attends-- arrête !
Pourquoi tu as couru vers lui ?
- Je pouvais le dire. - Mais ça aurait pu l'être.
D'accord, la prochaine fois, vous deux, vous tuez un marcheur.
Hé, tout le monde doit rester vigilant.
On ne sait pas si c'était une chose ponctuelle ou pas.
Il pourrait y en avoir plus dehors.
Allez, allez.
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa.
C'étaient des humains. Pas des marcheurs.
On en est sûrs ?
Reste ici.
Protège le chariot.
Sortez.
Maintenant.
- Aaron ? - Putain.
- Luke ? - Regarde.
- Oh mon Dieu. - Jules !
- Oh mon Dieu. - Salut !
- Quelle surprise agréable. - Je n'arrive pas à y croire.
Hey.
Oh !
- Salut. - Salut, mon pote.
Tu te souviens de Lydia, bien sûr.
Et voici Elijah.
- Salut. - Salut.
- Jules. - Elijah.
- Salut. - En fait, nous, euh,
rentrons à Oceanside, si tu veux te joindre à nous.
C'est fini, mec.
- Qu'est-ce que tu veux dire par fini ? - Ce n'est plus à nous.
Ces gars en tenue blanche, ils sont arrivés et...
Ont dit qu'ils venaient du Commonwealth ?
Et ils ont simplement pris le contrôle.
Mais nous avons passé un marché avec eux.
Eh bien, je ne sais pas quel genre de marché vous avez conclu,
mais quelque chose a dû changer
parce qu'ils nous suivent en ce moment.
Ouais, et s'ils nous trouvent, on est morts.
Je suggère qu'on s'éloigne aussi loin que possible d'Oceanside.
- aussi humainement possible. - Ouais.
C'était le pire jour de ma vie.
Mon collègue de confiance, le général Michael Mercer,
était avec moi.
Il m'a emmené à la morgue où se trouvait Sebastian.
Tout ce que je voulais, c'était tenir mon fils.
Le garder en sécurité.
Mais il était parti, et je ne pouvais rien faire.
Tu l'as enlevé à moi.
Tu as tué mon garçon !
Objection, votre honneur.
Ce meurtrier doit payer !
Objection !
La vie de mon fils ne peut pas être vaine.
Votre honneur, je demande à faire supprimer ces commentaires
des archives du tribunal.
Juge George : Refusé.
Autre chose pour votre témoin ?
Non, Votre Honneur.
À vous la parole, Conseiller.
Ce juge est un mur de briques proverbial, et peut-être littéral.
Je crains que rien ne passe.
Mais ce n’est pas elle qu’on doit atteindre, Eugene.
Ce sont eux.
Parlez-moi de la loterie, Gouverneur.
Que signifie-t-elle pour vous ?
La loterie concerne l’opportunité.
Et l’espoir d’un avenir meilleur.
Ou est-ce un mensonge ?
Comme l’a dit votre fils.
- Objection ! - Maintenu.
C’est une question simple oui ou non, Gouverneur.
Est-ce un mensonge ou pas ?
Juge George : Conseiller, ça suffit.
Il y a un enregistrement, Votre Honneur.
Nous l’avons tous entendu ce jour-là.
Répondez à la question, Gouverneur.
Ce n’était pas mon fils.
- Quoi ? - Quoi ?
- Excusez-moi ? - Nous l’avons tous entendu !
Je connais la voix de mon fils, et ce n’était pas lui.
La bande a été modifiée.
Vous vous attendez vraiment à ce que nous croyions
que quelqu’un a modifié la voix de votre fils...
Pas quelqu’un, Conseiller.
Votre client.
Cet ennemi de l’État.
Il a admis avoir joué la bande.
Il a admis avoir causé le chaos ce jour-là, n’est-ce pas ?
Ce n’était pas mon fils.
Libérez Eugene !
Non, c’est vraiment grave.
Je ne pense pas que l’un d’eux va s’en sortir.
Mais vous avez vu tout le monde.
Les adultes.
Coco, Hershel, les enfants ?
Non.
Mais ils doivent être là.
N’est-ce pas ?
D’accord, il faut qu’on y aille maintenant.
On ne peut pas. Il y a trop de gardes.
On n’y arrivera jamais.
Alors, elle a transformé notre maison en prison...
après avoir promis de la rendre.
Elle n’a jamais eu l’intention de la rendre.
Attendez. On peut passer par les égouts.
Je connais un moyen de revenir dans notre vieille maison,
mais j’ai besoin d’un renfort au cas où les gardes l’auraient bloquée.
Je viens avec vous.
D’accord, on va à la moulin à vent.
Il y a une grille d’égout là-bas.
D’accord, je viens avec vous.
- D’accord. - Mais il faut des yeux dehors.
Carol, je ne reste pas ici quand Coco est à l’intérieur.
Toi et Gabriel êtes nos meilleurs tireurs d’élite.
Si ça tourne mal.
On peut se radio si quelque chose ne va pas.
Si ça dure plus qu’une nuit, je rentre.
D’accord.
Tiens, sois prudent.
Tyler, on sait que tu as affronté Pamela.
Tu veux sortir d’ici autant que nous.
Je veux vivre.
Eh bien, ce n’est pas vivre, mec.
C’est à peine survivre.
On peut prendre les gardes.
Vos gens et les nôtres. On peut prendre le contrôle.
Quoi, comme si on n’avait pas essayé ça avant ?
La même chose se produit toujours.
Des gens qui ne devraient pas mourir finissent morts.
Deux choix ici — survivre ou ça.
Tu en as eu un aperçu aujourd’hui.
Donc si vous essayez ça, on meurt tous.
Ou on essaie ça et on survit.
On ne se tient qu’à nous, mec.
Si on perd foi en ça,
en l’idée qu’on peut changer ça
si on veut...
...on est aussi morts que possible de toute façon.
Lève-toi.
Non.
Pas avant que tu me dises où est ma femme.
Tu es seul.
Assieds-toi, prisonnier.
D’accord ! Jésus.
197. Monsieur ?
Votre transfert a été refusé.
Monsieur, mon frère est très malade.
Je ne sais pas combien de temps il lui reste.
Alors vous auriez dû me le dire directement
au lieu de passer par derrière pour demander un transfert.
Votre service ici a été prolongé de six mois.
Licencié.
Cela a été trouvé quelques heures après votre altercation avec mes gardes.
D’accord. Cool.
Qu’est-ce que c’est ?
Je ne sais pas. Un Tic-Tac pour pauvres ?
Écoute, mec, je ne sais pas ce que c’est.
quand ils viennent et partent, combien sont en service à tout moment.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Quand tu es arrivé ici, je pensais peut-être que tu étais un leader.
Mais maintenant je vois que tu as...
d'autres priorités.
Un vrai leader fait la différence.
Il se coupe des autres.
Parce que les choses que font les vrais leaders ?
La plupart des gens n'ont tout simplement pas le courage de le faire.
Mais ceux qui le font ?
Ce sont les vraies menaces.
Il y a une menace parmi nous.
Et je crois que c'est l'un de tes gens.
Mes gens ?
Écoute, à part ma femme, toutes ces personnes,
elles me détestent.
Donc je ne sais rien.
Mais je parie que tu peux découvrir.
Oh. Je parie que je ne peux pas.
Ce n'est pas vraiment une option.
À moins que tu ne préfères ne pas voir cette femme enceinte qu'est ta femme.
Hé.
Hé, toi.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Je pense que tu as eu le pire.
Comment va le petit ?
Il m'a donné un coup de pied si fort que j'ai failli tomber du lit.
Ah.
Il va devenir un dur, comme maman.
On va sortir d'ici.
On le fera.
Oui, je sais. Je sais qu'on le fera.
Je travaille dessus.
C'était ça que tu faisais là-bas sur les rails ?
Tu le faisais "à ta façon" ?
Hé, les vieilles habitudes ont la vie dure, je suppose.
Mais on ne peut pas.
Je vais rencontrer ce bébé, et toi aussi.
Oui.
Ouais.
Hé, Annie, je ne mettrais jamais en danger nous deux.
Qu'est-ce que le directeur t'a dit ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'était grave, hein ?
J'ai connu des hommes comme lui toute ma vie.
Putain, j'étais lui. Merde.
Dans ce cas, pas étonnant que tout le monde te détestait.
Oh, merde.
Je m'en occuperai.
D'accord ?
Bien.
Si je ne le fais pas en premier.
Ouais. Je suis prêt.
On y est arrivés.
Ouais, nous aussi.
Tu sais, on était en train de fouiller.
On n'était pas là quand les hommes de Hornsby sont arrivés.
Non. Non, on se cachait derrière les maisons.
On essayait juste de comprendre quoi faire.
Je voulais rester et me battre.
Mais Rachel n'en voulait pas.
Elle-- Mec.
Je lui ai dit : "Écoute, il n'y a aucune chance qu'on te laisse ici.
On va rester et on va se battre."
Mais elle a insisté pour que nous partions tous
et qu'on prévienne tout le monde et qu'on te trouve
et qu'on te dise ce qui arrive, c'est pour ça qu'on est partis.
Ouais. On n'a pas revu Rachel ni aucun d'eux depuis.
On n'aurait jamais dû l'écouter.
On aurait dû rester et se battre.
Mais tu nous as trouvés.
- Tu nous as maintenant. - Ouais.
Et tous les autres aussi.
Ils se dirigent vers Alexandria en ce moment.
Quoi ? Mon équipe ?
Comme Connie, Kelly et Magna ?
Tout le monde. Ils sont partis après nous.
Soldats !
À terre.
- Ils se rapprochent. - On ne peut pas leur échapper.
Tes nerfs me fascinent, Yumiko.
N'entends-tu pas ce que j'entends ?
Tu leur as parlé.
C'est ça le but. N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr, mais il y a encore des soldats là-dehors,
qui tiennent la ligne, faisant ce que Pamela leur dit.
Je-- Si ils ne sont pas de notre côté,
peu importe la vitesse à laquelle nous inspirons une révolte.
Ça juste...
Ça pourrait ne pas être assez vite.
Donc tu dis qu'on va perdre l'affaire.
Et les gens dehors ne peuvent pas arrêter ce qui va arriver ensuite.
Alors peut-être qu'il est temps d'accepter la situation dans laquelle je me trouve.
Je me retrouve dans cette situation.
Eugene, non.
Ouais, je savais que ça pourrait arriver.
Probablement que ça arriverait.
Donc maintenant je dois me préparer.
Quand ce juge dira ces mots et me déclarera coupable, je...
Je laisserai ces soldats m'escorter jusqu'à ma...
Max, ton frère impose le respect ici.
Si on peut le faire monter à la barre, si on peut le faire admettre
que Pamela est corrompue, en public...
Il ne parlera pas contre elle.
S'il allait le faire, il l'aurait fait quand la Princesse a été enlevée.
Quoi, il sait ?
La façon dont Pamela gère les choses ici, elle--
elle divise les gens contre eux, n'est-ce pas ?
Max...
Tu penses qu'il te parlerait ?
Ses hommes ne me laissent pas approcher son bureau.
Mais il pourrait me parler.
J'ai besoin de cinq soldats de plus pour le périmètre sud.
On se retrouvera là-bas.
Tu ne devrais pas être ici.
Je suis venu te convaincre de faire ce qui est juste.
Tu devrais partir, Avocat.
Le juge ne voudrait pas que tu rentres tard.
Peu importe.
Nous allons perdre. Je le sais.
Mon ami, l'homme que ta sœur aime, va mourir.
Mes autres amis aussi, pour ce que j'en sais.
Les hommes de Pamela les ont emmenés vers je ne sais où.
La Princesse était avec eux.
Je sais.
Toi...
Tu sais ?
Ouais.
Je ne crois pas que tu ne t'en soucies pas.
Ta sœur non plus.
Mercer, on a besoin de toi.
On a besoin que tu témoignes contre Pamela en public pour les sauver.
S'il te plaît.
Faire ce que tu demandes ne changera rien.
Que les gens te voient dire la vérité au pouvoir ?
Oui, ça changera.
Je dois retourner.
Non, ça devrait être pareil.
Vous êtes tous prêts ?
Voix à la radio : Équipe rouge, rendez-vous au centre immédiatement.
Compris.
Je continue de penser que j'entends la voix de Hershel.
Je veux être meilleur.
Je veux faire mieux.
Mais...
Parfois...
Parfois je pense que ce n'était même pas juste de--
de le faire entrer dans ce monde.
Est-ce que j'étais égoïste ?
Maggie...
Est-ce vrai ?
Non.
Non, après Sophia et Henry, une partie de moi ressentait ça aussi,
mais je n'y croyais pas une minute.
Je n'y crois pas une minute.
Est-ce égoïste de ma part de leur manquer autant,
de vouloir qu'ils reviennent ?
Non.
Tu essaieras toujours de rendre le monde meilleur
à cause de lui et pour lui.
C'est l'espoir.
Nous allons le retrouver.
Nous le ferons.
D'accord, dépêche-toi ! Allons-y !
Tu vas me dire ce qui s'est passé avec le gardien ?
Je vais juste faire la tâche des latrines.
Ne refais pas ça. Devient rebelle.
- On avait besoin de cette carte. - Jésus-Christ.
Est-ce que je dois encore entendre cette merde ?
Tu penses qu'à cause de ce que j'ai accepté, on est amis maintenant ?
On n'est pas amis.
Parce que je n'ai pas oublié une seule putain de minute
ce que tu m'as pris.
Je peux voir dans ton regard
que tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Non.
Le frère d'Henry.
Benjamin ?
C'était ma famille.
Tes excuses ne changent rien.
Pas pour moi.
La vérité, c'est que si ça marche et qu'on s'en sort,
tu ne mérites pas une vie toute neuve.
Tu ne mérites sûrement pas d'être père.
Je vais te dire une chose, Ézéchiel.
Je serai père.
Alors toi, tu peux continuer à vivre dans le passé.
Fais ce que tu veux, Ézéchiel. Moi, je ferai ce que je dois.
Et tu sais quoi ?
Je vais le faire pour mon enfant.
Alors...
Tu as un nom pour moi ?
Je vais bien.
Ouais.
Juge George : Merci, Avocat.
Vos remarques de clôture ont été enregistrées dans le dossier public.
La défense en a-t-elle fini avec son argumentation ?
Je vais vous demander encore une fois, Avocat.
La défense a-t-elle fini avec son argumentation ?
Votre Honneur, je-- Je voudrais m'adresser à la cour
de ma propre initiative, si je peux.
Eugene-- S'il vous plaît.
Je l'autorise.
La façon dont je le vois, je vis sur un temps emprunté
depuis plus d'une décennie maintenant.
À tous points de vue, quelqu'un comme moi aurait dû rencontrer son créateur
dès le premier jour où tout a commencé à s'effondrer.
Et le fait est, je l'aurais fait,
si ce n'avait été l'aide d'amis.
Des amis qui ont non seulement changé moi,
mais changé le cœur et l'esprit de tant d'autres.
Je suis plus que certain que mon destin ne les découragera pas
de continuer, d'aider les autres
à trouver le courage de faire ce qui est juste.
Je n'ai pas toujours été un homme bon.
Il y a quelque temps, je suis tombé dans une bande qui prospérait sur...
faire des actes franchement indécents régulièrement.
Et j'ai tourné la tête.
J'accordais de la valeur à l'ordre et à la sécurité avant tout.
Mais j'ai vite compris que,
même si je n'étais pas celui qui brandissait la batte,
j'avais néanmoins du sang sur les mains.
Je savais ce qui se passait.
Mon inaction m'a rendu coupable, et je me détestais pour ça.
Alors j'ai fait quelque chose.
À ma manière, j'ai changé le monde.
Et j'ai appris qu'une seule personne peut faire cela.
Et parfois, tout ce qu'il faut, c'est qu'une seule personne le fasse.
Merci.
C'est tout.
Votre Honneur, la défense se repose.
Juge George : La communauté déclare Eugene Porter
coupable de meurtre au premier degré.
Condamné à une exécution publique dans une heure.
Trooper Sanborn : Levez-vous !
Dehors ! Tout le monde, maintenant !
- Allez ! Bougez ! - Quoi ?!
- Allez ! Bougez ! - Allez, on y va !
Lâchez-moi !
Bougez ! Maintenant !
Annie ?
Où l'emmènent-ils ?
Allez, bouge !
Il y a un traître parmi nous.
Quelqu'un qui pense qu'il est au-dessus des règles.
Ce prisonnier a avoué avoir mené une rébellion.
Tout co-conspirateur sera traité avec indulgence.
Je suppose qu'ils n'agissaient pas de leur propre gré.
Donc seul lui sera puni.
Mais il est important que vous soyez tous là pour voir.
Pour vous souvenir.
- Negan ! - Non ! Non !
Non, Annie, ne fais pas !
- Hé, hé. Ça va. - [Sanglots] Non. Non.
Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Je t'aime.
Mets-le à genoux.
C'est quoi ce bordel ?
C'est ce qui arrive quand on oublie sa place.
Prenez vos positions.
Non !
Ne le laissez pas faire ça !
Non ! Écoute-moi !
Tu ne peux pas faire ça ! S'il te plaît !
Prêt.
Restez calmes.
- Arrêtez ! - Visez.
Il n'y a pas de martyrs ici.
- Lâchez-moi ! - Non. Non !
Ce n'était pas notre accord !
Prenez-moi ! Prenez-moi !
Tu vas ressentir cette punition !
Ce n'est pas ce que tu as dit !
Non ! Prends-moi !
Juste moi !
Prêt.
Toi.
Tu as une famille.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
J'ai dit prêt !
Laisse-la ! Prends-moi !
Prends juste moi !
Visez.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
J'admire votre bravoure, prisonniers.
Tirez sur eux tous.
Tu n'as pas à faire ça !
Ce monde est brisé, mais nous n'avons pas à l'être.
- Non ! - Non ! Non ! Kelly !
- Non ! - Kelly !
- Hé ! Hé ! - Arrête !
Non ! Non !
Kelly !
Connie !
Aidez ! Aidez !
Tais-toi !
Au secours ! Au secours !
Tu parles tellement.
S'il te plaît, tais-toi !
Maman !
Hershel !
Tu vas bien ? Ouais.
Coco !
Est-elle là ?
Carol, est-elle ici ?!
On a vérifié toutes les autres maisons. Où est-elle ?
Hershel, était-elle avec toi ?
Non. Je-Je ne sais pas où elle est.
À l'est.
Negan ! Ne le tue pas !
Où est ma fille ?
Où est-elle ?!
Putain, où est-elle ?!
Dis-moi où elle est !
Où est-elle ?!
Tu vas tout perdre.
Aah ! Non ! Non !
Non ! Non ! Aah !
Il est temps de foutre le bordel.