العالم مظلم ومكسور، لكننا لسنا كذلك.
بعد.
نواجه وجه الموت كل يوم...
حتى، في يوم من الأيام، يكون ذلك الوجه وجهنا نحن.
كيف تعود من ذلك؟
احتفظ به. سيساعدك في العثور على طريقك.
أراد والدي أن تسود الرحمة على الغضب.
إذا فقدنا ذلك، نفقد كل شيء.
هيا، هيا!
تحرك! الآن!
مرحبًا. إنه ذلك الرجل.
تايلر ديفيس. من ساحة القطارات.
الشخص الذي أخذ ماكس رهينة؟
لم أقل إنني أحبه. لكنه يمتلك الشجاعة.
قد يكون مفيدًا.
اثنان على المحيط وأربعة داخل.
حسنًا.
نيغان.
الخريطة.
تحرك!
نيغان. أعطني الخريطة.
مرحبًا.
ماذا يجب أن يفعل الشخص ليحصل على استراحة هنا؟
ماذا قلت لي؟ سجين؟
لا، يا رجل، لست أتحدث عن نفسي.
زوجتي.
سأعمل بعض الوردية الإضافية حتى تتمكن،
من أن تخفف عبء عملها.
الكومنولث لا يبرم صفقات.
لا، لست أتحدث عن الكومنولث، يا رجل.
أنا أتحدث عنك.
هل لديك مشكلة هنا، 197؟
لا، مجرد سجين يتحدث بكلام فاحش.
إذن ربما نحتاج لتذكيره بمكانته.
هذا ليس ضروريًا-- آه!
- مرحبًا! - اتركه!
تراجع!
اعرف مكانتك، يا سجين!
نيغان!
اترك يدي!
نيغان!
فهمت.
لا، انتظر-- توقف!
لماذا هربت نحوه؟
- يمكن أن أقول إنه لم يكن. - لكنه كان يمكن أن يكون.
حسنًا، في المرة القادمة، ستقتلان زاحفًا.
الجميع بحاجة للبقاء يقظين.
لا نعرف إذا كانت تلك حادثة من مرة واحدة أم لا.
قد يكون هناك المزيد من تلك الأشياء هنا.
هيا، هيا.
أوه، أوه، أوه. أوه، أوه.
كانت بشرية. ليست زاحفًا.
هل نحن متأكدون؟
ابق هنا.
احمِ العربة.
اخرج.
الآن.
- آيرون؟ - يا إلهي.
- لوك؟ - انظر.
- يا إلهي. - جول!
- يا إلهي. - مرحبًا!
- يا لها من مفاجأة سارة. - لا أصدق ذلك.
مرحبًا.
أوه!
- مرحبًا. - مرحبًا، يا صديقي.
أنت تتذكر لييديا، بالطبع.
وهذا إيليا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- جول. - إيليا.
- مرحبًا. - نحن في الواقع،
متجهون للعودة إلى أوشنسايد، إذا أردت الانضمام إلينا.
لقد ذهب، يا رجل.
- ماذا تعني ذهب؟ - لم يعد لنا.
هؤلاء الرجال بزي أبيض، ظهروا و...
قالوا إنهم من الكومنولث؟
وها هم فقط، استولوا على الأمر.
لكننا أبرمنا صفقة معهم.
حسنًا، لا أعرف نوع الصفقة التي أبرمتها،
لكن شيئًا ما لابد أنه تغير
لأنهم يتعقبوننا الآن.
نعم، وإذا وجدونا، سنموت.
أقترح أن نبتعد قدر المستطاع عن أوشنسايد.
- بأقصى قدر ممكن. - نعم.
كان أسوأ يوم في حياتي.
زميلي الموثوق، الجنرال مايكل ميرسر،
كان معي.
أخذني إلى المشرحة حيث كان سيباستيان.
كل ما أردته هو أن أحتضن ابني.
أحميه.
لكنه كان قد رحل، ولم يكن بيدي شيء أفعله.
أخذته مني.
قتلت ولدي!
اعتراض، يا حضرة القاضي.
هذا القاتل يحتاج أن يدفع الثمن!
اعتراض!
حياة ابني لا يمكن أن تذهب سدى.
يا حضرة القاضي، طلب لإلغاء هذه التعليقات
من سجلات المحكمة.
القاضي جورج: مرفوض.
هل لديك شيء آخر لشاهدك؟
لا، يا حضرة القاضي.
دورك الآن، يا محامي.
هذا القاضي جدار من الطوب، وهو مجازي وربما حرفي.
أخشى أن شيئًا لا يمر من خلاله.
لكن ليس هي التي علينا أن نتواصل معها، يا يوجين.
إنهم هم.
أخبرني عن اليانصيب، يا حاكم.
ماذا يعني لك؟
اليانصيب يتعلق بالفرصة.
والأمل في مستقبل أفضل.
أم أنه كذبة؟
تمامًا كما قال ابنك.
- اعتراض! - تم الموافقة.
إنه سؤال بسيط نعم أم لا، يا حاكم.
هل هو كذبة أم لا؟
القاضي جورج: يا محامي، هذا يكفي.
هناك تسجيل، يا حضرة القاضي.
جميعنا سمعناه في ذلك اليوم.
أجب على السؤال، يا حاكم.
لم يكن ذلك ابني.
- ماذا؟ - ماذا؟
- عذرًا؟ - لقد سمعناه جميعًا!
أعرف صوت ابني، وذلك لم يكن هو.
تم تعديل الشريط.
هل تتوقع حقًا أن نصدق
أن شخصًا ما غير صوت ابنك...
ليس شخصًا، يا محامي.
عميلك.
هذا العدو للدولة.
اعترف بأنه لعب الشريط.
اعترف بأنه تسبب في الفوضى ذلك اليوم، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك ابني.
حرر يوجين!
لا، الأمر سيء جدًا.
لا أعتقد أن أيًا منهم سيستطيع النجاة.
لكنك رأيت الجميع.
البالغون.
كوكو، هيرشيل، الأطفال؟
لا.
لكن عليهم أن يكونوا هناك.
أليس كذلك؟
حسنًا، نحتاج إلى الدخول الآن.
لا نستطيع. هناك حراس كثيرون.
لن نتمكن أبدًا.
إذن، حولت منزلنا إلى سجن...
بعد أن وعدت بإعادته.
لم تكن تنوي أبدًا إعادته.
انتظر. يمكننا أن ندخل من المجاري.
أعرف طريقة للعودة إلى منزلنا القديم،
لكني أحتاج إلى دعم احتياطي في حال كانت الحراس قد أغلقوا الطريق.
سأذهب معك.
حسنًا، سنذهب إلى طاحونة الهواء.
هناك فتحة صرف صحي.
حسنًا، سأذهب معكم يا رفاق.
- حسنًا. - لكن نحتاج إلى مراقبة هنا.
كارول، لن أبقى هنا عندما تكون كوكو داخل المنزل.
أنت وجابرييل من أفضل القناصين لدينا.
إذا وصل الأمر إلى ذلك.
يمكننا أن نتواصل عبر الراديو إذا حدث خطأ.
إذا استمرت أكثر من ليلة، سأدخل.
حسنًا.
إليك. كن حذرًا.
تايلر، نعلم أنك وقفت في وجه باميلا.
تريد الخروج من هنا بقدر ما نريد نحن.
أريد أن أعيش.
حسنًا، هذا ليس حياة، يا رجل.
هذا بالكاد ننجو.
يمكننا أن نسيطر على الحراس.
شعبك وشعبنا. يمكننا السيطرة.
ماذا، كأننا لم نحاول ذلك من قبل؟
دائمًا يحدث الشيء نفسه.
الأشخاص الذين لا ينبغي أن يموتوا ينتهي بهم الأمر ميتين.
خياران هنا—البقاء على قيد الحياة أو ذلك.
تذوقته اليوم.
إذا حاولتم أنتم هذا، سنموت جميعًا.
أو نحاول هذا ونعيش.
نحن فقط نمتلك بعضنا البعض، يا رجل.
إذا فقدنا الإيمان بذلك، فكرة أننا يمكن أن نغير هذا
إذا أردنا...
...فنحن ميّتون بالفعل على أي حال.
قم.
لا.
ليس حتى تخبرني أين زوجتي.
أنت وحدك.
اجلس، أيها السجين.
حسنًا! يا يسوع.
197. سيدي؟
تم رفض نقلك.
سيدي، أخي مريض جدًا.
لا أعرف كم من الوقت لديه.
إذن كان عليك أن تخبرني مباشرة
بدلًا من أن تتجاوزني وتطلب نقلة.
تم تمديد خدمتك هنا ستة أشهر.
تم إنهاؤها.
وُجد ذلك بعد بضع ساعات من مشاجرتك مع حراسي.
حسنًا. رائع.
ما هو؟
لا أعرف. لعبة إكس أو للفقراء؟
انظر، يا رجل، لا أعرف ما هي.
شخص ما يتابع حراسي--
عندما يأتون ويذهبون، كم عدد الأشخاص الذين يعملون في نوبة في أي وقت.
ما علاقة ذلك بي؟
عندما جئت هنا لأول مرة، ظننت ربما أنك قائد.
لكن الآن أرى أن لديك...
أولويات أخرى.
القائد الحقيقي يفصل.
يبتعد عن الجميع.
لأن الأشياء التي يفعلها القادة الحقيقيون؟
معظم الناس ببساطة لا يملكون المعدة لذلك.
لكن الذين يملكون؟
هم التهديد الحقيقي.
هناك تهديد في وسط عملي.
وأعتقد أنه أحد أفراد فريقك.
فريقي؟
انظر، بخلاف زوجتي، كل هؤلاء الأشخاص،
يكرهونني من أعماق قلبي.
لذلك لا أعرف شيئًا.
لكن أراهن أنك تستطيع اكتشاف ذلك.
أوه. أراهن أنني لا أستطيع.
ليس خيارًا حقيقيًا.
إلا إذا كنت تفضل ألا ترى تلك الزوجة الحامل لك.
مهلاً.
مهلاً، أنت.
هل أنت بخير؟ لست مصابًا؟
أعتقد أنك تعرضت للأسوأ.
كيف الصغير؟
فقط ركلني بقوة لدرجة أنني كدت أن أنقلب عن السرير.
آه.
سيكون شرسًا، تمامًا مثل أمي.
سنخرج من هنا.
سنفعل.
نعم، أعلم. أعلم أننا سنفعل.
أنا أعمل على ذلك.
هل كنت تفعل ذلك هناك على القضبان؟
تعمل بطريقتك الخاصة؟
مهلاً، العادات القديمة تموت بصعوبة، أعتقد.
لكن لا يمكننا.
سأقابل هذا الطفل، وأنت أيضًا.
نعم.
مهلاً، آني، لن أُخاطر بنا.
ماذا قال الحارس لك؟
لا تقلق بشأن ذلك.
سيء جدًا، أليس كذلك؟
عرفت رجالاً مثله طوال حياتي.
اللعنة، كنت أنا أيضًا مثله. اللعنة.
في هذه الحالة، لا عجب أن الجميع كان يكرهك.
يا اللعنة.
سأتولى أمره.
حسنًا؟
بالتأكيد.
إذا لم أفعل ذلك أولاً.
نعم. أنا بخير.
نحن بخير. لقد نجحنا.
نعم، نحن أيضًا بخير.
تعلم، كنا نتفقد.
لم نكن هناك عندما دخل رجال هورنبي.
لا. لا، كنا نختبئ خلف المنازل.
كنا نحاول فقط معرفة ما الذي يجب أن نفعله بحق الجحيم.
أردت البقاء والقتال.
لكن ريتشل لم تكن توافق على ذلك.
هي-- يا رجل.
قلت لها، "انظري، لا يوجد أي طريقة على الإطلاق سنتركك هنا.
سنبقى وسنقاتل."
لكنها أصرت على أن نذهب جميعًا
وكان علينا تحذير الجميع وإيجادكم
وإخباركم بما هو قادم، لذلك غادرنا.
نعم. لم نر ريتشل أو أي منهم منذ ذلك الحين.
لم يكن ينبغي أن نستمع إليها.
كان ينبغي أن نبقى ونقاتل.
لكنك وجدتنا.
- لقد وجدتنا الآن. - نعم.
والجميع الآخر أيضًا.
إنهم يتجهون إلى الإسكندرية الآن.
ماذا؟ فريقي؟
مثل كوني وكيلي وماغنا؟
الجميع. غادروا بعدنا.
الجنود!
أسقطوا.
- إنهم يقتربون. - لا يمكننا الهروب منهم.
أعصابك تدهشني، يوميكو.
ألا تسمعين ما أسمعه؟
لقد توصلت إليهم.
هذه هي النقطة. أليس كذلك؟
نعم، بالطبع، لكن لا يزال هناك جنود هناك،
يصمدون، ينفذون أوامر باميلا.
أنا-- إذا لم يكونوا في جانبنا،
لا يهم مدى سرعة إلهامنا للثورة.
فقط...
قد لا يكون الأمر سريعًا بما فيه الكفاية.
إذن أنت تقول إننا سنخسر القضية.
والناس هناك لا يمكنهم إيقاف ما يحدث بعد ذلك.
إذن ربما حان الوقت لنقبل الوضع الذي--
أجد نفسي فيه.
يوجين، لا.
نعم، كنت أعلم أن هذا قد يحدث.
ربما كان سيحدث.
لذلك الآن يجب أن أستعد.
عندما يقول القاضي تلك الكلمات ويعلن براءتي، أنا...
سأسمح لتلك القوات بمرافقتي إلى...
ماكس، أخوك يحظى بالاحترام هنا.
إذا استطعنا إحضاره إلى الشهادة، إذا استطعنا أن يجعله يعترف
أن باميلا فاسدة، علنًا...
لن يتحدث ضدها.
لو كان سيفعل، لكان فعل ذلك عندما أُخذت الأميرة.
هل يعلم؟
الطريقة التي تدير بها باميلا الأمور هنا، فهي--
تفرق الناس ضد بعضهم البعض، أليس كذلك؟
ماكس...
هل تعتقد أنه سيتحدث إليك؟
رجاله لن يسمحوا لي بالتقرب من مكتبه.
لكنه قد يتحدث إليّ.
أحتاج إلى خمسة جنود آخرين على المحيط الجنوبي.
سنلتقي هناك.
لا ينبغي أن تكون هنا.
جئت لأقنعك بفعل الشيء الصحيح.
يجب أن تغادر، يا مستشار.
القاضي لن يرغب في عودتك متأخرًا.
لا يهم.
سنخسر. أعلم ذلك.
صديقي، الرجل الذي تحبه أختك، سيموت.
أصدقائي الآخرون قد يموتون أيضًا، على حد علمي.
رجال باميلا أخذوهم إلى مكان لا يعرفه أحد.
كانت الأميرة معهم.
أعلم.
أنت...
أنت تعرف؟
نعم.
لا أصدق أنك لا تهتم.
أختك أيضًا لا تهتم.
ميرسر، نحن بحاجة إليك.
نحتاجك لتشهد ضد باميلا علنًا لإنقاذهم.
من فضلك.
القيام بما تطلب لن يغير شيئًا.
الناس الذين يرونك تتحدث بالحقيقة إلى السلطة؟
نعم، سيغير.
يجب أن أعود.
لا، يجب أن يكون الأمر نفسه.
أنتم جاهزون جميعًا؟
المرأة على الراديو: فريق الأحمر، أبلغوا إلى المركز على الفور.
فهمت.
أظل أعتقد أنني أسمع صوت هيرشل.
أريد أن أكون أفضل.
أريد أن أتصرف بشكل أفضل.
لكن...
أحيانًا...
أحيانًا أعتقد أنه لم يكن من العدل حتى--
أن أدخله إلى هذا العالم.
هل كنت أنانيًا؟
ماجي...
هل هذا صحيح؟
لا.
لا، بعد صوفيا وهنري، شعرت بذلك أيضًا،
لكني لم أصدق ذلك دقيقة واحدة.
لا أصدق ذلك دقيقة واحدة.
هل أناني أن أفتقدهم كثيرًا
أريد أن يعودوا؟
لا.
ستظل دائمًا تحاول جعل العالم أفضل
من أجله ولأجله.
هذا هو الأمل.
سنجده.
سنفعل.
حسنًا، أسرعوا! لننطلق!
ستخبرني بما حدث مع الحارس؟
فقط وضعني في مهمة الحمام.
لا تفعل ذلك مرة أخرى. كن متمردًا.
- كنا بحاجة إلى تلك الخريطة. - يا إلهي.
هل أحتاج إلى سماع هذا الهراء مرة أخرى؟
هل تعتقد أنني لأنني وافقت على هذا الشيء أصبحنا أصدقاء الآن؟
نحن لسنا أصدقاء.
لأنني لم أنسَ دقيقة واحدة
ما أخذته مني.
أستطيع أن أقول من نظرة عينيك
أنك لا تعرف عما أتحدث.
لا.
أخو هنري.
بنيامين؟
كانت تلك عائلتي.
اعتذارك لا يغير شيئًا.
ليس بالنسبة لي.
الحقيقة، إذا نجح الأمر وخرجنا من هنا،
أنت لا تستحق حياة جديدة تمامًا.
بالتأكيد لا تستحق أن تكون أبًا.
أقول لك، حزقيال.
سأكون أبًا.
لذا، أنت، استمر وعيش في الماضي.
افعل ما تريد، حزقيال. سأفعل ما أريد.
وتعرف ماذا؟
سأفعل ذلك من أجل طفلي.
إذن...
هل لديك اسم لي؟
أنا بخير.
نعم.
القاضي جورج: شكرًا، يا مستشار.
تم إدخال ملاحظاتك الختامية في السجل العام.
هل تدافع الدفاع عن قضيتهم؟
سأطلب منك مرة أخرى، يا مستشار.
هل تدافع الدفاع عن قضيتهم؟
يا سيادة القاضي، أود أن أوجه كلامي إلى المحكمة
باسم نفسي، إذا سمحت.
يوجين-- من فضلك.
سأسمح بذلك.
من وجهة نظري، لقد كنت أعيش على وقت مستعار
لأكثر من عقد من الزمان الآن.
بحق، كان ينبغي لشخص مثلي أن يلقى حتفه
في اليوم الأول الذي بدأت الأمور تتدهور فيه.
والمشكلة هي، أنني كنت سأفعل ذلك،
لو لا مساعدة الأصدقاء.
أصدقاء لم يغيروني فقط،
بل غيروا قلوب وعقول الكثيرين غيري.
أنا على يقين تام أن مصيري لن يثبط عزيمتهم
عن الاستمرار في ذلك، عن مساعدة الآخرين
لإيجاد الشجاعة لفعل الصواب.
لم أكن دائمًا رجلاً صالحًا.
منذ زمن، انضممت إلى مجموعة كانت تزدهر على...
القيام ببعض الأفعال غير اللائقة بشكل منتظم.
وتجاهلت الأمر.
كنت أُعلي قيمة النظام والأمان فوق كل شيء آخر.
لكن سرعان ما أدركت أن،
بينما لم أكن أنا من يلوح بالمضرب،
إلا أن لدي دمًا على يدي.
كنت أعلم بما يحدث.
تقاعسي جعلني مسؤولًا، وكنت أكره نفسي على ذلك.
لذا فعلت شيئًا.
بطريقتي الصغيرة، غيرت العالم.
وتعلمت أن شخصًا واحدًا يمكنه فعل ذلك.
وأحيانًا كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد للقيام بذلك.
شكرًا لك.
هذا-- هذا كل شيء.
سيادتك، الدفاع ينهى.
القاضي جورج: تجد الكومنولث يوجين بورتر
مذنبًا بارتكاب جريمة القتل من الدرجة الأولى.
حكم عليه بالإعدام العلني خلال ساعة واحدة.
الشرطي سانبورن: انهض!
خارجًا! الجميع، الآن!
- هيا! تحركوا! - ماذا يحدث؟!
- هيا! تحركوا! - هيا، لنذهب!
ارفع يديك عني!
تحرك! الآن!
أني؟
إلى أين يأخذونه؟
هيا، تحرك!
هناك خائن بيننا.
شخص يعتقد أنه فوق القوانين.
هذا السجين اعترف بقيادته لتمرد.
سيتم منح الشركاء المحتملين فرصة للشك.
أعتقد أنهم لم يتصرفوا بإرادتهم الحرة.
لذلك فقط هو سيعاقب.
لكن من المهم أن تكونوا جميعًا هنا لتروا.
لتتذكروا.
- نيغان! - لا! لا!
لا، أني، لا تفعل!
- مهلاً، مهلاً. الأمر على ما يرام. - [تبكي] لا. لا.
كنت أعلم أننا لا يمكن أن نثق به.
أحبك.
اجعليه يركع.
ما الذي يحدث؟
هذا ما يحدث عندما تنسى مكانك.
خذوا مواقعكم.
لا!
لا تدعه يفعل هذا!
لا! أنت-- استمع إلي!
لا يمكنك فعل هذا! رجاءً!
استعد.
ابق هادئًا.
- توقف! - صوب.
لا شهداء هنا.
- اخرج! - لا. لا!
لم يكن هذا اتفاقنا!
خذني! خذني!
ستشعر بهذا العقاب!
هذا لم يكن ما قلتَه!
لا! خذني!
فقط أنا!
استعد.
أنت.
لديك عائلة.
لا تفعل هذا.
رجاءً.
قلت استعد!
اتركها! خذني!
فقط خذني!
صوب.
رجاءً.
ماذا تفعل؟
لا أعلم.
أعجب بشجاعتك، أيها السجناء.
أطلق النار عليهم جميعًا.
لست مضطرًا لفعل ذلك!
هذا العالم مكسور، لكن ليس علينا أن نكون كذلك.
- لا! - لا! لا! كيلي!
- لا! - كيلي!
- مهلاً! مهلاً! - توقف!
لا! لا!
كيلي!
كوني!
النجدة! النجدة!
اخرس!
المساعدة! المساعدة!
أنت تتحدث كثيرًا.
من فضلك، اصمت!
أمي!
هيرشل!
هل أنت بخير؟ نعم.
كوكو!
هل هي هناك؟
كارول، هل هي هنا؟!
فحصنا جميع البيوت الأخرى. أين هي؟
هيرشل، هل كانت معها؟
لا. ل-لا أعرف أين هي.
إيست.
نيغان! لا تقتله!
أين ابنتي؟
أين هي؟!
أين هي بحق الجحيم؟!
أخبرني أين هي!
أين هي؟!
ستفقد كل شيء.
آه! لا! لا!
لا! لا! آه!
حان وقت تدمير الأمور.