Je n'ai jamais connu qu'une seule chose : combattre.
Nous avons fait tellement de choses. Il en reste encore tellement.
Mais je veux croire qu'il y a de l'espoir,
qu'ensemble, un espoir subsiste.
N'est-ce pas ?
Maman !
Hershel ! Hershel !
Par ici. Par ici.
- Ça va ? - J'ai vu mieux.
Et toi ?
J'ai vu pire.
Soldat 207 de l'Avant-Poste 41 au rapport.
Aucun signe du 525 ni des évadés. À vous.
Bien reçu, 207. Ici 141. On a des empreintes.
Il pourrait s'agir de 525.
Merde.
Allons-y.
Ça va ?
Tout le monde va bien ?
Ezekiel.
- Tu es blessée ? - Non. Pas depuis...
- Combien de temps on était KO ? - Aucune idée.
J'ai encore mal au cou à cause de ce qu'ils nous ont injecté.
L'un des camions a disparu.
Aucune trace de Gabriel, Maggie ou Rosita.
Ils déchargent plein de trucs des camions.
- Tu vois les enfants ? - Non.
Je me suis réveillée quelques fois. On s'est arrêtés quelques minutes.
Il y a eu un accident. Tu penses que c'était eux ?
- Ça colle. Ils sont partis, ou... - Ou quoi ?
Bonjour et bienvenue.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'un nouveau départ.
Le monde fonctionne quand chacun connaît sa place.
Votre place est en bas.
Tous les moyens
qu'on utilise pour rétablir l'ancien monde et le pérenniser,
tout débute dans des lieux comme celui-ci.
Vous devriez être rassurés de savoir que
des gens bien bénéficieront de votre travail ici.
C'est votre rédemption. Votre salut.
Vos enfants sont en sécurité et pris en charge.
Respectez les règles, et vous les reverrez.
À cette fin, vous devez travailler à l'unisson.
Ici, personne n'a de nom,
car nous n'en avons pas besoin.
Je ne vais pas vous dire le mien,
et vous ne vous appellerez pas les uns les autres par les vôtres.
Quand je vous désignerai du doigt, levez-vous et sortez par l'arrière.
- Vous. Vous. - Allons-y.
Vous. Vous.
- Vous. Vous. - Ça va aller.
Et vous.
Allez, bougez-vous !
Je vais nous sortir d'ici. Tous les trois. Promis.
Sortez, exilée.
Ils sont acheminés vers un autre site.
Les autres travailleront jusqu'à ce que les voies soient dégagées.
Levez-vous tous.
Le travail est dur, mais notre grand Commonwealth vous protégera.
Et bien que vous ayez été transférés
du paradis du Commonwealth,
consolez-vous en sachant qu'il vaut mieux être ici
que là-bas, dans les terres dévastées.
Très bien. Mettez-vous tous au travail. En avant.
Allez. En vitesse.
- Maman ! Maman ! - Hershel !
- À gauche. - Attends un peu.
Quel est le plan ?
On va suivre le convoi où qu'il aille.
Et ensuite ?
On n'est qu'à deux. On va frapper à la porte et dire :
- "On peut voir notre fille ?" - Tu as une meilleure idée ?
Je suis tout ouïe.
Séparons-nous. On couvrira plus de terrain.
Pas question que je te quitte.
Alors à gauche. Viens.
- Qu'y a-t-il ? - Je me suis luxé le bras.
Remets-le en place. Viens ici.
Prends mon bras, tire dessus.
Bien. Tu vas devoir appuyer avec ton pied ici.
Ici. Allez. OK, à trois.
Un, deux, trois.
Bien. Il faut qu'on se repose.
Seigneur. J'aurais jamais dû l'amener ici.
- Allez. Arrête. - Quoi ?
Cesse de te torturer. À quoi bon ?
Que me dis-tu quand je m'autoflagelle ?
- Cesse de te lamenter et avance. - Cesse de te lamenter et avance.
D'accord ? Inspire à fond.
D'accord.
C'est un train ?
C'est un train.
Ça ne peut pas être un train.
Ils sont six.
Tu penses qu'on peut le suivre sans qu'ils nous voient ?
Je pense que si on reste à distance, on n'a rien à craindre.
Ils détiennent Connie.
Le gars dit que je dois faire monter une exilée.
C'est un transport de fret, et pas réglementaire. À vous.
Il a reçu le feu vert d'en haut.
Elle ne travaillera pas. Elle appartient à la catégorie 2.
- Merde. - Ouais, exactement.
- Amenez-la là-bas en sécurité. - Bien reçu.
Qu'est-ce que la "catégorie 2" ?
On ne peut pas aller la chercher. Ils préviendront par radio.
On va chercher les enfants.
Hé. On va rester en retrait, et le suivre jusqu'aux autres,
et puis on les éliminera tous d'un coup.
Fait chier.
Devance-le.
Le train va arriver à cet embranchement.
On devrait attendre d'ici là.
- Je ne pense pas pouvoir faire ça. - Quoi ?
Attendre.
Daryl. Hé.
Quand j'ai vu Connie monter dans ce train,
et que j'ai vu la porte fermée, j'ai pensé comme toi.
C'est-à-dire ?
La grotte.
Tu te souviens de ce que Kelly a dit quand sa sœur a disparu ?
"On pourra pas les sauver si on est morts."
On peut aborder ça comme tu le veux.
Mais si on fait cavalier seul, on risque de refaire les mêmes erreurs.
Bien.
141 au rapport. Le passage est dégagé. Aucune trace d'eux.
Je poursuis la ronde. À vous.
Bien reçu, 141. Revérifiez. On doit les trouver.
Non.
Ça va aller.
141, clôturez. Allez au secteur 28.
Ils me l'ont arraché.
Je n'ai pas été assez forte.
Je déteste ne pas savoir.
C'est pire.
Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais...
Ce n'est pas ta faute. Tu es seule.
Peu importe. C'est ma faute.
Tu sais,
j'ai à peine vu Daryl quand j'ai eu mon nouveau travail au Commonwealth.
Je n'ai quasiment vu personne.
On était tous absorbés par nos occupations.
C'était comme l'ancien monde.
À l'époque, on ne se serait jamais parlé.
Mais après l'apocalypse, on a été obligés de former une famille.
C'est une bonne chose.
C'est un don précieux, même dans ce lieu.
Ils ont dû s'en prendre à nous séparément.
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
Qu'on fout la trouille à Pamela.
Exactement. Et elle a échoué. Nous ne sommes plus seuls.
Et on va rectifier les choses.
- Carol. - Maggie.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Nous avons entendu un train.
- Avez-vous entendu un train ? - Oui.
Où est Daryl ? Il est avec vous ?
Il est à l'intérieur.
Fais voir.
Il te reste peu de temps.
Je vais te prier de faire quelque chose de positif
durant le temps qu'il te reste.
Où va ce train ?
Ils ont embarqué une de mes amies.
Ils ont dit qu'elle était "de catégorie 2." Ça signifie quoi ?
J'étais comme toi autrefois.
Je me suis enrôlé.
Car ma famille avait besoin d'argent.
Je suppose que c'est aussi ton cas.
Ils m'ont pris mes enfants. Et je veux les récupérer.
Tu m'entends ?
- Le train va bientôt arriver. - C'est bon. On peut se dépêcher.
Tu veux mourir vite ?
Ou tu veux mourir en hurlant ?
Je vous connais.
Tous les dimanches, banc arrière, le plus proche de la porte.
Vous arriviez un peu en retard et partiez un peu plus tôt.
Vous sembliez vouloir parler de quelque chose.
Dieu pardonne aux gens comme moi ?
Je ne sais pas. J'aimerais le savoir.
C'est un tiraillement constant entre la culpabilité et la honte.
Car vous êtes un lâche. C'est bon.
Vous essayez de pas l'être. La peur peut nous faire faire des choses
qui causent la honte.
Elle peut aussi nous mener vers la lumière.
Et vous essayez de faire ce qu'il faut maintenant. Il le voit.
Je le vois aussi. On le voit tous.
J'aurais aimé vous parler plus tôt.
J'aurais aimé ça aussi.
Les gens se rappellent la dernière chose qu'on fait.
L'épilogue de chaque histoire est très important.
Comment voulez-vous que la vôtre se termine ?
Ils punissent les exilés en leur infligeant des travaux forcés.
- Vos amis sont sur la voie ferrée. - Où ?
Je ne sais pas. Ils m'ont appelé quand vous avez fui.
Vous devrez suivre le train pour savoir où sont vos amis.
J'ai seulement entendu des rumeurs sur la catégorie 2.
Ils sont emmenés quelque part, loin.
On ne les revoit jamais.
Voulez-vous m'aider ?
Et prier avec moi pendant que je pars ?
Laisse-nous un instant.
Si ce train arrive, Connie est fichue.
S'ils nous voient arriver, ils feront un appel radio.
Le meilleur moyen de récupérer les enfants
est que personne ne sache que nous arrivons.
On ne peut pas la laisser là-bas.
Non, en effet. Je pense que nous pouvons faire les deux.
Ouais.
- Excusez-moi. - Oui, en avant.
Hé. Il y a trois gardes.
On devrait courir.
- On peut atteindre les arbres. - Ne fais rien.
- Ils peuvent pas tous nous choper. - Arrête de parler et travaille.
Bonjour. Je ne veux pas vous déranger,
mais ma femme était parmi ceux qui étaient à bord des camions.
Pourriez-vous me dire où elle...
On s'arrête pour manger. Ou pour dormir. Compris ?
Compris.
OK, maintenant, allons-y. Vite.
Allez.
- Ezekiel, allons-y. - Des fuyards !
- Ils se dirigent vers les arbres. - Allez.
Tout le monde debout !
Au travail ! Immédiatement !
Train 4 à Avant-Poste 22. On a un aiguillage bloqué.
On ne pourra repartir que dans quelques minutes. À vous.
Train 4 à Avant-Poste 22. Répondez. À vous.
Posez ça.
Allez par là.
Hé. C'est si compliqué que ça ?
Viens ici et je te montrerai. Connard.
Allez.
Les bois. Le flanc.
RAS dans les bois. Je reviens.
- Doucement. - Silence.
"C'est si compliqué que ça ?"
Il est tordu. Quelqu'un l'a saboté.
Revenez tous ici sur-le-champ.
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Hé. Lâche ça.
Lâche ça.
L'arbalète aussi.
- Tu as désactivé cette antenne ? - Ouais.
Ouais ? Tu as coupé le câble ou tu l'as éteinte ?
Réponds-moi.
Ça va ?
Si je fais ce que vous demandez, je suis mort.
Vous savez quoi ? Vous mourrez si vous refusez.
Asseyez-vous.
Ma famille vit dans un avant-poste tout près.
Si le chef apprend que
je vous ai aidés, je finirai comme vos amis.
Ils ont pris nos enfants. Vous avez dit que vous aviez une famille ?
Je parie que lui avait une famille.
Il y a une carte. Dans le train.
- Dans la cabine de conduite. - Allons-y.
Je pensais que je n'allais plus te revoir.
Je ne vais nulle part.
- Reculez ! - Posez ça.
- Je vais le faire. - Non.
Si je vous aide, ma femme et mes deux fils mourront.
Non, écoutez.
Dites-nous où sont nos amis, et nous vous blesserons.
Rien de grave, pour faire croire que vous vous en êtes tiré de justesse,
et que vous avez fui.
- Il ne le saura jamais. - Il saura que j'ai menti.
Il me torturera quand il découvrira que je l'ai fait.
Puis il tuera ma famille.
- S'il vous plaît... - Je peux pas.
Je suis désolé.
Non !
Ne te retourne pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être raccord.
Je t'ai évité pendant des années. Pour une raison.
- Oublie ces foutaises. - Foutaises ?
Brûler le visage des gens au fer à repasser ?
Contraindre des femmes à t'épouser ? Massacrer mes amis ?
J'ai pas oublié tout ça.
Personne n'a oublié.
Pour ta gouverne, je n'ai pas oublié non plus.
Et pour tout ce que j'ai fait,
j'admets avoir ma place dans un endroit comme ça.
Mais, Ezekiel, c'est pas la tienne, ni celle des autres,
et sûrement pas celle de ma femme et du bébé qu'elle attend.
Où l'ont-ils emmenée ?
Aucune idée.
Je dois la trouver. J'ai promis.
Écoute, je m'adresse à toi
en tant que futur père et ancien meneur.
On doit mettre nos problèmes de côté et coopérer.
Pour tout le monde.
Qu'as-tu en tête ?
Je connais la tactique du chef, qui utilise la peur comme arme.
Tu veux effrayer les gens pour qu'ils se soulèvent ?
Ça ne fonctionne que si c'est toi qui tiens l'arme.
La peur ne marchera pas.
Mais l'espoir ? L'espoir marchera.
Et c'est ton truc, Ezekiel. Pas du tout le mien.
Cet endroit est fondé sur la désunion des gens.
Ils nous brisent déjà.
- Nous devons unir les gens, mais... - Mais quoi ?
Il faut une étincelle pour allumer leur cœur et les réveiller.
Je ne vois pas comment faire ça ici. On peut à peine se parler.
Je peux te fournir ton étincelle.
Mais quand je le ferai,
sache que je doute
que je partirai d'ici avec toi.
C'est censé vouloir dire quoi ? De quoi parles-tu ?
Au boulot ! Au boulot !
- Toi. Au travail. - Tu marches ?
Je marche. Pour l'instant.
Alors on ignore dans quelle direction aller ?
On ne sait pas.
Kelly est là-bas,
et je sais qu'elle a peur.
Je ne peux pas la perdre.
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons Kelly.
Comment ?
On peut retourner au train, rebrancher la radio longue portée.
Viens. Rebrancher la radio.
Bien, remballons tout et montez à bord.
Allez. Vous l'avez entendu. Allons-y.
- Montez à bord. - Vite.
OK, allons-y. Avancez.
Avant-Poste 22, ici 301. J'ai besoin d'aide.
Le train a été détourné. Je suis dans les bois. Je suis perdue.
Ils me cherchent toujours.
Je dois retourner au site. À vous.
Avant-Poste 22, s'il vous plaît. J'ai besoin d'aide. À vous.
301, quel était votre situation et emplacement d'origine ?
Échangeur 7. Je suis la dernière survivante.
Bon sang. Bien reçu. Ne craignez rien. On vous ramènera à la maison.
Avez-vous toujours votre boussole ?
- Oui. - Bien.
Allez vers le nord dans les bois. Vous atteindrez une clairière.
Après cela, vous serez sur une route cahoteuse.
C'est Packard Avenue.
Suivez cette direction et dirigez-vous vers le sud.
- Vous m'avez bien compris ? - Oui. Bien reçu.
Ensuite, vous atteindrez l'A 30. Prenez-la vers l'est.
Sortez à Crooks.
Suivez la route jusqu'à un quartier de banlieue.
Une partie est fortifiée et entourée de murs.
Vous verrez vos collègues dans la tour.
Une fois sur place,
allez vers la porte nord-est la plus proche des voies ferrées,
où des gardes vous attendront.
Malheureusement, on n'a pas d'unités de réserve
pour aller vous récupérer.
Un convoi arrive pour le retraitement de la colonie.
Ordres de la gouverneure.
Ouvrez.
22, vous avez dit qu'un convoi arrive pour le retraitement ?
Oui. Il paraît que la plupart des sujets vivaient ici
avant que le Commonwealth revendique le territoire
et le transforme en avant-poste,
à l'époque où il s'appelait encore Alexandria.
Le chef vous débriefera à votre arrivée à la base.
Entre-temps, méfiez-vous d'éventuels ennemis sur la route.
Si vous devez engager le combat, tirez à vue.
- Surveillez vos arrières, 301. - Merci, 22. À tout à l'heure.
Ils sont à Alexandria.
Milton nous a sous-estimés depuis le début.
On va récupérer nos enfants, reprendre notre chez-nous
et remettre les pendules à l'heure.
Et Pamela ne verra rien venir.
Sous-titres : Thierry Boulanger