Ma mère m'a dit une fois que
la seule chose plus dangereuse que les morts, ce sont les vivants.
Allez ! J'ai pas toute la journée !
Mais sans les vivants, on pourrait aussi bien être morts.
Non !
On a tous besoin de personnes sur qui compter.
Et ça ne se résume pas à des mots...
mais à des actions.
Avoir la force de faire passer la vie d'autrui avant la sienne.
Si nous sommes prêts à le faire,
alors on récupérera peut-être une partie de ce qu'on a perdu.
Je pensais bien avoir reconnu ton pas.
Tu me connais un peu trop bien.
On ne s'est pas déjà dit au revoir ?
Oui ?
Eh bien, je te rends une visite amicale avant ton départ.
J'ai pensé que tu aurais besoin de fournitures médicales en plus.
Oui. Merci.
Je prenais un peu plus de nourriture
avant de rejoindre les autres.
Je t'ai laissé des bagels au sésame au fond,
si ça peut te faire plaisir.
Zeke ?
Enrôlez-vous aujourd'hui - AVENTURE BON SALAIRE - LOGEMENT SPACIEUX
- Ils ont pris les enfants. - Ils ont pris tout le monde.
Viens.
Ces gens sont des ennemis de l'État.
Mais je peux vous assurer qu'on a la situation bien en main.
J'ai déjà suspendu toute entrée de migrants dans la ville
jusqu'à nouvel ordre.
Je suis ravie que nos contributions à l'avenir du Commonwealth
n'aient pas été vaines.
Et si je peux me permettre, à titre plus personnel,
je suis sincèrement désolée pour Sebastian.
Kayla est bouleversée.
Perdre un enfant est insupportable.
Pire que la mort, oui.
Mais Sebastian sera toujours avec moi.
Lâchez-moi !
Où sont-ils ?
Yumiko.
C'est bon. C'est bon.
Il n'y a aucune menace.
En ce moment, je suis votre plus grande menace.
Je vous suggère de dire au revoir à vos invités
et de me dire ce qui se passe.
Je ne partirai pas avant.
Cette entrevue était presque terminée.
Merci à tous d'être venus et d'avoir partagé vos réflexions.
Je t'attendais.
Où sont-ils ?
Tes amis ont été évacués du Commonwealth.
"Évacués" ? Comme des centaines d'autres personnes
que vous avez fait disparaître ?
Appelle ça comme tu veux.
Mais leur rébellion et leur mépris de nos lois m'y ont obligée.
Je vous en prie. Comme si vous respectiez la loi.
C'est le cas. C'est pour ça que je t'ai embauchée.
Je ne veux qu'une chose : faire triompher la justice,
rétablir l'ordre là où il y a le chaos.
En enlevant mes amis ?
Je veux garantir à mes concitoyens que le procès de l'homme
qui a tué Sebastian sera impartial.
Que la justice sera rendue,
peu importe dans quel camp on se trouve.
Qui est mieux placée pour rendre cette justice impartiale
que l'amie d'Eugene Porter ?
Vous voulez que je poursuive Eugene ?
Au nom du Commonwealth, oui.
Signer l'arrêt de mort de mon ami avec un coup médiatique improbable ?
C'est hors de question.
Dans ce cas, pas de retrouvailles avec tes amis.
C'est ce que tu veux ?
Et n'oublions pas ton frère.
Tiens compte du fait que tes actes peuvent aussi l'affecter.
Si tu veux bien m'excuser, je dois me rendre à une conférence de presse
annonçant ton intention de poursuivre M. Porter.
Ne sois pas en retard.
Je ne sais pas. Ils m'ont sauté dessus.
Ils ont même pris Clebs.
Tu crois que c'étaient des soldats ?
Je pense qu'ils étaient au service de Pamela.
On doit trouver Mercer.
Tu ne penses quand même pas qu'il nous dénoncerait ?
Merde. Il y a une autre personne.
Hornsby ?
Il connaît tous les trucs louches qui se trament ici.
Tu sais où le trouver ?
Oui, mais ça ne va pas être facile.
Comme d'habitude.
Assurez-vous de garder la zone propre
et changez le pansement une fois par jour.
Miko, ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Mes amis ont été enlevés.
- Évacués du Commonwealth. - Quoi ?
- Magna, Connie, Kelly. - Ezekiel ?
Tous ! Sur ordre de Pamela.
Et maintenant elle exige que
je poursuive Eugene si je veux les revoir.
J'imagine qu'elle m'a menacé aussi.
J'empêcherai que quelque chose t'arrive.
Tu penses que c'est ce qui m'inquiète ?
Elle s'attend à ce que tu cèdes.
Elle a faussé le jeu.
Et si tu ne le fais pas, que t'arrivera-t-il ?
Aucune idée.
Aucune idée !
Il doit y avoir un autre moyen, oui ?
Dis-moi ce que je dois faire.
J'essaie. J'essaie.
Écoute-moi.
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça,
mais le meilleur moyen de protéger tes amis et toi-même
est de donner à Pamela ce qu'elle veut.
Ça revient à sacrifier Eugene.
Quel choix as-tu ?
La lumière du soleil est le meilleur désinfectant, non ?
Mais Pamela est toujours debout.
Tu en conclus quoi ?
Il n'y a pas une sorte de justice qui attend au tournant.
Tu te contentes d'accepter ça ?
Ce n'est pas de l'acceptation.
C'est de la survie.
C'est ce que tu veux pour tes amis.
C'est ce qu'ils voudraient pour toi.
Comment as-tu réussi à t'enfuir ?
J'en ai poignardé un à la jambe. Quand il m'a lâchée, j'ai fui.
D'autres ont réussi à s'échapper ?
Tout s'est passé si vite.
Je me suis retournée pour aider Kelly mais elle était déjà partie...
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Tu as eu raison. Si tu n'avais pas fui, tu serais dans le même cas.
L'homme poignardé avait besoin de soins, alors je suis venue ici.
Bien. Je te tiens au courant. Je reviens tout de suite.
Je vais le suivre quand il sortira.
Quoi ? Tu ne peux pas.
Il pourrait nous mener à nos amis. À ma sœur. Je veux pas la perdre.
Et si tu te fais prendre ? C'est trop dangereux.
Je ne demande pas la permission.
Ils te cherchent peut-être... mais pas moi. Je vais le faire.
C'est notre meilleure chance.
Yumiko... s'il te repère...
Ils sauront que nous avons parlé.
On ne peut pas risquer de se revoir.
J'ai confiance en toi.
Nom de Dieu.
Toujours un chemin. Toujours un chemin.
Il y a toujours un chemin.
Toujours un chemin. Toujours une issue.
Toujours un chemin.
Toujours une issue.
Où les ont-ils emmenés ? Où ?
Ça suffit.
Lance.
Lance, regardez-moi.
Regardez-moi.
On ne peut pas vous laisser ici en vie.
Soit vous nous dites où sont nos amis,
soit vous allez mourir.
Je vais vous montrer.
Vous ne me faites pas confiance. Je comprends.
Mais je sais comment sortir de la ville.
- Avancez. - Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un moniteur radiofréquence.
Il déclenchera une alarme si je quitte cet endroit.
Il va falloir me couper le pied.
Vous allez me porter ?
Préparez-vous à courir vite. Allez.
Attendez.
Je dois d'abord faire quelque chose.
Ici.
Continuez !
- Allez ! - En avant !
Allez ! Sors-le d'ici.
- Pas sans toi ! - Je me débrouille ! Vas-y !
Couvre-moi !
Allez, allez !
Excusez-moi.
Le visuel de la conférence de presse de ce soir
est essentiel pour regagner la confiance du public.
Il faut retenir
qu'on va de l'avant de manière transparente et ouverte.
En outre, Max...
Pardon, Kathleen.
Pas de souci, madame.
L'armée du Commonwealth devrait être présente,
mais seulement en arrière-plan.
Je veux présenter un retour pacifique à la loi et à l'ordre.
Évitons que ça ressemble à un état policier.
Cela ne fera qu'attiser les ressentiments.
Oui ?
C'est encore loin ?
Quelques kilomètres.
Je n'avais encore jamais réalisé
à quel point ça ressemble à une prison vu d'ici.
Vous avez eu raison de l'abandonner.
Il vous ralentissait.
Comme tout le monde.
C'est censé signifier quoi ?
Vous êtes différente des autres.
Votre avez dix longueurs d'avance.
C'est ce qui vous rend spéciale.
Qui d'autre aurait pu faire ce que vous venez de faire ?
Bref...
J'espère que Dixon va bien.
Je sais ce que vous tentez de faire.
Je fais juste la conversation.
- Où allons-nous ? - J'ai dit que je vous y mènerais.
Finis vos petits jeux sournois.
Je ne vous mens pas !
Quand vous dites vous soucier de ce qui arrive à Daryl.
J'ai été enfermé dans une cellule et obligé de donner en pâture
mon collègue au fils décharné de Pamela.
Mon cerveau ne fonctionne pas à plein régime.
Bien.
Allez-y.
Et bonne chance pour trouver vos amis.
- Vérifiez la lisière ! - En avant !
- Je sais comment les semer. - Comment ?
Venez.
J'arrive pas à croire qu'ils aient disparu.
Connie me faisait confiance et je l'ai laissée tomber.
C'était la seule piste qu'on avait.
Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir à Pamela.
Si tu dois me poursuivre avec toute la rigueur de la loi,
rassure-toi, c'est un destin que j'ai déjà librement accepté.
- Eugene, je ne veux pas faire ça. - Pas grave.
C'est pas grave.
J'ai fait mes choix et c'est ma faute.
Maintenant, je dois assumer.
Mais même si cela devait arriver,
le principal dilemme de nos amis kidnappés demeure.
Et si le pire se produisait pendant ce procès ?
Et si la gouverneure renie sa promesse de les libérer ?
On doit faire quelque chose.
Quoi ? Quoi ?
Pamela est en position de force.
J'avoue que ça se présente comme ça.
Mais je veux croire qu'on peut encore faire quelque chose.
Car sinon, si nos amis sont vraiment morts, alors...
Alors c'est un fardeau que je ne peux simplement pas endosser,
même pour le peu de temps qu'il me reste sans doute.
Ce n'est pas ta faute, Eugene.
Non.
Ni la tienne si le ravisseur potentiel de Connie t'a confondue.
Nous pouvons faire une chose :
rétrocéder la foi inébranlable
que nos amis en fuite nous ont toujours témoignée
et croire que même si tout s'annonce mal en ce moment,
ce n'est pas la fin.
Ça signifie peut-être pas grand-chose
venant d'un criminel qui sera bientôt condamné...
mais c'est peut-être quelque chose.
Vous pensez que je vais vous suivre là ?
Oui, si vous voulez pas vous faire prendre.
Il s'agissait d'un chantier de réfection
datant des débuts du Commonwealth.
Après une série d'effondrements, il a été jugé trop instable.
J'étais sincère en disant que j'espérais que Dixon allait bien.
C'est dur de trouver quelqu'un comme lui, pour qui on est prêt à tout.
J'ai ressenti ça pour Pamela autrefois.
J'espérais qu'elle ressentirait la même chose pour moi.
En l'aidant à développer le Commonwealth, à le diriger,
en la laissant s'attribuer le mérite.
Même en accueillant vos communautés,
ce qui, je l'avoue, a été mal géré.
Mais ce n'était jamais suffisant.
Il n'y avait rien que je puisse faire
pour changer la façon dont elle me voyait.
Le fils de son chauffeur.
Mais surtout, je voulais vous demander quelque chose.
Qu'y a-t-il après ?
Après quoi ?
Les troubles au sein du Commonwealth.
Disons que Pamela n'y survivra pas.
Ça va créer une absence de pouvoir.
Et quand ça arrivera, il suffit simplement de voir l'histoire.
Ceux qui souffrent le plus des révolutions sont les civils.
Où voulez-vous en venir ?
Vous et vos amis tiendrez 50 000 vies entre vos mains.
Jusqu'à ce que je trouve mes amis, il n'y aura pas d'après.
Vous les trouverez. Je vous connais.
Et ensuite vous devrez faire un choix.
Laisserez-vous le Commonwealth brûler ?
Ce n'est pas mon problème.
Bien sûr.
Oui, vous voulez laisser tout ça derrière vous. Je...
Je comprends.
Moi aussi.
Mais les enfants ?
Leur refuserez-vous leur seule chance
de vivre la vie que nous tenions pour acquise ?
La prochaine génération ne mérite pas mieux que la précédente ?
Sinon, quel est l'intérêt ?
Oh, mon Dieu.
C'est de la peau ?
Désolé. La lumière s'est éteinte. Je vous croyais derrière moi.
Courez !
Lâchez vos armes.
Appelez le PC par radio et dites qu'on les a trouvés.
Mais ils ont résisté, alors nous avons dû les abattre.
À vos ordres.
Ravie que tu aies décidé d'y assister.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Ta promenade sur la place aujourd'hui s'est bien passée ?
Très agréable.
Sache que ton amie, Connie, a été arrêtée plus tôt.
Ne t'inquiète pas. Elle a été placée avec les autres.
J'admire la loyauté que tu as envers tes amis.
J'espère qu'un jour tu comprendras pourquoi je fais ça pour les miens.
Je le comprends déjà.
C'est pour vous.
Pas pour eux.
Tes paroles ce soir se répandront dans le Commonwealth
et aideront à restaurer la foi des gens et maintenir la paix.
Ce ne sont pas mes paroles.
Juste un tissu de conneries.
Peu importe.
Assure-toi de connaître ton texte.
Bonsoir.
Nous sommes réunis ce soir pour confirmer que le Commonwealth
poursuivra en justice Eugene Porter.
M. Porter a été arrêté et inculpé
en lien avec les faits tragiques du Jour des Fondateurs,
notamment le meurtre de Sebastian Milton, fils de la gouverneure.
Avez-vous du neuf au sujet des évadés, colonelle ?
Je vous assure que nos meilleurs éléments sont sur l'affaire.
Des équipes ratissent chaque quadrant.
En ce moment, nous aimerions vous présenter l'une
des avocates les plus en vue, Me Yumiko Okumura.
L'équipe Alpha a été décimée dans le quadrant trois.
Dixon, Peletier et Hornsby se sont enfuis.
Bonsoir.
Je voudrais commencer par dire
que c'est un privilège de faire partie
de cette ville rayonnante que nous appelons le Commonwealth.
Il y a peu, j'appartenais à une communauté victime
des ravages du monde extérieur.
Ayant tout perdu,
la gouverneure Milton ne nous a pas seulement accueillis,
mais nous a offert le don incroyable d'une seconde chance.
Une chance de vivre une vie qu'on croyait disparue à jamais.
Pour moi, cela signifiait redevenir avocate
et l'occasion de défendre l'idéal sacré de l'ancien monde.
La justice.
Eugene Porter faisait également partie de ma communauté.
Il était...
J'ai appris à bien le connaître au fil des ans
et même à lui faire confiance.
Les événements des dernières 48 h m'ont donc profondément ébranlée.
Ils ont aussi ravivé ma conviction que, quel que soit le sacrifice,
on doit toujours rechercher la justice
si on veut préserver qui nous sommes en tant que peuple.
Désolée.
Avant de continuer, je voudrais remercier quelqu'un.
Quelqu'un qui représente beaucoup pour moi
et aussi pour vous, peuple du Commonwealth.
Votre chirurgien thoracique et mon frère, Tomichi Okumura.
Pourrais-tu te lever s'il te plaît, Tomi ?
Lève-toi.
Tomi est un membre inestimable et irremplaçable
de cette communauté.
Et il a toujours voulu le meilleur pour moi
et le peuple du Commonwealth.
Je voulais profiter de ce moment pour l'en remercier.
Je profite aussi de l'occasion
pour remercier mes amis d'avoir toujours cru en moi.
Et maintenant je voudrais prouver ma confiance en eux,
et aussi saluer la quête de justice,
en annonçant mon intention de défendre Eugene Porter,
qui a été accusé à tort et injustement
par Pamela Milton et le Commonwealth.
Nous attendons avec impatience ce procès, merci beaucoup.
Je ne sais pas.
Voici votre discours.
Merci, mesdames et messieurs.
Nous ne répondrons pas aux questions.
Ils sont deux, qui font des rondes dans le périmètre.
Les neutraliser ne devrait pas être dur.
Pas pour vous, en tout cas.
Et ensuite ?
Nous rejoignons vos amis.
Il y a plusieurs bifurcations,
mais je connais l'itinéraire pris par le train de ravitaillement.
Le Commonwealth a un train en état de marche ?
Cela faisait partie d'un plan,
d'une vision,
pour étendre l'amplitude du Commonwealth.
Connecter des communautés comme la vôtre jusqu'à la mer.
Connecter ou conquérir ?
On devrait y aller avant l'aube.
On le fera. Mais pas vous.
Quoi ?
Mais vous ne pouvez pas parvenir là-bas sans moi.
Oui, nous pouvons.
- Comment ça ? - Vous l'avez dit. Il y a un train.
Nous allons l'attendre, puis on verra où il va.
Mais vous avez encore besoin de moi.
Nous en avons discuté.
Ne pas brûler le Commonwealth,
créer un avenir meilleur pour les enfants, pour tous.
Je sais que vous m'avez entendu.
Oui, seulement car vous ne vous taisiez pas.
J'ai aidé à développer le Commonwealth.
Vous ne comprenez pas ? Ensemble, nous pouvons l'améliorer.
Un endroit où chacun aura vraiment une chance.
Je vois déjà la campagne.
"Ici, on n'est pas défini par qui on était,
"mais par ce qu'on peut devenir."
Ça marquera l'avènement d'un jour nouveau,
d'une nouvelle ère où tout le monde peut repartir à zéro.
Pas tout le monde.
Pas vous.
Alors vous allez juste me tuer ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous ?
Vous pouvez courir.
Courir...
Courir où ?
C'est à vous de voir.
Mais vous n'aurez qu'une chance.
C'est plus que ce que vous méritez.
D'accord, j'ai fait des erreurs. Je sais.
Mais je ne suis plus ainsi.
Mon ancien moi a disparu. Il est mort dans cette cellule.
Je ne survivrai pas ici.
Bien.
Vous êtes un gars intelligent.
Vous avez une chance de survivre.
Attendez, s'il vous plaît...
- Écoutez-moi. - On en a assez entendu.
Sous-titres : Thierry Boulanger