Vite ! Ils sont réveillés !
Venez.
BIENVENUE À ALEXANDRIA
Allez, mon garçon !
Maman !
Cole a une surprise.
Regardez qui voilà.
Agatha.
On ne nous évite pas aussi facilement.
Épaules.
Tu m'as manqué aussi.
Content de te voir, Mags.
Contente aussi, Duncan.
- Je vous croyais morts. - On a pensé la même chose de vous.
Nous sommes arrivés à Meridian.
On s'est dit que si tu étais en vie, tu serais ici.
C'est lui ?
- C'est pour ma famille ! - Arrêtez.
- C'est à moi. - Arrêtez, j'ai dit.
Calmez-vous tous.
Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
Une semaine.
C'est tout ? Depuis la dernière fois, juste une semaine ?
Ça peut le faire.
Comment ? On vient d'accueillir deux nouvelles communautés.
- On n'a ni cultures, ni stocks. - On peut y arriver.
J'ai des gens là-bas en ce moment. Ils récupèrent des matériaux.
Et ils ralentissent.
Pas facile d'ériger un mur, avec des outils cassés et l'estomac vide.
Nos gens sont de bons chasseurs.
Frost et moi pourrions emmener un groupe.
On a épuisé la nourriture.
Cette dernière grosse horde a effrayé tous les animaux.
On pourrait trouver un nouveau territoire.
On n'a pas le temps. Il faut de la nourriture. Beaucoup. Maintenant.
Je connais un autre endroit.
L'endroit où je vivais avant. Où nous vivions.
Meridian.
Il y a beaucoup de nourriture, d'eau, de cultures et d'animaux.
Oui, maintenant il n'y a plus rien.
Alors, que s'est-il passé là-bas ?
Nous étions en mission, on écartait les rôdeurs.
Duncan, Agatha et Frost ont pris le dernier quart
devant une horde faisant des kilomètres.
Je l'ai contournée avec Elijah et Cole.
En rentrant à la maison, les choses ont dégénéré
et on a été bloqués sur la route.
En y repensant, je pense pas que c'était un accident.
Tout à coup, nous avons entendu ces cris au loin.
On a couru vers chez nous.
Mais il était trop tard.
La plupart des nôtres avaient été massacrés.
Et le reste d'entre nous s'en sont à peine sortis.
Ceux qui nous ont attaqués...
on ne savait que deux choses sur eux.
Ils sortent la nuit.
Et le temps qu'on les voie, on est déjà mort.
C'était avant qu'on en capture un.
Daryl était avec moi.
Il s'en est pris à nous seul.
Pourquoi ?
Car ils ne sont pas nombreux.
Ils sont à Meridian maintenant.
Il y a plein de nourriture pour Alexandria,
jusqu'à ce qu'on remette en état cet endroit.
C'est pour ça qu'ils l'ont pris.
On doit juste le reprendre.
Donc, tu pars combattre les fantômes. C'est ça le plan ?
Tu en as un meilleur ?
La rive d'Alexandria pour commencer, les murs ne sont pas stables.
Les rôdeurs vont entrer à l'intérieur.
La question n'est pas de savoir s'ils vont le faire, mais quand.
Alexandria a besoin de nous.
Ceci est pour Alexandria.
Mon fils est ici.
J'ai aussi des intérêts en jeu.
Oui, mais s'ils ont massacré tout le monde une fois,
en quoi cette situation-ci est différente ?
Duncan, Agatha et Frost sont les meilleurs guerriers de Meridian.
Je les ai et j'espère que certains d'entre vous suivront.
Maggie, ça ressemble à une mission suicide.
Sans nourriture, tout ça n'a plus d'importance.
Je vais y aller.
Quelqu'un d'autre ?
Très bien.
Negan, quand aurons-nous traversé la ville ?
Nous avons environ six heures, on doit adopter un profil bas,
attendre que ça passe.
T'as pas ton mot à dire, connard.
Non, il a raison. Il faut trouver un abri.
Non, nous n'avons pas le temps.
On peut pas rester dehors avec cette pluie.
Oui, allons-y.
L'AMÉRIQUE NE TOLÈRE PAS LE RACISME
Très bien, quelle direction ?
Je voudrais pas avoir l'air d'insister,
mais on ferait mieux de rester ici,
le temps que l'orage passe.
Tu veux pas y aller ?
Non, je ne veux pas.
Je m'en fous.
Quelle direction ?
Ligne jaune nord.
Prenez la bleue à Reagan National, puis la rouge vers Bethesda.
Je peux te parler ?
Pardon ?
Tu crois qu'on est amis ou quoi ?
Allez, le chien.
SI DIEU EXISTE, IL DEVRA IMPLORER MON PARDON.
C'était quoi ça, bordel ?
L'air poussé par la tempête fait gronder les tuyaux.
Rien de grave. On est en sécurité.
Vous savez ce que c'est, en fait ?
C'est Dieu qui nous dit de faire demi-tour.
Je suis presque sûr qu'il me l'aurait dit d'abord.
Ah, oui ?
Et notre Saint Père t'a ouvert l'œil sur ceci ?
La marque de niveau d'eau.
Ça signifie que ce tunnel est inondé régulièrement, comme quand il pleut.
Si c'est mauvais ici, c'est pire là-haut.
- Tout ce que je dis... - Et ça fonctionne pas.
Tu essaies de foutre la merde ?
Continuez d'avancer.
Allez.
Le chef a parlé.
- Eugene Porter ? - Oui.
C'est mon nom, oui.
Aucune raison d'être nerveux, M. Porter.
Pas si vous êtes honnête avec nous.
Ceux qui me connaissent savent que je suis un homme honorable.
Si vous déduisez quelque chose de ma façon de parler,
eh bien, je suis ainsi.
Verbalement.
Nous sommes auditeurs pour le Commonwealth.
Vous faites l'objet d'une évaluation de niveau un.
Si vous réussissez le contrôle, vous passerez au niveau deux.
Et si on ne réussit pas le contrôle ?
On subit un retraitement.
- C'est quoi, un retraitement ? - On devrait commencer l'évaluation.
Vos parents faisaient quoi dans la vie ?
Mon père était ingénieur en mécanique et...
Ma mère donnait cours le dimanche.
Vous voulez dire le minable n° 1 ou le connard rageux n° 2 ?
Comment gagniez-vous votre vie ?
J'étais gardien de zoo.
- Je bossais dans un magasin de musique. - Avocate.
- Quelle est votre université ? - Quel rapport ?
C'est la procédure, madame.
J'ai été à Oxford pour mon baccalauréat et à Harvard pour le droit.
Niveau d'études le plus élevé ?
Trois ans à l'Université de Caroline du Nord.
Vous n'avez pas eu votre diplôme ?
- J'ai dû partir, à cause d'un... - Non, donc.
Quel était votre code postal ?
Comment quelqu'un peut-il se souvenir de ça ?
De 1978 à 1984, c'était 75001.
De 1984 à 1996, c'était 76244-0361.
Depuis le second semestre de 1996...
Quels ont été les résultats de votre dernière visite médicale ?
Je ne pense pas en avoir eu une.
Avez-vous déjà été vacciné contre la rougeole ?
Vous voulez les dates ?
Des antécédents de cancer ?
Aucun.
Parlez-moi du goitre.
C'est une excroissance bénigne. Je l'ai depuis l'enfance.
Où avez-vous eu l'argent qu'on a trouvé sur vous ?
Le billet de deux dollars ?
Dites-nous exactement où vous l'avez eu.
Quand j'avais 15 ans, mon premier job a été à la pizzeria Missy Moose.
- Vous savez... - Venez-en aux faits.
Quand j'ai encaissé mon chèque de paie à la banque,
j'ai demandé un billet de deux dollars, afin de le garder.
Car c'était la première paie que j'avais gagnée.
Quand on aura fini avec ces questions, je pourrai ravoir mes deux dollars ?
Avez-vous déjà été arrêté ?
- Non. - Oui, mais c'était pas...
Oui, lors d'une manifestation étudiante.
- Antécédents de toxicomanie ? - Définissez.
J'étais fier d'être un membre fondateur de l'association
antidrogue et alcoolisme à mon lycée.
Combien de fois allez-vous à selle sur une journée ?
Je vous demande pardon ?
Vous utilisez quoi pour vous essuyer ?
Je passe.
Pourquoi étiez-vous à la gare ?
J'étais sur la route avec mes compagnons de voyage Ezekiel et Yumiko.
Durant des années.
En errant de-ci de-là, on est tombés sur Princesse.
Je les ai aidés.
Ils m'adorent. J'ai décidé de rester avec eux.
On était terrés dans un lieu avec une radio en état de marche.
Stephanie et moi, on a noué des liens.
On a voulu se rencontrer, mais mes amis étaient inquiets, alors...
On a prétendu qu'on était plus nombreux.
C'est ainsi qu'on a atterri à la gare de triage.
J'aimerais vraiment parler à Stephanie.
Vous considérez-vous comme une personne fondamentalement honnête ?
- Oui. - Bien sûr.
- Oui. - Bon sang, oui.
Votre mère travaillait à l'extérieur ?
Je vous l'ai dit.
L'église baptiste Grace.
Quel est l'emplacement de votre colonie ?
Vous l'avez déjà demandé.
Quel était votre plus haut niveau d'études ?
L'emplacement de votre colonie.
- Quelle colonie ? - Vous avez vu des groupes là-bas ?
Nous avons eu quelques démêlés.
Avez-vous de la chance et pourquoi ?
Quoi ?
L'emplacement de votre colonie ?
Vous trouvez ça drôle ?
Oui.
Oui, en effet.
Êtes-vous responsable ?
Vous êtes resté là dans dire un mot comme si vous étiez le responsable.
Oui, je suis le responsable.
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Vous avez l'air effrayé.
Que faisiez-vous avant la chute ?
Laissez-moi deviner. Un foutu flic de quartier.
C'est pour ça que ces saloperies fascistes ne vous dérangent pas.
Regardez-vous.
Il leur suffisait de vous donner une combinaison d'astronaute.
Vous alimentez votre ego avec votre tête dans le cul.
Comme avant.
Vous pensez que j'étais un flic à l'ego surdimensionné ?
En plein dans le mille, mais je m'en contrefous.
Vous nous avez posé les mêmes foutues questions
sans relâche, sept heures d'affilée.
J'ai été coopératif.
Mes amis ont été coopératifs.
Vous avez soif ?
Ça ira.
Tu as rembarré leur chef ?
Je me suis affirmé.
J'aurais peut-être pu mieux gérer ça,
mais je n'ai pas aimé la façon dont ils m'ont parlé.
Ezekiel, ils savent ?
Non. Ils ne savent pas, tu n'as rien à craindre.
Ils semblent obsédés par nos antécédents médicaux.
- Ils pourraient... - Je t'ai dit de pas t'inquiéter.
Faut mettre les voiles.
Oui.
Oui. Merci.
Cet endroit est...
Je sais même pas ce qu'est cet endroit.
Qui d'autre pense que le Commonwealth n'est peut-être pas réel.
Oui, Yumiko. Merci.
Je supposais que tu penserais autrement, mais ça n'a pas d'importance.
Peu importe. Il est temps de partir. Obligé.
Non... S'il te plaît, attends un peu.
Écoutez, ils posent certes des questions étranges et intrusives,
mais de manière polie.
Et ce gruau n'est pas le pire que j'aie jamais mangé.
Stephanie m'avait prévenu que ses gens sont très prudents.
Michonne, notre Michonne, a exclu des gens d'Alexandria durant des années.
Ceci est un test.
On doit filer doux et aller de l'avant.
On devrait peut-être juste être honnête avec le flic.
- Le soldat ? - Oui. C'est drôle. Non.
Tu veux que ces types déferlent sur la Colline ou Alexandria
avec leurs sabres mitrailleurs ?
Mes excuses.
Nos gens ont besoin d'aide et...
Je pense que ces types peuvent l'apporter.
Excusez-moi. Désolée de vous déranger, mais puis-je vous demander
depuis quand vous êtes ici ?
- Quatre mois ? - Neuf.
Ça fait neuf, tu te souviens ?
C'est vrai. Oui.
- Le retraitement... - Il semble que les choses sont enfin...
Que voulez-vous dire ?
Attendez, non.
Attendez, attendez, attendez. Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Où m'emmenez-vous ? - Retraitement.
Bon, il faut y aller.
Pourquoi ça n'a fait aucun bruit ?
Gorge tranchée si profondément que sa tête a failli être coupée.
Les gars qu'on traque font ça ?
Non, ces gens ont été tués lors de la chute.
Tous ?
Quoi ?
Nous traversons une fosse commune,
qui est peut-être toujours utilisée.
Alors je vous demande,
êtes-vous sûr qu'ils ont tous été tués durant la chute ?
Tuez-les tous. Dégagez le chemin.
- Maggie, attends. - On s'arrête pas.
Soyez attentifs, pour qu'on n'en loupe plus.
Attentifs ?
C'est ça ? C'est ton nouveau plan imparable ?
Dis-moi, Maggie.
À quoi doit-on être attentifs en particulier ?
Je suis à deux doigts de te bâillonner.
Eh bien, mets-toi sur la pointe des pieds et essaie.
Bouclez-la. Tous les deux.
Ce gamin a failli mourir.
Tu te fichais bien de ce gamin.
Non, elle s'en fiche.
Elle a joué à la dictatrice depuis notre départ.
Elle ne m'écoute pas, ne l'écoute pas.
Elle ne t'écoute même pas.
On sait même pas si ce tunnel a une issue.
Ceux ou ce qui a tué ces macchabs sont peut-être encore ici.
Est-ce que ça a effleuré l'esprit de quelqu'un ?
Exactement.
Oui. Donc on va au casse-pipe.
Et toi, t'es la foutue joueuse de flûte.
Si c'est votre délire, pas de problème.
Faites-vous plaisir.
Mais pas moi. Pas aujourd'hui.
Je m'en vais.
- Moi aussi. - Quoi ?
C'est un con, mais il dit vrai.
Nous n'aurions pas dû venir ici.
- Pas question de se séparer. - Ça dépend pas de toi. Mon pote.
Laissez-le simplement partir.
Il est censé nous aider. Il ne fait que nous ralentir.
- Impossible. - Pourquoi ?
On a besoin de lui, il connaît la ville.
C'est pour ça que je suis là ?
Je suis votre guide touristique.
Quoi, personne ici ne sait comment lire une fichue carte ?
Je vais te dire pourquoi je suis ici, mec à nichons.
Elle m'a amené ici pour mourir.
Si nous nous en sortons, je ne reviendrai pas.
Elle trouvera un moyen. Un motif. Elle va le faire elle-même.
Loin des regards indiscrets d'Alexandria,
ici, dans la jungle.
Mec, je pensais vraiment que tu étais dans le coup.
Je l'étais.
Mais au vu de ce regard vide, vous vous doutiez de rien.
Aucun de vous.
Tu es parano.
Mais j'ai raison.
Vous voulez tous mettre votre vie entre ses mains ?
Elle n'a plus la tête sur les épaules car je vis dans sa tête
et le loyer est gratuit.
Maggie, mourir selon tes conditions...
pas question.
Alors, que dis-tu ?
Réglons ça ici et maintenant,
car je ne te laisserai pas me traîner
dans la boue, la crasse et la morve pour m'achever comme un chien
comme Glenn.
Nous sommes ici parce qu'en haut, la mort rôde.
On avance vite car nos enfants sont affamés.
Et je tiens les rênes car tout le monde a voté pour ça.
Quant à te tuer,
c'est toujours présent dans mon esprit.
Je ne vais pas te dire que tu as tort à mon sujet, car tu n'as pas tort.
La femme qui est partie il y a six ans n'était pas celle qui te tient tête ici.
Il reste un peu d'elle en moi.
Ce petit peu, c'est la seule chose qui te maintient en vie.
Mais j'ignore combien de temps ça va durer.
Alors continue à me pousser à bout, Negan.
S'il te plaît.
Qu'est-ce tu en penses, Princesse ?
Princesse.
- Princesse. - Je suis désolée, quoi ?
Des idées. Comment tromper la vigilance des gardes.
Oh, oui, pas encore.
Que regardes-tu ?
Livitz et Zell remettent ça.
Quoi et qui ?
Les deux qui flirtent toujours l'un avec l'autre.
Le malabar, Livitz, le maigrichon, Zell.
Tu connais leurs noms ?
Oui.
- Tu peux les distinguer ? - Toi pas ?
Bon, on perd notre temps.
Attends, Princesse. Comment peux-tu les distinguer ?
Et pourquoi crois-tu que ces deux-là flirtent ?
Je ne sais pas. J'ai entendu des trucs quand on était dans le chariot.
Et je me souviens de choses sur les gens,
genre Zell est originaire de Cleveland,
Livitz s'est blessé à la jambe, donc il privilégie la gauche.
Sorenson fume, il n'aime pas Garcia.
C'est le gars qui a des problèmes de vessie.
Je lui demandais toujours si je devais faire une pause pipi en venant ici.
Oh, et...
Livitz et Zell couchent ensemble mais veulent pas que les autres le sachent.
Ils ne se regardent pas.
Oui, mais on voit à la façon
dont ils ne se regardent pas, qu'ils sont en manque de ça.
Ils changent de quart toutes les six heures.
Chaque fois qu'ils sont en pause, l'un d'eux s'en va,
et puis trois minutes plus tard, l'autre disparaît aussi.
Ils s'absentent une heure, plus ou moins.
Probablement le temps qu'il faut pour enlever l'armure.
Je comprends pas ces questions.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Hé. Où emmenez-vous ces deux-là ?
Oui, c'est ce que j'aimerais savoir.
Foutaises. On a des droits !
Retraitement.
Avancez.
CONFISQUÉ POUR INCINÉRATION
INDICATEUR D'ÉVALUATION ACCÉLÉRÉE ET D'ACCÈS AU COMMONWEALTH
Le mur des disparus.
On a un accès direct à la barricade.
Mais il faut y aller maintenant.
Yumiko.
Allons-y.
Mira.
C'est pas toi ?
AVEZ-VOUS VU MA SŒUR MIKO CONTACTEZ TOMI À H...
Yumiko.
Je...
Je dois rester.
Merde.
Je dois changer de batterie. Gage ?
Gage. Roy ?
Quelqu'un les a vus ?
Ils ont pris nos provisions.
Munitions, rations.
Oh, super. Vraiment génial.
C'est la faute de cet enfoiré. Il les a effrayés.
Barrez-leur la route.
On va dégager le reste.
Agatha.
Bloqués.
Là aussi.
Tiens-moi ça, une seconde.
Reculez. Maintenant !
Venez !
Descends !
On peut contourner ça ?
C'est un goulet. On ignore ce qu'il y a de l'autre côté.
En haut.
Allez, tout en haut.
- Un homme en haut. - Allez.
Grouillez !
Montez. Jusqu'en haut. Allez !
Viens par là, Clebs
Clebs, non ! Au pied. Clebs !
Allons-y. Allons-y.
- On se rejoint au prochain quai. - Daryl, attends.
- T'inquiète pas. Vas-y. - Daryl, attends !
Clebs !
Clebs ! Clebs !
Negan.
Adaptation: Thierry Boulanger