Attendez.
Parfois je me demande s'il faut plus de courage pour vivre ou mourir.
Stop.
On a tous fait des choses pour être encore là...
J'ai une mission très importante.
J'ai menti. Je ne suis pas un scientifique.
Des gens sont morts en tentant de te faire venir ici.
...des choses qu'on aimerait oublier.
Nous sommes devenus qui nous devions être.
Je suis entièrement, complètement, insensible, Negan.
Mais qui nous sommes maintenant,
les choix que nous faisons, c'est peut-être le plus important.
- Eugene. - Max ?
- Lâchez-moi. - Max. Max.
- Pardon. Je pensais que vous... - Vous. C'est vous qui l'avez tué.
- Sebastian. - Non, non.
- Il faut te sortir d'ici. - Non. J'ai perdu Max.
- Je ne vais pas l'abandonner. - On doit y aller. Viens.
- Nous devrions... - Non.
Personne ne le touche.
Pas avant que je le dise.
Je voyais clairement qui il était.
Malgré ce que les gens pensaient, j'essayais d'aider.
Peut-être suis-je arrivée trop tard.
Nous avions nos problèmes,
mais la famille est une chose compliquée.
Tu le sais.
Ta sœur a été loyale envers moi durant plus d'une décennie.
J'aime à penser qu'elle s'est égarée.
Peut-être qu'on peut l'aider,
avant qu'il soit trop tard.
Je veux faire un exemple.
Quelqu'un pour rappeler à ces gens que toute action a des conséquences.
Si tu trouves et arrêtes Eugene Porter,
il pourrait être l'exemple aux yeux de tous,
et on pourra aider ta sœur.
Des perquisitions et des captures dans toute la ville sont en cours.
En avant.
On cible les nouveaux immigrants des communautés
de Riverbend, de la Colline et d'Alexandria, en Virginie.
Tous les acolytes connus d'Eugene Porter
doivent être soumis à un interrogatoire
dans le cadre du décès de Sebastian Milton lors du Jour des Fondateurs.
- Qu'en dis-tu ? Ça se fera ? - Je ne promets rien.
Allez, mec.
Qu'en penses-tu ? On bivouaque ici, et on attend ?
Non. On va trouver un moyen de contourner.
Quitter le sentier avec le chariot est plutôt risqué.
En plus, c'est une belle journée. On passe du bon temps.
Je vais tous vous régaler
avec mes célèbres fettuccine con cannellini, à la Jerry.
- Simple suggestion. - On devrait continuer.
Pourquoi cette hâte ?
On doit apporter ces provisions à Oceanside, et voir s'ils vont bien.
Ensuite, aller à Alexandria. On n'a pas de temps à perdre.
Cool. Ouais.
Bien. Allons-y.
Rosita Espinosa, 929, Miller St., secteur G4, actuellement au chômage,
célibataire avec une fille, Socorro Espinosa.
Confirmes-tu la véracité des informations ?
Sérieusement ?
Confirmes-tu les informations ?
Donc vous ne me connaissez pas, et je ne vous connais pas ?
On est juste... On est des étrangers ?
Tu confirmes que ces informations sont vraies ?
Tout à fait.
- Où étais-tu pendant l'émeute ? - À l'extrémité est de la place.
- Avec qui étais-tu ? - J'étais seule.
Tu étais avec Eugene. Des témoins vous ont vus ensemble.
Un moment. Environ 30 minutes avant que ça éclate.
- De quoi avez-vous parlé ? - De votre sœur.
Sois plus précise.
Eugene a dit qu'elle ne venait pas avec nous,
qu'elle voulait rester ici, améliorer cet endroit.
- Tu l'as revu depuis ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Bien.
Parce qu'en fin de compte,
on devine où Eugene peut aller.
- Oui ? Où ça ? - Avec toi. Vous formez une famille.
Je vous appellerai si je le vois.
Écoute, Rosita, je te respecte,
même si en ce moment tu ne me respectes pas.
Mais j'aimerais que tu me rendes un service.
Dis à Eugene de se rendre.
Il vient me voir, exprime des remords et veut coopérer,
ça contribuera beaucoup à aider tous ceux qui sont impliqués.
Mais si lui ou toi et vos amis rendez les choses plus compliquées,
personne n'ira nulle part,
et tout ne fera qu'empirer pour vous tous.
C'est moi.
Comment ça s'est passé ?
Des tas de questions à répétition et il me fixait intensément. Et toi ?
Pareil.
- Tu as parlé aux autres ? - Oui.
On partira à l'aube si on arrive à sortir.
Bien. Mercer surveillera.
J'y compte bien.
Salut. Comment tu tiens le coup ?
Mieux que je le mérite, je présume.
Je suppose que tu ne sais pas où Max est passée ?
Non. Désolée.
Cela peut sembler anodin, vu la mêlée et le chaos,
mais c'est moi qui devrais être vraiment désolé,
car mes actes vous ont mis tous deux dans des situations inextricables.
Ne le sois pas. Ce connard l'a bien cherché.
Bien, maintenant nous devons
trouver le moyen de te sortir d'ici.
J'en connais un. La porte est. Je connais les changements de quart.
- On peut sortir par une fenêtre. - D'accord.
On peut rejoindre les autres sur la route d'Alexandria.
Eugene, qu'y a-t-il ?
Au risque de paraître ingrat pour tous vos efforts envers moi,
je peux pas partir sans ma chérie. Je dois la trouver.
Tous les soldats de la ville te recherchent.
- Tu n'irais pas loin. - Peu importe.
Je ne peux pas... Je ne partirai pas sans elle.
À tout le moins, pas sans assurer sa sécurité.
Bien. Tu restes ici. Je vais chercher Max.
Si je la trouve, on tentera de vous exfiltrer tous les deux. D'accord ?
D'accord.
- Bien. - Sois prudente.
Votre attention, chers concitoyens.
Les auteurs de ces horribles événements
ne resteront pas impunis.
Quiconque fournira des informations
sur les allées et venues de ces individus
recevra une grosse récompense.
Mais toute personne qui aidera et sera complice de ces fugitifs
partagera leur sort, c'est-à-dire une justice expéditive et finale.
- Si on abandonnait le chariot ? - Non. Nous pouvons le faire. Allez.
Un, deux...
Attendez.
Ça va ?
Il peut marcher ? Il va bien ?
- Tu peux marcher ? - Oui, oui.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Merde. C'est mon genou.
Attendez. Il y a peut-être un endroit là-bas.
On dirait qu'il y a des murs. On doit y aller à pied.
Attends.
Je vais chercher plus de petit bois, OK ?
Vise-moi ça, mon pote. C'est grand. Il y a des murs, de l'eau tout près.
Plein de terres pour l'agriculture Le Royaume 2.0, yo.
Allô ? Monsieur Aaron ?
- Quoi ? - Rien.
Le soir va bientôt tomber.
Je fais le premier quart pour que tu te reposes.
- Je vais veiller avec toi. - Ouais ?
- D'accord. - D'accord.
Tu te plaignais toujours que j'avais choisi cet endroit plutôt que toi.
Ça n'a jamais vraiment été un choix.
J'ignore si j'ai jamais été capable de te donner ce qu'il te fallait,
ou de te contrôler.
Et maintenant, après tous ces efforts,
après tous nos sacrifices,
que nous reste-t-il ?
Au moins, nous ne nous décevrons plus l'un l'autre.
Occupe-t'en.
- Tu ne devrais plus être ici. - Mais je suis là.
Parce que j'ai été traînée hors de mon appartement par tes hommes
et interrogée dans cette pièce étouffante durant trois heures.
Ça sent les aisselles et le cul là-dedans.
Oui, désolé. Je ne peux pas t'accorder un traitement de faveur.
- Alors ça n'a rien de personnel ? - On a des ordres.
Le fils de Milton est mort et elle veut la tête d'Eugene.
- Mais il n'est pas... - Je n'ai pas le temps de discuter.
Ils vont le tuer, hein ? S'ils l'attrapent, il est mort.
Comment peux-tu accepter ça ?
J'ai été seule pendant des années, perdant la tête,
j'effrayais tous ceux qui m'approchaient.
Mais Eugene a cru en moi. Il m'a acceptée telle que je suis.
Aucun jugement. Il m'a sauvée.
Les mauvaises personnes ne font pas ça. Les bonnes personnes, oui.
Il ignorait que tout ceci allait arriver.
Mais c'est arrivé. On ne peut rien y changer.
Et je dois veiller sur ma famille maintenant.
Mais pas Eugene.
- Un procès l'attend. - Équitable ?
Quel est l'intérêt de cet endroit si un homme bon est mis à mort ?
Monsieur. Nous avons un visuel. Maxxine Mercer. Secteur G2.
Allons-y.
- Je dois y aller. - Ouais.
Moi aussi.
T'es sûr de pas vouloir te reposer ?
Tu feras le quart suivant avec Elijah.
Non. Ça va.
Ça va entre vous deux ? Quelque chose s'est passé ?
Il y a eu juste...
Il y a eu un moment.
Ça m'a fait penser à Henry.
Je ne pense pas en être encore capable, tu sais ?
Tu sais,
j'ai été marié autrefois.
- Vraiment ? - Enfin, pas légalement. Mais oui.
J'en parle assez rarement.
Eric et moi, on s'est rencontrés à Washington, et ça a collé
instantanément entre nous, et il m'a invité à sortir ce soir-là,
et j'ai refusé, et j'ai continué de refuser durant six mois.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je suppose que je pensais être trop occupé ou je n'étais pas prêt.
J'avais peut-être juste peur.
Mais finalement j'ai dit oui.
Et nos moments passés ensemble, ces années à Alexandria,
furent les plus heureux de ma vie.
Tu sais, quand il est mort,
j'ai pensé que je donnerais n'importe quoi
pour retirer un seul de mes refus
pour qu'on puisse passer un jour de plus ensemble.
Lydia, la perte est inévitable.
Ça a toujours été le cas.
La seule chose qu'on peut contrôler, c'est quand on dit oui.
Vous, stop. Tournez-vous. Mains au-dessus de la tête.
Suspecte interpellée.
Bien reçu.
"Moi, Maxxine Mercer, suis responsable..."
- Ce ne sont pas mes mots. - Il le faut.
"J'ai souffert d'épisodes dépressifs pendant des années
"et j'ai récemment cessé de prendre mes médicaments.
"Dans ma confusion et ma paranoïa, j'ai manipulé des enregistrements
"pour calomnier la famille Milton et provoquer des troubles.
"Mes actions étaient inhabituelles et immorales.
"J'espère que cette communauté aura à cœur..."
Max. Arrête. Signe ça.
Et ensuite ? Je dois dire qu'Eugene était derrière tout ça ?
Accepte la réhabilitation, Max.
J'ai fait ça car je supportais pas de faire partie de ce truc pourri.
Savais-tu qu'Eugene a empêché Sebastian de me tuer ?
Tu veux que je le laisse tomber ?
Ils vont t'exécuter pour trahison.
J'essaie de te sauver.
J'essaie de sauver cet endroit.
"Dis la vérité, coûte que coûte."
Comme disait papa.
Même général, il n'a jamais oublié sa responsabilité de citoyen.
Je pense qu'il aurait aimé Eugene.
Il aurait été fier de ce qu'on a essayé de faire ici.
Et je pense qu'il aurait eu honte de toi.
Tu veux te faire prendre ?
Je regardais simplement le niveau d'activité des soldats
afin d'aider Rosita qui tente de trouver Max.
J'en ai assez de rester sur la proverbiale touche.
Tu ferais mieux de t'écarter, copain.
Évitons que ça tourne mal.
Très bien.
Vas-y.
Tu n'essayes pas de m'arrêter.
Tu ne vas pas y aller.
Parce que je suis un lâche.
- Non. Parce que tu es futé. - J'ai toujours été un boulet.
Comptant sur les autres pour survivre,
sur leur courage car j'en manquais.
Je n'ai résisté à la sélection naturelle
que grâce à ma propension pour les faux-fuyants.
En clair : le mensonge.
C'est ce que je pensais.
J'ai honte de dire que c'est ma seule compétence notable.
Tu penses que les gens naissent courageux ou qu'ils le deviennent ?
Les deux.
- Alors ils détiennent Eugene ? - Ouais.
Daryl et les autres cherchent à l'exfiltrer.
D'accord. C'est bien.
Puis il se retrouvera dans la nature,
il se cachera un moment jusqu'à ce que le Commonwealth se lasse.
Nous le retrouverons, toi, moi, Yumiko.
Comme autrefois, nous quatre à nouveau sur la route.
Princesse, tu sais que je ne partirai pas.
Même après ce qu'ils veulent faire à Eugene ?
- Des trucs dingues se passent. - Raison de plus pour rester.
Lui et Max ont entamé quelque chose, ont montré la vérité.
Les gens veulent du changement.
Quel meilleur moment pour défendre ça
que lorsque les autorités en place ont peur ?
Peut-être que j'ai pas envie de me battre.
Cet endroit est peut-être sympa et ils veulent qu'on les trouve cool,
mais dans le fond, ça craint.
Ils n'en valent peut-être pas la peine.
Tu penses que ce Mercer est un type bien ?
Oui, mais j'en ai connu beaucoup que je prenais pour des types bien.
Ça ne se vérifie pas toujours.
Lui et moi n'avons pas les mêmes idées. Mais je vais dire ceci.
Les gens tentent de s'accommoder de ce qu'ils ont devant eux.
Il essaie peut-être de faire pareil.
Peut-être que cette fois,
je mérite davantage que tirer le meilleur du pire.
Oui, tout à fait.
Et quoi que tu décides, je suis là.
Si tu as besoin de moi.
Merci d'être venue. J'espérais que tu le ferais.
J'ai beaucoup à dire.
Le plus important, c'est que tu sois là,
ce qui signifie que tu veux parler d'une solution.
Tu as tué mon fils.
Tes amis ont assassiné huit ouvriers,
les ont transformés en marcheurs et les ont lâchés dans le public.
Oui, il fallait que tu comprennes,
que j'attire ton attention.
Mais je n'ai jamais voulu qu'il...
J'ai fait un pari, et ça ne s'est pas passé comme je le pensais.
Sebastian et moi avions peut-être des différends, mais au final,
j'ai toujours été là pour lui.
Quand il avait besoin de gens pour ses petits projets parallèles,
j'ai aidé car il était ton fils, Pamela.
C'est à cause d'eux. De la Colline, d'Alexandria.
Ils ont tout déclenché. Les dissensions, le chaos.
S'il n'y a pas quelqu'un
capable de les gérer, ils n'arrêteront pas.
Ils ne s'arrêteront que quand ils auront tout pris.
D'accord.
Alors que va-t-on faire de toi ?
À ta manière ? En prenant un risque ?
En faisant un pari ?
Si tu gagnes, tu auras la vie sauve.
Mais si tu perds...
Merci. Merci, Pamela.
Merci.
Je promets de faire mieux dorénavant.
Finis les petits jeux, les secrets.
Je suis à 100 % à la disposition de la famille Milton.
Je te connais, Lance.
Je ne comprends pas.
comme tu l'as dit, tu es à la disposition de la famille.
Grâce à toi,
c'est tout ce qu'il en reste.
Le corps est encore chaud. Nourris mon fils, Lance.
On peut parler ?
Bien sûr.
C'est gênant.
- Je ne veux pas que tu partes. - Je dois le faire.
- À cause de moi ? - Oui. Non.
Peut-être.
Écoute, tu es super.
- Vraiment, mais... - Mais quoi ?
Je... je dois partir d'ici. Eugene va mourir ici.
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher ça.
Mais pas tout. N'est-ce pas ?
Tout ça est un tel foutoir.
Je sais. Cet endroit n'est pas parfait.
Moi non plus.
Mais tu as été à l'extérieur. Tu as vu ce qui nous attend.
- Ça pourrait être bien pire. - Non. Ne dis pas ça.
Quoi, j'ai tort ?
Je veux que tu comprennes.
Rien n'a été facile pour moi.
Même avant tout ceci, ce n'était pas facile.
Papa s'est barré à mes neuf ans. Maman s'est remariée six mois après.
Et papa numéro deux amène un demi-frère diabolique.
Et ils se prennent tous deux pour mon père.
Beaucoup de cris, beaucoup de heurts,
et ma mère laisse faire.
Juste pour le garder.
Alors je sème la pagaille, en permanence.
Et mon nouveau père et mon nouveau frère décident de m'attacher,
de m'enfermer dans un placard quand je fous le bordel.
Ils me laissent là durant des heures.
Je me pissais dessus parfois.
Alors ils me battent à tour de rôle.
Et ils me disaient : "Juanita, il y a un toit au-dessus de ta tête.
"Juanita, les factures sont payées. Juanita, ça pourrait être pire."
Mais tu sais quoi ? Au diable ces propos.
Ça pourrait être mieux aussi.
Ça devrait l'être. N'est-ce pas ?
Cet endroit commence à ressembler beaucoup à mon beau-père.
Et si je reste les bras croisés, je ressemble à ma mère.
Et je ne suis pas ma mère.
Alors je dois m'en aller.
D'accord.
À cause de ce qui m'est arrivé,
quand je vois un homme, je vois un monstre.
Je les ai perçus comme ça bien avant
qu'ils meurent et reviennent sous les traits de vrais monstres.
Je sais que t'es pas comme ça.
Je veux juste que tu le saches.
On a tout vérifié trois fois. Tout verrouillé.
Ce n'est sans doute que le vent.
Ce n'était pas le vent.
Ouais. Peut-être qu'on devrait faire une autre ronde.
Merde.
- Ça va ? - Ouais.
On doit rejoindre Eli et Jerry tout de suite !
Réveillez-vous ! On a un problème !
Vas-y. Illico.
En avant. Va à l'intérieur.
Il sont au moins 50.
Comment sont-ils entrés dans l'enceinte ?
Nom de Dieu !
Depuis quand les morts utilisent les poignées de portes ?
Des Chuchoteurs.
Merde. Vous deux, montez sur le toit, tout de suite.
- Comment va ta jambe ? - Ça peut aller.
Garde la porte. Sois prudent.
Putain de merde. Rien à signaler ici.
Nous pourrions sauter. Peut-être.
- Oui, pas de problème. - Non. C'est trop risqué.
Mais si vous deux sautez, attaquez les marcheurs sur ce flanc.
Je vais redescendre. Nous pouvons collaborer,
séparer les Chuchoteurs du reste du groupe. Oui ?
- D'accord. - Bien.
Mec.
Mec. Mec.
Putains de Chuchoteurs.
Comment diable un marcheur a pu faire ça ?
C'était quoi, à ton avis ? Une anomalie ou que sais-je ?
Il y a des marcheurs et des rôdeurs.
On en a vu certains revenir dans des lieux qui leur sont familiers.
J'ai entendu des histoires sur des marcheurs
qui peuvent escalader les murs et ouvrir les portes.
Je n'ai jamais su s'il s'agissait de légendes.
Il y a peut-être d'autres espèces. J'espère que non.
- Tu es sûr de vouloir voyager ? - Grâce à toi.
- Allez, mec. C'était de ma faute. - Aujourd'hui est un autre jour.
Je vais chercher le reste des affaires.
Qu'est-ce que tu as dit hier ?
À propos d'un Royaume 2.0 ?
Tu le vois là, n'est-ce pas ?
- Ezekiel pourrait redevenir roi. - Je ne sais pas.
On dirait plutôt que cet endroit a été construit pour le roi Jerry.
Et la reine Nabila ?
Le roi Jerry et la reine Nabila. Ça sonne bien.
À moi aussi.
Max ?
Elle ne vient pas.
- Quoi ? Vous l'avez trouvée ? - Oui. Mais trop tard.
Elle est déjà en garde à vue. Je suis désolée, Eugene.
Le changement de quart approche. Nous devrions y aller.
Alors le moment est venu de vous dire adieu.
Je vais voir les autres. Je te rejoins chez toi.
- Mon chemin mène ailleurs. - Il n'y en a pas d'autre, Eugene.
Il y en a.
Je comprends que tu sois contrarié. Je comprends.
Mais tu ne peux rien faire pour Max maintenant.
Peut-être pas. Mais quel genre d'homme serais-je si j'essaie pas ?
Un homme en vie. Si tu restes ici, ils te tueront.
Je sais que c'est pas logique, mais les choses du cœur le sont rarement.
Et je sais qu'en partant maintenant,
la vie ne vaudra pas la peine d'être vécue.
Être avec Maxxine m'a rendu meilleur,
mieux que je ne l'aurais jamais imaginé.
Et de ce fait, je ne vois simplement aucun chemin sans elle.
Je vais là où elle est ou je redeviens qui j'étais.
Eugene.
Quand j'étais au plus bas,
et que j'avais l'impression d'être le dindon d'une blague cosmique,
tu m'as dit que ma personne était dehors et que je la trouverais.
Je sais que je n'y croyais pas. Je me fiais à toi, comme toujours.
Tu avais raison.
Là, je veux que tu me fasses confiance.
- Ça va aller. - Non.
Tu dois me laisser partir.
J'aimerais que tu donnes quelque chose à Coco de ma part.
Je crois qu'un jour elle aura le look pour porter ceci.
Quand elle atteindra ses 15 ans.
À terre, sur-le-champ !
Je m'appelle Eugene Porter et je viens faire des aveux.
J'ai subrepticement enregistré Sebastian Milton
et j'ai diffusé ça lors du Jour des Fondateurs.
De plus, j'avoue avoir causé
involontairement la mort de M. Milton
dans la mêlée qui a suivi.
Autre chose ?
Oui. J'ai agi seul.
Maxxine Mercer était peut-être présente
mais n'avait rien à voir avec tout cela.
Emmenez-le.
Tout le monde est prêt ?
Sous-titres : Thierry Boulanger