J'ai entendu beaucoup d'histoires sur la fin du monde.
Il y avait plus de morts que de vivants,
et il commençait à s'avérer que le monde courait à sa perte.
Ça semblait presque imminent. Presque.
Certains survivaient en tissant des liens entre eux.
En fondant des familles.
D'autres cédaient aux ténèbres.
C'était il y a longtemps. Et on est aujourd'hui. Et demain ?
- Rien en vue. - Rien en vue.
Déployez-vous. Vérifiez chaque fenêtre, porte, escalier et couloir.
- On va régler ça une bonne fois. - Ils sont combien, selon toi ?
Aucune importance. Je vais les éliminer un par un.
Regardez qui on a trouvé.
- Où est Hershel ? - Avec Elijah et les autres.
- Il est caché et en sécurité. - Il va bien, Maggie.
On vient là pour dégommer la brigade des merdeux et des connards.
Comme j'ai dit, on devrait d'abord retourner au Commonwealth.
Pour évacuer nos amis et puis s'occuper de Hornsby ensemble.
Non, Gabe, il a sans doute déjà envoyé des messages radio.
Il nous connaît. On ne franchira jamais ces points de contrôle.
Et s'il ordonne à ses hommes de traquer nos proches entre-temps ?
Carol est là. Rosita et Jerry aussi, Ezekiel.
- Espérons qu'ils pourront gérer ça. - L'espoir s'amenuise.
Et plus nous restons ici à ergoter,
plus nos familles au pays sont en danger.
Nos amis sont ici aussi.
On doit trouver Hornsby et le tuer avant qu'il s'en prenne à quiconque.
Attendez. Un moment.
Nous pouvons faire tout cela. Ils n'ont jamais vu ton visage.
Tu veux dire que je dois faire irruption comme ça ?
Ouais. C'est exactement ce que je dis.
- Moi aussi. - Non, Annie, pas toi.
Un seul d'entre nous doit entrer dans l'antre du loup.
Je veux que tu sois en sécurité.
En plus, je suis foutu de toute façon.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement, OK ?
D'accord. Alors on fait quoi ?
Répondez. Ici l'équipe Bravo. On doit évacuer le quadrant quatre.
- Bien reçu, Bravo. - Allons-y.
Bien, finissons-en.
Quelqu'un aperçoit cette foutue voiture ?
Allume ça. Il faut envoyer un message au Commonwealth.
Je doute que le signal soit assez fort.
Compose le numéro.
Calhoun. Calhoun. Répondez. Vous me recevez ?
Protocole d'urgence concernant Daryl Dixon. Aaron...
Trouve un putain de signal et envoie un message à la maison.
Si cette voiture se pointe, veille à ce que nos gars soient sur le mur.
- Bien, monsieur. - Tirez à vue.
On aperçoit le véhicule volé qui se dirige vers l'ouest.
- Interception, deux minutes. - Tuez-le, puis trouvez les autres.
Si ça remonte jusqu'à Milton ou Mercer, on sera fichus.
Bougez-vous !
Tuez-le !
Cible direction ouest. Reste stable.
Plus vite.
Attends. La cible se dirige vers le nord.
Ne dévie pas. On l'a presque.
Essaie de lui couper la route.
On veut la justice. Livrez Sebastian sur-le-champ !
On veut la justice !
Citoyens du Commonwealth,
ici votre gouverneure, Pamela Milton.
Et je veux que vous sachiez tous
que ce prétendu rapport n'est qu'un tissu de mensonges
destiné à semer la peur et la colère parmi ceux qui ont assez souffert.
- Nous voulons la justice. - Mais je connais mon fils.
Il n'a pas pu faire les horreurs dont on l'accuse.
Nous voulons la justice.
C'est quelqu'un de bien.
Nous voulons la justice.
Est-ce ce que nous voulions ?
Et le Commonwealth est sa maison.
Voici à quoi ressemble le changement.
Alors on continue.
Il ne ferait rien pour saper
la sécurité et la stabilité...
Des gens sont portés disparus.
- ...de notre grande communauté. - Nous voulons la justice !
- Nous voulons la justice. - Ça pourrait mal tourner.
On doit être prêts à aider ces gens si cela tourne mal.
Ce n'est qu'une question de temps avant que cela empire.
- Il nous faut des alternatives. - Genre, partir ?
Non. Je ne veux pas partir. Ces gens ont besoin de notre aide.
On décide rien avant que tout le monde soit revenu.
Sécurisez la gare.
Cette vocation est un honneur et un privilège.
- Il est là. Faites-le sortir. - Livrez Sebastian immédiatement.
- Que fais-tu sans uniforme ? - Journée de repos.
Pas aujourd'hui. Pas avec tout ça.
Ce n'est pas mon problème. Ni le vôtre.
Général Mercer. On a besoin de vous, dès que possible.
Pas maintenant.
Il faut que vous voyiez ceci, monsieur.
D'accord, j'arrive.
J'ai besoin de toi aujourd'hui. Ces gens aussi. Enfile ta tenue.
Je trouverai bientôt les coupables et les traduirai en justice.
Je vais maintenant répondre aux questions écrites des citoyens.
Elle sait où il est, selon toi ?
Non. Il se cache probablement.
Il a plus peur d'elle que d'eux.
Hé, ça va ?
- Que faites-vous pour le trouver ? - Ouais.
On suit plusieurs pistes et on n'arrêtera pas...
Je veux continuer.
Alors nous le ferons.
On travaille avec diligence pour trouver ceux qui ont
répandu ces mensonges. Soyez sûrs qu'ils seront traduits en justice.
Vous me connaissez ?
Oui, les nouvelles circulent dans les terres dévastées.
Non, donc ?
Une amie m'a parlé de vous.
Elle m'a dit de vous trouver quand je viendrais la chercher.
April. Quand je viendrais chercher April.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Si vous me le demandez, ça n'augure rien de bon.
Pourquoi êtes-vous réellement ici ?
J'ai eu des problèmes.
Un connard en costume cravate
et ses trouducs d'acolytes.
Apportez-lui de l'eau.
Illico.
- Bien. Qui vous a envoyé ? - Je pense que vous le savez.
Daryl.
Alors écoutez. Ce connard de Hornsby ?
Il nous a isolés là-bas, et on s'en occupe.
Mais le problème, c'est qu'on doit protéger des gens ici aussi.
C'est mon boulot.
- Et pourtant, j'ai été envoyé ici. - Je peux pas vous laisser entrer.
- Nous avons des règles ici. - Des règles. C'est ça.
Si nul autre ne respecte ces règles, pourquoi le faites-vous ?
Tante Carol ? Les pancakes aux myrtilles brûlent.
Non. Tu n'aimes pas qu'ils soient brûlés ?
- Pas vraiment. - Tu rates quelque chose.
Kelly les a prises ? Pour quoi ?
Pour qu'on apprenne à connaître cet endroit. Qu'on ouvre l'œil.
Oncle Aaron et oncle Daryl reviennent quand ?
Quoi, tu préfères quand ils cuisinent ?
Non. Sauf s'il y a un feu de camp, Daryl ne sait pas ce qu'il fait.
Mon père est un bon cuisinier, où qu'il soit.
Ils seront bientôt de retour.
- Qu'y a-t-il ? - Peut-être rien.
Allez, levez-vous. Il faut partir.
Mais le petit déjeuner...
On reviendra plus tard. Maintenant, on doit jouer à cache-cache.
C'est vide. Tu es sûr qu'il n'a rien dit d'autre ?
Dixon était le seul nom qui est ressorti.
Allons voir à l'école.
Mec. Que fais-tu ici ?
Je viens sauver vos fesses.
Où est Carol ?
D'accord.
Charlie Whisky Actual.
Charlie Whisky Actual, ici l'unité de terrain Bravo.
Charlie Whisky Actual.
Charlie Whisky Actual, ici l'unité de terrain Bravo.
Bien reçu. Ici Actual. J'écoute.
Actual, ici l'unité de terrain Bravo OTB.
Message de Hornsby, comme suit...
Unité de terrain, répétez. Je n'ai pas compris.
On va vivre une petite aventure aujourd'hui.
Retournez dans la chambre et attendez là.
Et n'en sortez qu'à mon signal. Allez.
Carol, rien en vue.
Il semble bien que tu avais peut-être raison.
J'aurais sans doute dû rester dans ce foutu chalet.
Hornsby a tenté d'effrayer Maggie en interrogeant Hershel.
Donc on pense qu'il va tenter d'une manière ou d'une autre
d'utiliser les enfants pour faire sortir nos amis.
Donc ils sont venus chercher Daryl.
Si Hornsby a envoyé ces deux-là, c'est qu'il veut rester discret.
Ce qui signifie qu'on va peut-être pouvoir les devancer. Le devancer.
Jerry, tu as accès à ce grenier ?
Oui, madame. Plein de provisions, comme vous l'avez demandé.
Abrites-y les enfants, et avertis les autres.
Dis-leur d'être prêts à bouger à ton signal.
- Je vais démarrer la chaîne. - Prêts pour quoi ?
Ça ne semble pas être le genre d'endroit
où on peut sortir par la porte d'entrée main dans la main.
C'est pourquoi toi et moi allons tenter de prendre une assurance.
La voilà. Là.
Notre fille est morte. Qu'allez-vous faire ?
Je n'ose imaginer la douleur que vous avez éprouvée,
et je partage votre horreur.
Bien que je ne puisse pas ramener vos proches,
je tirerai au clair ce qui s'est passé
et je découvrirai le responsable.
Nous savons qui a fait cela. Lui.
- Où cachez-vous votre fils ? - Ce que vous avez lu était faux.
- Vous savez où il est. - Très bien. Ça suffit.
Reculez. Tout de suite.
Sinon quoi ? Vous nous ferez disparaître aussi ?
- Hé. Nous vous entendons. Vraiment. - Du calme.
Arriver ici après tout ça et perdre des êtres chers de cette façon ?
C'est impensable. On va découvrir ce qui s'est passé.
Et nous vous tiendrons au courant de chaque étape de l'enquête
tout au long du processus, d'accord ?
Allez. Sortez tous.
- Vous l'avez entendu. Allez. - Allons-y.
En avant.
Vous, en avant.
- Ras-le-bol des mensonges. - Vous avez du sang sur les mains.
- Évacuez le périmètre. - Nous n'irons nulle part.
- Allez. - Nous voulons...
- Avancez. - Voilà, très bien.
Ton amie, Connie, la journaliste.
Tu ne penses pas qu'elle saurait
qui a écrit cet article, hein ?
Je serais surprise que oui.
À bas les Milton. À bas les Milton.
- À bas les Milton. - La voilà.
- À bas les Milton. - Reculez.
À bas les Milton. À bas les Milton.
À bas les Milton.
- À bas les Milton. - Avancez.
À bas les Milton. À bas les Milton.
LES MILTON SONT DES MEURTRIERS
Où est Sebastian ?
On veut Sebastian. Pamela, où est-il ?
B14.
Faites-le tout de suite.
Comment ça, Pamela sait ?
Eh bien, elle soupçonne, du moins, qui a rédigé l'article.
- Mais elle n'a aucune preuve. - Pas encore.
L'as-tu dit à Connie ?
Je voulais d'abord t'en parler.
Mais tu sais comment elle est.
Elle ne fuira jamais un combat.
- Tu penses que moi, oui ? - Je t'en prie.
Depuis le début, tu as vu cet endroit tel qu'il est.
Tu n'as jamais supporté la bêtise. Une de tes meilleures qualités.
Mais tu en sais plus que quiconque,
on a enduré assez de choses pour savoir quand il faut y aller.
Et si ça tourne mal ici, je veux un bon plan d'évacuation pour vous.
"Pour vous" ?
Magna, tu sais que je ne peux pas quitter Tomi.
Nous n'irons nulle part sans toi. Point.
- Non, Magna. Ce n'est pas... - Miko.
Quand on devra partir, nous partirons,
même si je dois vous traîner de force, toi et Tomi.
D'ici là, gardons l'œil ouvert, aidons le plus de gens possible,
et attendons la suite des événements.
Tu es si obstinée.
Pas une de mes meilleures qualités. Mais tu as jamais paru t'en soucier.
Procédure de confinement entamée.
Veuillez rentrer chez vous et suivez les instructions.
Restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
- Voilà peut-être la suite. - Début du confinement.
- Viens. - Rentrez chez vous.
Suivez toutes les instructions.
Livrez Sebastian sur-le-champ.
On veut la justice. Livrez Sebastian sur-le-champ.
Une horde a été détectée à huit kilomètres.
Le confinement a été décrété sur ordre de Mme la gouverneure.
Rentrez immédiatement chez vous.
Après le couvre-feu, toute personne se trouvant dans la rue
sera arrêtée pour sa propre sécurité.
Évacuez les lieux.
Je répète : horde détectée à huit kilomètres.
- Veuillez évacuer. - Bien. D'accord.
Notre vaillante armée du Commonwealth va l'intercepter...
Allez. En avant.
- ...avant qu'elle arrive ici. - Vous l'avez entendu. Allons-y.
Soutenez leurs efforts. Rentrez chez vous. Restez en sécurité.
Des gens meurent.
Je répète,
le confinement a été décrété sur ordre de Mme la gouverneure.
- Doucement. Il y a des enfants ici. - Vous m'aidez ? On est suivis.
Suivez-moi, OK ? On doit se dépêcher.
Venez.
Laissez passer.
Rentrez chez vous.
Après le couvre-feu, toute personne se trouvant dans la rue
sera arrêtée pour sa propre sécurité.
D'accord. On cherche quoi exactement ?
Plans, schémas.
Les plans de l'Union Station doivent être ici quelque part.
Et quoi d'autre ?
La personne que je recherche était dans l'immeuble
juste avant qu'on se mette à réclamer sa tête.
Donc il est peut-être resté.
S'il est resté et que tout le monde le cherchait,
alors il a une sacrée cachette.
Ouais.
Est-ce que je t'ai dit que je me suis marié ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Eh bien, je ne sais pas. Car...
Parce qu'elle est quelque part
et elle porte notre enfant.
Ça va aller.
- Merci. - Oui.
Allez à droite.
Bien reçu. On va à droite.
Vérifiez devant.
- Où sont les autres ? - Ils vont arriver.
Daryl, ce que tu as fait là-bas...
Je sais que Leah comptait pour toi.
Je suis désolée.
Glenn aurait voulu que je veille sur toi.
Tu ne dois pas t'excuser. Pas auprès de moi.
Hé. Quelque chose ?
Il s'est retranché près d'ici avec la moitié de ses hommes.
Impossible de s'approcher.
Les autres sont sur notre flanc arrière.
Allons vers l'est avant d'être repérés.
Y a-t-il un moyen de passer derrière eux ?
Non, ils vont nous repérer.
Sauf s'ils ne nous voient pas venir.
Allez, viens.
Vite, vite, vite.
Bonjour. J'ai un petit service à vous demander.
Dernier appel avant de partir.
Tu es venue.
Paraît qu'il faut tuer des marcheurs. J'ai pas pu résister.
La horde a dépassé le deuxième point de contrôle.
- On a besoin d'aide. - Restez sur place. On arrive.
On y va.
- Ça va ? - Ouais.
- Mais... Tu sais. - Oui, je sais.
- Tu veux prendre une minute ? - Non. Nous devons continuer.
Si on continue par-là, on devrait arriver juste derrière eux.
On peut peut-être les attirer ici, vers nous.
Désolé de dire ça, mais on a fait le tour des lieux.
Montre-moi ça.
- Quoi ? - Il devrait y avoir une porte ici.
Bon sang.
Nom de Dieu !
Comment êtes-vous entrés ici ?
- Doucement, champion. - Retenez-les.
Qu'avons-nous là ?
- Savez-vous qui je suis ? - Et sais-tu qui je suis ?
Que voulez-vous, connards ?
Debout. On te ramène chez ta mère.
Je n'irai nulle part jusqu'à ce que ça se tasse.
- Ma mère s'en fiche de toute façon. - Au contraire. Tu es son fils.
Le Commonwealth est son fils. Je ne suis qu'un problème.
Oh, mon Dieu.
Junior, tu pisses dans un pot et tout le monde veut ta mort.
Traite-moi de dingue, mais je pense que tu devrais revoir tes priorités.
Elle, c'est une vraie magicienne.
Je l'ai vue de mes yeux sortir des lapins
de son chapeau.
Donc si, pour une raison quelconque, elle te lance une bouée,
je te conseille de la saisir
pour éviter la noyade.
Vous pensez vraiment pouvoir aider ?
Stop. Vous enfreignez le couvre-feu.
La horde a dépassé les deux premiers points de contrôle extérieurs.
Rentrez immédiatement chez vous.
Ma fille pourra jamais rentrer à la maison.
Et on ne bougera pas avant que Sebastian Milton nous soit livré.
Ouais.
Ici Henderson. Nous avons un problème.
Hé. Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé. Sebastian est là. Il est ici.
Allez-y. Je m'en occupe.
Vous faites erreur.
Il est ici. Sebastian est là. Il s'échappe.
Vous faites erreur.
En avant. Attrapons-le. Ne le laissez pas partir.
Dernier avertissement. Rentrez chez vous. Vous êtes en danger ici.
Pamela ment. Sebastian tue. Pamela ment. Sebastian tue.
- C'est pour votre protection. - Sebastian tue.
Fermez-la et écoutez-moi.
Bien. Dispersez-les.
- Ils ont dépassé le 3e barrage. - Exécutez, Echo, Delta.
Équipe Delta, allez vers l'ouest. Echo est en route.
Espinosa et moi nous occuperons du reste.
Et le périmètre extérieur ?
- Pourquoi les marcheurs sont ici ? - Quelqu'un a fait des erreurs.
C'est de plus en plus fréquent.
L'autre semaine... Cela n'aurait pas dû arriver.
Mais j'apprécie que tu me soutiennes.
Oui. Tu essaies de faire ce que tu peux. Je comprends.
Ouais. C'est le foutoir, ici.
Dans ce boulot, j'ai besoin de gens comme toi, des gens fiables.
Je ne peux pas. Désolée. Si tu as besoin de moi ici, je suis partante.
Mais tu veux mon aide là-bas, c'est pas pour moi.
Ma fille et ma famille passeront toujours d'abord.
Je respecte ça.
Si le moment se présente et que tu décides de partir
et si tu as besoin d'aide pour sortir, je t'aiderai.
Ici Delta. Echo est hors course. Le véhicule s'est renversé.
Attention. Butez-les. Descendez-les.
En avant.
Tends la main.
Au secours ! Non !
On doit y aller, monsieur.
Je t'en sers un aussi ?
C'est un peu tôt pour moi. Merci.
Vous avez gazé mes amis.
Ils étaient là car ils défiaient le confinement.
Et est-ce que ça a aidé ?
Cela a vraiment facilité le travail des soldats hors des murs ?
C'était en prévision de ce qui pouvait arriver.
Question de sécurité. Comme toujours.
Et peu importe que ça vous fasse passer pour coupable ?
Si tu as des reproches, Yumiko, fais-les.
Vous pouvez vraiment rester là et affirmer
que votre fils n'a pas fait les choses dont il était accusé ?
Il a toujours été un peu renégat, c'est vrai.
Mais son grand-père et ses oncles étaient pareils,
et ils se sont radoucis avec le temps.
Ils sont devenus des meneurs d'hommes.
Il a peut-être sa crise de révolte adolescente plus tard que les autres
mais ce n'est pas un meurtrier.
Pamela, j'essaie de comprendre ce que vous saviez.
Mon job va peut-être être de vous défendre.
Comment puis-je parler librement à mon avocate si elle est aussi amie
de la journaliste la plus en vue ?
Maman, je...
Tu m'as humiliée ainsi que toi-même.
J'avais dit que je devais pas venir ici.
Regarde-moi. Qu'avais-tu à voir avec tout cela ?
Rien, maman.
Écoute. Cet article est un mensonge.
Les gens veulent un bouc émissaire et je suis une cible facile.
Tu devras m'en dire plus que ça pour que je sauve ta peau.
Je pense que nous pouvons nous entraider.
- Et qui êtes-vous ? - Je travaille pour Lance Hornsby.
Il est en train de traquer mes amis sous votre bannière.
J'ai besoin de votre aide pour le stopper.
Je ne sais rien à ce sujet. Et je ne vois pas en quoi ça m'aide.
Si votre fils n'a pas fait ce dont il est accusé, quelqu'un l'a fait.
C'est terminé !
Lâchez vos armes.
Armes à terre !
- Dites-leur, maintenant. - Armes à terre.
Adaptation: Thierry Boulanger