19 HEURES ET UNE INTERVENTION DIVINE PLUS TÔT
Viens. Tu as tout ? Ton petit cochon ?
- Je ne suis plus un bébé, maman. - Oui. J'avais oublié.
Je ne veux pas y aller.
C'est seulement temporaire, OK ? Promis.
Je veux aider.
Je le sais, Hershel, mais pas cette fois, d'accord ?
- C'est loin, à votre avis ? - Plus ou moins 20 km au sud.
On devrait y être avant la nuit si on avance rapidement.
Nous serons de retour en un rien de temps. D'accord ?
Je suis là.
- Pile ou face ? - Pile.
Par là, s'il vous plaît.
Vous allez nous confier la mission, monsieur ?
Vous le saurez en temps voulu.
FISSION ATOMIQUE
- Bonjour. - Oh, mon Dieu.
- Je pensais que tu dormais encore. - Eh bien, oui. Profondément.
On a passé une belle nuit, n'est-ce pas ?
- Oui, en effet. - Que lis-tu ?
Des trucs de physique. Objet en mouvement.
Viens là.
Je voudrais te dire
que tu es l'être humain le plus remarquable
que j'aie jamais rencontré au cours de ma vie jusqu'ici monotone.
OK. Ne nous emballons pas.
Tu es belle à tous points de vue.
Merci.
Je dois me préparer pour le travail.
Si tu hésites à propos de ce que je t'ai demandé de faire...
Non. J'ai dit que je le ferais. Je ne...
Hé. Tu peux me le dire.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce qui arrivera après ça.
Cet endroit pousse les gens à ne rien changer.
J'ai juste peur qu'ils continuent jusqu'à ce qu'on craque tous.
RAS.
- Rien à signaler. - Ils ne se séparent pas.
RAS.
- Ils vont le faire. - C'est notre meilleure chance.
C'est trop risqué.
On doit s'en sortir et rentrer à la maison.
Impossible de s'en sortir, OK ?
On est dans ce merdier jusqu'à ce qu'on trouve une issue.
Écoutez, poursuivons notre route vers le nord, loin de notre groupe.
- Une fois le moment venu, on agira. - C'est quoi, ces messes basses ?
On a besoin d'une pause. On fait ça depuis un moment.
Et on va continuer à le faire un certain temps, s'il le faut.
- Tu as vérifié, pour Charleston ? - Pourquoi ? Qu'y a-t-il là-bas ?
Selon une rumeur,
ils troquent des armes et autre chose sur les toits.
C'est peut-être une piste. Ou peut-être pas.
Romano, quelle est ta position ?
Vingt kilomètres après le dernier avant-poste.
Le deuxième endroit est sécurisé et il en reste un autre.
Bien reçu.
Allons-y.
- Hornsby contrôle. - On doit surveiller nos arrières.
Oui.
- On dirait que ça se rapproche. - Car c'est le cas.
Maman ?
- Je vais bien. - Non, tu vas pas bien.
Hershel.
Tout ce que j'ai fait
et que je continue à faire, c'est pour qu'on ait des choix.
L'endroit où on va maintenant, tu ne l'aimeras peut-être pas,
mais je te promets que c'est le bon choix.
Pour le moment.
D'accord.
Vous avez réussi. C'est par ici.
Enthousiasmant. Tu ne trouves pas ?
Tout se met en place.
Tu vas avoir le scalp de la femme qui a tué ta famille,
et je peux enfin faire mon travail sans interférences.
Tout le monde y gagne.
Enfin, pas tout le monde.
Il faut que je voie.
Quand elle sera morte. Il faut que je la voie morte.
Tu la verras. Venez.
Ce truc est coincé.
Maggie.
Salut, petit.
Tu es sûre que ce Hornsby et ses hommes vont venir ?
Oui. Elijah en a repéré quelques-uns
à huit kilomètres de nos murs la nuit dernière.
Qu'en dis-tu ?
Tu nous as aidés et je t'en suis reconnaissant.
Et surveiller le gamin ne me pose aucun problème.
Mais Annie, ma femme, est enceinte.
Alors pas question que je reste terré
dans un trou de Chuchoteur, pendant que tu es à l'extérieur...
en train de sauver un trou à rats qui ne mérite pas d'être sauvé.
- Negan, non. - En fait, il a raison.
La Colline ne mérite peut-être pas d'être sauvée. Mais ces gens, oui.
Ce combat que je mène, que j'ai entamé avec Hornsby,
il ne finira que quand j'y mettrai fin.
Et je ne doute pas que tu y arriveras.
Mais je ne doute pas non plus que tu sois définitivement
dans le collimateur de ce connard de Lance, alors...
- Alors, je t'accompagne. - Non. Je vais finir ça.
- Maggie, on peut lutter avec toi. - S'il vous plaît.
Je veux que vous restiez ici, avec Hershel, et les autres.
Quittez la Colline et protégez-les jusqu'à ce que ce soit fini.
Il ne me fait pas vraiment confiance, n'est-ce pas ?
Mais je commence à le faire.
Tu l'as sauvé, à Riverbend.
Quoi qu'il arrive d'autre,
et malgré ce qui s'est passé, je ne l'oublierai jamais.
Tu as du cran, Maggie Rhee.
Je suis avec toi, et avec ton fils.
Annie.
Il t'attendra quand ce sera fini.
- Je te le promets. - Merci.
Merde. Si ce n'est pas un signe du Très-Haut...
- Tu es au deuxième endroit ? - On le sécurise.
Finissez-en. Puis revenez.
Bien reçu, monsieur. On va rentrer.
Une dernière fouille, puis on rentre.
D'accord. Je prends la tête.
Encerclez-les.
À gauche. Couvrez-moi !
J'avance. Couvrez-moi.
Attention à gauche !
- Où est Hornsby ? - Va te faire voir.
À toi de choisir.
À environ 15 kilomètres.
Il a dit qu'il voulait... Il a dit qu'il voulait purger le terrain.
- Purger le terrain ? - Ne laisser que des alliés.
Maggie.
Romano, tu es là ?
Il n'est plus ici.
En avant ! Sur-le-champ !
Et quand ce monde a été détruit,
on a rassemblé les morceaux épars et on a recollé les morceaux.
Ça n'a pas été facile et nous avons parfois vacillé.
Mais on a trouvé une raison de vivre,
alors que tout à l'extérieur de ces murs... était mort.
Max ?
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Non, ça va. Je suis ici.
Max, si tu as un problème, tu peux m'en parler.
Je comprends, tu sais ? Il faut toujours être forte.
Ne jamais montrer aucune émotion.
Si on ne peut pas se montrer ça, à qui pouvons-nous le montrer ?
J'apprécie, Pamela. Vous le savez. Mais je vais très bien.
Ah oui, la comptabilité a envoyé le budget du jour des fondateurs.
- Il y a un bonus de 50 000 $. - Génial.
J'allais suggérer quelque chose, si vous êtes d'accord.
Si on créait un fonds de bourses d'études pour les gens moins aisés ?
J'ai rédigé une proposition. On pourrait... C'est bon ?
Bien sûr. J'aime tes idées sortant des sentiers battus,
mais tous les bonus sont directement reversés à l'événement.
C'est notre plus grand jour de l'année.
Bien sûr. Je comprends.
Vous devriez y aller. Vous avez un dîner à 17 h.
Oui. Merci.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Max.
Tu vas bientôt partir aussi, n'est-ce pas ?
Juste après vous.
Bonjour.
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
Non, Sebastian. Bonjour. Vous ne m'avez pas effrayée.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Oui. Est-ce que ma mère m'en veut ?
Car je demande sans cesse de la voir, et puis, rien, alors...
- L'après-midi a été mouvementé. - Je dois lui parler.
Alors si tu pouvais lui demander, Max.
Elle est à un dîner de travail, mais je peux lui faire passer le message.
Lui faire passer le message ?
Oui. Fais-lui passer le message.
Son unique enfant !
Quelle connerie.
Je suis vraiment désolée, Sebastian, mais j'allais partir...
Tu n'arrêtes jamais. De travailler.
Tu... Bon Dieu. Tu emportes même du travail chez toi.
Non, ça ira. C'est bon. C'est bon.
Toujours maladroite après trop de cafés l'après-midi, vous savez ?
Oui.
C'est la drogue du pauvre.
La caféine.
Aucune trace d'Hornsby.
Ce connard fait toujours faire le sale boulot par des autres.
Vois si on peut récupérer leurs armes.
Suis leurs traces jusqu'à leur camp, puis on achèvera ceci.
- D'accord. Prêt, mon pote ? - Comme toujours.
Allons-y.
Marco !
À couvert.
Non. Marco.
- Allez. - On y va !
- Combien ? - Trois.
Leah, ta position ?
Leah, c'était quoi, ça ?
Je les ai débusqués. Je fais ça à ma manière.
- Ta manière a tué mes hommes. - Dommages collatéraux.
J'en ai d'autres dispersés sur un périmètre de 32 km.
- On va les trouver. - Tu as intérêt.
Ses soldats sont ici. Il doit être tout près.
- Ouais. - Nous avons des marcheurs aussi.
- Ils leur ont tendu des pièges. - Ce n'est pas pour eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Leah.
On devrait se séparer, couvrir plus de terrain.
- Tu es sûre que c'était elle ? - Oui.
Continuez, s'il vous plaît. J'éloignerai Leah et les autres.
- Je ne veux pas te quitter. - Je veux pas risquer de te perdre.
On peut se débrouiller, Maggie, d'accord ?
Nous allons les éloigner aussi,
et quand ils seront à couvert,, on rejoindra les autres.
Je vous retrouverai. Allez-y.
Tyler Davis figure sur cette liste.
Et la femme que Rosita a voulu aider durant le vol figure aussi dessus.
- J'en ai compté 200 ou plus. - Et ces chiffres ?
On dirait des codes, peut-être des coordonnées.
Alors, tu penses que c'est là où ils cachent les gens ?
Si on faisait un article là-dessus ?
Non. Pas encore. Il me faut des preuves.
Un truc aussi énorme et explosif, il faut la clé pour trouver le code.
D'ici là, je vais écrire un article sur le cambriolage de Sebastian
et en faire porter le chapeau à Pamela.
Quand tout le monde découvrira qu'elle n'est pas de leur côté,
ils vont tout remettre en question à propos de cet endroit.
D'où le soulèvement susmentionné.
Une minute. C'est bon.
Je me suis dit qu'on aurait besoin d'aide, je lui ai dit de venir.
- Salut. - Désolé d'être en retard.
J'essaie d'en rallier d'autres pour la cause.
Bon sang.
Je lui ai dit qu'on avait besoin de plus de gens pour publier ça.
Et j'ai tout un réseau prêt et désireux de partir à l'aube.
On le fait ?
C'est parti.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Je sais ce que tu veux.
J'ai longtemps voulu la même chose.
Tu ne peux pas me tuer. Ce serait trop facile.
Si c'était ce que tu voulais, tu l'aurais déjà fait.
Tu veux que je souffre, ressente tout ce que tu as ressenti,
toute la souffrance,
car quelque part au fond de toi, tu crois que ça apaisera ta douleur.
Ce ne sera pas le cas.
Tu te trompes. Il ne s'agit pas que de toi.
Quand j'aurai fini,
tous ceux que tu aimes seront morts.
Alors nous serons quittes. J'ai tué ta famille, tu tues la mienne.
La nature a l'art de régler ce genre de choses.
Ce n'est ni la nature, ni le destin. C'est nous.
J'ai tué tes proches car c'était ce que je voulais.
C'est ce que tu veux, Leah.
Vas-y.
Si tu veux ça, alors fais-le.
Vas-y.
Ils sont à l'intérieur.
Debout.
- Monsieur, ça va ? - Allez, de l'autre côté.
Qui me couvre ? Ne tirez pas !
Maintenant, on prend tout.
Pamela MILTON vous MENT
BIENVENUE À ALEXANDRIA
LE COMMONWEALTH
Traduit par: Thierry Boulanger