Monsieur.
Merci.
Homefire One, ici Open Range.
Tu me reçois ?
Bien reçu, Open Range. Quel est le topo ?
- Emplacement sécurisé, frangin. - Fantastique.
- La cargaison ? - On fouille étage par étage.
Les résidents n'ont pas été très coopératifs.
Tu es surpris ?
Ces gens ont régressé vers Dieu sait quoi, c'est comme...
se fâcher contre un rat qui ne distingue pas le bien du mal.
Oui, eh bien, un petit avant-goût de la loi et de l'ordre
leur rafraîchira la mémoire.
J'en suis sûr.
- Tiens-moi au courant. - Bien reçu.
Monsieur.
Quoi ?
On a deux hommes à terre à la sortie Est.
ÉTAGE 3
- Daryl. - Bonjour.
- Salut. - Je te cherchais justement.
Oui ? J'ai fait des choses en parallèle ces derniers temps.
Tu as eu des nouvelles du bercail ?
- Pas vraiment. Mais... - Dixon, tu nous accompagnes ?
Oui.
- On déjeune à deux tout à l'heure ? - Oui, midi au resto ?
- Ça marche. - Bien.
Quoi ?
- Tu es fidèle à ta réputation. - Je les aimais déjà avant.
Non ?
Bonjour.
Les missions d'aujourd'hui sont les suivantes.
Douglas et Ross, secteur A. Lim et Baker, le B.
McHugh et Howe, secteur C,
et Espinosa et Dixon, vous prenez le secteur D.
Des questions ?
Très bien, au boulot.
Il te suffit de regarder les dents.
- Dixon. - Sí.
Le problème qu'ont la plupart des gens,
c'est quand ils commencent à paniquer.
Mais face aux marcheurs, mon rythme cardiaque ralentit.
Dixon l'a vu.
Vu quoi ?
Comment je gère ça, avec les marcheurs.
Allez.
Ah, ouais, ouais. C'est...
C'est tout bon.
POLICE - DÉPARTEMENT DE L'ARMÉE DU COMMONWEALTH - Station 5
Hé, Dixon. Espinosa.
Qu'y a-t-il ?
Un essaim a été repéré près du périmètre nord.
On a été chargés de vérifier ça.
Mais Vicar dit qu'on ne fait que des patrouilles.
Oui, et maintenant elle veut voir ce que tu peux faire hors des murs.
Votre secteur est couvert, alors allons-y.
Allez.
Un pas de plus,
et vous mourez.
Jetez vos armes.
- Toi d'abord. - Pas question.
Nous sommes là pour vous aider.
Et qui donc êtes-vous ?
- Je suis... - Elle s'appelle Maggie.
Bon sang !
Tout le monde...
Rangeons ça dans notre pantalon et fermons la braguette, d'accord ?
- Salut, petite. - Que fais-tu ici ?
Nous vivons ici.
- Bien, et maintenant ? - Ils ont Gabriel.
Non.
Venez.
Ian a muré les portes pour cacher l'appartement.
Il y en a quelques-uns dans l'immeuble.
- Maggie ! - Bonjour.
- Je me demandais si t'avais réussi. - Ça a failli ne pas être le cas.
Vos amis ont volé leurs armes ?
Attaqué ce convoi ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
J'en ai vraiment marre qu'ils me demandent ça.
Moi aussi.
Vas-y, prends ton courage à deux mains
et cesse de tergiverser, et traite-la de menteuse.
Votre patron avait des crânes dans sa bibliothèque
alors oui, j'ai tendance à dire que c'est des salades.
Nous n'avons pas fait ça.
- Oui, alors qui l'a fait ? - Peu importe.
Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
On ne peut pas partir, pas avec mes autres amis toujours cachés.
D'accord. Que proposes-tu ?
Nous diviser en équipes,
trouver ceux qui restent. Puis trouver un moyen de sortir ensemble.
D'accord.
D'accord, allons-y.
Tu restes ici.
Ils ont besoin de quelqu'un pour les protéger.
Elle vient avec moi.
- C'est encore loin ? - Non.
C'est là.
Où sont tous les autres ?
Il n'y a personne d'autre.
Vous voulez que nous quatre les liquidions tous ?
Vous n'allez pas les liquider,
vous allez passer au travers.
Comment ça ?
Je parle de mon copain Cooper.
On a grandi ensemble.
Il vivait dans une grande maison,
là en bas.
Son père était en fait le président de la banque SDS.
Bref, son père était aussi un survivaliste.
Alors il a transformé son bureau en pièce de survie,
où il conservait ce qu'il aimait : whisky, herbe, ecsta, cocaïne.
Il y conservait aussi de l'argent, beaucoup d'argent.
Et je veux que vous récupériez ça pour moi.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Non, trésor, pas du tout.
D'accord, ma garce de mère a coupé ma ligne de crédit
alors je dois trouver des moyens créatifs
de maintenir mon train de vie.
Alors demandez à ces enfoirés de le faire.
Ils ne veulent pas, car ils ne peuvent pas tirer là-bas.
Les balles tirées sont tracées, donc ça va soulever des questions.
Et si ces gars ne peuvent pas tirer,
eh bien, ils se feront probablement piétiner et suffoqueront.
Mais vous deux, je sais que vous pouvez y arriver.
Je crois en vous.
Voici le code du verrou électrique du bureau.
Il y a un générateur solaire
dans le garage que vous traverserez.
Non. Non, on refuse de faire ça.
Oui, vous allez le faire.
Vous allez être englués dans des tripes,
et puis vous avancerez à travers cet essaim
et vous allez récupérer mon argent.
Sinon quoi ?
Comment vont vos enfants ?
Votre cadet, il vient de sauter deux classes, non ?
Et Coco. Est-ce qu'elle marche ?
Doucement.
Vous pensez que votre formation militaire avancée
va vous aider ?
Lâchez ça ou vous mourrez tous les deux.
Pas avant d'avoir décapité ce connard.
Mettons les choses au clair.
Si vous menacez encore mes enfants, je vous étripe.
Une minute. Qui a parlé de faire du mal aux enfants ?
Je dis simplement que je peux leur faciliter la vie.
Ou vous pouvez les rendre tous deux orphelins.
À vous de choisir.
On le fait mais ça s'arrête là.
Oui, absolument.
Hé.
Du sang, frais.
Par ici.
Il faut du courant pour la serrure.
Derrière toi.
Ils ne se sont transformés qu'il y a quelques jours.
Oui.
Salut.
Hé.
Êtes-vous avec un autre groupe ?
- On est de l'armée du Commonwealth. - Mon Dieu, je suis désolée.
L'argent est ici, mais il ne reste que moi.
Il a déjà fait ça.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
- Non. - Ne m'abandonnez pas !
Je suis ici depuis si longtemps.
- S'il vous plaît. - Non, non.
On n'est pas avec les gens qui vous ont envoyée.
Ils vous ont forcée à entrer ici ?
J'étais endettée, et un jour un homme s'est présenté à ma porte
et il a dit qu'il pouvait me sortir de là.
J'ai deux enfants.
- J'ai deux enfants. - C'est bon. On est...
- Vous étiez combien au départ ? - Nous étions douze.
Mais seuls trois d'entre nous sont parvenus à l'intérieur.
On a mis les générateurs en marche
et puis les deux gars avec qui j'étais,
ils se sont opposés l'un à l'autre.
Alors je les ai flanqués dehors, et puis le courant a été coupé,
et je n'ai pas réussi à ouvrir cette porte.
Reste avec elle, je vais chercher un générateur.
Ça va aller. Attendez, d'accord ?
Quel est votre nom ?
Je m'appelle April.
Moi, c'est Rosita.
Écoutez, ne vous inquiétez pas. On va arranger ça, d'accord ?
- Tu es parti sans dire un mot. - Parce que je ne m'en fichais pas.
Je suis parti parce que tout le monde voulait ça.
N'est-ce pas ?
Tu les as trouvés ? Et ta... Qu'est-elle pour toi ?
Tu es marié ?
C'est super, non ?
Ta présence ici s'explique.
Et tu as été impliqué, pour ces crânes dans la vitrine d'Ian ?
Dixit celui qui s'est pointé avec la Gestapo.
Nous ne savions pas. L'endroit où on vit maintenant
est différent de tous ceux qu'on a déjà vus.
Non, c'est faux.
J'espérais que ce serait le cas,
mais ils veulent juste engloutir d'autres communautés.
Ils sont comme les Chuchoteurs, mais portent d'autres masques.
Negan, tu me reçois ?
Oui. Où es-tu ?
Cinquième étage.
Écoute, les soldats sont dispersés, mais nos chances s'amenuisent.
Dis aux autres de bouger.
Bien reçu.
Est-ce que Maggie est toujours avec toi ?
Oui.
D'accord, écoute, je...
Cesse de t'inquiéter. À très vite.
Merde.
Reste assis là.
Sergent, j'ai trouvé un camion dans la zone avec un gamin à l'intérieur.
Bien reçu. Un enfant, as-tu dit ?
Affirmatif.
- Sixième étage, RAS. - Rien à signaler.
Rien à signaler ici.
Gingembre ?
J'en suis à 12 semaines, plus ou moins.
Et oui, c'est le sien.
Il n'aimerait pas que je te le dise.
Annie, tu me reçois ?
Je suis ici.
- J'ai trouvé quelqu'un. - Qui ?
Le fils de Maggie.
- Quoi ? - Oui.
Vous aviez un passager clandestin dont vous ignoriez l'existence.
Je te rejoins.
Non, reste avec Annie.
- Negan... - Il est en sécurité.
OK ? Reste vigilante.
- S'il lui arrive quelque chose... - Pas avant qu'un truc m'arrive.
Il est entre de bonnes mains.
Il est entre les mains de l'homme qui a tué son père.
Écoute, je sais qui il est
et ce qu'il a fait.
Il me l'a dit.
Et tu es toujours avec lui ?
Aucun de nous n'a les mains propres.
J'ai vu ce que les gens font aux autres pour survivre.
Parfois, cela m'a été infligé.
D'autres fois, je le leur ai infligé.
Je n'en suis pas fière, mais c'est arrivé.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer d'être meilleure,
comme lui.
Il n'a pas le droit d'oublier.
Il n'a pas oublié.
L'important pour moi, c'est qui il est maintenant.
C'est quelqu'un qui fera tout ce qu'il peut pour protéger ton fils.
Ma mère m'a dit de vous éviter.
Ta mère est une femme très intelligente.
Pourquoi ne vous aime-t-elle pas ?
À cause de quelque chose qui a eu lieu il y a longtemps.
Quelque chose de grave ?
Oui.
Oui, c'était quelque chose de grave.
Vous êtes méchant ?
Je l'ai été.
Écoute, petit, je...
Ma mère m'a dit qu'un méchant homme a tué mon père.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, c'était moi.
Écoute...
Petit, ce que je t'ai pris à toi et à ta mère,
il n'y a rien que je puisse dire ou faire...
pour arranger ça.
Et je sais que tu veux appuyer sur la gâchette,
et je ne t'en veux pas.
Mais si tu fais ça,
les méchants sauront où nous nous cachons.
Je mérite peut-être de mourir pour ce que j'ai fait à ton père,
à ta famille...
mais ces gens ici, ils ne le méritent pas.
- April, tu es toujours là ? - Oui.
D'accord. Nous entrons.
Oh, mon Dieu. Merci, merci.
D'accord.
Le coffre-fort, il est là.
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Je sais pas. Je vais essayer.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Non ! Ça va les attirer dans la maison !
D'accord, d'accord.
- Éteins ! - Oui, j'essaie de couper
- le courant. - Vite ! Vite !
Vite !
Viens ici, aide-moi.
- Ils arrivent. Vite ! - Je sais.
Vite, s'il vous plait !
- Allez. - Éloigne-toi de la porte.
Ici.
On va sortir comme on est entrés.
Pas de gestes brusques, on va sortir par cette porte.
- Prêtes ? - Attends.
Elle n'a pas assez de sang sur elle.
Mon Dieu.
Non... je ne peux pas.
- Et toi ? - Ça ira.
Merci.
Prêts ?
Vous nous laissez entrer, ou quoi ?
Comment saviez-vous où on était ?
Tu n'es pas venu déjeuner alors j'ai contacté Mercer.
Alves et Castle ont dit que vous étiez venus ici pour voler.
Non. Ça n'a pas été le cas.
Vous pillez des maisons maintenant ?
- C'est ça ? - Sebastian nous a fait venir ici.
Il a menacé nos enfants.
Et qui êtes-vous ?
Des soldats nous ont amenés ici,
et nous ont dit que si on entrait, on aurait une partie de l'argent.
J'ai été obligée.
Combien de gens dans votre groupe ?
Douze. Maintenant il ne reste que moi.
Il nous reste combien de cartouches ?
Peut-être dix.
Y a beaucoup plus de marcheurs que ça dehors.
On prend son courage à deux mains et on part.
Non ! Non ! Non !
Merde.
Non, non. Je vous en supplie, non.
OK. Ces gens.
Tous ceux que vous trouvez,
s'ils ne vous donnent aucune info utile,
logez-leur une balle dans la tête et continuez.
On retrouve nos armes dans l'heure ou on brûle cet endroit.
Gabriel, Aaron, vous êtes là ?
ESCALIER DE SECOURS
- On est ici. - Est-ce qu'Elijah est avec toi ?
- Oui. - Bien. J'ai un plan.
Rien ?
Rien, monsieur.
Aaron, sur le toit !
C'est encore ce maudit prêtre. En avant !
Stop ! Lâchez ça !
Ras-le-bol de cette merde.
Où avez-vous la tête ?
Me trahir, trahir le Commonwealth, pour quoi ?
Un seigneur de guerre de l'immeuble et tous ces partisans voleurs.
Je pensais que tu étais plus intelligent que tout ça.
Tous les soldats sur le toit, maintenant !
Le commandant a besoin d'aide.
Monsieur, des combattants approchent.
Repliez-vous !
D'accord.
C'est bien.
La sagesse pour faire la différence, hein ?
Écoutez, les choses ont un peu dérapé.
Nous avons tous besoin de...
reprendre notre souffle, non ?
Écoutez... Nous devrions discuter de...
Mon Dieu.
Bon Dieu !
Non !
Non ! Non !
J'aurais eu besoin de votre aide là-bas.
Oui. On dirait.
On n'a aucun compte à vous rendre.
C'est l'argent ?
Combien d'autres avez-vous envoyés avant eux ?
Je ne sais pas, environ 30, peut-être 40.
Mais, au moins, on rentre à la maison avec le...
Tu vas devoir le payer.
- Sebastian. - Quoi ?
- Non. - Si tu le fais pas, il te traquera.
Et c'est un combat que tu ne gagneras pas.
Je porterai les sacs pour entrer.
Ils ne me fouilleront pas.
D'accord.
Les voilà.
Alors ?
Oui !
Bravo, mesdames et messieurs.
Bien joué.
Oui !
Hé, où...
- Où sont Alves et Castle ? - Ils sont morts.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est votre part.
Je vais bien sûr vous payer.
Mon Dieu. Félicitations, les gars !
On a réussi !
Je suis si content que nous soyons de nouveau amis.
Open Range, tu me reçois ?
Open Range.
Oui.
Bonjour.
Il est tard. Où étiez-vous ?
J'ai aidé des amis
qui avaient des soucis...
- Oui ? - Oui.
Ils étaient en mission pour le fils de Mme le gouverneur.
Il a trouvé des gens désespérés,
les a envoyés à travers des essaims pour récupérer un paquet d'argent.
La plupart d'entre eux ne s'en sont pas sortis.
Il a envoyé vos amis faire ça ?
- Oui. - Ils sont tous revenus ?
- De justesse. - Bien.
Et l'argent ? Ils l'ont récupéré ?
Oui.
Enfin.
Pourquoi avez-vous envoyé les autres ?
Qu'ont-ils fait ?
Ils se sont retrouvés dans des situations difficiles,
soit en raison de choix stupides
soit en refusant de respecter les règles.
Je leur ai lancé une bouée de sauvetage.
Écoutez, cet endroit fonctionne parce que chacun joue son rôle.
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, tout le monde en pâtit.
Alors le système s'effondre et on doit tout faire pour éviter ça.
Vous me comprenez ?
Oui.
Oui, les gens peuvent soit faire partie du problème
soit de la solution.
Je savais que vous comprendriez.
Eh bien, je vous laisse vous remettre au travail.
- Carol. - Oui ?
C'est agréable de pouvoir parler à quelqu'un qui a une vue d'ensemble.
Peu de gens en ont une.
Toi et moi, on a un œuf à peler, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire ceci...
Retourne avec ta mère, aide-la à reconstruire votre maison.
Dans quelques années, quand tu auras un peu grandi,
viens me trouver,
et je te promets qu'on réglera ça.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que comptes-tu faire ?
Tu peux pas retourner au Commonwealth.
Il va falloir.
Lance voudra savoir ce qui s'est passé ici.
Eh bien, le problème le plus urgent, ce sont ces gens.
Hornsby ne va pas tarder à venir les chercher.
Alors nous devons agir.
Tout ça pour des armes.
Oui, mais si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Non, s'il vous plaît, attendez ! Non, non !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
Non !
Adaptation: Thierry Boulanger