- Quel est le score ? - Huit à neuf.
- Je suis toujours en tête. - Pendant dix secondes encore.
Toi aussi ?
Oui, je viens de parler à Maggie.
Qu'a-t-elle dit ?
Pas grand-chose. Elle m'a juste donné ça.
Pour aller au checkpoint du Commonwealth le plus proche.
Les soldats ont laissé ça au cas où les gens se raviseraient.
- Oui, c'est le cas pour beaucoup. - Oui.
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Oui, je pense que oui.
Bien.
Hé, voilà ton occasion.
Tu as besoin d'une escorte ?
Pourquoi ?
C'est une longue trotte. Tu risques de t'ennuyer, c'est tout.
- Un cavalier arrive. - Qui est-ce ?
Personne qu'on connaît.
Restez où vous êtes !
Stop, sinon nous tirons !
On lui a tiré dessus ! Appelez de l'aide !
Les diables, ils les massacrent.
Menteurs.
Vous devez partir.
Oui.
Hé.
On n'y va pas.
Maggie, il est mort en implorant notre aide.
Je comprends bien.
On tient à peine le coup.
Quelqu'un qu'on connaît a dû l'envoyer.
Peut-être du Commonwealth ou Georgie.
Ou ça pourrait être un piège.
On va aider et la Colline se retrouve à découvert.
Je pense pas que ce soit un piège.
Il avait peur. Il ne mentait pas.
Même si c'était le cas, on ne peut pas affronter un autre groupe
sans ceux capables de les combattre.
On ne dispose pas de cela.
On voulait accueillir quiconque était dans le besoin ?
L'infériorité numérique ne t'a encore jamais arrêtée.
Ça aurait peut-être dû.
On tient à peine le coup.
Il semble que ces gens soient dans le même cas.
C'est exactement qui ma mère aurait ciblé, et j'ai aidé.
J'empêcherai que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Alors tu ne pars pas ?
Oui. Je suis juste... Je dois d'abord aider ces gens.
Tu peux prendre le relais à mi-parcours.
Maman, maman.
Combien de temps cette fois ?
- Qu'est-ce que je te dis toujours ? - Aussi longtemps qu'il faudra.
C'est vrai. Et tu vas défendre le fort en mon absence.
Délimite un périmètre. Reste vigilant.
- D'accord. Bonne chance. - Merci.
Prends ça, s'il te plaît.
Pourquoi ne veux-tu pas leur aide ?
Le Commonwealth.
Parce qu'on peut s'en passer.
Pourquoi doit-on se débrouiller ?
C'est temporaire. Le plus facile n'est pas toujours le mieux.
Avant l'apocalypse, je vivais dans une ferme avec ma famille.
Un jour, des promoteurs immobiliers des fermes corporatives
ont commencé à venir, ils voulaient racheter la ferme.
Mon père refusait sans arrêt. Puis il y a eu une grave sécheresse
et les promoteurs sont revenus à la charge,
et cette fois ils ont offert le triple de la valeur de la ferme.
Ils savaient que nous étions endettés et désespérés.
Ils savaient aussi que la sécheresse cesserait,
que la ferme redeviendrait rentable,
et qu'il leur suffisait d'être patients.
Ils se mirent à déposer des caisses de nourriture pour le bétail.
Et mon père les laissait pourrir sur le porche
pour qu'ils les voient lors de la livraison suivante.
Il disait qu'ils nous testaient.
Et devine ce qui s'est passé. La sécheresse a pris fin.
Nous avons redémarré.
Et ces promoteurs ne nous ont plus jamais dérangés.
Pourquoi ton père a tout laissé pourrir ?
S'ils nous avaient vus les prendre,
ils auraient su qu'on avait besoin d'eux.
Ils nous auraient harcelés.
- Mais le bétail avait faim. - On n'a perdu aucune bête.
On s'est serré les coudes et on s'en est sortis.
Oui, vous vous êtes débrouillés.
C'est juste...
J'ai été forcée de me débrouiller toute ma vie.
Et on m'a dit que cela vous rend plus fort et plus sage,
mais ce n'est pas le cas.
Ça fait mal.
Qu'aurais-tu fait ?
Demander l'avis de tout le monde.
Au lieu de décider pour eux.
C'est ce que je fais ?
Tu penses que le Commonwealth a raison ?
- C'est fou de penser ça ? - Oui.
Ces gens n'ont pas été testés depuis dix ans.
Tu veux être là quand ils le seront ?
Je veux juste que les choses soient les mêmes chaque jour.
Tu es d'accord ?
En grande partie, oui.
Attention !
Le couteau a transpercé le protège-cou.
Les balles ont traversé les interstices des armures.
Hé !
C'est Aaron.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
PREMIÈRE ÉGLISE CHRÉTIENNE DU COMMONWEALTH
DIEU A DÉJÀ PRÉPARÉ LA VOIE IL VOUS PRÉPARE
Mais non seulement il est né de la haine,
mais de l'amour et de l'amitié et de la peur.
Et dans Luc, 15:12,
le Christ parle du fils égaré d'un père riche
parti égoïstement vers des terres lointaines
où il dilapida sa fortune en menant une vie décadente et débridée.
Et puis le fils ressentit un vide dans son âme.
Et il était dans le besoin.
Il retourna chez son père et lui demanda pardon,
et son père l'étreignit,
car son fils était mort et puis revenu à la vie.
Il était perdu et maintenant il était retrouvé.
Il y a eu beaucoup de visages stupéfaits
quand je vous ai demandé de vous asseoir à côté d'un étranger,
et je perçois encore beaucoup de gêne par rapport à ma requête.
Beaucoup de dos raides, de gens qui serrent les fesses.
Pourquoi ?
Ceux d'entre vous qui étiez là-bas dans les terres dévastées,
savent que, parmi les gens fiables que vous avez rencontrés,
le fait que vous étiez des étrangers auparavant importait peu.
Vous avez été forcés de voir l'humanité d'autrui,
et bien que non liés par le sang,
ces étrangers sont devenus plus que des amis.
Ils sont devenus de la famille.
Pourquoi est-ce ainsi à l'extérieur,
mais pas ici ?
Romains, 3:23.
"Tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
Permettez-moi de répéter : "Tous ont péché".
Et c'est le fil conducteur qui nous unit.
Et si vous faites fi des étiquettes superficielles...
"Qu'est-ce qu'on fait ? Où est-ce que j'habite ?
Combien d'argent ai-je ?"
Si vous faites fi de ça, cela vous fera voir
que la personne à vos côtés sera comme votre reflet dans le miroir.
Notre manière d'être avant l'apocalypse
ne peut pas être celle dont nous progressons.
On doit toujours se souvenir du fil, car il nous pousse à persévérer.
À pardonner. À échapper aux dangers.
Il fait de nous ce qu'on est.
On dirait que tu me fais de la lèche.
Non, tu as été formidable.
Même si je m'attendais à un peu plus de feu et de soufre, je suppose.
Tu as l'air heureux.
Oui, peut-être.
Alors là, c'était...
Non, ce n'est pas un numéro.
Au début, je ne faisais que suivre le mouvement,
mais un jour j'ai arrêté.
Comme si j'avais enfoncé un bouton, et je pouvais l'entendre à nouveau.
Oui.
Cet enfer que nous avons traversé, il semblait presque irréel.
C'était comme dans un cauchemar ou que sais-je.
Et Alexandria ?
Le Commonwealth affecte encore plus de main-d'œuvre
et de ressources dans la reconstruction.
Mais pendant qu'on achève cela,
ils m'ont demandé de les aider
pour leur nouvelle initiative d'immigration.
Ils ne semblaient pas favorables aux immigrants quand on est arrivés.
Non, en effet.
Après avoir appris que je travaillais pour une ONG,
ils m'ont demandé de revoir leurs politiques d'admission.
maintenant nous tendons la main
et accueillons des personnes dans le besoin.
L'œuvre du Seigneur.
Oui.
En fait, c'est pour ça que je suis ici.
Il y a un groupe d'environ 40 personnes
retranchées dans des appartements à la frontière ouest de la Virginie.
On veut établir un premier contact et leur offrir de l'aide.
Certaines personnes haut placées
ont pensé qu'il serait bien que tu viennes aussi.
Pourquoi moi ?
C'est un groupe religieux, donc...
Il y a des ennemis dans cette zone ?
On aura des soldats avec nous, au cas où.
Et Carlson, mon patron, sera avec nous.
Il est un peu... Eh bien, tu verras.
Mais il n'est pas méchant.
Désolé de vous interrompre. Carlson n'attend plus que vous.
Merci, Jesse.
Un petit nouveau. Nous le formons.
Qu'en dis-tu ?
Que savez-vous de ces personnes ?
D'après les éclaireurs,
c'est un groupe de colons accueillants.
Bon Dieu, vous sentez ça ?
Cette poussée.
Ce mélange de dopamine et d'adrénaline...
C'est juste la perspective que nous allons changer des vies.
Vous et vous, et toi aussi, Jesse.
Aujourd'hui, nous allons rendre le monde un peu meilleur
qu'il ne l'était hier.
Ils n'étaient pas censés être des colons accueillants ?
Ça n'a pas l'air accueillant.
Vous trouvez pas ?
Non.
D'accord. Et s'ils ne le sont pas ?
S'ils sont en colère, ça signifie simplement qu'ils ont peur.
Mais quand ils vous rencontreront, ils n'auront plus peur.
J'ai hâte de vous voir tous les deux faire votre truc.
Il nous accompagne ?
D'habitude, oui.
Mais il ne participera pas à la conversation,
et on a des renforts à proximité.
Tu es sûr ?
Hé, ils installent le bivouac ?
- En effet. - Ils ne viennent pas avec nous ?
Il ne faut pas effrayer les autochtones.
Ne craignez rien. On a les talkies.
Sergent Crowe, vous me recevez ? À vous.
Bien reçu, monsieur. À vous.
Vous voyez ? Tout baigne.
Oui. Je refuse de faire ça.
Dans ce genre d'endroit, il y a souvent un vieux avec un fusil
qui cherche une excuse pour tuer un idiot
qui a marché sur sa pelouse.
C'est comme s'il y avait un panneau "ne pas déranger".
Oui, je suis d'accord.
Hé, tout va bien ?
Je le sens mal.
Il vaudrait mieux les laisser tranquilles.
Annuler ? Juste à cause du trac d'avant match ?
Non, parce que votre plan est nul et je ne veux pas mourir. C'est tout.
Je l'ai déjà fait, on le refera.
Quel est le plus grand groupe jamais localisé ?
- Quatre. - Et ils sont 40 là-dedans.
Et alors ?
Et alors, avec autant de gens, il suffit d'un gars nerveux
à la gâchette facile pour mettre le feu aux poudres.
- Vous n'évaluez pas bien... - Non. Attendez. Il a raison.
- On n'a jamais croisé un... - Les gars.
Ce n'est pas négociable.
Faites-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Alors allons-y.
Bien.
Hey, j'aimerais que vous le portiez. Cela fait partie de votre costume.
C'est comme ça et pas autrement.
Bonjour. Je m'appelle Aaron.
Nous venons d'une communauté appelée le Commonwealth.
Nous désirons manifester notre amitié.
Nos amis ont laissé ceci à votre intention.
Vu qu'ils ont disparu, je suppose que vous les avez pris.
Le poulet est un peu caoutchouteux, mais fait l'affaire.
On en a encore au camp, si vous voulez.
Pourrais-je parler à quelqu'un en privé ?
Vos armes.
C'est très difficile à enlever.
Vous n'êtes que quatre ?
Il y a un groupe de pacificateurs à proximité
qui attendent qu'on reviennent.
Plutôt flippant.
On n'est jamais trop prudent, n'est-ce pas ?
Dernière porte à droite.
Qu'y a-t-il là- bas ?
Asseyez-vous.
Je suis Aaron. Comme je l'ai dit dehors,
on vient d'une communauté appelée le Commonwealth, et c'est...
Eh bien, c'est un peu comme l'ancien monde.
Cinquante mille personnes y vivent.
On a un gouvernement qui est fonctionnel,
des murs protecteurs, des logements pour tous,
des restaurants, deux cinémas...
Des soldats et des églises aussi, je suppose, mon Père ?
Avez-vous perdu votre col ?
Je voulais que vous voyiez qui j'étais avant ce que j'étais.
D'accord.
Disons que cet endroit est comme l'ancien monde
et qu'ils ont une église,
alors ils doivent aussi avoir des prostituées.
N'est-ce pas ? Et des salles de jeu.
Un quartier mal famé où les drogués côtoient des fugueurs.
Vous avez tout ça aussi ?
Je n'ai rien vu de tout ça.
Puis-je récupérer mon sac ? J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est là que nous vivons.
Quand les gens voient ces photos, ils veulent vivre là-bas aussi.
Vous nous accueilleriez ? C'est aussi simple que ça ?
Non, ce n'est pas simple du tout.
En fait, il y a un processus de sélection.
Une audition.
Eh bien, je vais chercher mes chaussures de danse.
Où est situé ce Commonwealth ?
- Il ne peut pas vous le dire. - Pourquoi ?
Parce que vous le dites ?
Oui, c'est exact.
Alors pourquoi est-ce que je lui parle ?
Faites-moi plaisir, les gars.
Tournez-vous et regardez au fond de la pièce.
Ce sont des pillards, des meurtriers, des violeurs
et quelques cannibales.
Ils étaient tous assis sur les mêmes chaises que vous en ce moment.
La plupart étaient des loups déguisés en agneaux,
tous voulaient faire du mal à mes amis, alors...
Monsieur Chef des Loups, si vous savez où j'habite,
et que j'ignore où vous habitez,
ne serait-il pas idiot de vous laisser partir ?
Quel est votre nom ?
Toby Carlson.
Toby, à genoux, nom de Dieu !
Ne décollez pas votre cul de ces chaises !
- À genoux, bordel ! - D'accord.
Répondez à la question.
Ne serait-il pas idiot de vous laisser partir
alors que vous savez où je vis ?
Ce serait idiot, oui.
Ce serait idiot.
Oui, ça le serait !
Vous savez, vous me rappelez ce vieux Billy Johnson.
Billy est arrivé il y a quelques années
en promettant monts et merveilles dans un pays lointain.
Mais Billy ne comptait pas nous amener en terre promise.
Billy voulait juste qu'on se montre au grand jour
pour que ses amis pillards puissent nous tuer.
Billy s'est retrouvé dans cette vitrine
parce qu'il pensait que j'étais stupide.
Vous pensez aussi que je suis stupide ?
Non, non. Je ne...
Parce que j'ai plein de place dans la vitrine à côté de Billy !
Je ne veux pas finir dans la vitrine,
et je ne pense pas que vous soyez stupide.
Montrez-moi où se trouve votre groupe de pillards,
ou je vais vous faire la peau.
En commençant par lui.
Hé ! Est-ce qu'on a des têtes de pillards ?
Des loups déguisés en agneaux, proférant des mensonges.
Aucun d'entre vous ne semble connaître mes responsabilités
par rapport à cet endroit et mes amis.
L'idée vous a-t-elle effleurés
qu'ils m'ont confié leur âme même ?
Pourquoi êtes-vous venus ici ? Que voulez-vous ?
Exactement. Qu'avez-vous que nous voudrions ?
Cet endroit est un trou à rats. Pourquoi le voudrions-nous ?
La viande. Vous voulez la viande.
Vous pensez qu'on est des cannibales ?
Des cannibales qui sont venus avec des provisions préemballées ?
C'est ce que vous insinuez ?
Tout ce qu'on a fait, c'est vous donner de la nourriture et de l'eau.
Si vous ne mourez pas de faim en ce moment, c'est grâce à nous.
Est-ce réel, ou est-ce un mensonge ?
Vous savez ce qui est aussi réel ? Les soldats sur ces photos.
Si nous ne revenons pas, ils viendront ici
- et vous tueront tous. - Ou personne ne meurt. D'accord ?
Vous sauvez votre peau et celle de vos amis en nous laissant partir.
Et on ne reviendra plus jamais ici.
Et on ne vous dérangera plus jamais. Promis. D'accord ?
Quelle journée.
Quelle putain de journée.
Vous allez partir d'ici, et ne plus jamais revenir.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Mon boulot.
- Il allait nous laisser partir. - Silence !
Gardez-le en otage.
Verrouillez cette porte. Je reviendrai quand ce sera sûr.
UNE SEMAINE (ET UNE HEURE) PLUS TÔT
Oui ?
Salut. J'ai eu ton appel.
Ça va ?
Non. Quatre ans d'abstinence le mois prochain.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te rappelles que j'ai convaincu Milton d'accepter ce projet
avec ces bourgades de Virginie ?
Oui.
Elle a mis à ma disposition beaucoup de ressources,
et j'en ai utilisé certaines pour envoyer un convoi de provisions
pour l'autre truc.
Le convoi n'est pas revenu
alors j'ai envoyé des éclaireurs en reconnaissance.
Il a été attaqué. Les soldats qui le gardaient, tous morts.
Oh, mon Dieu.
Qui était-ce ?
Des pistes mènent à un complexe d'apparts avec un groupe retranché.
- Le chef a un costume de général. - Encore un chef de guerre.
Ses partisans sont également religieux.
- Messes le mardi et le dimanche. - C'est mignon.
Et ils ont tes armes maintenant, et la cargaison aussi, je suppose.
D'accord. Qu'ai-je loupé ?
C'est juste un seigneur de guerre. Liquide-le.
Imagine le pire,
les canons pointés depuis ces étages supérieurs
dans toutes les directions. Si j'envoie une section,
ils se feront abattre avant d'entrer.
Alors n'envoie pas une section, mais une compagnie,
puis rase tout le bâtiment.
Si je demande 100 soldats,
impossible que Milton ne le remarque pas.
"Que s'est-il passé, Lance ?
Ça ressemble à un désastre, Lance."
Non. J'ai besoin d'une intervention chirurgicale.
Bon sang. Je ne fais plus ça, Lance.
Allez.
J'ai besoin de l'ancien de la CIA
qui a aidé à éliminer les sales insoumis à l'époque.
J'ai besoin d'un assassin.
Écoute, j'aime être à la retraite.
Je me lève, je médite,
puis je cherche des gens qui ont besoin d'aide
et je leur donne une seconde chance. C'est zen, ça fait du bien.
Et on peut te retirer ça.
Tu es fatigué de vivre, Lance ?
La plupart des soldats morts sont des gamins dans la vingtaine.
C'est sous ma responsabilité. Je dois rectifier ça.
D'accord. D'accord.
À quoi penses-tu ?
- Comment va Aaron ? - Il est super.
Il a un très bon contact avec les gens. Il facilite mon travail.
Super. Tu connais son ami, le prêtre ?
Stokes.
D'accord. OK, on y va comme si on établissait un premier contact,
et puis vu qu'ils sont religieux...
À cause du prêtre ils baissent leur garde, vous font entrer.
Tu vas voir le grand chef et tu fais ce que tu as à faire.
Et quand le vent tournera et que je devrai leur expliquer la situation ?
Ils rentreront dans le rang. Comme tout le monde.
Fouillez l'arrière.
Les armes et provisions que vous avez détournées,
pour lesquelles vous avez massacré mes soldats.
Où sont-elles ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Trois pistes menaient ici à partir de là-bas.
Vous voulez retenter le coup ?
Cette caravane...
Oui. On l'a trouvée par hasard.
Vous venez de me mentir.
Hé ! Stop !
Menottez-le.
Hé, petite bite.
Si j'avais trouvé ces armes, ne pensez-vous pas que je...
Te voilà dans la vitrine, seigneur de guerre.
Haut de la vitrine, au centre. Qu'en dis-tu ?
Juste au-dessus de Billy.
Hé, où es-tu passé ?
Tout ce bla-bla, et tu es mort si vite.
Ne me regarde pas comme ça. C'est un vrai animal.
Nous sommes censés aider les gens.
Oui. Ceci est l'envers du décor.
Éliminer les menaces. C'est ainsi qu'on rend le monde sûr.
Tenez-le.
Descendez-le.
Intéressant.
Vas-y. Je t'attends.
- On peut le suivre ? - Monsieur !
J'ai tourné le dos pendant un bref instant, nom de Dieu !
Allez chercher mon armure.
C'était un loup, comme l'avait dit leur chef.
Tu penses qu'il mentait à propos des provisions volées ?
Je ne sais pas.
Que fait le Commonwealth avec toutes ces armes ?
C'est le meilleur itinéraire ?
Oui. Où as-tu trouvé ça ?
Tu as donné ça au gars qui est allé à la Colline.
Non, j'ai pas fait ça.
Alors qui l'a fait ?
DOUZE HEURES PLUS TÔT PENDANT L'ATTAQUE
Doucement.
Pas un geste.
Combien êtes-vous ?
- Douze. - Ils ont quelles armes ?
Des mitrailleuses.
Je savais pas. Je savais pas.
Comment ça se présente ?
Beaucoup de morts. Le responsable se disputait avec deux autres,
un prêtre et un type avec une pointe au bout du bras.
- Merde. Gabriel et Aaron. - Tu les connais ?
Ils ne savaient pas non plus.
On vient d'un endroit appelé le Commonwealth.
- J'ai pas signé pour ça. - Tais-toi.
Il y a une communauté ici. Demande Maggie, personne d'autre.
Dis-lui que Gabriel et Aaron ont des problèmes.
Va.
Ceci est l'envers du décor. Éliminer les menaces.
C'est ainsi qu'on rend le monde sûr.
- Negan ? - Gabe.
Intéressant.
Vous ne venez pas ? On doit y aller.
- On doit y aller. - On ne peut pas l'abandonner.
Tu sors, on meurt tous. Allez.
Monsieur !
Je tourne le dos pendant un bref instant !
PRÉSENT
Résidents du complexe,
vous êtes considérés comme des ennemis du Commonwealth.
L'un de vous nous a volés.
C'est intolérable.
La mauvaise nouvelle est que votre chef de guerre est mort.
La bonne, c'est que vous pouvez encore arranger les choses.
Donnez-nous ce qui nous appartient et on partira. Point barre.
- Où sont les armes ? - Je ne sais pas.
Alors demandez-leur rapidement.
Gabe, si elle dit qu'ils ne les ont pas,
c'est qu'ils ne les ont pas.
Vous ne comprenez pas.
Je prie que vous les ayez volées, car sans elles, on est morts.
Il ne laissera aucun de nous partir d'ici vivant.
Où sont mes armes ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais vraiment pas ? - Non.
Bon, je te crois.
Et toi ?
Vos amis vous ont laissé tomber.
Allez dans chaque pièce et tuez tous ceux qui refusent de parler.
Bien reçu.
Maintenant, nous devons nous serrer les coudes.
Il est exclu de renoncer ou de demander leur pardon.
Ian est mort, mais il n'était pas notre premier chef.
Ce n'est pas lui qui nous a gardés ensemble si longtemps. C'est nous.
Et nous l'avons fait en fonctionnant ensemble comme une famille.
Et en ce moment, notre famille est dispersée dans tout ce bâtiment.
Mais vous savez quoi ?
On connaît cet endroit mieux que ces connards.
Nous allons avoir le dessus.
Eh bien, c'était plutôt bien.
Ils ont tué nos meilleurs éléments.
Oui, mais ils avaient besoin d'entendre ça.
Hodges, réponds. L'aile est est sécurisée ?
Hodges, réponds ?
Est-ce que l'aile est...
Adaptation: Thierry Boulanger