Thomas, ça suffit.
D'accord. Pas de problème, mec.
Tu t'es bien débrouillé, mon pote.
Tu as été très courageux.
Salut !
Ne t'inquiète pas, petit. Tu es chez toi. Sain et sauf.
Des pommes ?
MINI-FERME
Allez. Allons voir.
JOUR 30 AU COMMONWEALTH
Merci.
Je vais prendre un chapeau de sorcière.
- Bon choix. - Merci.
Salut, tu fais partie des nouveaux arrivants, hein ?
Il paraît que vous viviez dans la plaine, et tuiez des marcheurs.
Oui, en effet.
Cool. Alors vous n'avez probablement peur de rien ?
Viens, je vais te montrer toutes les bonnes friandises.
Et je m'appelle May.
Jude.
Chouette nom.
LOTERIE
Qu'en penses-tu ?
Il faut un moment pour s'habituer à tout ça.
Tu sais, cet endroit était opérationnel
bien avant qu'on arrive ici.
On ne doit peut-être rien faire pour que ça marche.
Non, il faut toujours faire quelque chose pour que ça marche.
Tu en veux une autre ?
Joyeux Halloween.
Et en voici une pour toi,
et une pour toi.
Et la première place revient à...
déguisée en Mercer... Celeste !
GARE
Et le grand prix de cette année est
dix billets de loterie !
Prenons quelques photos.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Vous êtes tous fantastiques,
et je suis si heureuse que vous soyez ici pour Halloween.
Je l'ai toujours trouvée très classe.
J'ai jamais entendu parler d'elle.
Je lisais beaucoup de tabloïds.
Vous avez l'air occupées, toutes les deux.
Connie écrit dans le journal, et on a toute la journée, alors...
Ça va, le travail ?
C'est sympa de refaire des reportages,
mais l'actualité au Commonwealth n'est pas exactement...
limpide.
Tu as déjà rencontré Pamela ?
Je l'ai interviewée une fois avant que le monde s'écroule.
Oui, et tu as aussi fait virer son oncle du Congrès, alors...
C'était toi ?
Nous devons y aller.
On a beaucoup à faire avant le bal masqué, alors...
À plus tard.
Tu devrais l'inviter à danser.
Je dois aller travailler.
D'accord. À plus tard?
Ouais. À plus tard.
Merci d'avoir surveillé Coco.
Je viendrai la récupérer ce soir ?
Et si je la gardais cette nuit ?
Tu seras sûrement crevée après ton service.
Tu es sûr ?
Oui, tout à fait.
D'accord, génial. Merci.
Je viendrai la chercher avant ton exégèse.
- Très bien. - Bien.
Merci. Au revoir.
Salut !
Ça va mieux, dans ton appart' ?
Pas du tout. On dirait que les murs sont en papier.
Tu arrives à dormir ?
Non, pas du tout.
Vivement la fin de la formation, qu'on ait de nouvelles piaules.
S'en faire à nouveau pour l'argent est si bizarre.
Ce ne sera pas éternel.
ÉGALITÉ
À vos marques, prêts, partez !
La roue tourne, et Ezra est de retour dans la course,
juste au moment où on pensait que c'était fini.
Impossible de dire comment ça va finir.
Ezekiel, viens jouer.
J'adorerais, mais je dois m'occuper de ces enfants.
Nous aussi.
D'accord,
remercions Ezekiel de nous avoir prêté le collier de Shiva.
C'est la cerise sur le gâteau de ce joli costume, hein ?
Désolé, petit. On doit le rendre.
Tu sais, Ezra,
ton père l'a sauvée sur la Colline quand elle a brûlé,
car il savait à quel point elle était précieuse pour moi.
Mais il y a quelque chose de plus précieux, et c'est ta famille.
Alors tu peux garder cette laisse, à deux conditions.
Primo, que ça te comble toujours autant que ça m'a comblé,
et secundo, que tu honores la mémoire de Shiva,
et que tu penses toujours à elle quand tu joueras avec.
Va t'amuser, copain.
Ezekiel, tu es sûr ?
Oui, fais juste attention. C'est une chaîne.
Qui a faim ?
Oui, moi !
On dirait qu'ils se sont amusés aujourd'hui.
Je pense que c'était bien pour tout le monde.
Oui.
Comment te sens-tu ?
Bien aussi.
Excuse-moi.
Et le rendez-vous chez ton médecin ?
Très bien.
Aucun changement. Des nouvelles de Maggie ou Lydia ?
Je suis sûre qu'elles vont bien.
Et toi ?
Par une belle journée comme celle-ci ?
J'ai jamais été aussi bien.
Oh, mon Dieu ! Désolée. Je suis tellement maladroite.
Bureau des archives
Carol.
Que fais-tu ici ?
Désolée.
Je fouine.
Eh bien, j'étais inquiète pour Ezekiel.
Que veux-tu savoir ?
Eh bien, je sais qu'il doit subir une intervention chirurgicale,
et je sais que c'est programmé.
Combien de temps avant d'arriver au numéro 147 ?
Trop longtemps.
Les patients ne savent pas quand ils seront opérés,
alors peux-tu me rendre un service ?
Garde ça pour toi.
Bien sûr.
Ezekiel sait-il à quel point ses chances sont minces ?
Il sait que les chances ne sont pas bonnes, mais il ne sait pas
qu'il y a peu de chance qu'il se fasse opérer à moins que,
sauf miracle, son opération soit avancée.
Je suis désolé, et j'aimerais pouvoir faire plus.
Bienvenue à la maison de la mort.
Dans cet exercice, tuer n'est pas votre objectif principal.
Je recherche la rapidité et l'esprit d'équipe.
Deux équipes de deux commenceront le parcours simultanément.
Une équipe traverse la maison à droite,
l'autre équipe prend la maison à gauche.
Il y a une arme,
par équipe, qui doit être partagée.
Votre objectif,
traverser la maison, et tuer tous les marcheurs à l'intérieur.
Il y aura un marcheur marqué en rouge au bout de chaque maison.
La première équipe qui élimine son rouge
aura plus de chances de gagner ses galons.
Mais si l'esprit d'équipe ne prévaut pas,
vous verrez ce que ça donnera.
Hart, tu fais équipe avec Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Formez les équipes.
Je peux faire équipe avec Espinosa ? On forme une bonne équipe.
Je vous ai demandé votre avis ?
Espinosa, Green,
Dixon, Daniels,
vous êtes les premiers.
Ça ira. Je sais que tu es le plus rapide et moi la plus féroce,
- alors ça va aller. - D'accord.
Salut, je suis Jake.
Comment ça va, Jake ?
Je gère !
Rien en vue.
Écarte-toi.
Prends ça.
Continue !
Donne.
Dixon !
Mec, c'était quoi, ça ?
Il ne risquait rien. J'étais là.
J'ai dit rapidité et esprit d'équipe.
Green, Espinosa, bien joué.
Dixon...
Vous êtes avec moi.
Il faut que tu l'aies, c'est excellent.
Je n'ai pas d'argent.
Tu ne touches pas d'allocation ?
Hé, qui est ton amie, Jude ?
Salut, Princesse. Voici May.
Je vois que May a reçu le mémo.
Elle me plaît déjà.
Besoin d'aide, les filles ?
Je désirerais payer.
Bien. Tu as bon goût.
Un plaisir de faire affaire, et revenez quand vous voulez, mesdames.
Il ne fallait pas.
C'est un cadeau, pour une amie.
Puis-je avoir le reçu ?
Ne t'inquiète pas pour le remboursement.
Je voudrais l'avoir en souvenir.
D'une belle journée.
- Tu es sérieux ? Aucun ? - Aucun.
- C'est ridicule. - Tu ne vas pas...
Non.
Je ne suis pas fâché. Je suis juste frustré.
J'ignore ce qu'elle veut.
Elle veut un vin digne des invités de ce soir. Pas ceci.
On a fait notre possible dans le temps imparti.
Elle sait que tu y arriveras.
GRANDS CRUS de Vincenti
Bonjour.
Espinosa, on n'a pas besoin de toi pour ceci.
Je me porte volontaire.
Donnez-lui un sac.
J'adore les bénévoles. Surtout ceux qui ressemblent à ça.
Ici.
Bien. Voyons ce que le Père Noël m'a apporté.
C'est censé être drôle ?
Il reçoit les plus récents pour ses exercices.
Formation militaire avancée, Mercer.
- Formation militaire avancée. - Bien.
Hé ! Attention avec celui-là.
Ce cure-dent ?
Ça ne vaut pas la peine.
Faut le balancer tous azimuts.
Ce truc est pathétique.
Sa place est sur un mur.
Bien, lâchez les marcheurs.
Suivez-moi.
Deux à la fois, à mon signal. Trois, deux, un.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous êtes sérieux ?
C'est un futur soldat du Commonwealth ?
Tu n'aurais pas dû intervenir.
Il se serait débrouillé.
J'ai échoué à un autre exercice de consolidation d'équipe ?
Tu as l'habitude de gérer les choses seul, je comprends.
Mais ça ne fonctionne pas ainsi ici.
Parfois, nous devons nous épauler pour gagner.
Quel rapport avec l'ego de ce petit con ?
Ici ou ailleurs, c'est pareil.
Je te garantirai une vie décente si tu fais l'affaire,
et je veux que tu réussisses.
Mais change tes vieilles habitudes.
Tu t'es perdu ?
Désolé. Il y avait une longue file d'attente à la cuisine.
Voilà.
Comment s'est passée ta journée ?
- Quoi? - Comment s'est passée ta journée?
Très bien.
J'ai une nouvelle amie.
Elle m'a offert un disque. Déjà entendu parler de Motörhead ?
C'est très bon. Viens ici, le chien.
Non, hé !
- Daryl ? - Oui ?
Je peux toucher une allocation ?
On peut attendre un peu jusqu'à ce que j'aie un boulot fixe,
et on en reparle ?
Alors on peut rester ?
Tu veux rester, même après qu'Alexandria sera assainie ?
Oui.
Oui ?
C'est bien.
Je pense que tant que ma mère sait où nous trouver, je veux rester.
Oui, non. Il est beaucoup trop tendu.
Dis à Max qu'on en aura un d'ici ce soir.
Comment avez-vous su ?
Ma mère m'a toujours appris à être observatrice.
Donc vous avez trouvé un moyen de sortir de l'enceinte ?
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai un ami qui attend d'être opéré,
et j'aimerais que vous lui donniez la priorité.
C'est une grosse exigence. C'est difficile.
Pas pour vous.
Tout d'abord, je dois m'assurer que ce vin fera l'affaire.
Ce sera le cas.
J'en ai l'eau à la bouche.
Dommage. Mes enfants ne savent même pas ce qu'est la mangue.
Eh bien, peut-être qu'ils en auront un jour.
Mes enfants ?
Pas de sitôt.
Merci.
Un verre de vin ?
Il paraît qu'il est très bon.
Merci.
Santé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pas vraiment mon milieu.
Tu sais, j'étais à l'aise, de l'autre côté du décor.
C'est ton monde, pas le mien.
OK, vas-y doucement.
Si l'autre moitié vit ainsi, autant en profiter, non ?
Ravie de vous voir, monsieur.
Il te déteste. C'était un sourire haineux.
Mercer ! Mercer !
Hé, Mercer ?
Il va me falloir une traduction.
Je voulais juste dire bonjour. Tu es très séduisant ce soir.
Ce n'est pas mon truc.
Ça l'est, crois-moi.
Tu sais, je...
Je déteste ces soirées boulot. Elles sont plutôt barbantes.
Tu veux rendre ça un peu plus captivant ?
Tu te joins à moi ?
Ce serait un honneur.
Nom ?
Elle est avec moi.
Il y a un code vestimentaire.
SORTIE VERS HILL STREET
Princesse !
Pamela. Que dis-tu du vin?
Il fera l'affaire.
Si tu veux bien m'excuser, Lance, je dois faire une interview.
Et on doit faire une réunion sur les livres concernant Alexandria.
J'ai des questions.
J'ai une idée de présentation.
Je n'en doute pas.
Connie, je suis contente de te revoir.
- Kelly, ravie de te rencontrer. - Enchantée.
J'espère que tu apprécies les festivités.
C'est une journée riche en événements.
Mais officiellement,
vous célébrez chaque fête avec un tel faste ?
Les traditions offrent confort et ordre en des temps incertains,
alors, oui, nous chérissons nos vacances ici.
Mais Halloween est très spécial.
Tu te souviens peut-être que quand mon père était à la Maison-Blanche,
c'était sa fête préférée.
Il a toujours aimé les bals masqués.
Que dirait votre père de la division des classes présente ici ?
Eh bien, on a de la chance que vous nous ayez trouvés.
Nous apprécions et célébrons chaque personne
qui contribue à notre dynamique communauté.
En fait, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Carrie est la gagnante de la loterie de l'an passé.
C'est son premier bal masqué.
Si vous voulez bien m'excuser.
Excusez-moi, Pamela. Je suis...
Excusez-moi, désolée, Mlle Milton a un agenda très chargé ce soir.
Merci.
Ce gars a l'air si familier.
Ouais, je lui ai botté le cul dans le train.
C'est vrai ?
Pourquoi sert-il à manger ?
Test...
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
J'ai l'honneur ce soir de présenter quelqu'un qu'on ne présente plus,
notre cheffe estimée, gouverneur du Commonwealth,
Mlle Pamela Milton.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Ce soir, j'ai le grand plaisir
de vous donner un aperçu de quelque chose de très spécial.
C'est l'œuvre de la brillante Alexa Park, qui est ici ce soir.
Ne sois pas timide, Alexa.
Il a fallu neuf mois à Mlle Park pour peindre ce tableau avec amour.
Comme beaucoup de nos concitoyens, elle a subi des blessures graves
à l'extérieur avant de trouver refuge au Commonwealth.
Grâce aux sacrifices de mon père, nous sommes tous ici.
Brique par brique et quartier par quartier,
nous reconstruisons le monde tel qu'il était.
Mon père serait si fier de voir ce qu'est le Commonwealth aujourd'hui,
combien cet endroit protège et prend soin de tous ses citoyens.
Foutaise !
C'est de la foutaise.
- Monsieur, ça suffit... - Quelqu'un ici croit vraiment
que le Commonwealth prend soin de tous ses citoyens ?
Vous savez qui je suis ?
Monsieur, le moment est mal choisi.
S'il vous plaît, arrêtez.
N'approchez pas.
Je veux juste parler. Voulez-vous juste me parler, s'il vous plaît ?
Je serais mort pour cet endroit. Quel est mon nom ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais le connaître.
Tyler Davis. J'étais soldat.
J'ai essayé de vous joindre. Une erreur et j'ai tout perdu.
Je suis venu ici pour vous parler, vous forcer à écouter.
Tyler, je veux écouter.
- Parlons, juste nous deux. - Ne mentez pas !
Il n'y a que ceci qui vous intéresse.
Les soirées somptueuses et les tableaux.
Pas les gens comme moi. On n'est rien pour vous, sacrifiables.
Vous avez tort, Tyler.
Je vous vois. Je vois que vous souffrez, et je veux réparer ça,
mais promettez d'abord de ne blesser personne d'autre.
S'il vous plaît, posez le couteau et laissez partir mon assistante.
Elle s'appelle Max.
Je suis comme vous.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Max.
- Il t'a blessée ? - Je vais bien.
Vous allez rester planté là ?
Poursuivez-le !
Attrapez-le.
Aile sud et toit, rien en vue.
Je veux le topo pour Dixon.
LABYRINTHE HANTÉ
Tu n'as nulle part où aller.
Vous m'arrêtez ?
Tu vas me laisser le choix ?
Merde, je ne voulais pas...
Je voulais juste lui parler,
pour qu'elle comprenne.
Maintenant, ça n'arrivera jamais.
Non ! Ne fais pas ça.
J'ai foiré le protocole, avec un détenu. Je me suis fait tabasser,
j'ai perdu mon appartement, ma carte bancaire.
Je n'ai aucun moyen d'aider ma sœur ou ses enfants.
Tu as une sœur ? Ça veut dire que tu as de la famille.
Beaucoup d'entre nous n'ont plus ça.
Ne la prive pas de ça.
Ce n'est pas juste.
Tourne-toi.
Allons-y.
Vous avez attrapé ce salaud.
Vous avez enfin fait un truc bien.
Non. Non, vous l'avez attrapé.
Allez-y, emmenez-le chez votre mère.
Bravo, Sebastian.
Emmenez-le.
Vous pensez que me virer résout quelque chose ?
Il y en a des milliers d'autres comme moi.
Résistance au Commonwealth !
Visibilité pour les travailleurs, égalité pour tous.
Il y en a des milliers d'autres ?
Non.
Assure-t'en.
Rentrez s'il vous plaît, mademoiselle. En avant.
Alors, le vin a été apprécié ?
Super. C'était un bon premier pas.
Et après ?
Content que vous posiez la question.
Murphy, tu restes à la porte.
Cass, Lewis, occupez-vous des serveurs.
Découvrez comment il a pu entrer. A-t-il reçu de l'aide ?
Je veux des réponses.
Espinosa.
- Ton amie du personnel de salle... - Oui ?
Vois si elle sait des choses.
Oui, monsieur.
Tu as travaillé longtemps avec lui ?
Non, on s'est jamais rencontrés.
Ah bon? C'est une si petite équipe ici.
Tu crois que je mens ?
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
Je pense que c'est assez clair. Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?
Oui, qu'il y en avait d'autres.
Selon toi, que voulait-il dire ?
Aucune idée.
Mais pour ce que ça vaut, je le crois.
Cet endroit ressemble à une ville d'avant.
Tu te souviens.
Oui, en effet.
Mais tu fais ça ?
Donc tu ne sais pas comment il est entré ?
Non.
Super.
Je ne t'attendais pas.
C'est un plaisir de te voir aussi.
Entre.
Merci.
Un grand cru.
Oui, je suis une dame de haut standing.
Le plus haut.
C'était quelque chose, aujourd'hui.
Ils savent comment organiser une fête ici, n'est-ce pas ?
Les enfants se sont amusés.
Oui.
Il aurait adoré ça.
Oui.
Je sais que c'était trop douloureux avant,
mais ceci t'appartient.
- Tu devrais la garder. - Non.
Je veux que tu l'aies.
Cet endroit peut être un nouveau départ,
si tu veux que ce soit le cas.
Comment vas-tu, vraiment ?
Tout simplement bien.
Je cherche toujours des raisons de sourire.
Eh bien...
Aux nouveaux départs.
- Il n'est pas mauvais. - Non.
Pas mauvais du tout.
Tu as toujours pris le grand verre.
JOUR 33 AU COMMONWEALTH
Tu es ravissante.
Merci.
Et tu as l'air officiel.
Oui ? Tu trouves ?
Je ne me sens pas officiel.
Je t'ai amené quelque chose.
Oui !
RAS !
RÉSISTANCE ÉGALITÉ POUR TOUS
VISIBILITÉ
POUR LES TRAVAILLEURS