Euh...
Salut, les gars ?
Assurez-vous qu'ils ne sortent pas.
Aah !
Merde. Tu vas bien ?
J'étais presque arrivé.
Daryl : Non, c'est trop haut.
Tu risques de te casser le cou.
Il faut qu'on trouve une meilleure solution.
Tu as quelque chose ?
La nappe phréatique est plus profonde ici.
Cette eau vient de l'extérieur.
Carol : Je ne vois pas de passage.
Whoa, whoa. Recule, recule.
On pourrait utiliser ceux-là pour sauter de l'autre côté.
Sympa. Attends. Vraiment ?
D'accord.
Tu es prêt ?
C'est parti.
Allez.
On y va !
Fais-le maintenant !
Non ! Hé ! Hé !
Hé ! Allez !
Hé, hé !
Allez ! Allez !
Allez. Je te tiens.
Hé ! Hé !
Hé, passe-moi cette chose.
Fous-toi la paix, mec.
D'accord.
Je veux que tu restes ici, d'accord ?
Rassemble tout le monde.
Dois-je même demander comment on en est niveau nourriture ?
Pas terrible.
Nourriture ?
Combien de temps on pense rester ici ?
Hé, pas de souci.
Les marcheurs sont entrés ici d'une façon ou d'une autre.
On va s'en sortir.
Je pense qu'on sait exactement comment ils sont arrivés.
Alpha les a mis ici.
Ce sont à eux.
On doit supposer qu'on n'est pas seuls.
Je vais bien.
Juste un peu essoufflé.
Elle a la claustrophobie.
Pourquoi tu n'as pas pensé à ça
avant de nous faire tous piéger ici ?
Hé.
Ce n'est pas le moment pour ça.
Pourquoi pas ?
On dirait qu'on en a plein.
À quoi tu pensais, hein ?
Partir comme ça tout seul.
Daryl : Hé !
On n'a pas le temps pour ces conneries.
On s'est foutus dans ce pétrin ensemble.
On va en sortir ensemble.
Maintenant, suis-moi.
Je pense avoir trouvé une sortie.
L'ennemi nous observe.
Un petit groupe a franchi la frontière.
Ils sont allés directement au bord de la forêt nationale.
La horde...
Ils savaient exactement où regarder.
L'ont-ils trouvée ?
Nous les avons sous-estimés.
On doit supposer
qu'ils envoient des espions à travers la frontière.
Je veux plus de patrouilles autour du camp.
Je veux que tu transmettes un message
à nos yeux le long de la frontière --
ils ont échoué.
Hé. Je peux -- Je peux avoir des allumettes ?
Tu devrais essayer de te calmer un instant.
Je ne peux pas.
Je dois faire quelque chose.
Merci.
Je ne t'ai jamais dit que j'étais claustrophobe.
Si seulement je savais ce que tu m'as dit,
je ne saurais rien du tout.
Regarde qui parle.
C'est comme si je ne pouvais même plus te tourner le dos.
C'est déjà assez dur que j'ai Aaron qui court partout
avec ce freak de la peau.
Maintenant, je dois m'inquiéter pour toi à moitié fou
chaque fois que tu sors.
Désolé.
Je t'ai supplié de me parler.
Je veux être là pour toi.
Je le veux.
Je ne sais plus quoi faire.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
Je sais que je dois, mais je ne peux pas.
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas juste tuer Alpha.
Je veux lui faire mal.
Je veux la faire regretter tout ça.
Je veux qu'elle supplie pour le pardon.
et puis je veux la tuer.
Si je traversais
toute cette merde que tu as traversée...
je ressentirais probablement la même chose.
À moins que tu n'essaies de m'arrêter.
Tu dois arrêter tout ça.
Tu dois.
Les gens que tu aimes commencent à se faire blesser.
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
Je sais que je dois --
Je sais que je dois s--
Tu dois ne pas me prendre pour un con.
Ne me prends pas pour un con.
Tu dois promettre.
Je dois savoir qu'on est dans la même équipe.
Nous combattons pour notre avenir.
Nous ne combattons pas pour la vengeance.
Je promets.
D'accord.
Les peaux !
Allons-y.
Si on ne se suit pas dans l'obscurité,
on va se faire séparer.
Elle a raison. Restons ensemble.
Au moins, on sait qu'il y a une sortie maintenant.
Ouais, mais où ?
Je pense qu'ils sont passés par ici.
Tu vois où ils sont allés ?
Pas exactement, mais...
Je reconnais un panneau de signalisation quand j’en vois un.
Allez, viens.
Negan : Désolé de m'immiscer.
Sans jeu de mots.
La latrine est au bord du camp pour l'hygiène,
pas pour l'intimité.
Ah, en fait, je, euh...
voulais juste parler.
De quoi ?
Eh bien, j'ai entendu dire qu'on devait garder l'œil ouvert
pour un espion qui rôde dans les bois.
J'ai une théorie alternative à te proposer.
L'espion que tu cherches ?
Juste ici, dans ton camp.
Mes gens savent que l'ennemi n'a rien à offrir sauf des mensonges.
Peut-être qu'ils ont raison. Peut-être pas.
Crois-le ou non,
j'ai été à ta place.
Et si tu ne veux pas finir comme moi,
je te conseille de zigzaguer là où j'ai zigzagué.
Toi et moi -- très différents.
J'avais des gens.
J'avais un système.
Je pensais qu'ils croyaient en lui,
tout comme toi.
Tu vois, le truc, c'est que,
si tu restes roi ou reine assez longtemps,
avec des gens qui te disent toute la journée, tous les jours
que ta merde ne pue pas,
à la fin, tu finis par le croire.
Le truc, c'est...
ça pue toujours.
Qui ?
Eh bien, d'après mon expérience personnelle,
je dirais regarde plus près de chez toi.
Et non, je ne parle pas
de l'hémorroïde de Frankenstein.
Ce gros gars est clairement un pas de danse nazi.
Mais le petit... ?
Tu vois, elle est assez proche de toi
pour savoir exactement où était cette horde.
Mais elle garde la frontière,
ce qui signifie qu'elle est assez proche de l'ennemi
pour qu'ils aient pu l'atteindre.
Je ne te laisserai pas semer la paranoïa.
Si tu dis un mot de ça à quelqu'un,
je prendrai ces. Aah !
C'est ça !
Oh mon Dieu.
D’accord, donne-moi juste une minute.
Je vais aller bien.
Ou pas.
Ouh, mon Dieu.
"Tu es... es...
D’accord."
"Tu es..."
"Tu vas bien."
Oh, mec.
Hé.
Ça va là-bas ?
Ouais, sûr.
Je suis juste un mec de 1,88 m
qui avait du mal à entrer dans les toilettes d'avion.
Pourquoi ne serais-je pas bien ?
Assez juste.
D’accord, je pars.
Suis ma voix.
Allez.
Suis ma voix.
Allez.
C’est tout.
D'accord.
Allez.
Je vais bien.
Carol ?
Carol !
Je suis là.
Tu as mal ?
Je vais bien.
Tu vois ma lumière ?
Oui.
Suis simplement ma lumière.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Si, tu peux.
Allez.
On va s'en sortir ensemble.
Allez. Allez.
Vas-y.
Je t'ai, je t'ai.
Salut, les gars...
Aaron : Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste tranquille une seconde.
Vas-y, vas-y, vas-y ! Vas-y !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Jerry, viens !
Allez ! Allez !
Jerry !
Allez !
Tu y es presque !
Les gars !
Je suis -- je suis coincé.
Tiens -- prends ma main !
Aah !
Mes pieds !
Mes pieds ! Ils ont attrapé mes pieds !
Ils mordent mes pieds !
Mes pieds !
Enlève ton équipement !
Enlève-le !
Allez.
Aah !
Tu vas bien ?
C'est bon.
Ils n'ont pas percé.
Tu es sauvé. Ça va. C'est bon. C'est d'accord.
Hé.
Regarde !
Attends !
Pourquoi on reste là à regarder ça ?
Kelly : On doit être très prudents.
Si on enlève la mauvaise pièce,
tout va s'effondrer.
Où est Gamma ?
Elle n'est jamais arrivée à la frontière.
J'ai envoyé quatre éclaireurs pour la retrouver.
S'il y a des espions parmi nous,
peut-être qu'elle a été capturée.
Ou c'est l'espionne.
Tu crois qu'elle est passée ?
Je le suspecte.
Je veux que tu la retrouves.
Amène-la-moi.
Et si elle nous a trahis, je la tuerai.
Je m'en occuperai.
Et la meute regardera.
D'accord, trouve quelque chose pour creuser.
Hé, Aaron, tu peux m'aider avec ça ? Ouais, ouais.
Kelly : Hé, regarde ça.
Yo.
Quelqu'un a laissé cette caisse de dynamite.
Ouais, d'accord, c'est vraiment cool.
Mais peut-être que quelqu'un l'a laissée là
parce que c'est évidemment extrêmement dangereux.
Ce truc est plus en sueur que moi.
Je veux que tu la remettes en place.
Très prudemment.
Juste -- Juste...
Tu veux faire une pause ?
Je peux me reposer quand -- quand on sera rentrés.
Tu es pressé ? Je ne veux pas rester ici
plus longtemps que nécessaire.
Tu veux ?
Non, mais...
tu as à peine reposé, tu n'as rien mangé.
Tu ne t'arrêtes jamais.
Je n'ai pas laissé les choses en bon état avec Yumiko.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Toi.
On dirait que maman est en colère contre moi.
Continue à marcher.
Tu sais, ça ressemble à une sorte de...
initiation à la fraternité.
Est-ce que c'est ça ?
Hein ?
Vais-je enfin avoir mon costume de peau
et apprendre la poignée de main secrète du Whisperer ?
Regard droit devant.
D'accord.
Tu ne veux pas parler ?
Je suis d'accord avec ça.
On ne parlera pas.
Tu sais, je...
Je suis assez grand pour l'admettre, d'accord ?
Je...
Je ne supporte pas les silences longs et inconfortables.
Arrête ici.
J'ai dit...
les yeux devant.
Putain.
Enlève tes vêtements.
Tu sais quoi ? Tu avais -- Tu avais raison.
Nous sommes différents.
Je me suis transformé en monstre,
parce que c'est ce dont le monde avait besoin.
J'ai construit quelque chose.
J'ai sauvé des gens.
Mon nom -- ça signifiait quelque chose.
Retourne-toi.
Whoa.
Tu es un homme grossier.
Je pensais que tu apprécierais
une récompense grossière.
Une récompense ?
Pour quoi ?
L'espion.
Gamma.
Il a fallu du courage pour faire ce que tu as fait.
Et je veux exprimer ma gratitude
d'une manière que tu comprendras.
Attends.
Tu vas juste...
laisser ce masque ?
Mon vrai visage te dérange-t-il ?
Pas du tout.
Étrangement, c'est le contraire.
Attends.
Ce n'est pas une sorte de situation de, euh, mante religieuse, n'est-ce pas ?
Tu m'as coupé la tête après ?
Oui, désolé.
Je ne peux m'empêcher de remarquer que tu n'as pas dit non à ça.
Ah, tu sais quoi ?
Ça fait longtemps.
Je pense que je vais tenter ma chance.
Arrête... de parler.
Allez, vas-y.
Juste un peu plus !
Où est Carol ?
Merde !
Oh.
Aah !
Daryl : Prends ma main.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut éliminer la moitié de sa horde d'ici.
Tu vas te faire tuer.
Elle a tué mon garçon.
Je sais.
Mais tu dois revenir avec moi.
S'il te plaît.
Allez.
Aah !
Allez !
Hé ! Bouge !
Hé ! Hé !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Allez !
Ohh !
On a des monstres !
Magna : Allez !
Allez ! Dépêche-toi !
Je ne peux pas --
Aaron : Allez !
Allez, les gars !
Allez !
Donne-moi ta main ! Je la tirerai vers le haut !
Allez !
Donne-moi ta main.
On a plus de peaux !
Fous le camp !
Jerry ! Aah !
Jerry, donne-moi ta main ! Aah !
Jerry, maintenant !
Allez !
Non !
Aaron : Daryl...
Daryl.
Il nous faudra une semaine pour tout nettoyer.
Alors aide-moi !
Non.
On ne peut pas !
Cette explosion va attirer les marcheurs et les Chuchoteurs
à une centaine de kilomètres d'ici.
Nous ne voulons pas que notre dos soit contre cette montagne
quand ils arriveront.
Nous ne pouvons pas les sauver si nous sommes morts.
Allez.
Vas-y, dis-le moi.
Je le mérite.
Dis-le simplement.
Tu avais raison sur tout.
Dis-le juste.
Non, s'il te plaît.
Tu tenais à elle.
Et maintenant elle est partie à cause de moi.
S'il te plaît, dis-le juste !
S'il te plaît, dis-le !
Rentre à la maison.
Dis aux autres que nous avons trouvé la horde.
Où vas-tu être ?
Ils sont sortis avant nous.
Il doit y avoir une autre entrée.
Carol : Non.