Regarde.
Ouvre les yeux.
Siddiq : Cheryl ? Cheryl, ici.
Bois.
♪ Rappelle-moi, chérie'
♪ Quand tu m'entends appeler ton nom ♪
♪ Si je ne t'entends pas, je penserai que quelqu'un est venu ♪
♪ Et si je ne peux pas te trouver, j'attendrai en bas de la colline ♪
♪ Et si tu ne me trouves pas, je penserai que tu as été tuée ♪
♪ Et si tu ne me trouves pas, je courrai en bas de la route ♪
♪ Trouve-moi le shérif, dis-lui ce que je sais ♪
♪ Trouve-moi le prêcheur et prie pour ton âme ♪
♪ Aucun endroit sûr, enfant
♪ On ne sait pas pourquoi
♪ Reviens, mon bébé
♪ Reviens en vie
♪ Aucun endroit sûr, enfant
♪ On ne sait pas pourquoi
♪ Reviens, mon bébé
♪ Reviens en vie
Allez. Sortez.
On a besoin de la cellule.
Tu le connais ?
C'est lui qui surveille les Gardiens.
Je veux dire, les marcheurs.
Donc il sait où est la horde de ta mère ?
Probablement.
Vous avez tous mis en danger. Nous devons trouver cette horde
avant qu'elle n'arrive à nos portes.
Alors tu décides pour nous tous ?
Sachant ce que cela pourrait signifier ?
Peu importe maintenant.
On doit encore les trouver.
Je vais être là avec toi,
et Siddiq va soigner ses blessures en premier.
Il saigne jusqu'à ce qu'il réponde.
Ce n'est pas ton choix. Rien de tout cela ne l'est.
Tu as fait ce que tu as fait,
mais je ne vais pas laisser la situation empirer,
et je pense que le conseil serait d'accord.
Y compris Michonne.
Allez. Tu peux rester avec moi.
Tu peux monter.
Merci de m'avoir soutenu avec Gabriel.
C'est juste la vérité.
Le Whisperer ne va pas abandonner facilement.
Si tu veux laisser tomber, je comprends.
Whoa-ho-ho !
Down, garçon.
Oui, bon garçon.
Allez.
C'est encore à toi.
Ça aidera avec les contusions.
J'en ai eu de pires.
Moi aussi.
Le Whisperer, qu'est-ce que tu en sais d'autre ?
Seulement qu'il ne trahira pas ma mère.
Ceux qui surveillent la horde sont loyaux.
Elle ne leur donne pas le choix.
Moi non plus.
Quoi d'autre ?
Des gens vont mourir, n'est-ce pas ?
Je les déteste.
Mais je les connais aussi.
Alpha a tracé une ligne,
et tu dois choisir de quel côté tu es.
J'aurais aimé partir avec Henry quand il a demandé.
Moi aussi.
Ma mère manipule les gens.
Les fait faire ce qu'elle veut.
Leur fait croire que c'est ce qu'ils veulent.
Les gens obéissent parce qu'ils pensent qu'ils n'ont pas d'autre choix.
Mais si tu le laisses voir...
ce que tu as ici,
qu'un endroit comme celui-ci peut survivre...
Une idée comme celle-là est dangereuse.
Elle se répandrait.
Et il n'y aurait rien que ma mère puisse faire pour l'arrêter.
N'essaie rien.
Jamais.
Il va avoir besoin de points de suture.
Je te connais.
Regarde.
Dante peut prendre le relais.
Je vais bien.
Dehors.
Maintenant.
Regarde.
Tu as du pain tous les jours.
Oui.
Fraîchement fait ce matin.
J'ai un peu de surplus, si ça t'intéresse.
Comment votre peuple gagne autant ?
Avec de la farine.
Mais... tous les jours ?
On dirait que beaucoup de gens font ça.
Aussi nombreux que nécessaire.
Oh.
De ma fille.
Tu as des enfants ?
Juste un seul.
C'est à peu près tout ce que je peux gérer.
Et il y en a d'autres ?
Il y en a.
Tu... ?
Les enfants te retiennent.
Te rendent faible.
Et une famille alors ?
Frères ou sœurs ?
Je suis enfant unique.
Commençons.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Miel ou confiture ?
Fraise ou pomme ?
Tout ça.
Pas de problème.
On en a plein ici.
Pour le déjeuner, je pensais à du poisson salé.
J'aime l'envelopper dans une feuille de laitue fraîche,
ajouter un peu --
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, pour l'instant, on va juste parler.
Passer.
D'accord.
Alors, mange.
C'est bon ?
Non.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je vais bien ?
Yep.
Bien pâle.
Ça a quand même l'air bien.
Bien sûr.
Je veux dire, si ce n'était pas pour Gabriel,
je ferais mon coup.
Ne laisse pas ça t'arrêter.
Un homme n'a pas un os de jalousie en lui.
Oh, ouais ?
D'accord, dégage un peu.
J'ai réfléchi...
Mm-hmm.
...à Eugene.
Désolé.
C'est ton autre autre homme.
Ouais.
On avait fixé une date pour parler, et je l'ai manquée.
Je ne veux juste pas qu'il pense
que je le dénigre ou quoi.
Il ira bien.
Ce gars, il rebondit.
Tout le monde ne le fait pas.
J'ai vérifié quelques astuces pour bébés.
Le tableau des cacas -- ce truc était précis.
Je veux dire, littéralement.
Eugene est un véritable expert en caca.
On a un enfant ensemble, Mami.
Oui, c'est vrai.
Je ne pensais pas être maman dans ce monde.
Essaie de ne pas y penser.
Ça me fait flipper à chaque fois.
Je veux juste...
faire ça bien.
Je veux être un bon père.
Ça me fait flipper que tu sois aussi un père.
Merci.
Non, elle a de la chance de t'avoir.
Nous le sommes tous les deux.
Allez, assieds-toi, assieds-toi.
D'accord ? Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais.
J'ai juste beaucoup de patients à voir
et des kilomètres à parcourir avant de dormir.
Allez, viens.
Où est la horde ?
Dis-moi.
Madame, vous avez l'animal en vous.
Si on était dehors,
je vous prendrais comme une chienne en chaleur.
Unh !
Ça suffit.
Vous êtes tous faibles.
Je vais commencer par vos doigts.
Puis vos deux oreilles.
Ensuite, on prendra toutes vos dents.
Vous vous mentez à vous-mêmes.
À l'un et l'autre.
Vous vous battez pour quoi ?
Des sandwiches ?
Vous ignorez la vérité
quand c'est sous ton nez.
Je ne trahirais jamais Alpha.
Elle m'a sauvé.
Elle me protège.
Elle m'aime.
Elle aime nous tous.
Elle a sacrifié sa propre fille pour nous.
Elle a tué Lydia ?
Oh.
Elle l'a fait.
Et je suis prêt
à donner ma vie pour elle.
Arrête.
Ça se termine maintenant.
Tu ne vas pas impliquer Lydia dans ça.
Il a avalé chaque once de conneries d'Alpha.
Chaque once.
Si il voit que Lydia est vivante et en bonne santé,
comprend que son grand leader lui a menti,
alors peut-être que ça changera quelque chose. S'il te plaît.
Ce gamin en a déjà assez vécu.
Laisse-la décider par elle-même.
C'est la seule façon, et tu le sais.
C'est bien, hein ?
C'est un peu mieux que la dernière fois, oui.
Comment je sais qu'un homme ment ?
Ses lèvres bougent.
Cheryl, tu vas t'en sortir.
D'accord ?
Je vais m'en assurer.
Assieds-toi, Doc.
Tu as l'air pire que moi.
Ferme les yeux.
Repose-toi.
Cheryl, je ne peux pas -- je --
Ce n'est pas pour moi.
J'ai fait la paix.
Mais d'autres...
doivent garder la tête froide.
Vas-y.
Oui.
Elle est en fait une assez bonne cavalière.
La plupart du temps, je pense qu'elle l'utilise juste comme excuse
pour rester dehors avec ses amis.
Tu as déjà monté à cheval ?
Parfois.
Oui, je n'en avais jamais assez.
Je trouvais toutes les excuses pour rester dehors aussi longtemps que possible,
continuer, même si c'était juste monter et descendre notre rue.
Enfants, on essayait toujours
de prendre le chemin le plus long autour du lac.
Frère ou sœur ?
Désolé. Je...
J'avais un frère.
Oui, il était quelques années plus jeune que moi.
Il, euh...
Il adorait les voitures.
La seule chose qu'il aimait plus que les voitures, c'était les gens.
Et... ils l'aimaient.
Et je pense encore à lui tous les jours.
Tu sais, je sais ce que c'est
de perdre quelqu'un que tu aimes autant,
et je sais que ça aide d'en parler.
Ce que tu fais...
ces questions...
tu sais, fouiller pour obtenir des infos...
Je suppose que je devrais faire pareil,
mais à quoi bon ?
Alors peut-être qu'on devrait juste...
parler de rien qui vaille la peine d'être rapporté, tu vois ?
Tu sais, je peux parler longuement de mon frère,
et peut-être que tu peux --
Nous marchons dans l'obscurité, nous sommes libres.
Nous nous baignons dans le sang, nous sommes libres...
Chuchoteur : Nous marchons dans l'obscurité, nous sommes libres.
Nous nous baignons dans le sang, nous sommes libres...
Gabriel : Je ne sais pas.
Nous sommes revenus, et il tremblait de douleur.
Nous marchons dans l'obscurité...
Pose tes mains de guérison sur moi, Doc.
Je brûle ici.
Quel est le problème ?
Comment diable je pourrais savoir ?!
Fais que ça s'arrête !
Je suis là pour ça, Jefe. Non. Allez.
D'accord, sa respiration est difficile.
Pupilles dilatées, ses muscles convulsent,
mais aucun signe d'infection.
Ça n'a pas de sens.
Hé, hé ! Doucement !
Tiens-le !
Écoute, Dante, dans mon sac, prends l'écorce rouge !
Écorce rouge !
Doucement. Hé, hé, doucement.
Doucement, doucement.
Hé.
Non, Carol.
Ce matin...
Tu lui as donné ça ?
Oui, pour la douleur et l'inflammation.
Tu l'as tué.
Comment ?
Non, c'est de la yarrow.
C'est du ciguë.
Je -- je ne savais pas.
Je pensais, euh --
Quoi ? Tu pensais quoi ?
Je n'ai jamais pensé que la ciguë serait dans le sac parce que, euh...
Parce que quoi, Dante ?
Parce que tu l'as mis dedans.
Un Gardien de moins pour notre horde.
L'homme avec le bras en métal ?
Aaron.
Il a une fille.
C'est tout ce que tu as appris ?
Tu as demandé...
après la fille de ta sœur ?
Il n'y a rien à demander.
C'est l'un d'eux.
Il va massacrer notre genre.
Il va chercher tes faiblesses.
Il va utiliser ta sœur contre toi.
Enlève ton masque.
Nous sommes toujours mis à l'épreuve.
Nous devons rester forts.
Je crois en toi.
Ne doute jamais de ça.
Tu es mon Gamma.
Dis-moi.
Cet Aaron...
il te tente avec ses mensonges.
Ne te laisse pas séduire.
Gabriel : Si les gens découvrent, ils paniqueront.
Si Alpha découvre...
Elle ne le fera pas.
Je vais nettoyer le désordre.
Je vais aider.
Parce que ce n'est pas ton problème à nettoyer.
Lydia : On ne va pas chasser, hein ?
Tu veux toujours aider ?
Ouais.
Bien.
Cheryl ?
Salut.
J'allais venir te chercher mais, euh...
Siddiq : Cheryl, tu vas t'en sortir.
C'est de la ciguë. Je m'en assurerai.
Tu l'as tué.
Ouvre les yeux.
Regarde.
Enid !
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je ne veux pas en parler.
Rentre chez toi. Tu devrais être au lit.
Non.
Commence ou on retourne à l'intérieur.
Se noyer ensemble.
Il n'y a rien à dire.
Il est mort à cause de mon --
Non, non.
Non, je veux la vraie vérité.
Tout ce qui te ronge depuis des semaines -- crache.
C'est comme si j'étais encore là...
tout le temps.
C'est comme si je n'étais jamais parti.
Mais ce ne sont que des morceaux.
Et ils sont tous mélangés
comme un puzzle ou quelque chose comme ça.
Les cris et...
l'odeur...
le sang, tout...
Je n'arrive pas à arrêter.
Des gens meurent.
Cheryl est déjà --
Cheryl était malade.
Tu fais tout ce que tu peux.
Tu n'es pas seul.
Tu parles de Dante ?
Tu sais pourquoi il me dérange autant ?
Enid.
Parce que quand il est là...
je pense juste à combien elle me manque.
Mais ensuite, je me rappelle comment je l'ai échouée, alors...
Non.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ce que cette garce de peau n'a pas fait n'est pas de ta faute.
Tu n'étais pas là.
D'accord ? Tu...
Enid, Tara, les...
Les gens que j'aime sont morts juste devant moi.
Et maintenant je dois regarder ça encore et encore.
Et je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !
Je n'ai fait que -- je n'ai pas bougé.
Je n'ai pas aidé.
Je n'ai fait que regarder.
Maintenant, à cause de moi, plus de gens...
Écoute, je suis juste -- je ne suis pas assez intelligent.
Putain.
Tu dois tenir bon.
Tu dois te battre.
Pour Coco.
Moi.
Et tous ceux qui t’aiment.
Et tu peux.
Tu vas.
Parce que tu n'es pas seul.
Et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
Sauf moi, bien sûr.
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu es malade.
Les patients, tu ne vis pas avec eux,
tu ne travailles pas avec eux,
tu ne manges même pas la même chose.
Il n’y a pas de dénominateur commun.
Au moins pas un que je puisse...
Quoi ?
Rien.
Rentre à la maison, d’accord ?
Rentre chez toi.
Ouah !
Non, non. C’est --
C’est à toi maintenant. Un cadeau.
Je ne veux rien de toi.
Prends-le ou je le brûle.
D’accord.
Plus de jeux.
Je pose des questions, et tu réponds, compris ?
Ne fais pas ça.
Ce n’est pas toi.
Tu...
tu n’as aucune idée de qui je suis.
Maintenant, combien de personnes as-tu ?
Laisse-le partir.
Non.
Ta mère a dit à ses gens qu’elle t’a tué.
Tu as dit que tu voulais mon aide.
Je l’ai fait.
Tu m’as utilisé.
Lydia, je suis désolé.
Tu es comme elle.
Lydia...
Tu as dit que tu voulais que je choisisse un camp ?
Je choisis le mien.
Tu ne peux pas sortir là-bas.
C’est trop dangereux.
Tu ne peux pas m’arrêter.
Aïe ! Aah.
Aaron : Attends.
Ils pourraient nous regarder.
Dante : Hey.
Je sais qu’il est tard, mais j’ai vu la lumière...
Laisse-moi tranquille.
Je veux juste discuter une seconde, Jef.
Je ne suis pas ton Jef.
Si, bien sûr, chef.
Mmm.
Je vais partir, mais...
pas avant d’avoir dit désolé.
Avec Eugene qui est parti, je dois...
donner un coup de main avec l’eau.
Je n’ai pas fait ma part.
Arrête.
Arrête. C’est ma faute.
Ce n’est pas la tienne.
Ce n’est la faute de personne d’autre.
Ouais.
Je sais que tu veux cette responsabilité.
Pendant une seconde, tout le reste a du sens, non ?
Eh bien, désolé, mon frère -- ce n’est pas comme ça que ça marche.
Écoute, cet endroit est spécial.
Et j’ai compris ça tout de suite.
Ça -- Ça fonctionne parce que c’est un village.
Il faut que tout le monde ici construise, grandisse, se batte,
élève des gamins et soigne les gens.
Tout le monde a un poids égal.
Donc, quand quelque chose arrive, c’est de notre faute, hein ?
Et quand l’un d’entre nous souffre...
on est là pour aider.
Tu ne me connais même pas, mec.
Si, je te connais.
Tu es mon ami.
Ça va aller.
Ouais.
Regarde.
Enid !
Regarde.
Ouvre les yeux.
N-o-o-o !
Ouvre les yeux.
Lève-toi !
Je ne voulais pas ça !
Pas toi !
Pas comme ça.
Ferme les yeux.