Brandon : Compris.
N'essaie rien.
Mec.
Le regard sur ton visage.
Mec, sérieusement, je -- je rigole juste avec toi.
Tu es rapide.
J'ai mis une éternité à te rattraper.
Là-bas.
Eugene : Normalement, ma principale préoccupation
serait la beauté cachée du grain,
mais comme la quantité est essentielle,
ce sera du bois raboté et à quartiers.
Heureux de récapituler.
Oh, non, non, juste pour prendre des nouvelles. Tout va bien ?
Eugene a trouvé un plan zéro déchet.
Il prétend pouvoir utiliser chaque pouce cube de l'arbre, même l'écorce.
Il semble aussi bon un moment que n'importe quel autre
pour maîtriser l'art amérindien de la vannerie.
Hé, euh, avant que tu partes,
Earl et moi discutions.
Au lieu d'utiliser le bois supplémentaire pour l'extension,
et si on fabriquait des armes ?
Tu sais, des grosses, défensives,
quelques catapultes pour le mur nord. Ouais.
Ouais, non, regarde, je pense que c'est une bonne idée, honnêtement,
juste pas maintenant,
pas avec la moitié du Royaume encore en tentes.
D'accord. Je comprends.
Donc, les Chuchoteurs ont fait un trou géant dans notre mur...
Ouais, bah, on ne sait pas si c'était eux, c'est sûr.
...et maintenant ils balancent des marcheurs contre nous
toutes les deux heures, et on va juste rester là,
à se tourner les pouces ?
Ça s'est produit encore.
Caveau à racines. Au milieu de la nuit.
Eh bien, qui diable était de garde ?
♪ Tu entends mal quand je chuchote ♪
♪ Chansons d'amour tard dans la nuit ♪
♪ Je suis habitué au dîner et aux boissons ♪
♪ Mais maintenant tout ce qu'on fait, c'est se battre ♪
♪ Laisser de l'alcool dans la lessive ♪
♪ Parce que tu adores me voir jouer à cache-cache ♪
Je ne suis pas sûr que tu aies entendu,
mais quelqu'un a volé une caisse de poissons,
celle d'Oceanside.
Troisième vol cette semaine, alors...
♪ C'est triste mais vrai
Brianna a dit
que tu surveillais le caveau à racines hier soir.
Les malades sont arrivés à la brèche.
♪ Oh, on restait éveillés tard le soir
Tu sais à quel point tout est tendu en ce moment.
Ça aiderait vraiment
si on se contentait tous de faire le boulot qu'on nous a donné.
♪ ...téléphone pour s'excuser ♪
♪ Et, oh, oh
♪ C'est un fait dur et froid
♪ On a dit beaucoup de choses que tu sais maintenant ♪
♪ Qu'on ne peut pas reprendre
♪ Et, oh, oh, on se serrait serrés l'un contre l'autre ♪
♪ Sous des arbres étincelants
Pas de signe de Negan ?
Cherché toute la journée et toute la nuit, mais pas de signe de lui.
Je continue de penser à ce qu'il nous a pris,
ce que nous ne lui avons pas pris.
Alexandria méritait mieux.
Hé, toi aussi tu as eu tes ennuis.
En fait, on pourrait utiliser un coup de main à l'infirmerie.
Une grande partie du Royaume est encore en récupération
après la chute de l'arbre.
On prévoyait de partir demain,
mais, euh -- mais oui.
Bien sûr. Tout ce dont tu as besoin.
Tu demandes des nouvelles de Carol ?
Homme : Ouvre la porte !
Non.
Elle n'est pas là ?
Elle traçait quelque chose,
elle a dit qu'elle nous retrouverait ici.
Elle aurait dû être de retour maintenant.
C'était ça ?
Je l'ai eu ?
Non. Tu aurais sifflé pour revenir, non ?
Mon père, il me racontait comment, genre,
toi et les Sauveurs, vous siffliez comme ça,
avant --
Tu dis que tu avais des granolas ou un truc comme ça ?
Désolé pour les raisins et le couteau cassé.
J'étais un peu pressé quand je l'ai emballé.
Alors, tu ne vas vraiment pas me dire
comment tu es sorti de cette cellule ?
Bon, dis-moi au moins ce qu'on cherche.
Un endroit sûr.
Je comprends. Un nouveau Sanctuaire.
Putain, c'était quoi cet endroit, hein ?
Et puis Rick Grimes arrive,
parle d'hypocrisie, il tue nos parents,
nous traîne jusqu'à Alexandria,
nous fait la morale sur la communauté.
Eh. Je ne peux pas argumenter là-dessus. Ce n'est pas du bullshit.
Mec, j'ai entendu dire que tu l'as fait lui couper la main de son propre enfant,
puis tu les as tués.
Carl Grimes -- j'ai entendu dire que tu l'as tiré dessus.
Je ne l'ai jamais fait.
Et je ne lui ai jamais fait ça à Carl.
Carl était...
Je ne tuerais jamais un enfant.
Ouais, non, sûrement pas.
Je suis avec toi, évidemment.
Nous sommes tous les deux Negan.
Qui ferait ça ?
Les freaks de la peau.
Putain.
On doit traverser ?
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami" ?
Non.
Merci pour ton aide.
Désolé. J'avais juste besoin d'une seconde pour emballer ton cadeau.
Il y en a plus.
Je l'ai tout volé à Alexandria.
J'attendais le bon moment pour te surprendre.
J'ai mis une éternité à trouver ça.
Je l'ai trouvé au fond d'un vieux garage de stockage.
Mon père disait qu'il ne t'a jamais vu sans ça.
Écoute, euh...
pourquoi ne le mets-tu pas simplement dans ton sac à dos ?
Je ne veux pas être reconnu.
Tu l'aimes, quand même, non ?
La merde de cochon pue-t-elle ?
Je vais dire...
elle vaut un sept.
Quoi ?
N'est-ce pas le genre de choses
que toi et les Sauveurs faisiez pour passer le temps ?
Je ne peux pas dire que je me souviens avoir noté le niveau d'attirance des marcheurs.
De plus, elle est clairement une trois.
Spot n'est pas si mal, hein ?
Nouveau Sanctuaire.
Tu rigoles ?
Putain ! Classique Negan.
Ce n'est pas ta faute.
Hey.
Je t'ai déjà parlé de mon frère, Merle ?
Euh...
Merle.
D'accord, une fois, il m'emmène pêcher.
Non ?
Pêcher, sur ce grand lac, hein,
qui est, euh...
une propriété privée...
n'est-ce pas ?
Dans ce bateau, qui est, euh, volé.
Bateau volé, hein ?
Et il boit, hein ?
Donc il pêche, il boit.
Il tombe à l'eau.
Genre, paf !
Non ?
Je dois le ramener, euh, comme ça...
...le faire nager tout le chemin.
Je lui sauve la vie, hein ?
Tu sais ce qu'il me dit ?
"Idiot, va chercher la bière."
Imbécile, hein ?
Ouais.
Ça va aller.
Allez.
Bon chien. Bon chien.
Quoi ?
Alden : Donc, euh, la toiture et les gouttières devraient aller,
mais la plomberie me rend un peu nerveux.
Je dois fouiller pour plus de cuivre.
Je devrais vraiment être là-bas avec eux.
Tu sais, si j'étais perdu dans les bois,
ce seraient eux trois que je voudrais venir chercher.
Quelqu'un doit rester en arrière, gérer la plomberie.
Je vais -- je vais demander à Oscar pour le cuivre.
Tu penses vraiment que Kelly va bien ?
J'espère.
Et nous ?
Cet arbre ne s'est pas tombé tout seul.
Il n'était pas penché ni en train de mourir. Les racines étaient saines.
Si tu ne penses pas qu'ils reviendront pour pire, fils,
tu ne réfléchis pas du tout.
Je n'ai pas oublié leur existence, tu sais ?
Je pense à eux tous les jours.
Eh bien, tant mieux. Ne t'arrête pas.
Nous avons eu quelques vols récemment.
Ils ont pris un quart de nos fournitures médicales.
Désolé. Je --
Non, non. C'est, euh --
Henry l'a forgé pendant son apprentissage.
Je l'ai trouvé emballé parmi ses affaires.
Un cadeau destiné pour moi mais jamais...
Tu vas bien ?
Assieds-toi. Assieds-toi. Assieds-toi.
Euh-huh.
Ça ne sonne pas bien.
Ce n'est rien.
Juste les flèches et les frondes habituelles.
Ah-ha. Ou l'inhalation de fumée lors de l'incendie pourrait l'avoir déclenché.
Laissez-moi juste --
J'ai dit que j'allais bien.
D'accord.
Depuis combien de temps --
Un mois.
Ça a empiré depuis.
Regarde.
Ça pourrait être beaucoup de choses, oui ? Infection.
Tu sais que tu pourrais t'être blessé. Je sais ce que c'est.
Écoute, sans tests, tu ne peux pas en être sûr.
Siddiq, je sais ce que c'est.
En grandissant, ma grand-mère en a souffert,
puis mon père.
La douleur, la toux, le gonflement.
Je les ai vus lutter contre ça et gagner.
Tu savais que le cancer de la thyroïde avait un taux de survie de 98 % ?
Des temps différents.
Des temps de sorcellerie et de magie noire.
Chimiothérapie, radiothérapie à l'iode,
thyroïdectomies.
Maintenant ?
Maintenant, nous savons tous les deux ce que cela signifie.
Non, tu peux le gérer.
Acupuncture, euh, hypnose.
Il y a -- Tu --
Tu sais, je lutte avec ma propre condition...
...depuis la grange.
C'est pourquoi j'ai dû quitter Alexandrie.
Je ne peux tout simplement pas supporter
que tout le monde me regarde comme si j'étais...
Donc, tu sais, peut-être qu'on ne peut pas y échapper.
Mais on peut en parler.
Je veux dire, à quoi ça sert qu'on soit là
si ce n'est l'un pour l'autre ?
Amelia : C'était juste Milo et moi.
On marchait depuis des jours, des semaines,
jusqu'à ce que les hurleurs traversent notre camp,
dispersant tout le monde.
Après ça, on est retournés à ce qu'on était avant,
ce que c'est toujours à la fin --
Milo et moi,
allant d'un endroit à l'autre, survivant.
Je comprends.
J'ai été là.
Je ferais mieux de rester sur mes pieds.
Milo, tu veux venir te promener ?
Oui.
Sois prudent.
Alors, qu'est-ce que tu penses ?
On les suit, voir où ils le cachent ?
Cacher quoi ?
Ils ont un stock quelque part,
probablement plein d'armes aussi.
C'est une fille et un gamin, Brandon.
Les gens sont une ressource.
Ouais. Pas eux.
D'accord, regarde.
J'apprécie tout ce que tu as fait depuis Alexandrie,
mais ça va devenir de plus en plus dangereux.
Je pense qu'il vaut mieux que j'y aille seul
et que tu rentres chez toi.
D'accord.
C'est juste que si je retourne,
tout le monde voudra savoir où j'étais.
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Je n'ai jamais été un grand menteur.
Alors, nouveau plan.
Tu vas où tu veux.
Tu retournes à Alexandrie,
tu dis au monde entier exactement où je suis.
Tu vois, je m'en fiche.
Tant que je n'ai pas à voir
cette face pâle, effrayante, la tienne, encore une fois.
Tu es comme tous les autres.
Attention, maintenant.
Les oreilles sont les plus difficiles.
Tu as quelque chose pour moi ?
J'ai bouché le ruisseau, comme tu voulais.
Je suis juste revenu pour un autre gardien.
Un gardien pris, c'est un autre perdu.
Alpha : Patience.
Les changements de stratégie prennent du temps.
Le ruisseau, l'eau, l'arbre --
ils vont les écraser.
Ou on pourrait libérer une armée de milliers.
Alpha : Vas-y.
Dis ce que tu as à dire.
Au lieu de ces petites coupures,
faire tuer nos gardiens à leurs murs,
pourquoi ne pas...
couper l'ennemi d'un seul coup ?
Votez.
Qui est d'accord ?
Voilà la démocratie.
Le corps humain...
...est fragile.
Tout ce qu'il faut pour qu'il s'effondre
ce sont quelques coupures aux bons endroits.
Tout comme l'ennemi.
Quand leur monde s'effondre, les plus intelligents sauront
où venir pour rester en sécurité.
Nous serons là pour vous attendre.
Tu as dit que tu voulais un autre gardien.
Negan : Oh, non ! On va s’écraser !
Ah.
Hé.
Ne t’inquiète pas, gamin. Je ne mords pas.
Ta mère, elle est à l’intérieur, en train de faire ses valises,
alors on a un peu de temps à tuer.
Où est passé Brandon ?
Brandon -- il est parti chercher des fournitures.
Tu sais quoi ?
Je vais être honnête avec toi.
Euh, j’ai dit à Brandon de se casser.
Tu vois, euh, il s’avère que,
ce n’est pas le meilleur copilote, si tu vois ce que je veux dire--
Tu ne comprends pas du tout ce que je veux dire, hein ?
Tu n’as jamais été dans un avion.
Ah, mec, c’est pas grave.
Ce n’est pas ta faute si Dieu a transformé ce monde
en un endroit de merde avant ta naissance.
D’accord.
Imagine ça, d’accord ?
Assis dans un avion, avec des sièges vraiment confortables,
mais on dirait que tu es resté sur la piste
pour une putain d’éternité.
Soudain, il y a comme un grondement,
un gémissement, d’accord ?
L’avion commence enfin à avancer lentement, hein,
et maintenant on va de plus en plus vite.
Et tu regardes par cette fenêtre,
et tout devient flou.
Et puis, "Ouf."
Les roues se soulèvent du sol.
Tu es en train de voler.
C’est comme de la magie vaudou, mec, d’accord ?
En haut, en haut, toujours plus haut,
jusqu’à ce que tu aies l’impression de flotter
au-dessus du putain de monde.
Et tu regardes par cette petite fenêtre, et tu peux voir des maisons.
Elles ressemblent à de petites maisons jouets et de petites voitures jouets.
Oh.
Mais la nourriture ?
Non, non. Hors de question.
Ils nous ont servi quelque chose. Ils l’ont appelé bœuf Stroganoff.
Laisse-moi te dire une chose. Ça ressemblait à de la merde de bébé.
Et ma Lucille, elle n’y a même pas touché.
Ah, gamin, il y a tellement de choses que tu vas manquer
en grandissant dans ce... monde de merde.
Tu sais, conduire ta première voiture,
les jeux vidéo,
taper dans les couilles.
Quoi, tu n’as jamais entendu parler de taper dans les couilles ?
Sérieusement ? Avec des gros doigts de saucisse comme ça ?
D’accord, mec, tout l’intérêt de taper dans les couilles --
c’est surprendre l’autre gars, hein,
l’embarrasser,
se venger s’il a traité ta mère de salope
ou peu importe.
Tu veux garder ton poignet détendu, comme ça.
Penche-toi en mode décontracté.
Et puis -- wham !
Frappe avec tes doigts sur ses couilles.
Maintenant, tu dois te rappeler, il faut y aller doucement.
Si tu vas trop haut, tu n’auras que du pénis.
D’accord, montre-moi ce que tu as.
Tu es un naturel.
Tu vois, si taper dans les couilles était un sport,
tu n’aurais pas besoin de prendre de stéroïdes,
et tu serais quand même dans le temple de la renommée.
Ahh.
D’accord, gamin, c’est l’heure du dîner.
Ça n’arrivera pas sans feu.
Le feu ne se fera pas sans bois.
Dis-moi quelque chose. Tu es prêt ?
Ouais.
Hé, tu sais, je sais que déménager c’est nul.
Tu sais, c’est comme je le disais à ta mère, cependant,
je connais un endroit où je suis presque sûr qu’ils vont t’accueillir.
Il y a de hautes murailles, des terres agricoles,
même une grande maison au milieu.
Tu ne peux pas leur dire qui t’a amené, d’accord ?
Mais je vais t’emmener aussi près que possible.
Une seule condition, cependant.
Garde ces doigts dodus dans ta poche
quand mes couilles sont autour.
D’accord.
Marché conclu ? Ouais.
Mon gars.
Je te nomme Gamma.
Oh !
Merde. Merde !
C’est bon.
C’est pour toi.
Je l’avais dans mon sac.
Prends-le.
C’est bon.
Je m’appelle Aaron.
Qu --
C'est ça. Vous ne faites plus de noms maintenant.
Mais vous venez d'ailleurs, non ?
Je viens du Vermont. Où --
De rien !
Salut.
On doit la ramener à Hilltop.
Non, je pense qu'on doit trouver un endroit plus proche.
Leur dire quoi ?
Tu savais ça ?
Hey. Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai dit que je ne te fais pas confiance.
Quel est ton problème ?
Hein ?
Hilltop t'accueille.
Ils ont des enfants malades et des bouches à nourrir,
et tu leur voles ?
Tout ce que tu sais faire, c'est parler de la merde.
C'est ça, hein ?
Tu m'as presque eu.
Dans le bus, quand tu m'as foutu dehors.
Ensuite, je me suis rappelé, "C'est Negan.
Il embête toujours les gens, les maintient en ligne."
Alors j'ai compris qu'il y avait un test.
"Ça va devenir beaucoup plus dangereux à partir de maintenant."
C'est ce que tu m'as dit.
Tu voulais t'assurer que j'avais le courage
de faire ce qu'il fallait.
Qu'en penses-tu ?
J'ai réussi, hein ?
Je suis Neg--
Dante : J'ai dû faire éclater quelques ampoules.
Bill panique encore à propos de cette éruption.
Quoi d'autre ?
Je veux dire, l'univers est pratiquement en pause
jusqu'à ce que Dieu revienne.
Je suppose que ton micro est coupé,
sinon je t'entendrais rire aux éclats.
Non, toujours là.
Comment va Rosita ?
Elle, euh, ne voulait pas que je te le dise,
mais elle a attrapé un petit virus.
Elle va bien ? Gabe est de retour ?
Pas encore. Mais ça ira.
Je partirai pour la maison ce soir.
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Une autre chose.
Carol est-elle là ?
Elle est juste dehors. Je vais la chercher.
Salut, Carol. Siddiq est à la radio pour toi.
Tu sais, c'est effrayant à penser, mais...
Kelly n'aurait probablement pas survécu
si vous n'aviez pas trouvé cette cachette.
On dirait qu'elle était assez loin de la route principale.
Magna : Dis-le simplement.
Tu penses que j'ai tout volé et caché là-bas.
Ouais, bah, ce ne serait pas la première fois.
Ensuite... ce serait intelligent.
Ouais, ou ce serait une erreur--
Égoïste, stupide.
Je voulais dire une erreur.
Non, mais tu y pensais.
Pendant 13 ans, c'est comme ça que tu m'as regardé.
Ce n'est pas vrai.
Depuis le jour où tu es arrivé
dans ton -- ton costume chic, avec tout ton --
Tu veux vraiment savoir ce que je pensais ce jour-là ?
Je pensais, "Voici une personne, une personne innocente
qui a été enfermée pour un crime qu'elle n'a pas commis,
quelqu'un qui n'a jamais fait confiance à personne
parce que personne ne lui a jamais fait confiance,
quelqu'un de bien.
Et, ouais, en colère.
En colère contre tout le monde.
En colère contre le monde pour être si foutu.
Ma cousine, c'était une petite fille,
et lui, il peut continuer à vivre sa vie ?
Hors de question.
Mais personne n'est venu pour lui.
Alors je suis venu pour lui.
Et voilà.
Maintenant que nous avons tous deux tué --
Combien de personnes avons-nous tué, Miko ?
Et pourtant, ce regard là.
Je pense que tu devrais trouver un autre endroit pour dormir.
L'homme avec le bras en métal me l'a donné.
Je ne sais pas ce que ça --
Assieds-toi.
Nous avons tous dû porter différents masques
à différents moments.
Appelle ça une sorte de sacrifice.
Comme ta sœur.
Ton sacrifice était... bien plus grand.
L'homme avec le bras en métal...
pourrait s'avérer utile.
Tu pourrais devoir porter un nouveau masque.
Euh, oui.
Euh, Siddiq doit repartir.
C'est, euh...
Kelly, ça va ?
Mm.
Non, non, non.
Je comprends. Euh...
La famille.
Non ?
D'accord.
Negan : Oh, vous êtes désolés, sacs à merde pourris.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour se faire manger ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Vous avez peur du Grand Méchant Loup ?
Petit cochon, petit cochon !
Oh là là.
Laissez-moi entrer.
Et voilà !
Oh, je vais souffler.
Je vais faire un peu de bruit.
Je vais souffler...
...sur votre...
...maison...
Ahh.
...tout le chemin à l'intérieur.
D'accord, toi, gros freak.
On y va.