Ouah !
Aaron : Ils continuent d'arriver du côté de la frontière.
Une vague constante après l'autre.
C'est elle.
Tu connais ton entraînement. Verrouille tout.
Femme : Il y en a d'autres qui arrivent !
Homme : Il y en a d'autres qui entrent !
Ce n'est pas intelligent de dormir à moins que ce soit sûr.
Non.
Ce ne l'est pas.
Eh bien ?
"Eh bien" quoi ?
Est-ce que c'est sûr ?
Homme : Michonne, tu me reçois ?
Combien de temps avant que la prochaine vague n'arrive ?
Une heure du nord, deux du sud.
La vague du nord est plus épaisse que les puces sur un chien de ferme,
mais celle du sud est plus dispersée.
Selon moi,
nous allons nous battre jusqu'à la nuit encore.
Ouais, on ne peut pas les pousser plus loin.
J'ai des yeux.
Désolé. Je suis juste fatigué.
Nous le sommes tous.
Hé, attention.
La frontière nord. Maintenant.
Rappelez vos marcheurs. Pas nous.
Ouais, c'est ça.
Pas.
Nous.
Allez à la frontière, déposez vos armes,
et attendez.
Attendre quoi ?
Elle.
D'accord !
C'est ta mère ?
Non.
Je ne pense pas.
Pourquoi veut-elle parler avec nous ?
Vous avez traversé sa terre.
Encore. Vous devez répondre de ça.
Nous n'avons rien à faire.
On pourrait tout simplement ne pas y aller.
C'est une mauvaise idée. Nous sommes déjà attaqués.
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Ce n'est pas elle.
Si elle voulait vous tuer, elle enverrait la horde.
Toute la horde, pas juste quelques vagues à la fois.
Peut-être essaie-t-elle de nous épuiser d'abord.
Ou, comme je vous l'ai dit au début de cette réunion,
il y a des raisons plausibles de croire
que le satellite et le feu -- Margo : Je ne veux plus entendre parler
du foutu satellite, Eugene !
Mes amis sont morts en essayant de sauver les vôtres
et ont fini avec la tête sur des piques.
Les Highwaymen veulent justice !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Donc tout ce que je veux entendre de vous
c'est que vous allez prendre une douzaine d'entre nous
pour rencontrer ces monstres à la frontière
et leur couper la tête de cette pute de chef !
Gage : On la coupe !
Et après, on mettra leurs têtes sur des piques !
Tu vas bien ?
Ouais. Ouais, j'ai juste besoin de prendre l'air.
Combien de marcheurs as-tu vu dans la horde d'Alpha ?
Des dizaines de milliers.
Ah.
Donc...
Quel est ton plan pour les éliminer ?
Oh, ce n'était pas rhétorique.
Je n'en ai pas.
Ah.
Quelqu'un d'autre en a-t-il un ?
Si elle envoie cette horde, c'est fini !
Pour l'instant, tout ce qu'elle veut, c'est parler.
Et nous allons écouter.
Pendant que nous faisons cela, tout le monde ici doit se concentrer
sur ce qui arrive du nord et du sud.
Nous sommes fatigués.
Nous sommes sur les nerfs.
Et ça va empirer avant que ça ne s'améliore.
Mais nous ne passerons pas au travers si
nous ne faisons pas front commun.
Trois objectifs signifient trois groupes.
Gabriel prendra la tête
pour défendre la porte contre la vague du nord...
pendant qu'Aaron prendra quelques troupes
et gérera la vague du sud,
en la dispersant avant qu'elle n'atteigne le mur.
Cela nous laisse, et la frontière.
Non armés. Tu vas vraiment y aller sans arme ?
On n'a pas le choix.
On est bons. Tu manques déjà de soldats.
Ceux que tu as sont en train de lutter contre la fatigue.
Negan n'a fait que des tâches de nettoyage.
J'ai dit qu'on est bons.
Hé, euh, Gabe.
Est-ce que je...
Écoute, mec, si c'est pareil pour toi,
Je préférerais rester ici
et cueillir des tomates et enterrer des cadavres.
Gabriel : Il a besoin de toi là-bas.
Ouais, j'ai besoin de moi ici,
surtout par un jour comme aujourd'hui.
Je veux dire, regarde autour -- tout le monde est à fond,
en colère contre les skins,
qui foutent la merde entre eux.
Je t'ai dit, je ne veux pas
que ces vibes haineuses se retournent contre moi.
C'est Aaron. C'est un saint.
Écoute, je veux juste rester ici.
Tu peux faire ça pour moi, Gabe ?
Tu peux te battre.
Tu manques de combattants.
Beurre de cacahuète, voici la confiture.
Tu le prends. Fin de la discussion.
Donc...
C'est génial.
Bien joué, tu utilises la vieille branche.
Oh.
Oh, regarde-moi ça.
Oh mon Dieu.
Lâche ça.
Allez.
Je suis presque sûr que Dieu a mis ça ici pour une raison --
pour m'aider, t'aider--
Pose ça. Écoute, on sait tous les deux
que cette branche ne suffit pas.
J'essaie d'améliorer les choses,
et je ne suis pas ce gars que tu crois --
Trois arrivent.
Ils sont de ton côté.
D'accord. Ok.
Je m'en occupe, chef.
Ça va ?
J... j'ai besoin d'une minute.
Merci d'être venu avec moi.
Je pourrais -- je pourrais y rester toute la nuit.
Tu veux retourner, hein ?
Je vais bien.
Attention.
Alpha : Il y avait une règle entre nos gens.
Une loi.
Reste où tu es.
Pourtant, tu désobéis.
Daryl : Ce feu aurait détruit ta terre.
Le feu a pour nature de brûler.
Nous n'avons pas de conflit avec la nature.
Il aurait pu anéantir une de nos communautés.
Nous n'allions pas rester là à regarder ça arriver.
Tu peux comprendre ça.
On a traversé une fois.
Trois fois.
Pendant l'incendie, tu as marché sur ma terre.
Et pendant la tempête d'hiver, tu as marché sur ma terre.
Lors de ta recherche le long de la rivière,
toi et l'homme à bras métallique avez marché sur ma terre.
C'est trois fois.
Nous surveillons toujours.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de franchir ma frontière ?
Tu dois être puni.
Mais...
Je considère le contexte.
Il n'y aura pas de bain de sang cette fois.
Alors, que veux-tu ?
La terre.
Le ruisseau qui serpente dans la vallée.
C'est ta nouvelle frontière sud.
Nous marquerons la nouvelle frontière au nord.
Cela coupera nos terrains de chasse.
On n'a pas besoin de rester ici à écouter ça --
Carol !
"À cela"...
quoi ?
À cette merde.
C'est fini.
Allez. On se casse.
Pas encore.
Tu devrais me craindre.
Je ne crains pas.
Je te regarde et je ne ressens rien du tout.
C'est ça ?
Le garçon blond...
a crié ton nom juste avant qu'on lui coupe la tête.
Arrête. Arrête !
Je m'excuse...
pour mon ami.
Nous n'avons pas dormi.
Et tu sais ce qu'elle a perdu.
Je te pardonne.
Mère à mère.
C'est ma terre maintenant.
Tu ferais mieux de courir.
Daryl : Allez. On y va.
On y va.
Écoute.
Je sais que tu gères --
La garce doit mourir.
Elle n'a pas été la même depuis qu'elle a quitté ce bateau.
Peut-être qu'elle serait mieux là-dessus.
Elle a trouvé un peu de paix, tu sais ?
Michonne : Salut.
Elle appartient à nous.
Elle ne dort pas non plus.
Elle sort toute la nuit à leur recherche.
Merde.
Que s'est-il passé ?
Les Whisperers.
Trois d'entre eux. Radios allumées.
Séparez-vous -- nord, ouest. Nous prenons l'est.
Capture ! Ne pas tuer !
Hé, toi, euh --
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je devais le faire.
Tu n'as pas vu ça...
Quoi, tu veux que je me pende ?
Attache-toi. Je te ramène.
Tu me ramènes ?
C'est la meilleure nouvelle que j'ai eue de la journée !
Mais je ne vais pas m'attacher comme un prisonnier de guerre.
Si, tu vas.
Ou quoi, cowboy ?
Ah.
Tu sais ce que je vois ?
Je vois quelqu'un qui fait semblant.
Allez, mec. On y va.
Aah !
Jésus.
Tu viens de me faire trébucher ?
Quoi, t'as 12 ans ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je mets ma vie en jeu pour vous, les gens,
toute cette putain de journée !
Tu te fous de nous.
Si tu en avais quelque chose à faire, tu partirais.
C'est ce dont tout le monde a besoin.
J'ai fait ce que je devais faire à l'époque.
Qu'as-tu dit ?
Non, non, non.
Ouvre ça.
Dis-moi pourquoi
l'amour de ma vie a dû mourir.
D'accord.
Un simple fait.
Une vérité qui a maintenu mon peuple en vie --
si tu ne protèges pas ce qui t'appartient,
alors tôt ou tard,
cela appartient à quelqu'un d'autre.
Cela concerne ta terre, ton portefeuille,
ta maison, ton pays -- tout.
C'est ton devoir en tant qu'homme de le protéger.
C'est l'histoire de l'Amérique,
l'histoire du putain de monde entier.
Et rien ne l'en empêchera --
ni toi, ni moi, personne.
Tu dis que
la mort d'Eric était de ma faute ?
Eh bien...
Si j'ai échoué Eric...
alors tu as échoué ta femme.
Attention. Ouais.
Elle, euh...
est morte en te détestant.
Et tu ne la reverras jamais.
Tu veux dire quelque chose ?
Ouais.
Derrière toi.
Negan !
D'accord. Je te retrouve au ruisseau.
Femme : Reçu.
Aucune trace d'eux nulle part.
Pas de traces, pas de pistes, rien.
Tu es sûr d'avoir vu trois ?
Ouais. Je suis sûr.
Carol...
ça fait combien de temps que tu prends ces pilules ?
Depuis que je suis revenue. Ça va.
Elles sont comme du café. On ne peut pas rester ici.
D'accord.
Trouve un endroit avec des murs,
refugie-toi un moment.
Essaie de dormir un peu.
C'est clair.
Daryl : Salut.
Allez.
Michonne : Vous deux, descendez ici.
Homme : Compris. Surveille l'est.
Je prends la première garde. D'accord.
Negan !
Quoi ?
Non, je pensais juste à mon père.
C'était un camionneur.
Il racontait à Merle et moi
toutes ces histoires folles sur ses voyages.
Une fois,
il roulait à toute vitesse dans le Kentucky sur l'I-66,
et il fait un noir complet dehors.
Il voit cette fille sur le bord de la route,
on dirait qu'elle pleure.
À mesure qu'il s'approche,
la fille sort directement sur l'autoroute,
juste devant son camion.
Il freine brusquement,
appelle la police locale,
sort et va la chercher.
Mais elle n'est pas là.
Il regarde sous la cabine, rien.
Sous les pneus, non.
Elle n'est pas là.
Pas de bosse dans la calandre, pas de sang, rien.
Comment est-ce possible ?
Il n'y avait pas de fille.
Tu vois, mon père ne dormait pas beaucoup non plus.
Parfois, il restait éveillé 24 heures
juste pour faire l'un de ses trajets.
Si tu restes éveillé aussi longtemps,
tu commences à voir des choses.
Daryl, je ne suis pas un chauffeur de camion qui sniffe de la méthamphétamine comme --
Pas que ton père, euh...
Désolé.
Non, tu as raison.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort, cependant.
Le quart est terminé.
Ne prends pas ça.
Tu dois dormir.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Mauvais rêves ?
Negan ?
Ça va ?
Ouais. Comment as-tu --
Ta lumière s'est allumée.
Je ne peux pas voir.
Les fleurs qui poussent sur les marcheurs sont de la berce.
Berce ? Merde.
Cause des éruptions, la cécité.
Est-ce permanent ? Parfois.
Tu te rinces les yeux ?
Ouais. J'ai utilisé, euh...
C'est parti.
Sec ?
Ouais.
Tiens.
Voilà.
D'accord.
Juste ici.
Attends.
Où tu vas ?
Je vais garder la garde.
On partira demain matin.
Je veux dire, si ça te va.
Ouais.
Oui, c'est bon.
Henry : Maman ?
Maman.
Daryl : Salut.
Ça va ?
Où es-tu allé ?
Quoi ?
Tu es parti depuis une demi-heure.
Euh...patrouille.
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Je vais bien.
Ce n'est pas ton père qui voit un fantôme.
Quoi ? L'histoire de la fille
quand ton père était chauffeur de camion.
Mon père n'était pas chauffeur de camion.
Le quart est terminé.
Allez.
Ne prends pas ça.
Encore une heure.
Une heure.
D'accord.
Aah !
Au secours !
Daryl ! Au secours !
Daryl : Carol !
Docteur !
Siddiq : Que s'est-il passé ?
Elle est tombée. Elle s'est coupée très profondément au bras.
Doucement.
Je vais avoir besoin que vous partiez tous.
D'accord, tu tires l'éclat,
tu maintiens la plaie ouverte, et j'irai à l'intérieur.
Dante : Dis le mot.
Bien.
Tu maintiens, j'y vais.
Je vais bien.
Tu ne l'es pas.
Hey.
C'est bon.
Tiens.
Elle va bien ?
Elle, euh...
Je...
Il l'a sorti.
Elle est toute recousue et évanouie.
Super.
Tu peux me voir ?
Ouais.
Bon.
Rosita : Beurk !
Mince. Je suis fatiguée.
Tu devrais l'être.
Tu étais méchante comme une guêpe dehors.
Ouais ? Tu étais, euh...
Tu étais dure comme un...
Un moufette en ragoût ?
Une blairelle complètement folle ?
Un pingouin furieux ?
Tout ça à la fois.
Rosita, où est Coco ? Probablement en train de dormir.
Je pense que tu as confondu ma question avec "action"
alors que j'essayais de discerner "lieu".
Elle est avec Barbara.
Est-ce que ça va ? C’est juste...
ce petit bout ne peut pas grandir sans sa maman.
Je suis sortie avec toi aujourd’hui pour te protéger
parce que je tiens à toi. Me protéger ?
Je t’ai appris à te battre.
Rosita, je --
Putain, Eugene !
Toi et moi, ça n’arrivera jamais.
Tu n’es pas le père de Coco.
Nous ne sommes pas ensemble.
J’ai besoin que tu comprennes ça.
Je...
Désolée, c’était dur.
Je suis...
Je suis juste -- je suis tellement fatiguée.
Je me sens... ivre.
Oh mon Dieu.
Connais-tu l’expression,
"Un esprit ivre parle à un cœur sobre" ?
Non.
Sous influence, les inhibitions baissent.
Les secrets et vérités se dévoilent.
Jeu de mots intentionnel.
La privation de sommeil réduit l’inhibition,
augmente l’impulsivité de façon similaire.
Donc, quand tu dis, "Ça n’arrivera pas,"
c’est la vérité brute, sans filtre, directement de ton cœur.
J’essayais de te le dire.
Et je ne t’ai pas écouté.
Parce que je pensais que, peut-être un jour,
il pourrait y avoir quelque chose de spécial
entre toi et moi.
Mais il n’y a rien. Il n’y a jamais eu.
Tu penses que notre amitié n’est rien ?
Est-ce ta vérité sans filtre ?
Je ne veux pas manger le chagrin à la cuillère devant toi,
mais je suis en train de vivre
un moment de clarté écrasant.
Notre -- Notre amitié toute entière
repose sur ma fausse croyance que,
peut-être un jour, je pourrais changer ton avis, que...
tu verrais que je suis assez digne
d’être réintégrée dans le pays de l’amour.
Quel genre d’amie est-ce ça ?
Je suis désolée.
Eugene...
Je suis désolée.
Michonne : Tu es toujours réveillée ?
Ouais. Toi aussi.
Comment tu tiens le coup ?
Je devrais te demander ça.
Je suis une mère.
Le manque de sommeil est ma réalité de base.
Tu avais cet air dans la salle de réunion...
Je suis un père.
Je suis juste -- je suis fatigué.
Fatigué.
Ouais.
D’accord.
On se voit plus tard ? Ouais.
On sera comme neuf.
Parle pour toi, espèce de connard.
D’accord. Allez, mec.
Je -- Écoute, je dois aller dormir. Oh non.
C’est pour ça que je l’ai apporté.
Tu sais que j’ai fait la guerre en Irak ?
Ouais, j’étais médecin de terrain.
Et tu me dis ça maintenant ?
Eh bien, je n’aime pas en parler sauf si je dois, alors...
Santé.
Tu entres en un seul personne, tu sors différent.
Je connaissais un gars --
Merde, tout le monde le connaissait.
Prétentieux.
Un type aux épaules larges, qui ressemblait à un Adonis.
Genre, c’était le mec qui ne cassait jamais.
Jusqu’à ce qu’il craque.
Il a perdu son escouade à Falloujah.
Il s’en est voulu.
Il est revenu avec des tremblements, le regard vide,
les flashbacks, passant d’un état à l’autre.
Il était en désordre...
"Il était" ? "Était" ?
Quoi -- Qu'est-ce qui est arrivé à ce gars ?
Tu prends un verre avec lui.
Désolé.
"Un chat qui ressemble à Adonis" ?
Oh. Dieu de la beauté, bébé.
Je suis juste humble.
♪ Bonjour à toi
♪ J'espère que tu te sens mieux, bébé ♪
♪ Pensant à moi pendant que tu es loin ♪
Hé. Hé.
♪ Comptant les jours jusqu'à ce qu'ils te libèrent à nouveau
Oh. On a besoin de confiture.
Oh. Il y en a probablement au magasin.
Attends.
Voilà. Merci.
Tu es sûr qu'ils sont ouverts en ce moment ?
Henry : Maman ?
Où tu vas ?
Comment ça va ?
Ça fait mal.
Être de retour ici fait aussi mal.
Et c'est sa faute.
Tu n'aurais pas dû m'arrêter.
Nous étions sept là-bas.
Je devais penser à eux.
Je sais.
Mais je les ai vus.
Toi seul.
Est-ce sûr ?
Pour l'instant.
Le rose te va bien.
Elle ne me croit pas.
Toi, tu crois ?
Ouais.