كان والدي وأنا نخرج أول شيء هكذا
عندما كنت في عمرك.
نمشي في جزء مختلف من الممتلكات كل يوم.
قال إنه يعطيه إحساسًا بنوع اليوم الذي سيكون.
هل كان "أول شيء" مبكرًا جدًا في ذلك الوقت؟
كان أبكر، يا فئرانتي الصغيرة.
تذكر الأغنية التي كان يغنيها لي؟ مم.
♪ أنت شمسي ♪
♪ شمسي الوحيدة ♪
♪ أنت تجعلني سعيدًا ♪
♪ عندما تكون السماء رمادية ♪
♪ لن تعرف أبدًا، عزيزي ♪صباح الخير، باربرا.
♪ كم أحبك ♪صباح الخير، ماجي.
♪ رجاءً لا تأخذ شمسي بعيدًا ♪
مرحبًا، أردت فقط أن أشكرك
على إخراجي من ورطة دوج.
أعني، ربما لاحظت
أن الأمور مع ماجي وأنا متوترة قليلاً.
لا أمانع أن أكون نائمًا هادئًا نيغان لبضع وقت،
لكن، يا رجل، هناك حدود لما أستطيع أن أفعله لأبتعد عنها.
كنت أفكر، ربما، آه --
ربما تضع كلمة لي؟
تلطيف الأمور، على الأقل نوعًا ما لبدء الأمور.
بالنظر إلى تاريخنا الأخير،
أعتقد أنك تدين لي بهذا القدر، أليس كذلك؟
هل تعرف هذا المكان؟
ممم.
أرى أنك تقدمت ونقلتني إلى هنا.
داريل ساعد. أنا آسف.
صوت المجلس على نفيك.
ما تريده ببساطة لن يحدث.
غير ممكن.
أعلم أنه ليس ما وعدت به،
لكن بالنظر إلى تاريخنا الأقدم،
هو أفضل مما تستحق.
هو كما هو، أعتقد.
وإذا لم تمانع أن أسأل...
هل نفاك المجلس حقًا؟
أم أن الأمر أكثر من "كارول تسيطر على الأمور"
نوع من الحالة؟
هذا الأرنب لك.
خنزير صغير، خنزير صغير.
دعني أدخل.
لا بأس.
أعلم أنك تسمعني بوضوح.
أعلم أنه لا أحد يحب قول "لقد أخبرتك بذلك".
ماذا يمكنني أن أقول؟
لابد أنني نوع من الماسوشيست، لأن، آه...
هل تعرف ما هو الجزء الحزين؟
الجزء الحزين ليس أين انتهينا هنا،
لأن، أعني -- لنواجه الأمر.
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
لا، الجزء الحزين هو أنك فكرت لثانية واحدة
أن هؤلاء الناس سيرونك على أنك شيء
إلا من أنت حقًا...
...وهو أنا.
أنت مهرج.
طائفة من الشخصية بدون طائفة.
تذهب وتناديني بأي أسماء صغيرة تريدها،
لكن عليك أن تعترف --
لقد قطعنا شوطًا كبيرًا
بكلمة طيبة ومع لوسيل الجميلة هنا
أكثر مما قطعنا بكلمة طيبة فقط.
حان الوقت لمواجهة الحقائق، يا رجل مسن.
أنت لا شيء بدونها.
قال كارل إنه لا يجب أن يكون --
لم يعد يجب أن يكون قتالًا.
كان مخطئًا.
انظر ماذا فعلت.
أريد أن أراها. أحتاج أن أراها.
لا. نيغان...
ليس لدينا مضربك.
-أين هي؟ -ماذا فعلت بها؟
لا تزال هناك.
ي-يجب أن تتركني أذهب.
زوجتي -- لديها سرطان. هي بحاجة إليه.
يجب أن نحفظه آمنًا، حسنًا؟ أخبرتك.
أعلم. لا، هو --
ششش. أنت تبقيني هنا...
أعلم.... هذا يقتلني ويقتلها.
رجاءً، قلت لك.
ششش. مرحبًا. أعلم أنك فعلت. أعلم.
مرحبًا، وأخبرتك -- قلبي معك.
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به الآن.
يا إلهي.
فقط أتساءل...
هل ستتلقى علاجها التالي أم لا.
قُدنا إلى حيث أخبرتنا
أن هؤلاء الأطباء أعطوك هذا الشيء،
-لكن، لم يكونوا هناك. -ليس خطئي.
أخبرتك. أخبرتك. إنهم يتحركون.
لم يكونوا هناك أبدًا.
أعني، ذلك الطريق كان مغطى جدًا،
لدرجة أننا لم نتمكن من قيادة الشاحنة فيه.
إذن، الآن...
أعلم أنك لا يمكنك الحصول على هذا الشيء في أي مكان.
يجب أن يكون مبردًا.
شخص ما، اعتنى بهذا لفترة طويلة،
وإذا كان لديهم شيء نادر كهذا...
...فربما لديهم الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا.
إذن، الآن...
أخبرني من أين حصلت عليها،
سأتركك تأخذها إلى زوجتك.
وإلا، سأصبها في المرحاض
وأجعلك تراقب.
هم؟
حسنًا.
فقط رجاءً أعدها إلى الثلاجة.
سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.
فقط، رجاءً، حافظ على أمانها.
الجزء عن العيادة الطبية، كل ذلك صحيح.
ونعم، أنت على حق --
لديهم مخزون طبي في مكان ما.
يحتفظون بالمعدات والأدوية.
لا أعلم أين، لكن هذا هو مصدرها.
كنت أتابعهم لأسابيع.
وجدتهم -- لا أدري -- قبل يومين أو ثلاثة.
أسقط أسلحتك! أسقط أسلحتك!
لا أريد أن أطلق عليه النار، لكنني سأفعل!
حسنًا. اهدأ.
لا، لا تفعل!
اللعنة. لم يكن عليك فعل ذلك.
الأفضل أن تكون حذرًا من أن تندم.
اهدأ يا كابوني.
اسمي نيغان.
نيغان. حسنًا.
أنا فرانكلين.
هل سنواجه أي مشاكل؟
لا، سيدي. لا مشاكل.
همم.
حسنًا.
التعرض...
الإرهاق...
الجفاف.
وأعتقد أنني يمكنني إضافة سوء التغذية إلى القائمة.
آه، يجب أن أتساءل، مع رجل مثلك...
الحالة التي أنت فيها...
محاولة سرقة مجموعة من الأطباء بمسدس فارغ.
زوجتي مصابة بالسرطان.
كانت في وسط العلاج
عندما ساءت الأمور في العالم،
وكنت أحاول فقط أن أساعدها على الاستمرار.
- هل أنت طبيب؟ - أنا مدرس في مدرسة ثانوية.
مدرسة ثانوية. همم.
إذن، ماذا قصدت بـ "تساعدها على الاستمرار"؟
أعطتنا الأطباء تقويمًا لما تحتاجه
ومتى تحتاجه، لذلك كل ما علي فعله
هو العثور على الأدوية ومعرفة كيفية إجراء الحقن.
انتظر لحظة. إذن... علمت نفسك
كيف تعطي العلاج الكيميائي لشخص ما؟
المضخات ليست معقدة جدًا.
إلا إذا حدث خطأ ما.
حسنًا، هل حدث خطأ ما؟
نعم. يمكنك قول ذلك.
أحاول أن أقرر أي فيلم جيمس بوند أريد أن أشاهده.
حسنًا، حبيبتي، أعتقد أنه سيتعين علينا تخطي الفيلم الآن فقط.
المولد يصدر ضوضاء كثيرة.
مهلاً. سيتعين علينا إيقافه.
لماذا العناء، أليس كذلك؟
أوقف المولد لبعض الوقت،
وسيفقدون الاهتمام.
دائمًا يفعلون.
"قالت شارلوت: 'أرى ما تشعر به،'
'لابد أنك متفاجئ جدًا --
حتى أن السيد كولينز كان يتمنى الزواج منك.
لكن عندما يكون لديك...'"
أمي.
همم؟
هذا الكتاب سيء. إنه يقتلني.
أنا-أنا-لا أستطيع -- لا أستطيع فعل ذلك.
أنت من يمنعني من مشاهدة جيمس بوند.
اقرأ.
عليك أن تعتني به.
هيا. حقًا؟
كانت تلك رصاصةنا الأخيرة.
مهلاً.
هل أنت بخير؟ همم.
أعد تشغيل المولد. أريد أن أشاهد فيلمًا.
كيف حالك؟
أنا بخير.
لدي شيء لك.
وجدت مخزون شخص ما.
الآن، هو جاف قليلاً،
لكن هذا سيساعد في علاج غثاستك.
عليك أن تذهب أبعد وأبعد في كل مرة.
حسنًا، المولد يحتاج إلى وقود،
وهذا المكان تم نهبه.
لكن الجانب المشرق هو... أعتقد أن
هذا هو السبب في بقائنا آمنين.
لا يوجد هنا شيء يريده أحد.
لا يمكنك الاستمرار هكذا.
نحتاج إلى التحرك. نحتاج إلى أشخاص آخرين.
الأمر خطير جدًا في الخارج.
هذا هو نقطتي.
حبيبتي، لديك ثلاثة علاجات متبقية.
هذا كل شيء، حسنًا؟
لذا، سنرفع من قوتك،
ثم سأضعك على دراجتي النارية
وسآخذك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه --
حيث يمكنك أن تحلمي.
أعدك.
حسنًا. حسنًا.
♪ أنتَ ♪
♪ جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ ألا ترى؟ ♪
♪ أنت كل ما أتمناه ♪
♪ أنت كل ما أحتاجه ♪
♪ لأنك أنت ♪
♪ جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
أوه. اللعنة.
الأمر ليس كقتل شخص، حبيبي.
ليس حتى كقتل حيوان.
لا يمكنك أن تترك الأمر يزعجك.
هو لا يزعجني. أنا...
أنا فقط قلق أن أعتاد عليه.
حسنًا.
اذهب وأطفئ المولد.
كيف، أم...
كيف كان عشاءك؟
كان جيدًا جدًا.
لو كنت أعلم
أن طعام الكلاب يمكن أن يكون بهذا الطعم...
لكنت أكلت ذلك الشيء طوال الوقت.
يا إلهي.
مرحبًا.
همم؟
عيد زواج سعيد.
عيد زواج--
انتظر. هل تعرف فعلاً ما هو اليوم؟
لا. فقط أريد أن تفتحه. افتحه.
يا إلهي.
يا... اللعنة!
من أين حصلت على هذا؟
حسنًا، كان في مساحة الزحف طوال الوقت.
لأنني كنت غاضبًا.
كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من إرجاعه،
لذلك أخفيته، وقلت لك أنني أرجعته.
إذن، ها هو.
أنت رائع.
أنا آسف.
أنا آسف حقًا لأنني جعلت الأمر كبيرًا.
لو كنت أعلم...
...أن كل هذا سيحدث،
لما اهتممت بفواتير البطاقة الائتمانية السخيفة.
لا. لا، لا، لا، لا.
أنظر، أنا، أم --
لا أستحق شيئًا منك.
ويجب ألا تعتذر لي.
أوه، يجب أن أعتذر أنا لك.
الرجل الذي كنت عليه...
...الألم الذي سببته لك...
أنت تعرف، أم -- أنت تعرف، أظل مستيقظًا في الليل...
أتساءل فقط كيف حصلت على حظ كهذا
بأنك بقيت معي.
تعال هنا.
استمع إلي.
بقيت معك لأنني كنت أستطيع دائمًا أن أرى
الرجل الذي أنت عليه الآن.
حتى عندما لم تكن كذلك.
وهذا الأحمق استحق ذلك فعلاً.
نعم، سيدتي.
لندخن الحشيش. مستحيل.
-نعم. -لقد جلبت ذلك من أجلك. لا.
ماذا، علينا أن نذهب للعمل غدًا؟
لنتظاهر بأنه يوم السبت.
أوه. همم؟
هل أنت متأكد؟
هل تشعر أنك بخير؟
أشعر أني بخير بما فيه الكفاية.
-هل يمكنني ارتداء سترتي؟ -من الأفضل أن تفعل.
لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
هل تتذكر ذلك الرجل وعائلته الذين مروا من هنا منذ فترة؟
كان الطفل مصابًا بسرطان الدم، وكانوا يبحثون
عن مجموعة من الأطباء يسافرون في عيادة متنقلة؟
حسنًا، أتذكر. جلست معه. أظهر لي خريطته.
هؤلاء الأطباء، يسلكون نفس الطريق في كل مرة،
ويقومون بنفس التوقفات.
أعتقد أنني أعرف مكانهم،
وإذا غادرت الآن، يمكنني اللحاق بهم قبل أن يتحركوا.
ربما يكونون ماتوا الآن إذا كانوا موجودين أصلاً.
وماذا تفعل عندما تجدهم؟
لا تملك شيئًا تتبادل به، فقط توقف.
-سأكتشف الأمر. -توقف -- يا نيغان! قلت توقف!
لدي شيء لأقوله لك.
حسنًا، آمل أن تكون قد ارتديت سروال التبرز، يا فتى،
لأنك على وشك أن تتبرز من الخوف!
هيا يا رجل. توقف عن التصرف كالأحمق ودعني ألعب.
-لا تكن أحمقًا جدًا! -هذه هي الطريقة التي تتحسن بها! عليك أن تتقبلها!
هل تلعب مع أطفال؟
أم، مراهقين. أعتقد. في الغالب.
مراهق # نعم، كنت قاسيًا جدًا، يا رجل.
حسنًا، نعم. تشومبو، هذه هي الطريقة التي تتحسن بها.
رجاءً أخبرني أنك لم تنفق 600 دولار
على هراء "أيام السعادة" هذا.
اهدأ. لا تقلق. لدي خيطان.
واحد مؤكد، لكن الآخر يدفع أفضل،
وأنا أحتفل مبكرًا قليلًا، هذا كل شيء.
حقًا؟ نعم.
أخبرني عن هذين القائدين.
لأنه لم يعد بإمكانك أن تكون مدرسًا في النادي الرياضي.
لديك سجل اعتداء جنائي بسيط،
وترفض العودة إلى المدرسة.
لذا، من فضلك، أوه، أود لو تخبرني
عن كل شيء عن الوظيفة التي حصلت عليها والتي ستدفع ثمن هذا.
صحيح.
أنا أُعيدها.
لقد ألغيت الإيصال!
أوه!
حسنًا، أود أن أخبرك أنه ليس الرجل
الذي تزوجته بعد الآن، لكنه كان دائمًا هكذا.
كان الأمر لطيفًا عندما كنا أصغر سنًا،
لكنه أصبح قديمًا وفقد السيطرة.
أعلم. أعلم، جانين. أنا فقط --
إنه يبدو غير عادل أن أستسلم له، كما تعلمين؟
كان حقًا في حالة جيدة جدًا، وكان يحب ذلك العمل.
كان يحب العمل مع هؤلاء الأطفال.
نعم، ثم ضرب رجلاً ووضعه في المستشفى.
جانين، قلت لك -- ذلك الأحمق كان يستحق ذلك.
كيف هو الطعام؟
جيد.
هل فعلت شيئًا مختلفًا؟
نعم، أنا، آه --
جربت قليلًا من إكليل الجبل بدل الأوريغانو،
وهناك تقليل من النبيذ الأبيض
مع مرق الدجاج.
موعدي غدًا الساعة 2:15.
أي موعد؟
سأخضع لفحص بالرنين المغناطيسي.
أحتاجك أن تقودني إلى المنزل.
آه، لا أستطيع. غدًا الساعة 2:15؟
لدي اجتماع مع ضابط المراقبة.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف كيف يمكن للأطباء أن يكونوا.
يجلسونك لمدة ثلاث ساعات وأنت تتكئ على كرسيك
ويخبرونك أن كل شيء على ما يرام.
الأخبار السارة هي أننا اكتشفنا الأمر مبكرًا.
في كثير من الأحيان، مع هذا، لا نفعل.
في حالتك...
هل لديك شخص يقودك إلى المنزل؟
مرحبًا. أنا نيغان. ربما أكون خارجًا أركب الدراجة.
فاترك رسالة.
تبا.
مرحبًا. أنت تتصل بجينين.
إذا لم أُجب...
آه، يجب أن يكون هناك. قال إنه كان سيسير --
أم، كان سيقابلك في الساعة 3:00،
لذا كان من المفترض أن يكون هناك قبل 20 دقيقة.
آسف. لا أدري ماذا أقول لك.
ليس لدي جدول زمني له بعد أسبوعين آخرين.
ش...
...كومبرلاند استنتجت أنه في جميع الحالات،
القتلة يأكلون لحم الناس الذين يقتلونهم.
اصمت وابدأ بعزف بعض الموسيقى اللعينة!
♪ أحب أن أفعل ذلك ♪
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
لديّ سرطان.
كنت تعلم.
أنت -- أنت --
كنت تعلم عن جانين.
اه، عني وهي؟ كنت تعلم طوال هذا الوقت؟
همم.
فقط، أنت تعرف، أنا -- أنا --
انفصلت عنها فور أن حصلت على تشخيصك.
لم أراها أو أتحدث إليها مرة أخرى.
أنا أعلم ذلك أيضًا. أنا أعلم.
يا إلهي، لوسيل. لا أفهم.
لماذا تقول لي هذا الآن؟
لأن...
أريدك أن تعرف أنك عوضت عن ذلك...
ويمكنك التوقف.
وإذا كنت تريد حقًا مساعدتي...
فقط ابقَ.
ابقَ.
حبيبي، كنا -- كنا قريبين جدًا.
تعرف؟ هذا -- هذا -- هذا يمكن أن ينجح.
قال الأطباء إن هذا يمكن أن ينجح.
لا، لم يقولوا ذلك. لقد قاومنا حتى النهاية.
حان الوقت الآن لأن تمضي قدمًا بدونّي.
أحتاجك أن تقوم بمحاربتي نيابة عني، حسنًا؟
ابقَ.
لا.
لا. لن نستسلم.
أنت تعرف، لقد وصلنا إلى هنا،
لذلك سنكمل هذا حتى النهاية.
سأبحث عن هؤلاء الأطباء،
وسأحضر لك الأدوية التي تحتاجها،
وسنطرد هذا السرطان من جسدك.
لن نستسلم. هل تسمعني؟
لن نستسلم. أبدًا.
كان ذلك قبل حوالي ستة أسابيع.
تعلم، فكرت أن -- أن أبحث عن الطعام على طول الطريق،
لكن الأمر كان أسوأ مما ظننت.
ثم واجهت بعض المشاكل مع الأموات، و...
...ها أنا ذا.
وجدت تلك الملاحظة التي كتبتها.
خرجت ابنتي إلى المستودع لترى
إذا كان لدينا ما تحتاجه.
كان لدينا كل شيء. كل شيء في قائمتك.
لا أعرف ماذا أقول هنا. أمم...
لدينا الكثير. نحن فقط نريد المساعدة.
أنت تعرف، جئت هنا مهدداً لحياتك،
وقمت بتضميدي وأعطيتني أول وجبة لائقة
تناولتها منذ أسابيع.
أعطيتني كل شيء طلبته،
ولم تطلب شيئًا مقابل ذلك.
حسنًا، نحن على ما يرام.
ما يأتي حوله يعود.
هناك عصابة تسيطر على الطرق ليلاً.
هل مسدسك الفارغ هو سلاحك الوحيد؟
نعم، كسرت مطرقتي في الطريق هنا.
خذ هذا.
هل هذا المضرب الذي ضربتني به؟
يا فتاة، أنت تهاجمين بقوة.
كفى.
كفى! كفى! كفى!
أسألك من أين حصلت على المخدرات،
وكل ما فعلته هو أن أخبرني
قصة غبية لا معنى لها تلو الأخرى.
أولاً، لم تكن تتحدث. الآن...
أرجوك أن تصمت.
حسنًا، انتهت قصة الوقت، يا عاهرة.
الآن... إما أن تخبرني من أين حصلت عليها،
أو أضغط على الزناد وتموت زوجتك
وهي تظن أنك تركتها.
لن أعد حتى الآن.
إذا لم تبدأ في الكلام قبل أن أتوقف،
أقسم بالله --انتظر، انتظر، انتظر.
فقط أحضر لي خريطتي.
أحضر لي خريطتي.
حسنًا.
ماذا عن الأمن؟
الأمن خفيف. هناك رجل وابنته.
هناك حراس على قمة العربات المتنقلة. إنهم فخاخ.
قد يكون هناك آخرون، وليس لديهم أسلحة.
وإذا لم يكونوا هناك لأي سبب من الأسباب،
سأعود هنا وأقتلك.
حسنًا؟ بدون أسئلة.
حبسه في غرفة التخزين.
جاهز، يا رجل.
مهلاً! ابتعد عن ذلك!
اصمت! لا!
مهلاً! توقف!
لا!
لوسيل؟
♪ أنت جميلة جدًا
♪ بالنسبة لي
♪ أنت جميلة جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى ♪
♪ أنت كل ما كنت أأمل فيه ♪
♪ أنت كل ما أحتاجه ♪
♪ أنت جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ أنت جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ أنت جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى؟ ♪
♪ أوه ♪
♪ أنت كل ما كنت أأمل فيه ♪
♪ كل ما أحتاجه ♪
♪ أنت ♪
♪ جميل جدًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
حسنًا. حسنًا. هذا يكفي.
أنت تعرف، لقد كان يومًا طويلًا.
لم أنم كثيرًا الليلة الماضية،
لذا ستكون هذه آخر مرة أطلب فيها.
أخبرني أين تحتفظ بالأشياء الجيدة،
أو سأخرج الفتاة.
همم؟
إنها صغيرة جدًا عليك، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث هناك خارجًا؟
ابق هناك. نحن نتحقق من الأمر.
-إيه. اذهب وتحقق. هنا!
هو هنا!
هل يمكن لأحد منكم
أن يخبرني ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟!
أنا أترك سلاحي! رجاءً!
هل هناك المزيد منهم؟
أعتقد أنني قضيت عليهم جميعًا.
خذ هذا.
اذهب وابحث عن ابنتك، وتأكد من أنها بخير.
حسنًا.
حسنًا. انظر إلينا.
ها نحن مرة أخرى.
أنت تعرف، في المرة الأخيرة التي فعلنا فيها هذا، قلت إنني أتكلم كثيرًا.
الأخبار السيئة هي أن لدي بعض الأمور
لأخرجها من صدري هذه المرة أيضًا.
لكن، انظر، هذه المرة...
من الأفضل أن تأمل ألا أتوقف عن الكلام أبدًا...
لأنه عندما أفعل --
عندما أفعل، شيء فظيع جدًا سيحدث لك.
أنت تعلم أنني لم أقتل رجلًا من قبل الليلة؟
إنها الحقيقة. اقتربت مرة واحدة.
انظر، كان هناك هذا -- هذا الحانة التي اعتدنا أن نذهب إليها أنا وزوجتي.
كانت حانتنا المفضلة. كانت حانتنا المفضلة لأنها
كانت تحتوي على جهاز الموسيقى المفضل لدينا.
المفضلة لديّ لأنها كانت تحتوي على أغنيتنا المفضلة.
"أنت جميل جدًا" من جو كوكر الوحيد والأفريد.
ربما أعظم أغنية حب كُتبت على الإطلاق.
أنا متأكد أنك توافق.
لكن، انظر، كان هناك...
كان هناك هذا الرجل.
هذا الرجل، كان لديه، اه --
كان لديه صوت لا يمكنك نسيانه.
نعم، كان الأمر كأن، أم، عقلي قد تم اختطافه،
ولا أستطيع -- لا أستطيع التفكير بعد الآن.
على أي حال، هو يتحدث ويضحك
بينما تُعزف الأغنية، ويكون مزعجًا تمامًا.
إذن، زوجتي الجميلة، لوسيل،
تنهض، تذهب إلى حيث هو،
وتطلب منه بأدب أن يخفض صوته
حتى تتمكن من سماع أغنيتها.
حسنًا، لنقل فقط أنه اختار بشكل سيء.
الآن، يجب أن أقوم وأقف.
وأذهب إليه، وأخبره أنه يدين لي بنصف دولار
لكي أتمكن من تشغيل الأغنية مرة أخرى ويصمت هو
وتستمتع زوجتي بأغنيتها.
الآن، إليك الجزء المهم،
وأريد حقًا أن تنتبه لهذا.
هل تعرف عندما يغضب الناس جدًا ويقولون إنهم يرون الأحمر؟
هذا الشيء في الواقع صحيح.
عندما يهاجمني هذا الأحمق، كل ما أراه هو الأحمر.
كأنني أنظر إلى العالم من خلال الدم.
إذن، أهاجمه.
أهاجمه حتى لا يتحرك.
ثم أمد يدي، وأمسك بمحفظته،
وأخرج دولارًا واحدًا،
وأعيد تشغيل أغنيتها.
مرتين.
اتضح أن هذا الحقير
لديه أطفال يذهبون إلى المدرسة التي أدرس فيها التربية البدنية.
ومن غير الضروري أن أقول إن المدرسة كانت...
غير مسرورة.
تم فصلي. هذا الرجل يقاضيني.
ليس لدي وظيفة، لذا الآن زوجتي
عليها أن تدفع فواتيره الطبية.
إذن، النقطة هي،
كانت هناك عواقب لرؤيتي للأحمر.
رؤية الأحمر كانت شيئًا سيئًا آنذاك.
كنت رجلًا سيئًا... آنذاك.
لكن، انظر، الآن، لا يقاضي أحد أحدًا.
لا أحد يُطرد. واللعنة، لا أحد يحصي النقاط.
الآن عندما أرى الأحمر،
هو مجرد سؤال عن ما أنا قادر على فعله.
وحسنًا، يا رجل، أكره أن أقول لك هذا.
انظر، بدأت أعتقد
أنني قادر على تقريبًا أي شيء.
إذن، هذا...
هذا من أجل عدم قتلي.
أنا آسف لأنني تركتك.
كنت جبانًا.
لم أستطع مواجهة ألم فقدانك، فهربت.
ثم جعلت نفسي لا أشعر بشيء
لأنني لم أريد أن أشعر بالخزي.
المشكلة هي أن...
الخزي هو الشيء الوحيد الذي لا زلت أشعر به.
عذرًا لأنك رحلت هكذا.
كان ينبغي أن أكون هناك.
آسف لأنني أطلقت على مضرب بيسبول غبي اسمك.
آسف لكل الألم الذي سببته لك.
آمل أن تكون قد وجدت شخصًا في الحياة الآخرة
وتقوم بممارسة الجنس مع دماغك.
حسنًا...
ليس حقًا، لكن...
العدل هو العدل.
أشتاق إليك.
أحبك جدًا.
وسأقوم بالدفاع عنك.
إلى أين يتجه فريق الأبطال؟
يبحث عن طعام في قاعدة عسكرية وجدها داريل.
إذا وجدنا شيئًا، سأحضره إلى كوخك.
لا، لن يكون ذلك ضروريًا.
في الواقع، لن تنجح تلك الحالة.
جئت هنا على أمل أن تتمكن من طلب عربة لي.
يمكنني إحضار أمتعتي.
نعم، سأطلب من غابرييل الموافقة على ذلك.
إذا بقيت هنا، ستقتلك.
لم أكن أريد أن يكون موتك على ضميري، و...
الآن ليس كذلك.
معقول.