Tiens. Laisse-moi t'aider.
Voilà.
Allez.
J'aimerais qu'on ait plus de choses à montrer de notre voyage.
Avec toutes ces nouvelles bouches à nourrir, aussi.
Tu feras en sorte que ça marche.
Tu y arrives toujours.
Tu ne reviendras pas avec moi.
Je vais rester dehors encore un peu.
Continue à chercher.
Tu veux un coup de pouce ?
Ma moto est juste un peu plus loin.
Non, ça va.
Hé, euh --
Tu n'as pas besoin de t'excuser. Je vais bien, vraiment.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
Bonne chance à toi aussi.
Merci.
Sympa.
Allez, mon garçon.
On va te ramener à la maison.
D'accord. En avant.
Oh. Ça sent comme Daryl.
Tu peux te coucher ?
Pour mémoire...
...je n'avais pas besoin d'excuses de sa part.
Je sais qu'il voulait dire ce qu'il a dit.
Une excuse, c'est juste une trêve.
Ça...
ne règle rien.
Non.
Mais les caresses sur le ventre, oui.
Oui, les caresses sur le ventre, ça.
Je pensais travailler sur le poteau de la porte nord aujourd'hui,
et si tout va bien, peut-être m'occuper, euh,
de nettoyer les poissons morts de la pêcherie.
Salut, mec.
Salut, Jerry.
Rosita a déjà une équipe qui travaille sur le poste de garde,
et la pêcherie a été nettoyée pendant que tu étais dehors.
Ça ne sent pas comme ça.
Les poissons pourris font un super engrais.
Comment s'est passé ton voyage avec Daryl ?
Bien. Et toi ?
Tu -- Tu as besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Je suis sûr qu'il y a de meilleures façons d'utiliser ton temps.
Ouais.
Ouais. Je vais trouver une solution.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, ça ? Euh...
Je l'ai trouvé dans la rue.
Quelqu'un a dû le laisser tomber pendant l'évacuation.
Ah, d'accord. Je ne sais pas.
Je pensais essayer d'enlever les taches,
peut-être réparer cette petite...
déchirure.
Je ne sais pas. Quelqu'un l'aimait.
Et je veux juste réparer quelque chose.
Pourquoi pas ?
Ouais.
Bien sûr.
Jerry...
dis-moi comment je peux aider, s'il te plaît.
N'importe quoi.
N'importe quoi du tout.
D'accord.
Je réfléchis.
Je pense que la nourriture est importante pour réfléchir.
Euh...
Super !
Je suis sûr de pouvoir concocter quelque chose avec ce que j'ai trouvé.
Ouais ? Ouais !
Merci, Jerry.
Euh, une chose.
Un groupe de gens de Maggie
sont installés dans la cuisine de Michonne, alors...
Pas de problème.
Il y a une marmite dans le garde-manger.
Euh, oui, j'avais oublié.
Les panneaux solaires sont tous cassés, alors...
Probablement les Whisperers, donc pas de jus.
Et on a dû jeter beaucoup de grains.
Pourquoi ça ?
Des rats.
Autre chose ?
Qu'est-ce que tu vas faire comme plat ?
Je ne sais pas.
Peut-être une soupe.
Ahh...
Ouais.
J'ai quelques poissons.
Des noix et des champignons.
Je vais faire avec.
Tu y arrives toujours.
As-tu déjà entendu l'histoire de la soupe de pierre ?
Oui, on nous l'apprenait à l'école.
Il y avait un étranger affamé qui est venu dans un village,
mais il n'avait rien à échanger contre de la nourriture
sauf une grosse pierre.
Alors il a convaincu tous les villageois
d'essayer sa fameuse soupe aux pierres.
Mais avant cela, il dit à une personne,
"Hé, je vais devoir emprunter un peu de sel."
Puis il dit à une autre personne,
"Je vais juste avoir besoin d'un peu d'oignon."
Et petit à petit,
un peu de ceci, un peu de cela
de tout le monde du village...
jusqu'à ce qu'il ait une vraie soupe.
Et tout le monde est content.
Ça n'avait pas l'air très appétissant.
Peut-être qu'Ézéchiel et les autres vont bientôt apporter de l'aide et...
tu n'auras plus besoin de faire une soupe avec des cailloux.
Moi aussi, j'espère.
Ça peut être sauvé.
Hé !
Hé ! Hé !
Hé !
Non non non non !
Arrête ça !
Beurk.
Mmm.
Regarde ce désordre.
Recule !
Calme-toi.
Oh, mec.
Hmm.
Je sais. Je sais. Ça va, mon pote.
C'est juste un rat.
Je sais.
Je l'entends aussi.
Hé, hé. Non.
Non ! Non !
Non ! Chien !
Chien, reviens ici !
Non ! Non ! Mauvais chien !
Mauvais chien ! Va-t'en !
Ne me regarde pas comme ça.
Non, c'est sérieux. On a besoin de cette nourriture !
Vas-y !
Merde.
À plus tard, enfoiré.
Comment ça avance cette soupe ?
Super. Super.
Il ne manque que quelques ingrédients.
Je vais voir ce que je peux dénicher là-bas.
Tu vas aussi dénicher des cailloux ?
J'ai hâte !
Quoi ?
Tu penses que je ne peux pas t'emmener moi-même ?
D'abord toi.
Ensuite toi et toi
et toi et toi.
Tu crois que tu vas où comme ça ?
Hé !
Arrête de bouger !
Merde.
Merci, mon pote.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
J'ai pris des orties et des feuilles de pissenlit.
Délicieux et nutritifs.
Tu es sûr que ça va ?
Oh, oui. On y retourne !
Ah, putain...
Tu l'as ?
Je vais bien.
Cool.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Je le ferai.
Allez.
Ah, voilà.
À plus tard, enfoiré.
Tu te moques de moi ?
Oh.
Sympa.
Bon, allez.
Hé, ne me fais pas supplier.
Bon chien !
Tiens.
Bon chien.
Tu sais, si tu es un bon chien,
je te garderai quelques restes.
Je t'ai eu, petit bâtard.
Aah ! Aah !
Non ! Non !
Oh, non.
Où es-tu ?
Merde.
Ah !
Non ! Non ! Non !
Voilà --
Non ! Non.
Non !
Aah !
Non ! Non, non, non !
Merde !
Putain ! Putain !
Quoi ?
Vous êtes amis maintenant ?
C'est parce que je t'ai crié dessus plus tôt ?
Merde.
Ouais.
Il y aura plus de soleil demain.
Non, mon pote ?
Allez.
C'est audacieux.
Tu as de la chance que tout le combat m'ait quitté.
Tu le manques, hein ?
Mm.
Ne t'inquiète pas.
Il reviendra.
Il revient toujours.
Moi, non. Non, hein ?
Ouais, je sais.
Qu'en penses-tu ?
Tu crois que je devrais déguerpir ?
Juste me faire oublier de tout le monde ?
Je pourrais.
Ouais.
Il me manque aussi.
Mm.
Arrête.
D'accord.
Hé.
Allez.
Chut.
Mm.
Merde.
Oh, salut.
C'est bon. Je le répare.
Quoi de neuf ?
La couverture était que je venais pour une soupe.
Mais je ne suis pas le meilleur joueur de poker.
Poker ?
Autrement dit, je n'ai... pas de poker face.
Donc, je vais juste avouer.
Je viens juste vérifier comment tu vas.
Tu penses que j'ai besoin qu'on vérifie si je vais bien ?
Je pense que oui.
Si Ezekiel était là, il serait d'accord avec moi.
On ne peut pas argumenter là-dessus, alors.
J'aimerais aussi pouvoir vérifier comment il va.
Ouais, je suis sûr qu'il revient ici
aussi vite que possible avec les autres.
Tu sais, probablement juste pour vérifier comment vont les gens
autant que toi.
Tu sais, c'est pathologique.
Tu ne peux pas juste laisser les gens comme moi souffrir en paix ?
Ouais, prendre soin...
c'est un vrai problème.
Hier...
ce n'était pas mon meilleur jour.
C'était une mauvaise journée.
C'est pour ça que le mur là-bas est tout cassé ?
Je suppose.
Tu sais, Ezekiel aurait une expression
pour ce genre de chose.
Il en a quelques bonnes en réserve.
Je ne sais pas.
Peut-être que je n'ai pas besoin d'une expression.
Peut-être que je dois juste réparer ce que j'ai cassé.
En voici une --
"Un ami, c'est quelqu'un qui pense que tu es parfait
même si tout le monde pense que tu es cassé."
Je ne t'ai même pas dit pourquoi j'ai eu une mauvaise journée hier.
Je viens de remarquer que Daryl n'est pas revenu avec toi.
Deux plus deux égale eureka, tu vois ?
Et si tu étais vraiment cassé ?
Et si ton meilleur ami venait juste de s'en rendre compte
bien plus tard que tout le monde ?
Ezekiel doit aussi avoir une expression pour ça.
Je ne sais juste pas laquelle.
Qu'est-ce que tu dirais ?
♪ Oh, oh, oh
C'était... ?
Ouais.
♪ Oh, oh, oh
Tu ne veux pas entrer ?
La soupe est presque prête.
♪ Oh
♪ Tu as fait ton lit
♪ Maintenant, dors dedans
♪ Les rêves couperont les mots ♪
♪ Je grince des dents
♪ Je grince des dents comme de la craie
♪ En cherchant des mots pour te dire
♪ N'importe quel imbécile
♪ Un imbécile peut continuer avec de grandes illusions ♪
♪ N'importe quel chien
♪ Un chien comme moi pourrait finir par dire désolé.
♪ Le meilleur chemin à travers la clôture ♪
♪ C'est de ne pas penser au temps ♪
[Aboiement de chien]♪ Oh, oh, oh
Ouh-ouh-ouh-ouh !
♪ Oh, oh, oh
Qu'est-ce qui t'est arrivé, putain ?
Je voulais te demander la même chose.
Tu sais, la routine.
Ouais.
Pareil.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ouais, ouais.
Comment était-il ? Était-il bon ?
Mm-hmm.
Il l'était.
Tu as faim ? J'ai fait de la soupe pour tout le monde.
Non, ça va.
Merci quand même.
Ouais. Bien sûr.
Oh, euh...
J'ai oublié de te rendre ça.
Tu peux le garder.
Vraiment ?
Eh bien... Je suis un peu crevé.
Je vais aller dormir, d'accord ?
Ouais, moi aussi.
Allez.
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh