Pendant que nos compatriotes combattaient vaillamment
dans la Guerre du Murmure,
Ezekiel, Yumiko et moi avons entrepris un voyage
pour entrer en contact avec une autre civilisation.
Charleston, Virginie-Occidentale.
Cour des chemins de fer du Sud.
À environ un mile au sud de la rivière Kanawha.
Une semaine.
Salut !
Nous avons rencontré un étranger particulier
en chemin.
Tu peux m'appeler Princesse.
Des contentions volatiles ont eu lieu...
Ne le fais pas ! -Je suis en train de tout gâcher, hein ?
Mais, nous avons désamorcé avec un bon tête-à-tête.
Une fois, quelqu’un m’a dit,
que tu es difficile à aimer, alors peut-être que c’est moi.
J’ai un sentiment trop familier de ce que tu ressens.
En arrivant à la cour des chemins de fer,
il semblait que nous avions manqué notre rendez-vous...
Arme en baisse !
Mains en l’air ! Maintenant !
C’est ta dernière chance !
...et nous nous sommes retrouvés dans une situation précaire.
Mains en l’air !
Hé !
Attends. Nous sommes amicaux. Attends !
Attends. Bouge, bouge, bouge.
Yumiko.
Bouge !
Bouge ! Allons-y ! Allons-y !
Reculez ! Reculez !
-Mauvais mouvement. -Tu me fais mal.
Arrête ou on tire.
Mets-toi à terre - sur le sol. Princesse !
Mets-toi à terre - sur le sol. -Lâche où tu es.
Laisse-la tranquille.
Freeze.
Yumiko.
Les yeux ici.
Mets-toi à terre.
C’est ta dernière chance.
Yumiko.
Laisse-la.
Ne lui fais pas de mal, enfoirés !
Séparez-les tous.
Joue un os, je coopère.
Non.
Où nous emmenez-vous ?
Enlève tes mains de moi.
Nous avons fait une erreur.
Nous ne voulons pas de mal.
Sont-ils sécurisés ?
Homme # Elle était un peu fougueuse.
La cour de la gare est dégagée.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Allez. Bouge.
Reste calme.
Qu’est-ce que tu -- Qu’est-ce que tu veux ?
W-Où allons-nous ?
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge,
Bismarck, Boise, Boston, Carson City, Charleston,
Cheyenne, Columbia, Columbus, Concord, Denver, Des Moines,
Dover, Frankfort, Harrisburg.
Oh, hey, cool, je connaissais celui-là.
Allez.
Rien.
Copie.
Homme # Copie reçue.
Princesse, qu’est-ce que tu fais ?
Tu es là ?
Yumiko, c’est toi ?
Chut. Oui, c’est moi.
Je suis dans le wagon de train à côté.
D’accord, je vais essayer de venir vers toi.
Je ne pense pas que ce sera possible.
Peux-tu te rapprocher un peu ?
Euh, peut-être que je pourrai te voir un peu.
Ça fait mal de bouger un peu.
Oh, non, Yumiko, je suis désolée.
Je me sens horrible si quelque chose que j’ai fait t’a blessée.
C’est d’accord.
Je vais me rattraper.
Je dois juste trouver un moyen de traverser ce mur.
Non, ne fais pas ça.
Je dois t’aider. Au moins, laisse-moi aller les chercher.
-Comment exactement ? -Frapper à la porte ?
Crier très fort ?
Faites-les venir ici pour qu’on puisse leur parler.
C’est une bonne idée.
C’est une idée terrible.
Je dois faire quelque chose.
Non, s’il te plaît.
S’il te plaît, ne fais rien.
Tu as l’air un peu groggy. Tu t’es cogné la tête ?
Mm, je vais aller bien.
C’est un oui, n’est-ce pas ?
Euh, à quel point c’est grave ?
Tu saignes ?
Non, je ne pense pas.
Princesse, calme-toi s'il te plaît.
Ce ne sert à rien de t'énerver comme ça.
Je ne peux pas rester là pendant que tu es blessée.
Tu peux. J'ai besoin que tu le fasses.
Laisse-moi -- Laisse-moi essayer de -- Non. Fais juste ce qu'ils disent.
D'accord. Désolé.
Euh, c'est juste qu'il fait sombre ici.
Vraiment petit.
Yumiko ?
Tu m'entends encore ?
Oui. Je t'entends.
Reste éveillée. Écoute-moi.
Écoute ma voix, d'accord ?
Je vais essayer d'entrer pour t'aider.
C'est bon. Non, continue simplement de me parler.
D'accord ? D'accord.
Bon, quand j'avais 14 ans, j'étais dans une situation similaire.
Je grattais la porte intérieure,
j'ai cassé un morceau qui m'a blessée.
J'avais une grosse écharde.
Ça a tourné au désastre.
J'ai eu une infection à la main.
J'ai dû rester à la maison.
Ce qui était nul.
Ouais, c'est bizarre.
Je sais.
Yumiko ?
Mm. Je suis là.
Bien.
Euh, alors, où en étais-je ?
Euh, donc, la maison, c'était pas génial.
Et, euh, il y avait des -- des gamins cool à l'école.
Une fille m'a appris à teindre mes cheveux,
ce qui a complètement changé ma vie.
Je me demande où elle est maintenant.
Si elle a réussi.
Yumiko ?
Tu m'entends toujours ?
Mm-hmm.
Enfin, j'ai râlé contre ma mère,
et elle m'a renvoyé à l'école avant que ma main ne guérisse.
Elle a encore été infectée
et a gonflé comme un ballon d'anniversaire,
en suintant cette pus dégoûtante
qui me faisait sentir comme un monstre des marais.
Euh, ma mère ne semblait pas s'en rendre compte,
mais mon beau-père...
il ne voulait pas que je mange à la table du dîner.
Ah, il a même ri à ce sujet.
Ce rire froid et méchant.
J'ai dit : "Pas question, mec.
Tu ne peux pas me repousser.
C'était ma maison en premier."
Il m'a giflé violemment.
Juste en travers de la mâchoire.
Yumiko ?
Mm.
Donc -- Donc j'ai dit à ma mère,
"Tu vas faire quelque chose ?
N'importe quoi ?
S'il te plaît, ne m'envoie pas dans le garage
pour manger tout seul."
Alors ma mère a dit...
"Alors ne mange pas."
Euh, je ne savais pas où cette histoire allait
quand j'ai commencé.
Yumiko ?
Yumiko, ça va ?
Tu m'entends ?
Hé, réveille-toi !
Yumiko ! Hé, Yumiko !
Allez. Réponds-moi.
Réveille-toi. Ouvre-la.
-Yumiko ! -Ouvre-la. Allez.
Hé ! Hé !
Vous, vous devez aider mon amie.
Elle s'est évanouie.
Hé, tu m'entends ?!
Où tu l'emmènes ?
Hé ! Elle va bien ?
Tu l'aides ?
Hé ! Réponds-moi.
Tais-toi !
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin,
Baton Rouge, Bismarck, Boise, Boston,
Carson City, Charleston,
Cheyenne, Columbia, Columbus, Concord.
Je ne sais pas pour toi. Je n'ai jamais vu une tourner aussi vite.
Moi non plus.
Hé, Yumiko ?
Tu es revenue ?
Impossible.
Allez.
D'accord. Ouais.
Hé, arrête. Eugene.
Vas-y. Retourne là-bas.
Oh, mon Dieu.
Chut ! Nos accompagnateurs blindés
font des vérifications fréquentes dans ces environs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut qu'on trouve Yumiko. Je pense qu'elle est gravement blessée.
Il y a un portail similaire de l'autre côté ?
Eh bien, pas exactement.
Mais je peux l'entendre. Ou je pourrais.
-Ils l'ont emmenée quelque part. -Il faut qu'on aille vérifier. Sur quoi ?
Tu as dit que nos bienfaiteurs potentiels lui apportaient de l'aide.
J'ai dit qu'ils l'avaient prise. Je ne sais pas où ni pourquoi.
Allez.
-Arrête ça. -Tu viens avec moi.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ?
J'ai parlé avec Stéphanie pendant de nombreuses semaines.
Son bon caractère est évident,
ce qui ne peut pas être une anomalie parmi son peuple.
Nous verrons cela
une fois que nous aurons terminé le processus nécessaire ici.
Tu paries la vie de Yumiko là-dessus ?
Ils testent notre courage,
ce qui signifie nous garder en forme pour pouvoir parler.
Je n'ai pas besoin de parier sur quoi que ce soit.
Toute logique et raison indiquent que Yumiko va bien.
Désolé, mec, mais c'est complètement fou.
Arrête ça.
Négatif sur ce point.
Rapport d'activité dans la zone.
Rien sur le périmètre côté nord.
Les voitures "A", "B" et "C" sont toutes silencieuses.
Passage au contrôle du côté sud.
Reçu. Allons-y.
Retourne-y immédiatement, s'il te plaît.
Si ils t'avaient attrapée, les conséquences pour
notre intégration dans leur communauté pourraient être désastreuses.
Mais tu viens de dire qu'ils étaient gentils.
Mon peuple chez moi a besoin d'aide.
Nous sommes en plein combat acharné.
Si ce n'est pas déjà terminé,
le besoin d'une aide importante est inévitable.
Pour être plus direct, tous mes proches
comptent sur moi pour être un mélange de
Père Noël et d'ange gardien, si tu veux.
Tu penses que je vais tout gâcher.
Allez.
Nous devons nous présenter comme dignes de loyauté.
Il n'y a pas de place pour des erreurs de calcul. Tu m'as compris ?
Ne rends pas les choses pires.
Viens avec moi. Mains en l'air. Avance lentement.
Où allons-nous ? Marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tourne-toi.
Si tu cherches des morsures, je n'en ai pas.
Mais j'ai cette écharde dans la main
qui me rend fou.
Tu peux peut-être l'enlever ?
S'il te plaît ?
S'il te plaît, dis-moi pourquoi je suis ici.
Commençons par ton nom.
Tu ne connais pas ton nom ?
Princesse.
Tu crois -que c'est une blague ? -Comment va mon ami ?
La fille. Tu l'as prise.
Tu l'aides, n'est-ce pas ?
Elle reçoit de l'aide maintenant.
Quel âge as-tu ?
28, 29. Je pourrais avoir 50 ans. Je ne sais pas, mec.
J'ai perdu la notion du temps il y a longtemps.
Peux-tu simplement me dire comment elle va ?
D'où viens-tu ?
Où est-elle ?
D'accord, très bien.
Où étais-tu quand La Chute est arrivée ?
Pourquoi tout cela est-il important ?
Pittsburgh.
Peux-tu juste me dire si elle est en vie ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Elle s'est sérieusement blessée à la tête.
Tu évites la question.
Elle pourrait avoir une commotion. Elle va bien.
Tu ne me crois pas.
Je veux le croire.
Laisse-moi juste la voir.
Parle-moi d'elle.
Quoi ?
Parle-moi de tes amis.
Commence par celui dont tu t'inquiètes.
Comment elle s'appelle ?
Tu ne veux pas me dire son nom ?
Pourquoi est-elle ici ?
Les autres. Quels sont leurs noms ?
Tu ne peux pas leur demander ça ?
Dis-moi pourquoi ils sont ici.
D'où viennent-ils ?
Très bien.
Que veux-tu de moi ? On a fini.
-Je t'ai donné des réponses. -Fais-la sortir d'ici.
Pourquoi je ne peux pas la voir ? Qu'as-tu fait d'elle ?
Pourquoi je ne peux pas la voir ?
Parce que tu fais chier.
Je veux la voir !
Tu aurais dû répondre à nos questions.
Yumiko ?
Yumiko, je suis désolé.
J'ai essayé de faire comme tu as dit.
Je ne leur ai rien dit, mais peut-être que j'ai quand même merdé.
Ils n'ont pas arrêté de m'interroger,
me demandant partout ce que je savais sur vous.
Comme si j'étais une sorte de taupe.
"Amis", ils ont dit.
Ils ont utilisé ce mot.
Chut. Eugene.
Putain.
Quoi... ?
Ezekiel ? Chut.
J'ai fait quelques manœuvres épiques.
Ils ont peut-être été repérés.
Désolé. Je suis tout mouillé.
Oh, mec, ils t'ont eu aussi ?
Ouais.
Ce n'est pas la meilleure interview que j'aie jamais eue.
C'est confirmé.
Mec # Copie reçue.
Tu as une idée d'où sont les autres ?
Ils sont partis. Je ne sais pas.
On va trouver une solution.
On doit partir d'ici.
Tout de suite ?
Non, la semaine prochaine. Oui, tout de suite.
Yumiko est blessée.
Je... je pense qu'ils l'ont emmenée pour l'aider.
Tu crois ? Ouais, peut-être.
Mais -- Mais quoi ?
Écoute, euh, je n'ai pas vraiment été utile dans mon interview.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Je veux dire, je me suis un peu énervé.
J'ai peut-être...
L'inquisition était agressive.
Ils jouent avec nous.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne pense pas que courir va aider pour l'instant.
Les gardes seront de retour - dans une minute. - Mais si ils aident vraiment Yumiko ?
Eugene a dit qu'ils le feraient, et tu lui fais confiance, non ?
On ne connaît pas ces gens,
et on ne peut pas faire confiance à ce qu'on ne connaît pas.
On peut trouver une sortie.
Tu ne sais pas ça.
Je suis arrivé ici, non ? On s'en sortira.
Rien n'est en ordre.
Connard, il m'a coincé sur une vieille fracture.
Laisse voir.
Je vais aller bien.
Ça a toujours guéri parfaitement avant.
Personne ne va te faire de mal plus.
Pas tant que je suis là.
On surveillera en haut...
Ezekiel... attends que le changement de garde ait lieu,
puis on bouge.
Comment sommes-nous censés retrouver Eugene et Yumiko ?
Si on récupère quelques-unes de leurs armes, on pourrait même les forcer --
On ne peut pas juste les laisser ici.
Tu ne crois pas que je le sais ? Ce sont mes amis.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Je sais que ce sont tes amis.
Tu n'as pas besoin d'être un con à ce sujet.
Ne fais pas comme si je ne savais pas comment être ami avec les gens.
Je sais.
J'essaie juste d'être utile.
La peur fait ressortir le pire en nous,
comme ça vient de le faire en moi.
Je m'excuse.
Et si Eugene a fait confiance aux mauvaises personnes cette fois ?
Les gens sont des bâtards.
Ils disent une chose mais en pensent une autre.
Ils te disent qu'ils t'aiment.
Mais ils ne se comportent pas comme si.
Les gens sont des connards.
Surtout la famille.
Pas toute la famille.
La plupart des familles.
Je veux juste faire ce qui est juste.
Je sais.
On a besoin d'un meilleur plan.
Hey, écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas être difficile.
Tout ça est un peu effrayant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les questions, les armes, tout le bazar.
Je veux dire, on arrive, et c'était juste --
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis fatigué de cet endroit.
Ouais, mais maintenant, qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
À Yumiko ? À Eugene ?
Ce n'est pas un meilleur plan.
L'opportunité s'est présentée,
alors je l'ai pris.
Comment diable sommes-nous censés expliquer ça ?
Qui s'en soucie ?
Il est là maintenant.
Il a des informations dont nous avons besoin.
D'accord. Restez silencieux.
Dites-nous ce que vous avez fait avec nos amis.
Vous n'avez pas à faire ça.
Hé, hé.
Laissez-moi juste parler.
J'ai juste besoin de savoir que mon ami va bien.
D'accord.
Ta chef a dit qu'elle allait chercher de l'aide. Est-ce le cas ?
-Pourquoi ne le serait-elle pas ? -Alors dis-moi où elle est.
Je ne sais pas. Elle est probablement avec un des médecins.
On est censés croire ça ?
Tu penses qu'on lui fait du mal ?
Ha. L'idée nous a traversé l'esprit.
"Pour le bénéfice de tous
et pour tous ceux qui cherchent du réconfort à nos portes."
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
C'est ce que nous représentons.
Si ton amie était malade, alors elle a été aidée.
Non, elle n'est pas malade. Vous l'avez tabassée.
Je ne sais rien de ça.
Foutaise. -Écoute, je sais que c'est beaucoup.
Mais n'est-il pas possible, juste peut-être, que nous ne soyons pas les méchants ?
Vous nous avez séparés et enfermés dans des wagons.
C'est intense. Je comprends, d'accord ?
Mais si tu restes calme, on peut vraiment t'aider.
Comment ? Disons simplement que nous avons accès à des choses
qui sont précieuses en ces temps difficiles.
Nourriture ? Médicaments ? Poneys ? Quoi ?
Je ne dis pas oui, mais je ne dis pas non.
Tu vois ce que je veux dire ? Nous sommes organisés.
Tu devrais nous laisser t'aider. C'est pour ça que tu es venu, non ?
Alors disons que tu dis la vérité,
et que vous êtes en fait des gens très utiles
qui aiment aider, même si vous ressemblez
à une bande de figurines d'action effrayantes qui ont pris vie.
Que se passe-t-il après ça ?
Qu'allez-vous faire de nous ?
Je ne sais pas.
-Il ment encore. -Je ne sais pas exactement.
-Tu joues avec nous. -Tu joues avec nous ?!
-À quoi ça rime ? -Ce n'est pas la première fois qu'on fait affaire avec des gens comme vous.
Les gens font des choses horribles les uns aux autres tout le temps.
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Ce que nous représentons est réel.
Tout ça -- tout ça -- n'est que du protocole standard
lors de missions basées sur des opérations.
On doit remplir des papiers, pour l'amour du ciel.
L'endroit où nous vivons est un bon endroit.
Et c'est notre travail
de garder en sécurité les nombreuses bonnes personnes qui y vivent.
Nous sommes prudents parce que nous avons beaucoup à perdre.
Tu ne comprends pas ça ?
J'ai encore besoin de réponses.
Comme un geste de bonne volonté.
Ce n'est pas difficile. Dis-moi simplement où est mon ami.
Je ne peux pas faire ça.
Tu vois ? -Pourquoi pas ? -Parce que je ne sais pas.
Mes ordres étaient de te garder nourri jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
-Prêts ? -Prêts à quoi ?
Tu ne comprends pas. Je ne suis qu'un soldat.
Je ne reçois pas le genre de renseignements que tu veux, d'accord ?
Trois repas par jour et un uniforme.
C'est tout. C'est moi.
Hé, d'accord, tu dois me croire.
Écoute, je suis déjà en probation. Ils vont me renvoyer pour ça,
me faire attraper par une fille.
Peut-être qu'on doit commencer à casser quelques doigts.
Je ne suis qu'un débutant.
Je suis tellement nouveau que ce fusil n'est même pas chargé.
Ézéchiel, arrête !
Oh mon Dieu ! Arrête. Arrête.
Tu vas le tuer !
Arrête ! Arrête ! Arrête, Ézéchiel !
Plus personne ne va me faire de mal !
Non ! Tu vas le tuer ! Non !
Écoute juste !
Ne rends pas ça pire ! Arrête !
Écoute et fais ce qu'on te dit !
S'il te plaît.
Fais juste ce qu'ils disent.
Ne rends pas les choses pires.
Plus personne ne va te faire de mal.
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vas-y simplement.
Allez.
Oh, fille, reprends-toi.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
C'est nouveau.
Je comprends.
Mais le temps n'attend personne.
On commence à mourir le jour où on naît.
Alors, vámonos.
Je ne pense pas pouvoir.
Tu peux.
Et eux ?
-Et eux ? -Ce sont mes amis.
Tu les as rencontrés il y a une semaine.
C'est une éternité en années d'apocalypse.
Tu n'as pas encore appris à faire confiance à ton instinct ?
Tu sais mieux que ça.
Ouais.
Mais...
Tu te débrouilles très bien tout seul.
Je suis un putain de super-héros tout seul.
Alors allons-y.
Tu veux y aller.
Crois-moi. Je sais.
Mais si je pars,
ça me rend juste comme elle, non ?
Ouais, ça te rend comme maman.
Elle était une survivante.
C'était une monstre.
Mais il y a toujours des monstres.
Elle avait peur.
Tout le monde a peur parfois.
Tu te souviens de ce que c'était.
On a dû apprendre nos leçons à la dure.
Prends ta liberté.
Ooh, mais il y en a eu de bonnes, quand même.
Peut-être pas maman ou Dougie, mais tout le monde n'était pas mauvais.
Il y avait Mme Travis.
Sammy et ses gens.
Et eux.
Ce sont les histoires que tu te racontes,
et puis il y a la vérité.
Peut-être.
Mais ils sont revenus pour moi.
Je ne connais pas toujours ma propre force.
À qui tu parles maintenant ?
Personne.
Je veux dire, toi.
Je ne suis pas fou,
si c'est ce que tu penses.
Je veux dire, il y a le TDAH, l'anxiété, le PTSD,
la dépression, la solitude écrasante,
et l'imagination active qui m'aide à faire face à tout ça,
mais, genre, peut-être que c'est la seule réponse saine
à un monde fou.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les petits espaces sombres
me font vraiment du mal parce que...
Eh bien, je ne les aime pas, mais qui les aime, hein ?
Alors va te faire foutre si tu juges.
Je n'ai rien dit.
Je suis désolé. Je ne veux pas--
Je ne veux pas tout foutre en l'air ici.
Tu peux poser ça ?
Euh, je vais le garder
encore un peu si ça ne te dérange pas.
Peut...
Peux-tu au moins...
Mm ! Quoi ?
Rien. La écharde est sortie.
Ah.
Merci de ne pas avoir crié.
Ouais, eh bien, ça ne joue pas vraiment en ma faveur.
Tu vas vraiment te faire attraper pour ça, hein ?
Ce sera pire pour toi.
Tu vas devoir leur expliquer ça.
Je vais m'en sortir.
Passe-moi le fusil.
Je peux leur dire... ils s'en fichent.
...que parfois j'ai ce tic qui me fait --
Ils s'en fichent.
Peut-être peux-tu leur expliquer que tu as glissé.
Non, non, non. J'ai merdé.
Je dois assumer les conséquences, d'accord ?
Et toi et tes amis ? Que Dieu vous bénisse. Bonne chance.
Tu dois retourner dans ce coin de merde du monde d'où tu viens.
Il doit y avoir un moyen de s'aider mutuellement.
Je t'écoute.
Et si je répondais aux questions de ton patron ?
Je peux travailler avec ça.
Est-ce que je pourrais voir mes amis ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Mais tu as entendu mon patron.
Tu réponds, tu les vois. Tu peux le croire ou pas.
D'accord.
Euh, je viens de les rencontrer,
donc je ne sais pas quel âge ils ont,
mais peu importe ?
Si tu es en vie dans l'apocalypse,
tu as de toute façon environ 150 ans.
Je ne sais pas d'où ils viennent.
Nulle part et partout, probablement,
comme tout le monde.
Je viens de Pittsburgh via San Juan,
mais est-ce que les villes, les états et les pays existent encore
ou ont de l'importance ?
On est sur la route depuis une semaine.
On avait des vélos pendant un moment.
Puis on a marché.
C'est comme ça qu'on est arrivés ici.
Pourquoi suis-je ici ?
Pour être avec eux.
Et leurs noms sont Eugene, Yumiko, et Ezekiel.
Mais tu le savais déjà.
Et je m'appelle Princess.
C'est bien. Merci.
Le fusil.
Tu vois ?
Ce n'était pas obligé d'être difficile.
Les règles sont simples.
Les questions sont routinières.
Les gens compliquent juste tout ça.
Il fallait juste savoir si tu pouvais jouer le jeu avec nous.
Alors -- Alors, quand puis-je voir mes amis ?
Tout de suite.
Je l'ai ! Allons-y !
Attends !
Aïe !
Cet épisode s'appelle "Éclat,"
et il se passe plusieurs choses.
Princess se fait une écharde évidente, littérale,
et d'une certaine manière, cette écharde déclenche
toutes ces autres souvenirs
et une version alternative de la réalité qui se passe.
Il a fallu faire des manœuvres épiques.
Il se peut qu'ils aient été repérés.
"Éclat" fait aussi référence à cette fragmentation
de l'intrigue en quelque chose qui est une réalité objective,
qui est, comme, plutôt sombre pour elle,
et la façon dont elle y fait face
en imaginant qu'il se passe autre chose.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin,
Baton Rouge, Bismarck, Boise, Boston,
Carson City, Charleston, Cheyenne.
La plupart de cet épisode se déroule à l'intérieur d'une caisse de train,
et on ne fait pas beaucoup de choses
qui se passent simplement dans un seul endroit, en grande partie.
C'est difficile de tourner dans un espace plus petit,
mais nous avions une vraie voiture de train
qui était l'extérieur avec la voiture de train,
puis ils ont créé un décor de cette caisse sur scène.
La majorité de ce que vous voyez est en fait un décor,
et ainsi, il y avait un peu plus de flexibilité
en termes de tournage.
Tu peux un peu aérer l'espace
pour que l'acteur ne soit pas, littéralement, coincé avec l'équipe
dans cette petite boîte.
Tourne ton doigt.
C'est toi qui regardes ton doigt,
ton -- ton écharde.
L'un des défis de l'épisode
était de faire en sorte que ça ne paraisse pas trop confiné,
tu sais, parce qu'il n'y a pas, comme, beaucoup de choses qui se passent
à l'intérieur de la caisse elle-même.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Avec un épisode comme celui-ci,
il est tellement centré sur le point de vue de Princess
que je pense qu'une grande partie de l'épisode repose
sur la performance de Paola.
Je pense qu'elle fait un travail merveilleux.
C'est le genre d'actrice rare
qui est vraiment incroyablement drôle,
mais peut aussi jouer cette vulnérabilité et cette noirceur réelles
quand on lui demande.
Elle montre toute cette gamme ici.
Il m'a frappée violemment.
Juste en plein dans la mâchoire.
Yumiko ?
Il y a juste ces moments où tu la vois
commencer à s'étouffer, puis elle -- elle met ça de côté,
et je pense que c'est très, très au cœur
de ce que ce personnage a dû faire
pour faire face toute sa vie, et j'adore, genre,
pouvoir déchirer certains de ses couches
et voir qu'elle n'est pas juste une Princesse à grande personnalité.
Il y a un vrai être humain profond derrière,
qui a dû traverser beaucoup pour en arriver là,
et je pense qu'elle a fait un travail vraiment merveilleux pour l'incarner.
-Et eux ? -Et eux ?
Ce sont mes amis.
Tu les as rencontrés il y a une semaine.
C'est une vie en années d'apocalypse.
Ezekiel dans cet épisode n'est pas tout à fait comme Ezekiel,
et Khary a eu à peu près la même réaction en le lisant.
Plus tu avances dans la scène,
moins ça ressemble à Ezekiel que nous connaissons,
ce qui est voulu.
C'est clairement comme si Ezekiel ici
était un peu comme le diable sur son épaule.
C'est ce côté impulsif d'elle.
Tu es bien seul.
Je suis un putain de super-héros tout seul.
Alors, allons-y.
Tu veux y aller.
Ezekiel est une personne intéressante à utiliser dans ce rôle
parce que, tu sais, on connaît Ezekiel
comme étant si humain et stratégique.
La peur fait ressortir le pire en nous,
comme elle vient de le faire en moi.
Je m'excuse.
Mais, tu sais, on voulait juste montrer
qu'au sein de l'imagination active de Princesse,
les gens peuvent adopter une manière d'être plus colorée
que ce qu'ils sont réellement.
Mais, tu sais, elle ne les connaît pas encore très bien.
Attends. Nous sommes amicaux. Attends !
Attends. Bouge, bouge, bouge.
On s'est dit qu'il fallait faire une sorte d'histoire
liée à ce groupe et aux Troupes
et ressentir l'ambiance qu'il y a.
C'est évidemment flou par endroits,
comme, combien de cela était ce qu'ils ont vraiment vécu
et combien était simplement son imagination du pire.
Il y a clairement cette ambiance de, genre, "Ces gars sont effrayants."
Comme, "Regarde ces costumes de fou."
Commençons par ton nom.
Princesse.
Tu crois que c'est une blague ?
Tu enlèves le casque,
puis tu dois regarder dans les yeux un vrai humain,
et, soudain, tout paraît un peu différent.
Mais en même temps,
il y a clairement une manipulation là-dedans aussi.
Tu peux poser ça ?
Euh, je vais le garder
encore un peu - si ça ne te dérange pas. -Peux...
On a pensé que c'était une façon vraiment amusante
d'approfondir le personnage de Princesse
tout en donnant quelques petits aperçus
d'un -- d'une idée de qui est ce nouveau groupe,
et il y en aura beaucoup plus
une fois que la nouvelle saison commencera.
Alors, quand est-ce que je peux voir mes amis ?
Tout de suite.
Je l'ai ! Allons-y !
Attends !