الحرب الهمس أثرت على مجتمعنا.
فقدنا إخواننا وأخواتنا.
استسلمنا للظلام والانتقام.
تحدثت مع الله. قال لي أن أشنقك.
لكننا تمسكنا بالإيمان.
بيت الرب هو برج.
الصالحون يدخلون...
ويكونون في أمان.
بينما كنا نمر بلحظات يأس، حدثت معجزة.
هو معي.
بفضل أصدقائنا، تم إنقاذنا.
لكن لا زلنا أمامنا عمل أكثر لنقوم به.
لإعادة بناء مجتمعنا.
لتوفير لقوت عائلتنا.
لإنقاذ روحنا.
ماذا حدث هنا؟
لن نعرف أبداً.
ماذا تفعل؟
سأبحث عنهم.
قد يكون هناك شيء هنا.
اثنان آخران.
واحد، اثنان، ثلاثة.
اسحب.
مهلاً! هل ترى شيئًا؟!
مجرد سلم.
شيء آخر؟
واحد آخر.
لقد كنا نبحث منذ أسبوعين.
ماذا لدينا لنظهره؟ أنا --
أنا -- لا أستطيع.
علينا أن نكمل هذا.
لا، لا يتوجب علينا.
يمكننا العودة، والتحقق من مناطق الصيد --
لا يوجد طعام هناك. انتهى.
وكذلك المكان الآخر على خريطة ماغي اللعينة!
انظر، أنا فقط...
أشتاق لابنتي.
أعلم أنك تشتاق لابنتك أيضًا.
واحد آخر.
هل من مساعدة صغيرة؟
نعم.
هنا.
هناك برج مياه
بجانب موقعنا الأخير.
نحتاج فقط أن نتجه شمالًا ... أوه، أوه، أوه.
...حتى نراه، ثم -- نحن لا نفعل هذا بدون خريطة.
إنها على بعد ساعة فقط.
لا يهمني.
حسنًا.
سنتبع آثارنا للعودة.
هل كان هذا على الخريطة؟
لا.
مرحبًا؟
اسمي آرون.
أنا صديق.
رجاءً -- لا تخف.
مرحبًا؟
هو --
جاء نحوي للتو.
لم أكن...
لم أكن، آه...
ماذا؟
لا شيء.
فقط... كان، أم --
كان الصراخ عالياً جدًا.
هذه الأشياء شرسة!
بوضوح. لا.
ومن هنا...
الصراخ.
أنا -- أنا آسف.
حسنًا.
أفرغ كل شيء.
أوه...
هل انتهيت؟
لست انتهيت.
يا رب!
أوه...
هل تعرف بماذا أشعر؟
ماذا؟
العشاء...
...و...
...الشراب.
مهلاً.
هل تتذكر هذه؟
أتذكر لقطات إخبارية عن أشخاص في متاجر الألعاب
يطاردون بعضهم البعض للحصول عليها.
نعم.
جرايسي ستجن.
واحدة لكوكو.
حسنًا.
هذا كل شيء؟
نعم.
هذا كل ما نحصل عليه.
لماذا؟
إنه مجرد ويسكي.
لا.
ليس "مجرد ويسكي."
إنه الكمال.
نادر.
هذه الزجاجة؟
تكلف بسهولة أكثر من 2000 دولار.
حقيقة أن الناس سيدفعون هذا المبلغ ليشربوا
هو جزء كبير مما كان خطأ في العالم.
النقطة ليست للشرب حتى الثمالة، إنها --
فقط خذ الكوب إلى أنفك واستنشق.
الآن خذ لحظة
وقل لي ما الرائحة التي تشمها.
ماذا يذكرك؟
شراب القيقب.
الفانيليا.
الإفطار عندما كنت طفلاً.
الآن خذ رشفة.
ودعها تت sitting.
الآن انتبه للنهاية.
كيف تتطور النكهة.
واو.
نعم، بالضبط.
الآن، نأكل.
واللحم سيكون ألذ بكثير.
حسنًا.
مهلاً -- انظر...
أفهم أن الأمر، uh...
نادر وكل ذلك،
لكن، uh...
...لقد مررنا بيوم عصيب.
أنت تعرف؟
هراء.
أنت لا تملكها.
إذن اتصل.
ليس لدي ما يكفي للاتصال.
لديك الويسكي...
شكراً جزيلاً.
لا، لا، لا، لا، لا.
أظهر لي.
إذن، ماذا يظن الله عنك
وأنت تشرب وتقامر الآن؟
ربما هو موافق على ذلك.
أوه، نعم؟
هل يعتبر المقامرة على الورق جزءًا من تدريب الكاهن الصحيح؟
هل كانت هناك فصل عن الويسكي في المعهد الديني؟
في الواقع، نعم، كانت. أوه.
أنا جاد.
كان لدي مرشد.
القس جورج.
كان صديقًا جيدًا.
ومعلمًا عظيمًا.
وكانت أول "حصة" لي معه
في جنازة صبي.
تومي فرانكلين.
توفي بسبب السرطان.
كان في سنته الأولى في الجامعة و...
...وتوفي.
وجاء الجميع في المدينة إلى الجنازة.
وأدى القس جورج الخدمة.
تحدث وهو يضع تومي في الأرض.
وقال كل الأشياء الصحيحة.
دون حتى أن يحاول.
على الأقل، كما لو أنه لم يكن...
على أي حال --
تنتهي الجنازة،
ونركب سيارته للذهاب إلى العزاء.
وهو -- فقط ينطلق.
بسرعة 80 طوال الطريق.
يقول، "يجب أن نصل قبل الآخرين!"
وهو يتجاوز إشارات التوقف
ويقول صلاة في كل مرة يفعل ذلك،
وكنت أغمض عيني طوال الطريق.
ونصل هناك، وهو --
يتجه مباشرة إلى خزانة الخمور.
أقول، "ماذا تفعل يا قسيس؟"
ويقول، "اصمت يا جابرييل!"
ويخلع طوقه.
ثم يخلع طوقه الخاص ويبدأ في الصب.
ثم يدخل والد تومي.
ويتجه القس جورج نحوه،
وهو يحمل مشروبين...
و...
يبدأ بالحديث.
يتحدث للجميع...
وهم مرتاحون.
يبتسمون.
يضحكون.
ويقول لي، أنت تعرف...
كل ما علي فعله
هو أن أكون معهم،
في اللحظة --
أتكلم من قلبي
ولا أقلق بشأن ما يظنون أني أريد أن أسمع.
وأنا -- أحاول، لكنني -- لست جيدًا مثله.
ثم يخبرني لاحقًا
أن الخدمة الحقيقية ليست في الوعظ من المنبر.
إنها التحدث إلى الناس واحدًا لواحد،
على شروطهم الخاصة.
التواصل معهم، كما تعلم؟
هكذا عرفت عن الويسكي.
هكذا عرفت عن الكثير من الأشياء.
عليك أن تبدأ في الوعظ مرة أخرى.
لا، أنت تفعل.
سأغضب منك إذا لم تفعل.
استمع.
عندما كنت هناك
أبحث عن أشخاص لأجلبهم إلى الإسكندرية --
كان ذلك يبدو صحيحًا.
مساعدة الناس كانت صحيحة.
لم نفعل ذلك منذ وقت طويل.
علينا أن نعود إلى ذلك.
لم أعد أريد أن أكرّس خطابي.
لماذا؟
هل تعتقد حقًا
أن الأمور ستعود إلى ما كانت عليه؟
يجب أن تكون كذلك.
لن تكون.
العالم ليس مبنيًا على الطريقة التي كنا عليها سابقًا.
أنت لا تصدق ذلك.
رأسك كله... حول الهمسات.
إنه --
من كانوا وما كانوا --
هذا... ليس معظم الناس.
الأشخاص الأشرار ليسوا استثناء من القاعدة.
هم القاعدة.
حسنًا. الآن أنا سكران.
بعد الجولة القادمة،
سأقوم
بالصعود إلى السطح والقفز من فوقه مباشرة.
هل تريدني أن أؤدي طقوس وداعك؟
سأعود إليك.
أوه.
آسف.
إلى أين تذهب؟
للتبول.
آرون؟
آرون؟!
ماذا كنت تطبخ؟
ماذا؟
قلت...
"ماذا كنت تطبخ؟"
خنزير بري.
خنزير بري...
كيف كان؟
الخنزير البري.
كيف كان؟
كان... جيدًا.
أود أن أتناول قضمة.
اسمي غابرييل.
ما اسمك؟
جئت هنا مع صديقي.
هل رأيته؟
هل يمكنني أن أسأل ما الذي تريده؟
يبدو أنكم أنتم من تريدون.
أريد أن أقتحم منزلي.
كل لحمي الخنزير.
اشرب مشروبي الكحولي.
لم يبدو أن هناك أحد يعيش هنا.
إذن اعتقدت أن ذلك الخنزير
دخل تلك الغرفة بنفسه؟
كنا فقط نبحث عن طعام.
لم نقصد الأذى.
هل تقول أن هذا "لا ضرر" لك؟
يجب أن تعرف أننا جزء من مجموعة أكبر.
أكثر من 20 مقاتلاً مسلحًا.
سيأتون إذا لم نعد بسرعة.
أنا لا أمارس التهديد بسهولة مثل زميلك،
في لعبتك الصغيرة بالورق.
هل تظن أنها محملة؟
أليس هناك الكثير من الرصاص في العالم.
هل تظن أنه نجح في الوصول؟
ماذا؟
صديقك.
هو هناك.
هدوء.
أعتقد أنه لا يزال يتنفس.
أريد أن أراه.
لماذا ترتدي ذلك؟
ماذا؟
القلادة.
لماذا لا تزال ترتديها؟
ربما لنفس السبب الذي يجعلك تحتفظ بكل تلك الكتب المقدسة.
أرتديها لأن كلمة الله لا تزال مهمة.
إنها نور في عالم مظلم جدًا.
وتذكار للخير الذي لا زال في داخلنا.
أشياء مثل الحب. الرحمة.
المغفرة --
ورق المرحاض.
ماذا؟
الكتب المقدسة.
إنها ورق المرحاض الخاص بي.
أحب الصفحات الرقيقة.
ويمكنني أن أجدها في كل مكان.
ربما بدلاً من مسح مؤخرتك بها،
يجب أن تقرأها.
نعم، قرأتها.
من الغلاف إلى الغلاف.
لهذا أمسح مؤخرتي بها.
لابد أن الأمر صعب،
أن تعظ بشيء لا تؤمن به.
أنا أؤمن.
"الأشرار ليسوا استثناءً من القاعدة.
إنهم القاعدة."
كنت سكران.
لسان السكير صادق.
لا شيء يبقى في هذا العالم
سوى اللصوص والقتلة.
لا. لا زالت هناك خير.
عليك فقط أن تبحث عنه.
من تحاول إقناعه، يا أبانا؟
أنا أم أنت؟
أنت قريب جدًا.
قريب من ماذا؟
جولة واحدة...
فرصة واحدة من ستة...
حسنًا، لديك خيار.
في كل مرة، يمكنك توجيهها لنفسك،
أو للرجل الجالس مقابلتك.
الفائز يعود إلى المنزل.
نحن لا نفعل ذلك.
إذن، أنتما تموتان كلاكما.
كيف نعرف أنك لن تقتلنا كلاكما على أي حال؟
أنت لا تعرف.
يمكننا تصحيح الأمر. نأتي لك بخنزير جديد.
الأمر ليس عن الخنزير.
إذن، عن ماذا هو؟
التنوير.
الآن تفضل.
هو أم أنت، يا أبانا؟
اختر.
الآن أنت.
لماذا تفعل هذا؟
ماذا حدث لذراعك؟
تم سحقه.
في حادث بناء.
من أعمى بصرك؟
لا أحد.
كان عدوى.
همم.
ماذا؟ أردت أن تسمع أن أحدهم انتزع عيني؟
أو قطع ذراعه؟
لماذا؟
لإثبات مدى شر الإنسان؟
هل هذا هو السبب؟
هل تعتقد أنني سأطلق عليه النار، أم هو سيطلق علي؟
اصمت.
الآن، التقطها ووجهها نحو رأسك أو رأسه.
الآن.
الآن!
هل سمعت ذلك؟
يصدر صوتًا مختلفًا عندما يتم تحميل الغرفة...
لديك خيار لتتخذه، يا بني.
نحن لسنا "لصوصًا وقتلة."
نحن لا نقتل بعضنا البعض.
نحن نحمي بعضنا البعض.
كعائلة.
عائلة؟
هل من المفترض أن يعني شيئًا؟
تريد أن تسمع عن العائلة؟
عندما كنت مع أخي وعائلته
عندما كنا على الطريق،
وأنقذت حياتهم أكثر من مرة لا أستطيع أن أعدها،
ثم في يوم من الأيام، أستيقظ،
وهناك أخي يسرق آخر طعامي.
وهو يحدق فيّ فقط.
ثم يهاجمني، بسكين و...
ماذا حدث؟
تصرفت حيال الأمر.
لكني لم ألوم أخي.
لأنه أعطاني شيئًا ثمينًا في ذلك اليوم.
هو لم "يعطك" شيئًا.
ماذا قلت؟
أنت فقط تحاول أن تفهم ما حدث لك.
لذلك، تحصن نفسك هنا،
معتقدًا أن كل من غادر
شرير أو فقط من أجل نفسه.
لأنه أسهل من الحقيقة.
أنك كنت أقل أهمية لأخيك
من بعض فتات الطعام.
جابرييل --
لا. هو سيسمع هذا.
أنا أعرف شيئًا عن البحث عن المعنى في الأمور.
لكن في معظم الأحيان، لا يوجد شيء.
لا إجابات، لا "تصميم عظيم."
أخوك لم يمنحك أي تنوير.
فقط وجه ممزق.
وأنت مليء بالكراهية لدرجة أنك لا ترى
أنك على وشك قتل شخصين طيبين،
ولماذا؟
لإثبات ماذا؟!
أنك لست مختلفًا!
نعم، نحن كذلك.
أطلق ذلك الزناد.
قلت أطلقه!
هو أم أنت؟ من سيكون؟
ماذا عن غرايسي؟
تريد أن تراها مرة أخرى، أليس كذلك؟
حسنًا، إذن، أنت تعرف ما عليك فعله.
لا تنظر إليه.
هل تريد أن ترى ابنتك مرة أخرى أم لا؟!
-نعم، أريد! - إذن، ماذا تنتظر؟!
ثلاثة! اثنان! واحد!
آآآه! توقف!
هذا هو ما يفعله الناس!
هذه هي الحقيقة!
أنت مخطئ.
كنت مخطئًا.
الناس في هذا العالم قادرون على أكثر
من مجرد قتل بعضهم البعض.
لا زالوا يحبون.
لا زالوا يضحون.
أخوك لم يعطك أي حقيقة.
لقد خانك فقط.
وإذا عاقبت الآخرين على خطاياه،
فأنت لست أفضل منه.
الآن، لم تكن دائمًا هكذا.
لا أحد منا كان كذلك.
عليك أن تتذكر من كنت.
-أنا أعرف من أنا! -وأنا أيضًا.
لأنني أعرف أشخاصًا مثلك تمامًا.
نحن الاثنين كذلك.
أشخاص طيبون،
تم كسرهم بواسطة هذا العالم.
لا يتوجب عليك أن تكون هكذا.
هناك طريق آخر.
مجتمعنا حقيقي.
مليء بأناس ضاعوا
ووجدوا طريقهم مرة أخرى.
يمكنك أنت أيضًا.
يمكننا مساعدتك.
إذا سمحت لنا.
يا أبي...
لا أصدقك.
يجب أن تصدق.
لأن هذا هو من نحن.
ماي.
اسمي ماي.
لا بأس.
نحن بخير.
هل نحن كذلك؟
لم نتمكن من أخذه معنا.
قتل عائلة أخيه.
لنذهب فقط.
ماذا؟
سمع كل شيء قلناه الليلة الماضية.
أين كان يختبئ؟
أوه!
إنه أخوه.
عائلتي.
جعلني ألعب.
لن نؤذيك.
مهلاً. أسقط السلاح --
هدوء.
نحن فقط نريد مساعدتك.
مساعدة؟ مساعدة؟
نعم.
نخرجك من هنا.
يمكنك أن تأتي معنا.
فقط ضع السلاح جانبًا.
لا. لا -- انتظر!
برج المياه.
آخر مكان على الخريطة.
ماذا تعتقد؟
واحد آخر.
أنا -- لا أستطيع.
هذه الحلقة تتعلق بآرون وجابرييل
في مهمة شاقة لإيجاد الطعام لمجتمعهم.
في كل منعطف، يواجهون عقبات
تجعلهم يرغبون في التوقف، ومع ذلك، عليهم الاستمرار.
جولة واحدة.
أشعر أيضًا أنها تمثل بشكل جميل، مثل،
هناك طلقة واحدة في المخزن
لمشهد الروليت الروسي.
هل ستكون تلك الطلقة الشيء الذي يكسرهم،
ويكسر من هم عليه؟
إنها حلقة أعتقد أنها تحتوي على كتابة مثيرة للاهتمام،
وملهمة، بهذه الطريقة.
لذلك، تحتوي هذه الحلقة بالتأكيد على الكثير
من الصور التي يراها شخصاينا على طول الطريق.
يصادفون هذه الأماكن،
وهناك حزن في ذلك،
أن العالم محطم جدًا لدرجة أن،
في كل مكان تذهب إليه، ما تراه
هو مجرد صور للدمار،
ومع ذلك، هناك أيضًا جمال في ذلك.
يرون عائلة من الهياكل المحترقة،
وهناك أزهار تنمو من خلال الهيكل العظمي.
أشتاق لابنتي.
أعلم أنك تشتاق لابنتك أيضًا.
العائلة تتكرر مرارًا وتكرارًا
في هذه اللوحات المختلفة التي يراها.
وأعتقد، بالنسبة لهما،
هذا سيشكل حقًا بعض نهجهما
تجاه العالم، في المستقبل.
التأكد من أن منزلهما آمن
يصبح أكثر أهمية بالنسبة لهما،
كقادة لأفالونيا.
مساعدة بسيطة.
قصدنا أن تكون الحلقة مضحكة.
أعتقد، كما تعلم، كتابي، جيم وإيريك،
قاموا بعمل رائع في موازنة الجدية
لبعض المواقف التي يواجهونها،
بالإضافة إلى الخفة التي يجدونها فيها.
ماذا؟
كان ذلك صراخًا قويًا.
هذه الأشياء شرسة.
تحت كل ذلك، هم في نفس الفريق،
يريدون إنجاز نفس الشيء.
ويمكنهم أن يسخروا قليلاً من بعضهم البعض،
ويضحكوا على أنفسهم قليلاً.
حسنًا.
أفرغ كل شيء.
أعتقد أن ذلك مهم جدًا،
لمواجهة بعض الظلام الحقيقي
الذي تراه في هذا الحلقة أيضًا.
لقد مررنا بيوم عصيب، كما تعلم؟
جزء من محور هذه الحلقة هو،
هذان الرجلان، يشربان الكحول.
وأعتقد أن ذلك دافع إنساني جدًا جدًا.
تمامًا مثل الجائحة الحقيقية التي عشناها،
الناس يرغبون في العثور على لحظات فيها
حيث يمكنهم الاسترخاء من كل ذلك.
واو.
بالضبط.
يبدأ هؤلاء الرجال في أن يكونوا صادقين نوعًا ما
بشأن بعض الأفكار التي يفكرون فيها.
سيث جيليام يقوم بعمل جميل جدًا في هذا المونولوج.
وكل ذلك يتم في لقطة واحدة فقط.
من الصعب جدًا أن تنجح في شيء كهذا،
حيث، طوال الأداء،
يلتقط كل هذه اللحظات الصغيرة الموجودة هناك،
وتشعر حقًا بأفكار
تمر عبر رأسه.
لم أعد أريد أن أُعظ.
لماذا؟
هل تعتقد حقًا أن الأمور ستعود
إلى ما كانت عليه؟
إليك هذا الشخص الذي أعتقد أنه قطع شوطًا طويلًا.
لذلك، من الجميل حقًا أن نراه
يكون ضعيفًا بشأن ما تعنيه الإيمان والارتباط الإنساني له،
ولكن أيضًا أن نراه يقول،
"لم أعد أعتقد أن ذلك لي."
الأشخاص الأشرار ليسوا استثناء من القاعدة.
هم القاعدة.
هذا ادعاء جريء.
وأعتقد أن غابرييل ربما بدأ
من مكان كهذا، في وقت من الأوقات.
لكن رؤية الظلام داخل نفسه،
وكذلك داخل الآخرين، أعتقد أن هناك جزءًا منه
يعتقد، "ربما لستُ حاملًا جديرًا بالله،
لأنني لم أعد أرى الخير
في خلقه."
الخنزير البري -- كيف كان؟
كان ذلك جيدًا.
أود قضمة.
يخرج، وهو يحمل مسدسًا كبيرًا.
وأنت تعرف، إنه روبرت باتريك،
الذي كنا متحمسين جدًا جدًا لاختياره.
لديه ببساطة هذا التهديد السهل حوله،
والطريقة التي يتقمص بها هذا الدور.
يمكنه فقط أن يلعب ذلك الجدية
حيث تعرف، من أول دقيقة تراه، كأنه،
ليس شخصًا يُستهان به.
وهذا رائع.
حسنًا، لديك خيار.
في كل مرة، يمكنك توجيهها لنفسك
أو للرجل الجالس مقابلتك.
الفائز يذهب إلى المنزل.
ماييس يريدهم أن يلعبوا لعبة الروليت الروسي،
ولكن بمجرد أن تصل إلى نهاية الحلقة،
تدرك أن هذا رجل جعل أخاه يلعب نفس اللعبة،
وأطلق أخوه النار على عائلته،
ثم، تم احتجازه كعبد لمدة،
بقية سنواته.
هذا هو من هم الناس! هذه هي الحقيقة!
أنت مخطئ.
من وجهة نظر ماييس، الطبيعة البشرية
هي أن تفعل الشيء الأناني الذي يساعدك على البقاء على قيد الحياة
كفرد.
هو يعتقد تمامًا أنه، عندما يعطي هذا المسدس
لهذين الرجلين اللذين يتصرفان وكأنهما أصدقاء،
سينقلبان في النهاية على بعضهما البعض.
ماييس يراقب هذا،
ويزداد إحباطًا بسبب أن اللعبة
لم تسر كما توقع.
هذا يمزق رؤيته للعالم بأكمله.
لإثبات مدى شر الإنسان؟ هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
هل تعتقد أنني سأطلق النار عليه، أم هو سيطلق النار عليّ؟
اصمت.
في ذهنه، تعتقد، أن غابرييل
يعتمد على هذا الكتاب، الكتاب المقدس،
الذي يعتقد أنه غبي.
بالنسبة لغابرييل، ما يستخلصه من الكتاب المقدس
هو أن هناك نورًا.
على الرغم من أي شيء آخر موجود هناك،
على الرغم من الظلام، هناك رسالة في داخله.
يمكننا مساعدتك.
لا أصدقك.
هل غابرييل يقول الحقيقة حتى؟
كانت كل الأمور مجرد مراوغة.
لذلك، نحن نوعًا ما لا نعرف ما إذا كان غابرييل
يصدق تمامًا بما يقوله بعد الآن.
لذلك، ربما يكون ماييس على حق، لأن غابرييل كذب،
وقتله.
اسمي ميس.