Nous avons battu les Whisperers
après un long combat et trop de pertes.
-Aah !
Nous avons récupéré Maggie.
Les choses s'amélioraient.
Mais ça n'a pas duré.
Nous avons été attaqués dans les bois.
Chassés.
Tout ce dégâts d'un seul gars.
Cela a demandé des efforts, mais nous l'avons abattu.
Il n'est pas le dernier.
Il y en a d'autres.
Et Maggie a une histoire avec lui.
Est-ce que ça veut dire que tu rentres à la maison ?
Elle a peur, mais elle ne veut pas dire pourquoi.
Quand nous sommes enfin rentrés, c'était en désordre.
Whisperers.
Les murs étaient endommagés, la nourriture détruite.
Nous avons du travail à faire.
Salut.
Je t'ai déjà parlé de la machine à coudre à pédale
que ma grand-mère avait ?
Elle faisait tous mes vêtements.
Chaque fois qu'elle se fatiguait, elle me faisait aider.
Elle disait que c'était parce que j'avais un pied droit vraiment spécial et fort.
Je comprends.
Il y a un arbre tombé à environ 100 mètres.
On pourrait utiliser les débris, peut-être réparer le mur.
J'ai fini ma part pour aujourd'hui.
Jerry prend en charge le reste.
Tu sais, il prend beaucoup plus de responsabilités ces derniers temps.
J'aime ça.
Ouais. Et alors ?
Et alors ?
Tu m'as suivi jusqu'ici.
Personne ne suit personne, Daryl.
Mais tu veux venir, hein ?
Je veux chasser tout ce qui reste à chasser, ouais,
et tu as besoin d'un bon éclaireur.
Whoo !
Hé, je n'ai pas dit que tu pouvais venir.
Dépêche-toi.
Recule. C'est moi qui tiens la barre.
Prêt ? Mmm-hmm.
Fais-moi une faveur, ne parle pas tout le temps qu'on est ici.
Je ne vais pas effrayer les animaux. Ne t'inquiète pas.
-Je ne suis pas inquiet. -Alors, pourquoi tu en parles ?
Oh mon Dieu. C'est ça dont je parle.
C'est toi qui as commencé à parler.
Voilà.
Tiens, Dog. Ne sois pas gourmand.
Allez, viens. Il n'a pas besoin de tout ça.
D'accord, on est à cinq miles au sud-est de la porte.
C'est juste près de ce, euh --
Petit embranchement de la route près du chêne blanc mourant.
Exact. Compris.
-Reste près. -C'est tout ce que je dis.
C'est assez proche ?
Souviens-toi de cet endroit au cas où on se séparerait, d'accord ?
Je ne vais nulle part.
-Promis. -D'accord.
Bon garçon.
C'est parti.
Je pourrais faire du chevreuil ce soir.
Eh bien, tous les autres cerfs sont probablement déjà partis.
Et si on essayait la grande vallée au nord ?
Je pensais au fleuve.
Ouais ?
Tu es d'accord ?
Ouais. Allons-y.
D'accord. Allez.
Aïe. Aïe.
Tu vas bien ? Merde.
Ouais, je vais bien. Ce n'est rien.
C'est juste une crampe au pied.
Ce n'est pas ton pied droit très spécial et fort, maintenant, n'est-ce pas ?
Non, ça va. Donne-moi une minute.
Il ne se passe pas grand-chose ici.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu'on aurait dû prendre l'autre chemin.
Eh bien, je pense qu'on devrait pêcher avant de continuer.
On dirait qu'ils ne courent pas.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je n'ai pas pêché à la lance depuis des années.
-Quoi, tu ne crois pas que je peux ? -Donne-moi ça.
Vas-y, je t'en prie.
Uh-huh.
Regarde ce désastre ici.
Ha !
Impossible. Oh !
C'est la chance du débutant.
Je vais en attraper un autre.
Dis-le simplement. Quoi ?
Tu ne penses pas que je fais ça correctement.
Essaie de couper plus près de l'os.
Comme ça.
J'ai déjà fileté un poisson, Daryl.
D'accord.
Tiens. Pourquoi tu ne fais pas ça toi-même ?
C'est bon, vraiment.
On devrait y aller. De toute façon, il va faire nuit.
Faut qu'on trouve un endroit où dormir.
Hé, Daryl ? Ouais ?
Tu penses que notre chance est épuisée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Perdre Hilltop a été difficile pour tout le monde.
Mais au moins, on était là pour se battre pour lui.
On a essayé de le sauver. Mais ça ?
Perdre -- Perdre Alexandria ?
On n'a pas perdu Alexandria.
Peut-être pas encore.
Ça fait différent.
Comme si tout ce qui est bon dans le monde
n'était plus de notre côté.
On reconstruit. On recommence.
Jusqu'à ce que ça arrive encore.
On a eu une belle longue aventure. Plus longue que la plupart.
Mais on connaît ce monde.
Les morts.
Ils finiront par nous rattraper, tôt ou tard.
Seulement si on leur laisse faire.
Je vais pas leur laisser faire.
Daryl.
Allons-y. Allez.
Un autre animal ?
Je sais pas. Chien. Chien !
Chien !
Tu viens ?
On pourrait passer la nuit ici. Fermer cette porte.
Tu viens d’où ? Hein ?
Oh-ho !
Hé.
Qu’est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu es sûr ?
Peu importe.
Je sais pas. Les choses sont juste différentes.
Je sais pas. En quoi diffèrent-elles ?
Plus difficile.
Plus difficile de parler, plus difficile d’échanger.
Maggie a quitté Hilltop.
Elle a pris Hershel et est partie avec Georgie.
Pourquoi ?
Elle est en voyage, je suppose.
Comme toi.
Tu sais que je dois faire ça, hein ?
Je sais.
Comment va Michonne ? Et les enfants ?
Je sais pas. Daryl --
Donne-lui juste plus de temps. Elle n’est pas prête encore.
Daryl, ça fait deux ans.
Combien de temps tu comptes rester ici ?
Je sais pas.
Aussi longtemps qu’il faudra, je suppose.
Quelque chose de nouveau ?
Il y a un endroit en amont, je ne l’ai pas encore vérifié.
Je comprends, tu sais.
Je sais.
Et si ce n’était pas pour Ezekiel et Henry
et tout ce qui se passe au Royaume, je...
Je le sais aussi.
Les choses sont juste --
Différentes. Je comprends.
Je devrais y aller. Une tempête arrive.
Merci.
Fais attention.
Je le ferai.
Non !
Qu’est-ce que c’est, garçon ? Allez.
Qu’est-ce que c’est, garçon ? Garçon ?
Qui diable es-tu ?
Je t’ai posé une question.
Je pars.
Non, tu ne pars pas.
C’est là ? Oh, oui.
C’est là, mon pote ?
Tu as trouvé de la nourriture, garçon ? Hmm ?
Ou tu es juste fou ?
Ouais, bon chien.
Ouais.
Oh, ouais, c’est là.
Elle vivait ici ?
Il y a longtemps.
Je t’ai déjà tout dit.
Non, tu ne l’as pas.
Quoi d’autre tu veux savoir ?
Tout ce que tu veux me dire.
Mauvaise idée.
Tu vas me tuer ? Je devrais ?
C’est ce que je pensais.
Quelque chose me dit que tu ne veux pas vraiment mourir.
Pas aujourd’hui, en tout cas.
Tu ne sais rien de moi.
Tu as raison.
Je ne sais pas.
Alors je vais te demander encore.
Qui diable es-tu ?
Et qu’est-ce que tu fais ici, sur ma terre ?
Je m’appelle Daryl.
Et je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis.
Ton chien m'a trouvé.
J'essayais juste d'aider.
Tu es attaché dans ma cabane
avec un fusil de chasse pointé sur la tête.
Tu penses que j'ai besoin d'aide ?
Daryl ?
Tu me laisses partir ?
Sortez.
Avant que je change d'avis.
Tu vas me dire ton nom ?
Non.
Salut.
Tu étais où ?
Merci de l'avoir ramené.
Viens ici, garçon !
Il t'aime bien.
Eh, c'est juste un chien.
Il ne sait pas mieux.
Ouais, mais...
Puisque tu ne veux pas me dire ton nom,
qu'en est-il du sien ?
Chien.
Chien ?
C'est tout ? Juste Chien ?
Tu as quelque chose de mieux ?
Non.
Au moins, tu n'oublieras pas ce qu'il est.
On dirait que tu as eu la mauvaise part du marché là-bas.
-Peut-être. -Ce n'est pas pour tout le monde, tu sais ?
Vivre dans la nature, affronter les morts.
Je suppose que ça finira par nous rattraper tous d'une façon ou d'une autre.
Seulement si tu laisses faire.
Je vais y aller.
Fais attention là-bas.
Chien, à l'intérieur.
Tu dois rester loin de mon camp.
Je m'appelle Leah.
Je peux attraper mes propres foutus poissons.
Pourquoi tu me balances toujours des trucs ?
J'essayais d'être gentil.
Je n'ai pas besoin que tu sois gentil. Je n'ai besoin que tu sois rien du tout.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Je ne te dérangerai plus.
Et je ne reviendrai pas.
Bien.
Parfait.
Au revoir.
Je pensais que tu partais.
Je le suis.
Je comprends, tu sais ?
Être ici tout seul.
Tu es ici tout seul depuis longtemps aussi, hein ?
J'ai perdu la notion du temps il y a longtemps.
C'est du gel de gelure ?
Je l'ai déjà eu. Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave jusqu'à ce que tu perdes quelques doigts
ou toute une main.
Allez.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Je n'avais pas de famille en grandissant.
Pas la bonne, en tout cas.
Donc je savais que je devrais trouver ma propre voie,
ma propre famille,
et je l'ai trouvée avec mon escouade.
Nous avons combattu côte à côte pendant des années.
Quand le monde est devenu l'enfer, nous avons juré de rester ensemble,
de lutter ensemble.
Ils m'ont donné de l'espoir, et...
J'ai essayé de donner ça à mon fils.
Matthew était mon fils.
Je ne lui ai pas donné naissance, mais il était à moi.
Il est né de ma sœur.
C'est comme ça que je l'appelais, en tout cas.
Je l'ai perdue quand il est né.
Ça n'a pas d'importance.
Il est parti.
J'ai serré Matthew très fort.
La mère du chien était à côté de moi.
Elle était enceinte.
Les morts venaient de tous côtés.
Il y avait tellement...
de cris et tellement de sang.
Je...
j'ai été séparée de ma famille, et j'ai couru.
J'ai -- j'ai eu l'impression de courir pour toujours,
puis je suis arrivée ici, et j'ai vu que mon garçon avait été mordu.
J'ai dit adieu à lui le même jour où Dog est né.
Je n'ai pas vu une autre âme ici depuis.
Pas jusqu'à ce que tu arrives.
Qui as-tu perdu ?
Mon frère.
Comment ?
C'était un accident.
Je n'ai jamais trouvé le corps.
Et tu penses qu'il est toujours là-bas ?
Je ne sais pas.
Mais je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je découvre.
Toujours le héros, hein ?
Quoi ?
Premier essai. Je te l'avais dit.
Ha ! C'était un coup de chance.
Mm !
En faisons un autre.
Ouais !
Quoi ?
Magnifique, hein ?
Tu vas pas me parler ?
Ce ne sera que pour quelques jours.
D'où viens-tu, Daryl ?
Là-bas, dans la rivière,
cherchant ton frère mort, jour après jour après jour ?
Ou bien tu appartiens à la famille que tu as quittée
parce que c'était trop dur d'affronter ce qui s'est passé ?
Ou bien tu appartiens ici, avec moi ?
Je ne sais pas.
Si, tu sais.
Maintenant, choisis.
Hm.
Content de te voir aussi.
Ah, désolé. Je suis juste occupé.
Quoi de neuf ?
Je voulais te demander la même chose.
Est-ce que ça veut dire que tu reviens ?
Non, je déménage juste.
Trop de morts ici.
Tiens.
Je ne pouvais plus supporter l'idée que tu portes
cette vieille chose en lambeaux.
Tu vas me dire pourquoi tu es vraiment venu ?
Quoi ? Je ne peux pas apporter un cadeau à un ami ?
Je suis venu parce que je voulais te dire
que ça -- ça pourrait prendre un certain temps avant que je revienne.
D'accord.
Les choses sont vraiment difficiles au Royaume
et Ezekiel a besoin de moi là-bas, et Henry aussi.
Tu me demandes la permission ?
-Non. -Tu n'as pas besoin de demander ma permission
pour continuer ta vie.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Je voulais juste que--
Tu veux que je passe à autre chose, c'est ça ?
Je veux que tu trouves la paix.
Je ne veux pas te perdre ici, d’accord ?
Je ne veux pas te perdre parce que tu ne sais pas
quand t'arrêter.
Je suis content que tu aies trouvé ta paix.
Tu ne vas pas me perdre, d’accord ?
J'ai juste des choses à faire.
Leah.
Leah ?
Ah, salut.
Ouais, bon garçon.
Allez, garçon. Viens.
Ne t'inquiète pas, garçon. On va la récupérer.
Allez.
J'aurais dû être là.
Je pouvais l'aider.
Tu penses qu'elle est encore en vie ?
Je ne sais pas.
Peut-être que quelqu'un l'a prise ?
Je ne sais pas.
Est-ce possible qu'elle soit juste partie ?
Quoi ?
Ce n'est pas une accusation.
Non, je suis parti.
Tu n'es pas parti, Daryl.
Je l'ai fait. J'étais au bord de cette rivière.
Arrête de penser qu'à chaque fois que tu perds quelqu'un
c'est à cause de toi, de quelque chose que tu as mal fait.
J'ai fait une erreur.
Nous faisons tous des erreurs.
Perdre Leah, ce n'est pas ta faute.
Ni Rick.
Ni Connie.
Non, c'est ta faute.
Parce que tu ne sais jamais quand t'arrêter.
Je suis désolé pour Connie.
Mais je ne suis pas désolé d'avoir poursuivi la horde,
et je ne suis pas désolé de faire payer Alpha pour avoir tué Henry,
parce que j'avais raison.
Et c'est ça qui compte, hein ?
Tu avais raison, hein ?
Ce n'est pas juste à propos de Leah.
Ou Connie. Ou quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu veux dire ?
Tu n'aurais pas dû venir.
Chasse ?
Je voulais aider.
Non, tu voulais fuir,
alors tu as fui.
Quoi ?
Alexandria. Ce que les autres ont fait.
Tu ne pouvais pas gérer la culpabilité,
alors tu en as fait mon problème.
Ton seul problème, c'est de penser que tu dois sauver tout le monde.
Je n'ai pas besoin d'un sauveur, Daryl, et je n'ai pas besoin d'un martyr.
J'ai juste besoin d'un ami.
Les amis ne font pas la même foutue conversation
encore et encore.
Oh, c'est ça qui se passe ici ?
Parce que c’est nouveau pour moi.
C’est ce qui se passe.
J’en ai marre.
Eh bien, tu aurais dû me laisser remonter sur le bateau.
Je l’aurais dû.
Je t’ai empêché de courir, et je n’aurais pas dû.
Tu veux courir ? Vas-y.
Je sais où je suis censé être.
Je ne t’arrêterai pas cette fois.
Et j’avais raison.
Notre chance est écoulée, toi et moi.
Il va bientôt faire nuit.
Je vais réparer la porte.
Cet épisode s’appelle "Trouve-moi",
et le titre vient de la note que Daryl écrit
à la toute fin de l’épisode.
Il a fait un choix en pensant qu’il appartient à Leah.
Il espère qu’elle reviendra, et, tu sais,
il laisse une petite carte pour indiquer où pourrait être son camp.
Et il y a cette sorte de sentiment
d’incomplétude et de désir que je pense retrouver dans ces mots,
et c’est donc une partie de l’ambiance de cet épisode.
Tout tourne autour de la mémoire et des choses non résolues,
et je pense que ce titre était assez approprié
pour ce que cet épisode représente.
Je t’ai déjà parlé de la machine à coudre à pédale
que ma grand-mère avait ?
Elle faisait tous mes vêtements.
Chaque fois qu’elle était fatiguée, elle me faisait aider.
Elle disait que c’était parce que j’avais un pied droit vraiment spécial et fort.
Je comprends.
On voulait commencer l’épisode de façon plutôt amusante,
pour donner l’impression que, "Oh, comme, Daryl et Carol,
après avoir été en désaccord,
sont peut-être de retour à ce qu’ils étaient.
Peut-être même que c’est mieux qu’avant."
Hé, je t’ai pas dit que tu pouvais venir.
Recule.
Recule, je suis celui qui conduit.
Il y a encore un peu de conflit,
et je pense que le plaisir qu’ils prennent
dans beaucoup des premières scènes masque un peu ça,
ce qui est vraiment fidèle à la façon dont les amitiés peuvent fonctionner.
Ça va ?
Oui, ça va. C’est rien.
C’est juste une crampe au pied.
Ce n’est pas ton pied droit très spécial et fort, maintenant, n’est-ce pas ?
On voulait commencer avec une tonalité différente
de ce que nous avons été ces derniers temps.
Ha !
Impossible. Oh !
C’est de la chance du débutant.
Carol a beaucoup de choses en tête.
Elle essaie de comprendre où en est leur groupe
dans l’histoire de l’apocalypse.
Pensez-vous que notre chance est épuisée ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Y a-t-il eu trop de lignes franchies pendant cette guerre ?
Peut-ils en revenir ?
Je pense qu’elle se pose beaucoup de questions
sur ces choses pour elle aussi.
Ça finira par nous rattraper, tôt ou tard.
Seulement si on le laisse faire.
Il y a un aspect intéressant de Daryl.
Quand d’autres personnes s’engagent sur cette voie sombre,
son instinct est d’essayer de les ramener de l’abîme.
On cherche toujours ces petits parallèles
entre le passé et le présent dans cet épisode,
il y a donc plein de petits moments comme ça
où, de plus en plus, il se rapproche de cette zone
qui était le lieu de son chagrin et de son trauma, comme,
où il cherchait Rick,
où il avait cette relation avec cette femme,
beaucoup de choses ressurgissent pour Daryl,
même quand il ne s’en rend pas compte.
Ça fait deux ans.
Combien de temps comptes-tu rester ici ?
Cet épisode comporte beaucoup plus de sauts dans le temps
que d’habitude dans un épisode,
et cela rend les choses vraiment compliquées.
La principale raison des sauts dans le temps dans cet épisode
est de savoir quel genre de personne
Daryl pourrait avoir une relation,
et comment cela se développe, comment cela arrive ?
Qui diable es-tu ?
Je pars.
On aime l’idée que ce chien
était vraiment le lien entre Daryl et Leah.
Nous avons cette tendance à vouloir créer des liens avec les animaux,
et, tu sais, tu te dis,
"Oh, cette personne a un chien,
et elle ne maltraite pas le chien.
Peut-être qu’elle n’est pas si mauvaise."
Merci de l’avoir ramené.
Viens ici, garçon !
Il t’aime bien.
On voulait voir quelqu’un
qui est aussi redoutable que Daryl, à sa façon.
Elle gère sa propre situation.
Elle a les mêmes problèmes de confiance que lui.
Je comprends, tu sais ?
Être ici tout seul.
Tu as été ici seul pendant longtemps aussi, hein ?
L'autre chose qu'ils ont vraiment en commun
c'est qu'ils savent bien lire les autres.
Ils voient quelque chose dans les yeux de l'autre
qui indique qu'ils sont tous deux en deuil en ce moment
et que cette personne n'est pas dangereuse pour eux.
Donc, il vaut mieux vivre et laisser vivre pour l'instant.
Qui as-tu perdu ?
Mon frère.
Daryl se sent vraiment tiraillé.
Voici Leah qui dit : « Reste avec moi. »
Genre, qu'est-ce que tu fais à marcher le long de cette rivière,
encore et encore ?
Et Carol arrive en disant...
Je veux que tu trouves la paix.
Ces deux personnes qui sont importantes en ce moment
alors qu'il pourrait être complètement seul
essaient toutes deux de lui dire une version de la même chose,
et il retourne seulement pour découvrir qu'il est trop tard.
Leah !
C'est comme ces choses où, encore une fois,
Daryl, qui porte parfois le poids du monde
sur ses épaules,
ne peut s'empêcher de se blâmer d'une manière ou d'une autre.
Perdre Leah, ce n'est pas de ta faute.
Ni Rick.
Ni Connie.
Non, c'est de ta faute.
Du point de vue de Carol,
elle se dit : « D'où ça sort, mec ? »
Et je pense que du point de vue de Daryl,
voici ce gars qui enterre
toute la douleur qu'il porte.
Je n'ai pas besoin d'un sauveur, Daryl, et je n'ai pas besoin d'un martyr.
J'ai juste besoin d'un ami.
Les amis ne répètent pas la même foutue conversation
encore et encore.
Oh, c'est ça qui se passe ici ?
Parce que c'est nouveau pour moi.
C'est ce qui s'est passé.
Il y a juste ce sentiment de, « Est-ce que mes instincts étaient bons,
que c'est une sorte de début de fin
pour nous en tant que groupe ? »
Tu veux courir ? Cours.
Je sais où je suis censé être.
Je pense que Daryl ressent ce désir en elle
de -- de s'éloigner de ça.
Pour lui, être sur la montagne --
c'est une période de sa vie qui est terminée.
Il a accepté maintenant qu'il doit être chez lui.
Il a des gens qu'il aime
et un endroit qu'il veut continuer à voir debout.
C'est sa responsabilité maintenant,
et d'une certaine manière, il veut qu'elle fasse le même choix.
Eh bien, alors tu aurais dû simplement me laisser remonter dans le bateau.
Je l'aurais dû.
Il la connaît trop bien et peut sentir
cette petite corde en elle
qui peut-être n'est pas encore totalement engagée,
et je pense que c'est ce qu'il lui reproche là.
Et j'avais raison.
Notre chance est finie, toi et moi.