Daryl : On doit leur tendre une embuscade.
Homme : Allez ! Bouge !
Prends ça, enfoirés !
Daryl : Ça marche. Ils ralentissent.
Lydia !
Hé, tu ne peux pas retourner dehors !
Tu sais ce que veut Alpha.
Je ne marcherai jamais avec elle.
Homme : Là-bas ! Là-bas !
Ezekiel : Reste avec moi, tout le monde !
Ça va !
Ça va aller ! Attends, attends, attends !
Où est Judith ?
Aah ! S'il te plaît. S'il te plaît...
S'il te plaît...
D'accord, Judith. D'accord, d'accord.
Allons dans un endroit sûr.
Homme : Tenez bon !
Ralentissez-les ! Ralentissez-les !
Restez calmes !
Eugene !
Feu !
Reculez !
Daryl : Le mur est tombé. Suivez-moi.
Par le cœur.
Ah, merde.
Désolé.
Ne rate pas cette fois.
Beaucoup de Gardiens ont été sacrifiés.
Nous devons nous rassembler. Reconstituer nos forces.
Eh bien, j'ai vraiment besoin
de vous montrer comment savourer une victoire.
Ce n'est pas une victoire
si je n'ai pas tout ce que je veux.
Lydia.
Ce ne sont pas tes affaires.
Alors, tu l'as vue ?
Elle n'est pas parmi les morts.
Mais je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je la ramène à la maison.
À toi.
Je suis à ton service, Frowny McTwoKnives.
Rassemblez-vous.
Attends, attends, attends.
Tu veux que je guide les marcheurs ?
Quel enfoiré.
Merde.
Ah.
D'accord, Aaron, tiens -- tiens bon une seconde.
J'ai dit tiens bon, putain !
Ne fais pas quelque chose de stupide.
La seule chose stupide serait de ne pas te tuer.
Non, regarde, je peux t'expliquer. Juste --
Tais-toi.
Aaron, je ne suis pas --
Assez de tes conneries !
Arrête.
Désolé, gamin.
C'est fini, cette merde.
Hé, laisse-moi prendre Adam.
Ça va. Tu dois --
Non, hé, je vais bien. Tu dois te reposer.
C'est bon. On doit juste continuer à avancer.
Earl et les autres ont déjà pu rejoindre le point de rendez-vous.
Hé, c'est bon.
On est presque là.
Oui, on y est. Oh, oui, on y est.
Pourquoi ne pas essayer de parler normalement ?
Oh, je parle normalement. N'est-ce pas ?
Je parle normalement.
C'est la voix de bébé effrayante, Alden.
Personne n'aime la voix de bébé effrayante.
Même pas les bébés.
Laisse-moi voir si je peux aider.
Je t'avais dit de rester en arrière.
Je peux aider avec Adam.
Ouais, n'importe quoi.
Allez. Elle le connaît.
Non, elle le connaissait.
Et elle et ses gens l'ont laissé mourir, tu te souviens ?
Chut, chut.
C'est suffisant que je l'aie laissée venir.
Il n'y a aucune chance qu'elle mette la main sur cet enfant.
Éloigne-toi -- maintenant.
Essaie juste de frotter l'arrière de sa tête --
Je t'avais dit de te taire !
Essaie juste de frotter l'arrière de sa tête
très doucement et très lentement.
Et continue à faire des bruits de chuchotement dans son oreille,
encore et encore.
Chut. Chut, chut, chut, chut.
Laisse-moi essayer.
Comment s'appelait-elle ?
Ta sœur.
Tu ne l'as jamais dit.
Frances.
Elle s'appelait Frances.
Et il signifiait tout pour elle.
Et elle était tout pour toi, n'est-ce pas ?
Si je devais tout refaire...
Elle devrait être celle assise ici à le tenir, pas moi.
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Ils arrivent.
Suis-moi ! Suis-moi ! Allez !
Allez !
Non ! Non !
Allez !
Hé ! Par ici !
Allez !
Unh !
Toi. Tu. Marches.
Avec. Nous.
Jamais !
C’est -- C’est toi.
Chut.
Ta voix semblait familière, mais...
Unh !
Connecte la carte-circuit au transpondeur.
Non, non, non.
Connexion à l’antenne TNC...
Magna : On a tué les skins.
Ensuite, on s’est recroquevillés dans la grotte.
Les malades étaient soit morts, soit...
piégés sous des rochers provenant de...
On a continué à pousser.
Cherchant.
On a pris un tournant,
et avant qu’on ne s’en rende compte, on était dans la horde.
Connie et moi, on a bougé ensemble.
Les malades ont avancé.
Se sont interposés entre nous.
Et sa main...
...sa main a juste...
glissé hors de la mienne...
Et moi...
Je n’ai pas pu la retrouver.
Tu pars ?
Je veux juste arriver avant la nuit.
Tu sais, elle a beaucoup traversé.
Elle pourrait avoir besoin de plus de temps pour se reposer.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Alors tu vas juste la laisser derrière ?
Encore ?
Je n’ai pas dit ça.
Tu sais, peut-être qu’au lieu de l’ignorer,
tu pourrais supplier pour obtenir le pardon
après tout ce que tu lui as fait subir.
Tu penses que c’est ce qu’elle veut de moi ?
Comme si ça allait tout réparer ?
On traverse des merdes pour traverser des merdes --
Unh !
Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ?
Je ne t’ai pas demandé de faire ça.
Tu dis que j’aurais dû simplement
la laisser te traiter comme ça ? Je dis -- Je dis--
Eh bien, je suis tellement, tellement désolé
si je ne vais pas rester là à accepter ça.
Les choses ne se passent pas toujours comme tu veux, Miko.
Je n’ai jamais dit que oui !
Je ne peux plus continuer comme ça.
J’ai beaucoup réfléchi à notre dernière conversation.
Et j’étais tellement en colère.
Mais maintenant, je comprends.
Tu avais raison de me foutre dehors.
Au moins, je n’ai plus à m’inquiéter
que quelqu’un vole mon oreiller.
Eh bien, tout ce que je dirai, c’est que
les nuits sont devenues beaucoup plus paisibles.
Je ne ronfle pas.
Ouais, c’est ça.
Euh...
Je ne voulais pas m’immiscer,
mais je me suis senti obligé de
faire un petit tour d’horizon
après t’avoir vu prendre un cheesecake à la cerise comme ça
en pleine face.
Tu sais ce que ça fait
de vouloir quelque chose tellement fort...
et de le poursuivre avec tout ce que tu as...
...faire chier tout le monde -- littéralement tout le monde --
peut-être faire tuer des gens --
et pourtant, tu n’as rien à montrer pour ça ?
Si, j’en ai.
Tu vois, il y a une réunion extraordinairement...
cruciale, vitale,
de proportions gigantesques.
C’est -- C’est une grande réunion.
C’est la plus grande réunion de ma vie.
Et ça arrive rapidement dans le calendrier,
et malheureusement, je ne peux pas partager de détails.
Mais maintenant, avec la gravité en jeu,
vis-à-vis de Hilltop,
je ne peux évidemment plus assister à cette réunion.
Ce n’est pas souvent que tu rencontres quelqu’un que...
Un autre quelqu’un, en général, je veux dire.
Si c’est important, c’est simple.
Tu y vas.
Eh bien, sûr, mais j’ai aussi des obligations--
Eugene, va juste vers elle.
J’espère sincèrement que tu obtiens ce que tu veux.
Nabila se demande où sont ses enfants.
Tu es sûr qu'Ezekiel les a ?
Ils devraient être au rendez-vous.
On dirait que ça brûle encore.
On arrive presque, bébé.
Presque là.
C'est l'endroit, non ?
Ouais.
Nabila : Mes bébés ? Où sont mes bébés ?!
Où sont mes bébés ?
Non. Où sont mes bébés ?
Nabila, ils sont avec Ezekiel, d'accord ?
Ils sont avec le roi, ils sont avec le roi.
Allez, répartissez-vous.
Allez, on y va.
Je vais les retrouver. Je vais les retrouver.
Judith : Earl, on sera en sécurité ici ?
Ils nous ont vus ?
Earl : Non, on est en sécurité.
Je ne laisserai rien t’arriver.
Tu penses qu’Ezekiel va bien ?
Il y avait tellement de fumée, je ne pouvais pas voir,
puis il a disparu.
Il sera là, chérie.
Il le sera.
C’est l’un des hommes les plus courageux que je connaisse.
D’accord ?
Wow.
Vous faites tous un excellent travail.
Vous êtes tous si bons.
Tu es tellement doué.
Tes parents seront si fiers quand ils arriveront.
Si fiers quand ils arriveront. Bientôt ?
Oh, oui.
Très bientôt, ma chérie.
D’accord, maintenant.
Chut.
Tu nous as menti.
Je l’ai fait.
Mais je l’ai fait pour te protéger.
Tu ne peux pas faire ça.
Je n’ai pas beaucoup le choix.
Je peux rester ici avec toi.
Pour que tu ne sois pas seul quand ça arrivera.
Oh, chérie, je ne suis pas seule.
J’ai Tammy et mon fils.
Alden prendra bien soin d’Adam.
Et toi, Judith...
tu es si forte.
Tu es si courageuse.
Mais maintenant, j’ai besoin que tu
protèges ces enfants de moi.
S’il te plaît.
Retourne là-bas,
et ne t’approche plus de moi, d’accord ?
Ezekiel : Jerry.
Les enfants...
Earl a les enfants !
Daryl !
Salut, bonjour.
Garçon : Papa !
Salut, mon pote.
Judith est là-dedans ?
Judith ?
Viens ici.
Alpha.
Cette chose que tu cherchais... ?
Je l’ai trouvée.
Elle est magnifique.
Pure.
Tout ce que je vois, c’est un sac d’os
et des dents horribles.
Tu verras.
Peut-être bientôt.
Et je te retrouverai là-bas.
Tu sais, je ne suis pas encore prêt
à rencontrer mon Créateur,
si c’est ce que tu dis.
Tu as encore prouvé ta valeur en la retrouvant.
Et comme le jeune lionceau qui doit quitter sa fierté,
il est temps de parcourir la Terre.
Construire une nouvelle fierté.
Veux-tu que je sois là-bas, prêchant ton évangile ?
Je veux que tu deviennes un lion.
Tu sais, je ne suis peut-être pas très calé
sur tout l’alphabet grec,
mais Bêta n’est pas Alpha.
Et si on doit rester dans le thème du lion...
alors ce n’est pas la jeune lionne
qui doit prendre la place de sa mère ?
Marche.
Il y a longtemps,
avant que des amateurs de viande comme lui ne commencent à apparaître, je...
J’ai perdu quelqu’un de proche.
Cancer du pancréas.
Si la maladie ne la rongeait pas de l’intérieur,
alors la chimiothérapie lui foutait une raclée.
Et pourtant... je ne sais pas.
Peut-être, euh...
Peut-être que le cancer a simplement mis les choses en perspective.
Elle n'a jamais été aussi belle.
Peu importe à quel point elle devenait fragile.
Même quand elle a perdu ses cheveux.
Sois reconnaissant.
La mort...
l'a libérée.
Le fait est, quand elle est partie,
je ne ressentais plus rien du tout.
Tu sais ?
Je n'avais pas peur, je n'étais pas heureux.
Je, euh...
Je ne ressentais rien.
J'étais juste... là.
Et c'est ma force.
Maintenant, moi ?
Je suis mort pour ce monde.
Mais toi ?
Tu vois, tu fais semblant.
Tu penses que ça te rend fort
de dire que les émotions ne sont pas réelles,
que nous sommes des animaux.
C'est des conneries.
Et tu le sais.
Et maintenant tu prétends
que tu dois tuer ta propre fille --
ta propre chair et ton sang...
C'est son destin.
Cette maladie...
a pris ta femme...
parce que c'était ce que la nature voulait.
Elle ne pouvait pas t'emmener avec elle.
Mais tu vis chaque jour en espérant qu'elle pourrait.
Lydia était faite pour ça.
Être libre.
Avec moi.
Tu l'aimes encore.
Je dois le faire parce que je l'aime.
Elle sera toujours mon bébé.
Merci.
Tu as mis le temps.