♪ Je rêvais du passé ♪
♪ Et mon cœur battait vite ♪
♪ J'ai commencé à perdre le contrôle ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal ♪
♪ Désolé de t'avoir fait pleurer ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal ♪
♪ Je suis juste un gars jaloux ♪
♪ Je me sentais insecure ♪
♪ Tu ne m'aimes peut-être plus ♪
♪ Je tremblais à l'intérieur ♪
♪ Je suis juste un gars jaloux ♪
♪ Gars jaloux ♪
♪ Je ne voulais pas... ♪
♪ Je suis juste un gars jaloux ♪
Tu avais raison à propos de ce gars. C'est un enfoiré.
À quel point ? - Très mauvais, à la putain de mort.
Super.
Son nom est Mauricio Costello Jackson.
- C'est un Italien ? - Non, il n'est pas Italien.
Il a des parents de banlieue
qui pensaient que c'était classe ou un truc comme ça.
C'est pas le sujet. En 2012, il s'est fait arrêter.
Ce enfoiré a kidnappé son ex-petite amie,
l'a retenue en otage pendant trois jours,
et lui a foutu une raclée.
- Allez, arrête. - Je parle de torture.
- Des trucs de fou. La torturer. - Il l'a vraiment torturée--
Il y a une transcription du procès de 400 pages
avec des détails qui vont vous faire dresser les cheveux sur la nuque.
Et pour aggraver les choses,
pendant le procès... d'autres trucs sont ressortis.
Il a été inculpé de plusieurs autres chefs d'accusation.
Mon Dieu, D...
comment elle a laissé entrer ce mec ?
Je n'en ai aucune idée. Je pensais qu'elle ne baisait que des Blancs.
Donc, euh, de 8h à 10h, c'est l'entraînement,
puis à 10h30, c'est un gros appel de mise à jour pour le concert.
Ouais, ça va être--
- Ouais, l'appel est à 10h30. - Oh, tu peux l'annuler.
Oh... bah... c'est un gros appel.
Andrew Finkelstein sera au téléphone.
Qui ? Andrew Finkelstein.
Genre, c'est une légende dans l'industrie.
Je m'en fous qui est au bout du fil. Annule ça.
D'accord, euh... Le Dr Sugarman est à 13h,
- puis à 14h, on a-- - Non, non, pas à 13h.
Annule ça.
Mike Dean vient.
Putain de Mike Dean.
- En vrai. - Quoi, quoi ?
Je t'avais dit, hein ?
- C'est bon, c'est bon. - "C'est bon" ?
- C'est vraiment marrant. - Ouais. Grave.
Tu vérifies l'acoustique ou un truc comme ça ?
Mike Dean : Ouais, faut qu'on trouve le bon endroit.
Non, c'est beaucoup trop réverbérant. Allez.
Belle maison, mais l'acoustique est nulle.
À 14h, on a une réunion Half Magic ici à la maison, euh...
- C'est quoi ? - C'est la ligne de maquillage de Joss et moi.
Vous travaillez ensemble ?
Ouais, enfin, on a travaillé
dessus depuis super longtemps, et, euh,
Je suis sûr que Joss t'en a parlé
parce que je ne suis pas juste une assistante pour elle, genre--
- Annule ça. - Je ne sais pas si tu comprends
parce que c'est, genre, important--
C'est plus important pour toi,
mais on travaille pour Jocelyn...
alors annule ça.
Ouais, c'est ça.
- Quoi de neuf, quoi de neuf ? - Je veux te présenter Jocelyn.
Salut. - Jocelyn, Mike.
- Salut. Comment tu vas ? - Salut. On s'est déjà rencontrés
aux Grammys, mais tu ne te souviens probablement pas.
- Quoi de neuf ? Ça va ? - Content de te voir.
Je suis vraiment excité de bosser avec toi.
On s'amusait avec ce truc sur le piano qui ressemble à,
♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
Voilà. Allez, maintenant.
Voilà.
♪ Tout seul ♪
J'aime ne pas avoir à prendre de décisions pour moi-même.
Pourquoi ?
Parce que je te fais confiance.
Tu devrais faire de ça la première ligne de la chanson.
♪ Je ne veux pas décider de choses moi-même ♪
♪ Tout seul ♪
Donc, tu ne veux pas décider de choses tout seul ?
- Non, non - Non ?
Je peux t'aider,
mais ça doit être ta décision à la fin.
♪ Enfin, pour la première fois, je suis seul ♪
Continue à écrire.
Leia, si tu veux travailler pour moi,
Tu vas devoir te faire un peu plus de couilles.
Tu comprends ce que je dis ?
Mm-hmm.
Tu deviens mou.
Je ne le suis pas.
On est là pour Jocelyn, non ?
Je le suis vraiment.
Je suis totalement là pour Jocelyn.
- D'accord. - Je sais que je le suis.
♪ Je ne veux pas décider les choses pour moi-même ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Enfin, pour la première fois, je suis seul ♪
♪ Et tu m'as fait passer de bons moments avec un mauvais garçon ♪
♪ Il semble que j'ai un choix à faire ♪
♪ Sois ma voix et je te choisis pour combler le vide ♪
Voilà.
Écoute, je sais que tu ne demandes pas mon avis ou quoi,
mais... puis-je faire une suggestion ?
S'il te plaît.
Je pense qu'on devrait buter ce enfoiré.
Hein ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire non ?
On ne tue personne, D.
Pourquoi pas ? Tu deviens tout mou ?
Ne sois pas une putain de poule mouillée, Chaimy, allez !
D...
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas à la maison, tu seras les yeux et les oreilles, d'accord ?
Des enfoirés comme ça ont toujours un point faible.
Dis-moi chaque détail. D'accord ? Je me fiche de la taille.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne sais pas...
mais je vais le découvrir.
Ouais.
F--
D'accord, Chaimy ? Quoi ?
Ouais. Le Panthère Noire a atterri.
Bon, maintenant, écoute, voici ce que tu veux faire.
Ouais ? - Ne m'envoie pas de texto, d'accord ?
Et je ne vais pas t'envoyer de texto non plus
parce que je ne veux pas laisser de trace écrite.
Si quelque chose se passe, je te tiendrai au courant
en t'appelant, d'accord ?
S'il te plaît, ne m'envoie pas de texto.
D'accord. - Ok. D'accord. Marché conclu.
Salut.
Je suis Chloe.
Salut, Chloe.
Je suis Destiny. Oh mon Dieu !
Bon, bon.
Destiny, c'est mon prénom préféré.
Oh.
D'accord, cool.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Chloe ?
- Eh bien, je traîne juste. - Mm-hmm.
Je joue du piano.
- Oh, ouais ? - Mm-hmm.
Je peux l'entendre ?
♪ J'ai été un crocodile toute ma vie ♪
♪ Je viens de le comprendre par moi-même ♪
♪ Tout le monde me disait que ça n'aidait pas ♪
♪ Comment ♪
♪ Pouvez-vous me dire d'être différent ? ♪
♪ Je te choisis pour me remplir ♪
♪ Tu me dis ♪
♪ Mensonges ♪
♪ Sois ma voix ♪
♪ Et je te choisis pour combler le vide ♪
- Salut. Hey. - Salut.
♪ Whoa ♪
♪ Je pleure seul ♪
Ouais, donc ta langue veut se retirer.
- Oh. - C'est pourquoi elle est couverte. ♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Mais tu veux qu'elle sorte.
♪ Ooh, whoa ♪
Et laisse-la tourner avec le vibrato.
♪ Je pleure ♪
Ouais, je, je, je.
♪ Tout seul ♪
- ♪ Je pleure seul ♪ - Ouais.
♪ Le crocodile solitaire pleure seul ♪
♪ Dans le Nil, seul dans le Nil ♪
Riff dans cet espace pendant un petit moment.
♪ Tout seul ♪
Voilà, Chloe.
Eh, tout le monde, fermez-la pendant, genre, deux secondes.
Deux secondes.
Leia.
Ferme-la putain !
J'essaie de l'entendre !
C'est pour ça que vous êtes venus, non, pour entendre la chanson ?
C'était quoi ce bordel ?
- On y va. - Ce n'est pas la chanson.
- On commence aussi par le couplet, hein ? - Oui.
♪ Je te choisis pour me remplir ♪
♪ Toi pour me dire... ♪
C'est bien, non ? C'est putain dur !
Alors, comment tu connais Jocelyn ? - Je suis sa manager.
Oh, je pensais que c'était Tedros.
- Comment tu connais Tedros ? - Il m'a sauvé la vie.
- Comment ? - Mm. Eh bien, je vivais dans la rue...
♪ J'étais accro à l'héroïne ♪
Et Tedros m'a vue.
♪ Et il a tendu la main ♪
♪ Et il m'a sauvé la vie pour toujours ♪
♪ Et m'a donné un endroit où poser ma tête, oh ♪
Quelque chose comme ça.
- Ouais. - Alors, où dors-tu maintenant, Chloe ?
- Euh, ici. - Ouais ?
Parfois, le club me manque.
Oh, alors tu dors au club ?
- Non, ici. - D’accord. (rire) Désolé.
Tu avais l'habitude de dormir au club.
Es-tu déjà allée au club ?
Non. - Oh.
Mais, Chloe, tu penses que si je voulais dormir là-bas
- je pourrais ? - Oui, mais tu devrais juste rester ici avec nous.
Merci... C'était très gentil de ta part.
- Quel âge as-tu, Chloe ? - Sev-- Euh, 18 ans.
Mm-hmm.
Je dois faire pipi, mais j'ai peur de--
Leia, s'il te plaît, juste, genre, une minute.
Juste une minute... Juste une.
- D’accord ? Juste-- C’est J-- C’est Joss. - Ouais.
- Non, non. Je sais. J'ai entendu, j'ai entendu-- - Tais-toi, Leia.
Tu veux aller aux toilettes ? C’est ce que tu as dit ?
- Je voulais juste y aller-- - On écoute.
Je voulais juste aller aux toilettes.
Tu peux y aller.
On va t’attendre. On va attendre, on va attendre.
On sera-- silence complet-- Juste après. Vas-y.
Jusqu’à ce que tu sois sortie des toilettes. On va juste attendre Leia.
- Elle peut y aller, elle peut y aller après. - Laisse-la aller aux toilettes.
On va attendre. Trois, trois minutes ?
On attendra trois minutes.
Silence. Personne ne parle.
Tu peux attendre-- - Je peux attendre.
On peut juste jouer la chanson.
Leia. Tais-toi, Leia !
Arrête. Je parlais avec elle.
Elle répondait juste. Bébé, c’est bon.
Tu es très talentueuse, Chloe.
J’aime parler avec toi.
Moi aussi, j’aime parler avec toi.
Tu sais comment on appelle les gens comme toi ?
Crocodiles ?
Cœurs purs.
Tu es réelle.
Ce métier est un endroit fou,
corrompu à mort.
Comment ça va ? Bien ? - Bien, mec.
- Content de te voir. - Oh, on devrait jouer le--
On devrait le jouer.
D’accord ! C’est ça. Ouais.
♪ Je ne veux pas décider des choses pour moi-même ♪
♪ Par moi-même ♪
♪ Enfin, pour la première fois, je suis seule ♪
Ne laisse rien-- Tu m’entends ?
Personne ni rien...
ne doit gêner ton don.
Parce qu’il est pur et magnifique.
- Salut, Dyanne. Je suis Natalie. - Salut, je suis Dyanne.
- Enchantée. Ils sont prêts pour toi... - Enchantée.
- ...si tu veux me suivre par ici. - Mm-hmm. Merci.
- J’espère que tu n’as pas attendu trop longtemps. - Non, ça va.
Et dès que cette voix sera connue dans le monde,
il y aura beaucoup de gens qui voudront la prendre.
Mais tu ne peux pas les laisser...
parce que ce que tu as est spécial.
Oh, regarde. La voilà.
- La voilà, les gars. - Bonne chance.
Dyanne. - Salut.
Salut tout le monde.
Nous sommes si heureux de vous avoir ici.
Assieds-toi juste là. Parfait.
C’est ta place aujourd’hui.
Bienvenue. Bienvenue chez Magistrate Records.
- Merci de m’accueillir ici. - Bien sûr.
Reste fidèle à cette chanson de crocodile.
Parce que c’est toi.
Reste vigilant.
Si ça te semble wrong, c’est wrong.
D’accord ?
Promets-moi.
Oui, je te promets.
Qu’en penses-tu ?
C’est génial. Ne te méprends pas, c’est génial.
La partie du début, tu sais, tu fais comme,
♪ Duh-nuh, combler le vide ♪
-"Ouais." - Ouais.
C’est exactement ce que ça ressemble. "Ouais."
- Ouais. - On dirait que c’est exactement ce que tu as fait.
Comme un haussement d’épaules. Comme, "Ouais." Non, c’est--
Ouais, c’est comme anticlimatique.
Oui ! Vas-y, sois brut avec ça. Tu vois ce que je veux dire ?
- Vas-y. Vas-y jusqu’au bout-- - Yo, D, D...
J’ai juste la astuce.
Viens ici.
Tu peux faire un double nœud ?
C’est juste moi.
D'accord ?
Je veux que tu bloques le monde.
Sorte de ta propre tête.
Je veux que tu sois au bord de l'éjaculation.
D'accord, bébé ?
- D'accord. - Prends ton temps.
Je veux que tu respires.
Il n'y a personne ici.
Tedros, il n'y a personne ici.
Ce qui te fait vibrer va les faire vibrer aussi.
Tu sais ça... Ça doit être réel.
Sinon ils sentiront que c'est faux.
Tu comprends ce que je dis ?
- Oui. - Tu comprends, bébé ?
- Oui. - Tu le ressens ?
Oui.
Maintenant, chante.
♪ Je te choisis pour combler le vide, ouais ♪
♪ Je te choisis pour combler le vide ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je te choisis pour combler le vide ♪
♪ Je te choisis pour combler le vide, ouais ♪
♪ ...pour me dire ♪
♪ Je te choisis pour combler le vide, ouais ♪
♪ Je te choisis pour combler le vide ♪
♪ ...remplir le vide, ouais ♪
♪ Ouais ! Ouais ! ♪
♪ Ouais ! ♪
♪ Ouais ! Ouais ! ♪
Chaimy ? Il y a des trucs vraiment pervers dans cette maison.
Ce truc est bizarre, effrayant.
Vraiment ? - Ouais.
Et Jocelyn est en train de faire des trucs chelous
de S&M avec ce mec ?
C'est fou.
Honnêtement, je pense juste que c'est
vraiment foutu que nous soyons tous assis là
regarder Jocelyn se faire agresser.
A-Agression?
Ouais.
Et personne ne dit rien.
Comme si Destiny ne disait rien.
Je ne sais pas où est Chaim.
Comme s'ils laissaient tous ce psychopathe l'exploiter
parce que... Désolé, mais... il le fait.
Juste pour qu'ils puissent gagner de l'argent ?
Comme... tous ces gens disent que c'est leur travail
de s'occuper d'elle,
mais... ils s'en fichent vraiment.
D'accord. Je sais que ses méthodes peuvent sembler étranges aux yeux des étrangers,
mais... c'est son processus.
Et ça fonctionne.
Ouais... je pense que c'est génial,
mais je ne pense pas que ce soit, genre--
Je ne pense pas que ça en vaille la peine.
Tu sais, Tedros dit toujours qu'il y a deux types de personnes :
celles qui te soutiennent et celles qui sont des obstacles.
- Alors, suis-je un obstacle ? - Es-tu ?
Honnêtement, Izaak, j'ai vraiment peur pour elle en ce moment.
Il lui fait du contrôle mental ou quelque chose--
- Contrôle mental ? - Ouais ! Il est, genre,
en train de l'utiliser devant d'autres personnes
comme si elle n'était même pas un être humain.
Eh bien, elle n'est pas un être humain.
C'est une star.
Et les stars appartiennent au monde.
D'accord, écoute, je suis ici depuis environ une semaine maintenant.
Laisse-moi te l'expliquer, d'accord ?
Il y a environ trois à cinq enfants ici,
incroyablement talentueux.
♪ Qu'as-tu fait de moi ? ♪
♪ J'ai mis quelque chose dans ton verre ♪
♪ Qu'as-tu fait de moi ? ♪
♪ J'ai mis quelque chose dans ton verre ♪
Magnifique.
Et ce qui est fou, c'est qu'ils ont tous leur propre son.
♪ Ça va maintenant ♪
♪ Tu dois le laisser te faire pleurer ♪
♪ Je sais que tu as peur ♪
♪ Comme un dieu dans le ciel qui veille... ♪
Ils ont cette petite fille ici,
et elle écrit ces paroles de folie.
Elles ressemblent à de la poésie, comme des poèmes.
Genre, si tu t'arrêtes vraiment pour écouter et tout,
c'est comme si tu voulais donner ta vie à Dieu.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Comme un dieu ♪
Il y a cet homme afro-américain.
♪ Tu ne comprends plus ♪
♪ Oh ♪
♪ Ne fais pas, ay ♪ Mm, mm, mm.
Il chante comme un ange.
♪ Et, non, tu ne comprendras pas avant ♪
Ce "Tough--" Quoi que ce soit que c'était "Tough Love", c'était bien.
♪ Donne-moi ton amour, amour dur ♪
- Ouais, j'adore ça, j'adore ça. J'adore. - Vas-y-- Tu fais ?
Chaim Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce gars Tedros ?
Écoute, Tedros, c'est Tedros.
Woo!
Jocelyn ♪ Amour difficile ♪
Ensuite, le suivant. ♪ Donne-moi ton amour ♪ ♪ Donne-moi ton amour ♪
Je n'essaie même pas de changer cet homme.
Tout ce que je fais, c'est observer. Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux le regarder et voir comment il bouge,
pour savoir comment gérer.
Ooh !
♪ Donne-moi ton amour ♪
Chaim Et qu'en est-il de Jocelyn ?
Est-il vraiment en train d'obtenir des coups d'elle ?
Mm-hmm.
Oui, il travaille vraiment à élaborer
quelque chose de précis avec elle.
♪ Fishbowl, prise de strangulation ♪
- Qu'est-ce qui est drôle ? Qu'est-ce qui est drôle ? - Je-Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je riais d'autre chose.
Mais...
Chaim Mais ?
Ce qu'il fait pour l'obtenir...
C'est ce que tu m'as dit ! Tu l'as dit. Elle l'a dit. Chaimy...
J'ai vu des trucs.
Et il fait ce truc où il, genre...
Continue à pousser.
...teste leurs limites,
et les met en restraint et tout ça.
Quoi, comme de la torture ?
Oui, oui.
Les met dans, genre, des prises de strangulation
sur des trucs de ouf, les attache, et tout ça,
et dit : "Dis-moi la vérité. Dis-moi ton secret le plus profond--
Dis-moi ton secret le plus sombre."
Dyanne, on ne fait pas ça.
On ne va pas juste, euh, trouver des gens dans la rue
et leur faire des offres qui changeront à jamais leur vie.
En fait, je ne peux pas penser à une seule fois où on a fait ça. Est-ce qu'on l'a fait ?
- Non. - Mais ce que c'est,
c'est qu'on voit quelque chose en toi. C'est spécial.
Et ce n'est pas juste ton talent, c'est ton éthique de travail.
Alors, voici ce que nous pouvons t'offrir.
Nous voulons que ta première chanson soit "World Class Sinner."
Les quelques prises que nous avons faites à la fin de l'autre jour,
c'était tout ce qu'il fallait pour convaincre tout le monde.
Donc, il ne nous reste plus qu'à faire enregistrer ta voix,
et c'est à toi.
Tu auras accès à chaque division
et à chaque personne de chaque division de notre société.
Cela signifie que nous supervisons ton disque,
que nous te mettons en relation avec les meilleurs producteurs de l'industrie,
tu auras des collaborations sur toutes les grandes plateformes de streaming,
des coups dans l'algorithme,
une équipe juridique complète à tes côtés,
merchandising : ton visage sur des t-shirts,
campagnes de marketing à plusieurs millions de dollars,
accès aux meilleures salles à travers le monde.
Cela signifie tournée mondiale.
Salut. Comment ça va ?
Talia Bien, bien.
La dernière fois que je t'ai vue,
on aurait dit que tu traversais une période vraiment difficile.
Comment tu vas maintenant ?
Je vais bien. Je vais bien. Tu sais, je, euh...
Je pense que ce n'est pas un secret que j'ai perdu ma mère, euh, récemment,
et, euh,
tu sais, le chagrin vient par vagues.
Et, euh, tu m'as vraiment attrapée au milieu d'une,
une grosse. Et je, je, j'aimerais avoir géré ce jour-là, euh,
un peu mieux. Mais, euh, tu sais,
Je fais juste de mon mieux, ce que je peux.
Absolument, je veux dire, tu n'es qu'humain, non ?
Ouais. C'est drôle, j'ai l'impression que les gens ne cessent de me dire ça
comme si je... pas.
Xander ♪ L'amour... est un jeu perdant ♪
♪ Que je souhaite ne... jamais avoir joué ♪
♪ Quel désastre nous avons fait ♪
♪ Et maintenant, le dernier plan ♪
♪ L'amour... est un jeu perdant ♪
♪ Certains d'entre nous ont un ami ♪
Talia Ouais. Et, euh, qu'en est-il de Nikki et Finkelstein ?
Sont-ils inquiets pour la tournée ?
Euh, non, je ne pense pas que quelqu'un soit inquiet pour la tournée.
Je veux dire, c'est toujours préoccupant quand quelqu'un que tu
aimes est dans un état de, euh... de détresse.
Mais, euh, nous avançons très bien avec la tournée.
J'ai entendu que tu appelais
ta mère décédée pendant le tournage du clip.
Es-tu sûre de pouvoir gérer ça ?
Je-- Nous pouvons--
Je pense qu'on devrait passer au sujet suivant.
♪ L'amour est un jeu perdant ♪
♪ Et c'était plus que je ne pouvais supporter ♪
♪ Sache que tu es un joueur ♪
♪ Et cela trouble mon esprit ♪
♪ L'amour... ♪
♪ Est un destin résigné ♪
♪ Sur des chances futiles ♪
Boo. - Putain !
Jésus putain--
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tu aurais dû voir ta tête.
Oh mon Dieu. On aurait dit une petite pute.
Tu m'as foutu la trouille de ta race.
- Oh mon Dieu. - Putain, quoi ?
Tu pensais que j'allais te baiser ?
Oh mon Dieu.
Hé, pourquoi tu ne chantes plus ?
Je ne sais pas, mec.
C'est compliqué.
Compliqué ? - Ouais.
Eh bien, je t'ai entendu chanter sous la douche.
Réveille-toi, putain !
Allez, debout, les filles ! Debout ! Tu as entendu l'homme !
- Lève-toi, putain ! - Bonjour ! Lève-toi, lève-toi !
Debout, debout. En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut. Chloe, debout.
Xander, debout... Faites la file... ici même.
Enlève ta main de Charlie.
Tiens-toi droit.
Quelqu'un connaît la signification du mot
"famille" ?
Ce n'est pas un enfant et sa mère.
Non... c'est "domus,"
la racine du mot "domestique."
La racine du mot "famille" est "famulus."
"Famulus" signifie "serviteur."
C'est notre devoir de servir notre famille.
Pourquoi tu ne chantes plus ?
Je, euh... j'ai déchiré mes cordes vocales il y a quelques années.
Ouais, Jocelyn me l'a dit.
Huh, intéressant.
Mais je passais devant ta chambre et je t'ai entendu chanter...
et tu as l'air génial.
Donc, tu es soit complètement guéri, soit tu mens.
Quoi d'autre Jocelyn t'a dit ?
Que sa mère t'a dénoncé quand tu avais 13 ans...
et que ça t'a brisé.
Ensuite, tu as quitté l'émission.
Et puis tu as arrêté de chanter
parce que tu avais une "lésion vocale."
Malgré tout ça, tu as quand même emménagé chez elle et sa mère.
Oui, je... je ne savais pas que c'était Julianne jusqu'à bien plus tard.
Pourquoi tu ne chantes plus ?
Tu devrais vraiment utiliser le don que Dieu t'a donné.
Tu demandes à Jocelyn ce qu'elle en pense ?
Qu'est-ce que Jocelyn a à voir là-dedans ?
Eh bien...
euh...
Merci, bébé.
Va t'asseoir là-bas.
Xander, avance.
Quoi ?
Avance.
Pourquoi ?
Xander...
sais-tu pourquoi j'utilise ça ?
Non.
C'est pour déverrouiller les gens.
Pour découvrir ce qu'il y a dans leur cœur.
Tedros, puis-je te parler une seconde ?
Je ne pense pas qu'il mérite ça...
Izaak, Izaak !
Reviens putain, Xander !
Qu'est-ce que tu fais ? Où va-t-il putain ?
Il t'a foutrement trahi.
Ouais, mais ça me paraît, genre, un peu extrême.
Extrême ?
Tu veux savoir ce qui est extrême ?
Mon service.
Ma dévotion... envers toi.
Sur la Terre...
et au paradis.
Tout ce que tu as à faire... c'est me dire s'il ment.
Laisse-moi la putain tranquille. Ferme ta gueule !
Laisse-moi partir... Arrête de bouger putain
ou je te balance dans les escaliers de merde !
- Je vais te balancer dans les escaliers de merde ! - Laisse-moi la putain tranquille !
Amène-le ici ! Ferme ta gueule !
Amène-le ici ! S'il te plaît !
- Je vais te trancher la gorge ! - Joss, c'est quoi ce bordel ?!
- Ta gueule ! Joss ne peut pas te sauver. - Allonge-le.
Attache son putain de cul.
Ne bouge pas. Tu me fais mal, putain.
Je m'en fous ! Tu crois que je suis là pour faire quoi ?
Fous le camp ! Arrête de te battre, Xander.
Arrête de bouger, putain. Arrête !
Je ne peux pas respirer. Ta gueule !
Tedros, s'il te plaît. Tu vas coopérer ?
S'il te plaît. Ou Mitch va devoir prendre
un putain de marteau sur tes putains de chevilles ?
S'il te plaît, ne me fais pas mal. Tire sa putain de tête vers le haut.
P-Please. Chloe !
Chloe ne peut pas te sauver. Qu'est-ce que je dis ? Personne-- Chloe, s'il te plaît !
Chloe ! Chloe ! Xander, Xander,
- ferme ta gueule. - Regarde-moi, s'il te plaît, faites-les arrêter.
Arrête de lutter, Xander. S'il te plaît, Tedros.
Je t'aime bien. Va te faire foutre.
Non, je t'aime. Vraiment.
Je ne te fais pas confiance.
Je pense que tu mens.
Je ne mens pas.
Pourquoi n'as-tu dit à personne
que sa mère l'humiliait et la battait ?
Elle m'a dit n-ne pas le dire à personne, alors je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas putain de vrai, Xander.
Tu l'as fait, putain.
Tu m'as dit que sa mère t'avait fait signer un contrat
que tu ne pourrais plus jamais chanter.
- Tu ne l'as pas fait ? - Sa mère n'aimait pas
que je sois un bon chanteur ou je ne sais quoi,
alors elle t'a fait signer un putain de contrat ?
- Ouais. - Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
J'ai dit la putain de vérité, Jocelyn.
Ce n'est pas putain de vrai, Xander !
Oui, ça-- - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
St-- F-- P--
Tedros, s'il te plaît, ne me choques pas une seconde, d'accord ? S'il te plaît.
Tu ne comprends pas les années
que cette garce m'a prises,
la carrière que j'aurais pu avoir,
- la vie que j'aurais pu avoir. - Il ment.
Il ment. Elle contrôle tout
autour d'elle et tout le monde.
Et maintenant elle le fait aussi avec toi.
Tu m'as tout pris.
Tu vis dans ma putain de maison depuis que tu as 14 ans.
Tu m'as utilisé pour toute ma valeur,
et maintenant tu me mens en face à ce sujet.
Je ne mens pas, putain,
espèce de conne ! Tu mens, putain.
Dis la vérité, Xander.
Tu es encore plus dégoûtant,
foutu, et dépravé
que ta mère de pute !
Rechoque-le encore.
S'il te plaît, ne me choques plus, d'accord ? D'accord, ça va.
D'accord. S'il te plaît.
Rechoque-le encore.
Encore.
Je vais arrêter de mentir ! Je vais arrêter. Je vais arrêter. Je vais arrêter.
S'il te plaît, je vais vraiment arrêter. Je te jure--
Dis-le encore. - Je mens. Je mens.
Je mens. Je mens. À propos de quoi ? À propos de quoi ?
De tout. Je mens, putain.
Je mens.
Je mens, putain.
♪ Je suis un peu surpris ♪
♪ Je peux encore sentir ton odeur sur ma peau de la nuit dernière ♪
♪ Et j'adore ça, et je veux encore ce soir ♪
♪ Je veux être ta fille ♪
♪ Ce soir, je veux être une de tes filles ♪
♪ Juste en faire partie ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je veux sentir tes mains sur mon cou ♪
♪ Comme si tu n'avais jamais touché personne d'autre ♪
♪ Il y a quelque chose dans la façon dont tu me donnes ton amour ♪
♪ Amour, tu m'as donné ton amour ♪
♪ Amour dur, mon genre d'amour ♪
♪ Mm ♪
♪ Donne-moi de l'amour dur ♪
♪ Laisse-moi sans rien quand je descends ♪
♪ C'est mon genre d'amour ♪
♪ Amour dur ♪
Voix ♪ Amour dur ♪
Woo ! Allons-y ! Woo !
Ouais !
C'était tellement putain de beau.
Tu entends cette merde ?
Tu m'as dit. Tu m'as dit des hits.
C'est ce que toi et Chaim avez dit, "des hits."
Non, je-- Je l'aime. Je l'aime vraiment beaucoup.
La musique déchire.
Vocally, si on la garde un peu comme,
tu vois ce que je veux dire ?
En chantant en rond au milieu
- pour-- - Tu penses que les vocals devraient être plus rugueux à cet endroit.
Tu-- D'accord, il faut que ce soit comme...
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Tu aimes-- C'est bien quand même, non ?
1000 %. C'est la seule note que j'ai
pour toute la putain de chanson.
Oh. Juste plus de grit.
- Plus de grit. Oh, plus de grit. - Vocally.
Tu dois te reposer un peu.
Tu as juste fait beaucoup de coke.
Non, non, je n'ai pas pris de coke.
Bébé, je pense juste que tu as besoin de dormir un peu.
- Tu commences à être-- - J'ai dormi.
Tout ce que je dis, c'est
Montre un peu plus au monde ce que tu as.
Je-- J'aime la chanson comme elle est. D'accord.
Mais c'est juste...
Ça a été une longue, une très longue nuit.
Regarde-toi.
Tu es sale.
Alors, combien tu en sais sur son passé ?
Parce que depuis combien de temps vous... ?
On, tu sais, on est encore...
en train de faire connaissance et tout.
- Exact. - Ouais.
Je ne peux m'empêcher de continuer à remarquer ses tatouages.
Oh, ouais. Je veux dire, il a été en prison
- comme deux fois. - D'accord, donc, tu sais, tu sais
- ce sont des tatouages de prison ? - Ouais, ouais, ouais, ouais.
Et il t'a dit qu'il était allé en prison ?
Ouais, mais il est, genre, vraiment sensible à ce sujet.
Il n'aime pas vraiment en parler avec beaucoup de gens.
Il avait cette ex-petite amie vraiment folle, genre.
- D'accord. - Et ils se disputaient souvent.
Ils avaient une relation vraiment tumultueuse.
Et il y a eu cette fois où, je suppose, ils se disputaient,
et je pense qu'il l'a étranglée.
- Qui a étranglé qui ? - Eh bien, je ne pense pas qu'il l'ait étranglée--
Ils se battaient, tu sais--
- Il l'a étranglée ? - Il la tenait, tu vois--
Il essayait juste, je pense, de la repousser.
Et elle lui a donné un coup de poing au visage,
et je suppose qu'il lui a rendu, tu vois ?
Mais c'était comme une défense personnelle, en quelque sorte.
La fille a un peu fait croire qu'il lui avait donné le premier coup.
Je veux dire, à un moment donné, il l'a quand même frappée, non ?
Mais il essayait juste de se défendre.
Et puis cette fille est sortie en disant,
"Il m'a frappée," et tout,
et ça a tout fait devenir une grosse histoire,
comme s'il l'avait abusée, tu vois ?
- Mm-hmm. - Et puis--
Et puis ?
Tu sais, Tedros parlait de ta voix.
Il dit qu'elle est plus forte que jamais.
Je vais te laisser partir parce que Tedros croit en toi, mais...
tu dois faire quelque chose pour lui.
Il y avait juste un groupe de filles
avec qui il travaillait comme, genre, artistes.
Comme, elles étaient musiciennes.
- Une situation de travail ? - Ouais.
Et elles essayaient, genre, de l'extorquer pour de l'argent.
- Mm-hmm. - Et donc, elles se sont toutes regroupées
et elles sont allées voir la police, et elles ont dit à la police
qu'il était, genre, leur proxénète.
Et puis il a été en prison pendant, genre, six ans.
D'accord.
Joss.
Réveille-toi.
J'ai une idée de ouf.
Quoi ?
Tu veux vendre des billets, non ?
Tu dois devenir public.
Avec quoi ?
Mon premier souvenir... quand j'avais trois ans...
c'était ma mère me battant avec une brosse à cheveux.
Et pendant 22 ans,
elle... m'a physiquement et émotionnellement
abusé tous les jours.
Et je sais qu'il y a beaucoup de... gros titres à mon sujet,
et ça donne l'impression d'être un peu... chaotique
et comme si je... me délitais ou quelque chose comme ça, mais, euh...
puisque c'est juste toi et moi... qui parlons,
je veux juste te faire part de ma plus profonde... gratitude
à... vous tous de m'avoir permis de...
traverser la période la plus difficile de toute ma vie.
Et...
Et je veux aussi faire une promesse...
à vous, à vous tous,
que je ne laisserai pas le trauma de mon passé
affecter la personne que je veux devenir à l'avenir.
Donc, à vous tous qui avez déjà acheté des billets...
je veux juste vous dire merci beaucoup pour votre patience.
Et, je vous promets, une nouvelle Jocelyn arrive.
Ouais, Joss.
C'est l'heure de faire la fête. Allons-y !
Woo !
Aïe !
Il y a beaucoup de tequila dedans, alors... prépare-toi.
Ne gaspille pas la tequila. Tu dois la boire.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est une fête.
Ouais, je sais. Le bois est en teck, alors je...--
Le bois est quoi ? - C'est du teck.
Donc, je le nettoyais juste,
pour qu'il ne tache pas.
Tu es, tu...--
Tu te fous de moi, hein ? Quoi ?
Quel est le problème, putain ?
Il n'y a pas de problème. Je suis juste--
Tu ruines toute la putain de soirée
et tu es toujours une putain de garce
- sans aucune raison ! - Je suis juste-- C'est une fête tout le temps.
Tu sais, tu sais-- - J'essaie juste de garder le contrôle.
Tu sais quoi ? Tu as tout à fait raison.
Je veux juste te montrer quelque chose.
Oh mon Dieu. Arrête !
Arrête ! Putain, arrête !
Et pour ça, tu viens de te prendre une putain de--
♪ Ah ! Pousse-la, pousse-la, pousse-la, ah ! ♪
Allez, viens. Allez. Oh, allez.
Allez, Leia. Leia. Leia !
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
C'est mon amie. Tu viens de l'embarrasser devant tout le monde.
- La putain-- - Attends, tu es vraiment en colère pour ce qui vient de se passer ?
Tu-- Elle ne t'aime pas, putain. Pourquoi l'aimerait-elle ?
Jocelyn. Ça va. Ça va.
Jocelyn, reviens ici.
Jocelyn Qu'as-tu pris ?
- Molly ! - Tu as pris de la molly ?
Ouais.
Tu te sens bien ?
- Ouais. - En fait, je n'ai jamais pris de molly.
- Wow. - Ouais.
On dirait que ça fait deux jours.
Ooh. Dyanne est là.
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as envoyé un message... - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'espère juste qu'elle n'est pas fâchée contre toi.
Pourquoi serait-elle en colère contre moi ?
Parce que toi et Tedros.
Pourquoi serait-elle en colère contre moi et Tedros ?
Parce que... je sais qu'elle l'aime vraiment.
Ugh.
Quand Tedros a dit à Dyanne de t'amener au club,
euh, elle ne pensait pas qu'il aurait des relations sexuelles avec toi.
Quoi de neuf, bébé ? Tu m'as envoyé un message il y a une heure en disant --
Ouais. Non, ouais, j'étais --
Je viens juste de revenir de là-bas.
Salut, Joss.
- Salut. - Hé !
Salut.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Tu vas ? - Ouais.
- Donc, je pense devoir te dire quelque chose. - Quoi donc ?
Donc... quand tu es parti l'autre jour,
Nikki m'a demandé de prendre la relève
et d'interpréter "World Class Sinner".
Et je viens de signer avec Magistrate,
et elle veut que "World Class Sinner"
soit mon premier single.
Oh, wow.
Mais je n'ai pas dit oui.
J'ai dit que je te demanderais d'abord.
Je sais que c'était ta chanson.
Euh...
Félicitations. C'est fou, euh.
Je veux dire, c'est une énorme opportunité
et je suis, je suis, je suis --
Je me sentirais horrible de faire obstacle à ça,
- alors, bien sûr. - Vraiment ?
Tu devrais la prendre. Ouais, bien sûr.
- Tu pleures ? - Désolé.
- Pourquoi tu pleures ? - Je suis vraiment heureux pour toi.
- Merci. - Je vais te chercher un verre.
D'accord.
On peut s'ouvrir, devenir plus personnel...
si tu prends une dose de ça.
Vraiment apprendre à se connaître ?
Je suis un livre ouvert.
Ah.
C'est ça que je voulais dire, D.
- Oh, merde. Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Ce n'est pas le ex de Jocelyn, Rob, là-bas ?
Quoi ? Hey. Je reviens tout de suite.
Enfoiré.
Hé, tu veux un shot ? Rob ?
Ouais, sûr.
Alors, qui t'a invité, Rob ?
Jocelyn.
Quand ?
- Ce soir. - À quelle heure ?
Comment tu connais Jocelyn ?
Prenons un autre shot, hein ?
C'est un gros shot que tu as là, mec.
Tu vas ?
- Yo, mec. Tu es sûr de ça ? - Hein ?
- Tu vas bien ? - Allons-y, allons-y. C'est une fête.
À la vôtre !
Whoa. Ooh.
Tu es sûr de vouloir en faire un autre ?
Quoi, t'es une tapette ?
Je m'inquiète juste pour toi, mec.
Tu es acteur, non ?
Ouais, tous les acteurs que je connais sont des putains de tapettes.
Hein ? Tout le monde doit se faire enculer pour décrocher ces rôles ici ?
Allez, mec. Quoi --
- Je t'ai dit que je -- - Woo !
Woo !
Ah ! (rire) Ooh.
Quoi, t'as des moves ?
- Viens ici. - D'accord.
Hm. Vas-y. Viens ici.
- Viens ici. Hein ? - Tu as un peu --
Mike, on a besoin de musique -- de quelque chose qui m--
- correspond à l'ambiance. - Non, allez, mec. Les yeux ici, mec.
Hé, regarde, tant que tu gardes une bonne distance, ça ira, d'accord ?
Aight. Aight. J'ai fait ça comme ça ! - Ouais.
Je vais te montrer ça. Woo ! Woo-woo ! Woo ! Woo !
- Woo ! - Voilà, voilà.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Les mains en l'air, non ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne l'ai pas dit ?
- Je ne l'ai pas dit ? - Yo, mec.
- Woo ! Woo ! - Continue juste à --
- Si tu continues -- - Woo ! Woo ! Woo !
- D’accord, d’accord. - Woo! Woo! Woo!
Oh, je suis tellement content que tu sois venu.
Au fait, tu as rencontré le maître de kung-fu ici ?
Non.
Je n’en ai pas besoin. Allez.
Alors, qu’est-ce que j’ai fait pour mériter une réponse par SMS ?
Tu étais dans mes pensées.
J’ai l’impression que je n’aurais jamais dû partir.
Eh bien, je t’aurais en voulu si tu étais resté.
C’était une opportunité trop bonne.
C’est un film de super-héros.
Mon visage est visible littéralement cinq pour cent du film.
Le reste du temps, je porte un masque.
Ils auraient pu engager n’importe qui pour ce rôle.
Rob...
J’ai vu cette combinaison en latex.
Je reconnais ce derrière.
C’est tellement embarrassant.
Si je devais tout refaire, je pense que--
- Aïe ! - Tu serais quand même allé.
Et si tu ne l’avais pas fait, je t’aurais forcé.
Pourquoi tu ne m’as pas dit tout ça ?
Tu veux dire quoi ?
Je ne sais pas, à propos de ta mère.
Le fait qu’elle t’ait abusé toutes ces années.
Eh bien, si j’avais su que tu allais venir et...
parler de ma mère, je ne t’aurais probablement pas envoyé de SMS.
Ouais.
Ça me fait vraiment mal au cœur.
Rob...
tu me tues.
Tu m’as ignoré pendant un mois.
Tu as changé de numéro de téléphone,
et chaque fois que j’essaie d’appeler Leia,
elle dit qu’elle n’arrive pas à te joindre.
Je n’entends pas un mot de ce que tu dis, Rob.
As-tu dit que tu tiens à moi
ou que tu m’aimes ? Je n’ai pas bien entendu.
J’ai dit, mets des vêtements, espèce de fou.
Tu n’es pas drôle.
Jocelyn ?
Ouvre la porte.
Ouvre cette foutue porte.
♪ Un amour sans fin... que j’ai trouvé en toi ♪
♪ Chaleur comme un feu dans tout ce que tu fais ♪
♪ Deux réunis ensemble ♪
Tu sais, j’ai acheté cette tenue pour venir te rencontrer en Allemagne...
avant que tu ne baises ton partenaire de tournage et
ne brises mon petit cœur fragile.
Pour info, c’est toi qui as dit
que c’était ennuyeux d’être monogame.
Eh bien, je retire ce que j’ai dit.
♪ Ooh, ooh ♪
Il y a plein de gars dans le monde avec qui tu peux avoir des relations
qui ne te poseront pas de questions.
Mais ils ne sont pas toi.
C’est vrai.
Je te connais vraiment.
J’ai cette image de toi lui donnant un bain.
Tu étais toujours si tendre avec elle.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être difficile.
C’est juste... horrible. Tout ça.
Je promets. Je vais très bien.
Ouais.
Tu es dans une si bonne période que maintenant tu organises
- des fêtes à la maison. - Uh-huh.
Dans cinq heures, je dois partir pour la tournée de presse.
C’est tellement excitant.
- Viens avec moi. - J’aimerais bien.
- Le studio m’a prêté un jet privé. - Hm.
- Allez. - Je ne peux pas.
Allez.
Tu sais ce que j’aime le plus chez toi ?
Quand tu veux quelque chose...
tu trouves un moyen de l’obtenir.
- Hey. - Yo, Xander. Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf ? - Content de te voir, mon pote.
- Ça va ? - Je pars juste-- Je m’en vais.
Oh, sympa, sympa. Euh, avant que tu partes.
Voici mon amie, Sophie.
- Salut. - Salut.
C’est un plaisir de te rencontrer.
Ouais, moi aussi, c’est un plaisir.
- Elle est aussi une grande fan de toi. - Oh, merci, merci.
Et ça signifierait beaucoup pour moi
si on pouvait juste prendre, genre, une photo.
C’est comme ma meilleure amie.
- Sérieusement. - Juste une photo.
Ça prendra deux secondes, s’il te plaît, mon frère.
D’accord. Bien sûr. Pourquoi pas ? Merci.
- Merci beaucoup. - Juste, comment tu veux faire ?
Euh, je suppose juste, comme, assis sur les escaliers.
- Assis ici ? - Ouais. Ouais.
D’accord. Comme...? - Ouais.
Oh, d’accord, euh. Sympa.
Bon, euh, fais comme si... Désolé. Je suis vraiment, euh--
Wow. Sophie, les gens vont péter un câble. - C’est-- D’accord, c’est comme
- beaucoup plus que-- - C’est parfait.
Je suis désolé. C’est bien plus que ce que j’attendais.
- Xander, coupe tout, mec. - D’accord. Non. Oui, oui.
- D'accord, je dois-- Mon chauffeur. - Tu penses qu'on l'a eu ?
Désolé, désolé, désolé.
- Juste-- Mon chauffeur w-- - Merci.
Supprime cette foutue photo, mec. Merci, mec.
On l'a eu ?
C'est parfait.
♪ Je rêvais du passé ♪
♪ Et mon cœur battait vite ♪
♪ J'ai commencé à perdre le contrôle ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal ♪
♪ Désolé de t'avoir fait pleurer ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal ♪
♪ Je suis juste un gars jaloux ♪
♪ Je me sentais insecure ♪
♪ Tu ne m'aimes peut-être plus ♪
♪ Je tremblais à l'intérieur ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal... ouais ♪
♪ Désolé de t'avoir fait pleurer ♪
♪ Je ne voulais pas te faire de mal ♪
♪ Je suis juste un gars jaloux ♪