D'accord. Tout est prêt.
Redonne-moi un de ces rires, Joss.
C'est génial, oui.
Donne-moi un peu d'innocence maintenant.
C'est parfait. En pleine face.
Et quelques regards de biche.
Magnifique.
Maintenant, malicieuse.
Joue avec la caméra.
D'accord. Du sexe pur maintenant.
C'est bien.
Donne-moi vulnérable.
Magnifique.
Et maintenant, émotive.
C'est magnifique.
Je vais intervenir.
- On peut aussi avoir les cheveux ? - D'accord.
On peut avoir de l'eau ?
D'accord. Bon, voyons voir.
Joss.
Il est temps de te lever, Joss.
Le café est sur la table.
Merci.
Mais qu'est-ce que l'image dit ?
Qu'elle est jeune, belle, et abîmée.
Pas abîmée.
Elle a eu des problèmes qu'elle a surmontés avec brio.
D'accord. La robe, le bracelet d'hôpital.
On romantise la maladie mentale ?
Absolument.
Et ça te dérange ? C'est cool ?
Vous êtes tellement déconnectés.
- Voilà. - Vous, les gens ?
Vous, les étudiants universitaires sur Internet.
Vous me critiquez parce que je suis allé à l'université.
Laissez les gens profiter du sexe, de la drogue, et des filles sexy, d'accord ?
Arrêtez d'empêcher l'Amérique de s'amuser.
Non, Nikki, je ne suis pas une prude.
Je pense juste que, avec tout ce qu'elle a traversé,
elle ne devrait pas porter de bracelet d'hôpital.
La maladie mentale, c'est sexy.
- Non, ce n'est pas. - Si, ça l'est.
Si tu vis à Sioux City, Iowa,
tu ne rencontreras jamais une fille comme Jocelyn.
Elle ne marche pas dans la rue.
Elle n'est pas allée dans ton lycée. Elle ne travaille pas au bar ou au diner.
Et elle n'a pas épousé ton meilleur ami.
Et si, par hasard, elle l'avait fait, elle ne te baissera jamais.
À moins qu'elle ait de très, très graves problèmes mentaux.
Et c'est pour ça que la maladie mentale
est sexy.
Super. Continue de regarder, juste ici.
C'est un bon point.
Oh, magnifique.
Oui. Déploie-toi. Oui.
Oh, joueur. J'aime bien.
- Je suis désolé. - Est-ce que je peux juste avoir une seconde ?
Non, en fait, ça ne peut pas attendre. Tu peux--
Désolé, Jocelyn. Je reviens tout de suite.
Elle va très bien, faut l'admettre.
- Magnifique. - Je veux dire, pas depuis Brigitte Bardot.
Un peu Sharon Tate.
Oh, mon Dieu, pas ça.
Selon le contrat de nudité, on ne peut montrer que la moitié du sein,
le dessous du sein, et le flanc.
Je n'ai pas demandé. Elle l'a fait.
- Y a-t-il un problème ? - Je te laisse gérer celui-là.
Son aréole est clairement visible.
- Oui, ça a l'air super. - Quoi qu'il en soit,
on ne peut pas vraiment faire ça.
- On ne peut pas faire quoi ? - Montrer ses seins.
Ouais ?
Le contrat de nudité a déjà été négocié
avec la maison de disques et ses gens, et--
- Comment ça va ? - Salut. De quoi on parle ?
- De tes seins. - De ton contrat de nudité.
- C'est très strict. - C'est mon corps.
Oui. Oui, c'est vrai
et personne ne conteste ça.
Si tu veux montrer ton corps, ce qui serait génial,
il faut changer le contrat de nudité.
D'accord, alors changeons ce contrat de nudité.
Eh bien, ça prend au moins 48 heures.
D'accord, donc je ne peux pas montrer mon corps ?
Pas dans le cadre général, comme les droits humains.
Chaim, tu dois raccrocher. Il y a une urgence.
- Quoi, quoi ? - C'est une urgence. J'ai besoin que tu viennes ici.
Tu te rends compte à quel point c'est énervant et fou comme ça sonne ?
C'est en fait très progressiste.
C'est pour s'assurer qu'elle ne se sente pas sous pression.
Exact. Je ne me sens pas sous pression.
- Je respecte totalement ça. - C'est la pochette de son album.
C'est aussi mon sein et ma maison.
Respect total de l'autonomie corporelle.
Juan, je dois y aller. D'accord. Je te parlerai plus tard.
Chaim ?
- Quoi ? Quoi ? - Je dois te montrer quelque chose.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
- Cette photo vient de fuiter. - Il y a onze minutes.
- Ouais, mais quoi, c'est quoi ? - Chaimy, c'est de la crème.
- Quoi ? - Sur son visage.
- Quoi ? - Quelqu'un est venu
sur son visage puis a pris une photo.
Tu veux t'approcher ?
Oh mon--
- Qui a fait ça ? - Je sais pas, je sais pas.
C'était un selfie ? Elle a pris une photo--
- C'était-- - Ouais, on peut le voir par l'angle.
C'est un peu comme un--
Elle était à genoux.
- Elle ne se tenait pas debout. - Ouais, et elle était par terre.
Pourquoi ferait-elle ça à elle-même ? Quoi ?
- Pourquoi-- - Il était probablement super bien foutu,
avait une grosse bite, et elle se sentait bien.
Elle est putain de célèbre ! Elle peut pas faire ça.
- Elle peut pas prendre un selfie-- - Je vais découvrir qui c'est.
- Je promets. - Où et quand ?
- Tu sais qui a fait ça. - Je sais pas.
- Tu vis ici. - Tu le sais putain.
- Je sais ! - Oh, toi aussi. Qui la fout--
Ou je sais qui entre dans la pièce, mais je sais pas qui--
lequel d'entre eux est venu sur son visage.
Quand je trouverai qui a fait ça, je vais lui mettre une putain de
balle dans la tête. Tu comprends ça ?
Et ça sera ta faute.
Mais j'essaie aussi d'être un bon ami.
- Et maintenant-- - Tu n'es pas un putain d'ami.
- Tu travailles pour elle. - Ne me mens pas.
Je ne mens pas ! Ça fait seulement 11 minutes.
Si tu me donnais 10 minutes de plus--
Combien de putains de personnes ça peut être ?
- Juste en se basant sur la période de-- - Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On commande juste le déjeuner. - Hey.
- Comment ça va ? - Rien. On gère
beaucoup de bullshit ici.
Chaim, ce coordinateur d'intimité.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Bon. Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ici ? - Chaim,
prends le téléphone de Jocelyn et cache-le-lui.
Donne-moi son téléphone. - Je veux dire--
Elle n'a pas vu ça, hein ?
- Non. - Assure-toi qu'elle ne le voit pas.
Jocelyn est dans une position en fait assez vulnérable
malgré tout le pouvoir et le privilège qu'elle a.
Oh, ouais, elle a l'air super vulnérable.
C'est en fait une question structurelle--
- Salut, comment tu vas aujourd'hui ? - Super.
- Salut. - Bien.
Toi et moi, on va parler en privé, d'accord ?
En fait, on est juste en plein milieu de quelque chose--
Eh bien, maintenant tu vas être au milieu d'autre chose.
D'accord ? Allez.
Merci beaucoup.
Continuez à faire de la magie, tout le monde ! Par ici, viens.
La personne photographiée dit qu'elle veut montrer ses seins.
Elle dit qu'elle veut le faire.
Quelqu'un ramène ce chat de l'abri.
Plus d'ongles comme un petit chat. Comme un petit chat.
Je suis là pour protéger
cette personne que tu tiens à cœur avec toi.
C'est ça, hein ?
- Oui ! - Bon, j'ai tout sous contrôle.
D'accord ? Donc, merci beaucoup,
mais tu n'as pas besoin de foutre tout en l'air pour ça.
Ouais, ça a l'air génial.
Tu me remercieras quand tu auras 60 ans.
C'est génial.
Un peu plus de tétons parce qu'on a enlevé la police des tétons.
Si elle veut être nue,
tout ce qu'on doit faire, c'est refaire le contrat et revenir dans 48 heures.
Qu'est-ce que je suis censé faire aujourd'hui ? J'ai déjà payé toute la journée.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ? Juste foutre cet argent à la poubelle ?
C'est le prix de la sécurité.
Allons-y-- Entrez ici.
Je ne veux pas que tout le monde entende ça.
S'il vous plaît, entrez ici.
- C'est une salle de bain. - C'est une très grande salle de bain.
S'il vous plaît, rentrez-y putain.
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Le prix de la putain de sécurité.
Hé, hé ! Toi ! Viens ici ! Tu veux 5000 $ ?
Tu laisses cette porte fermée pendant les trois prochaines heures.
Trois. Tiens bon. Tu dois vraiment la tenir fort.
- Qui est là-dedans ? - D'accord ?
Ça ne te regarde pas. Prends-la ou laisse-la, oui ?
- Ouais ? D'accord, bien. - Ouais, ouais.
C'est genre 2000 $.
Je te donnerai le reste plus tard. Ne le laisse pas sortir d'ici !
Mon Dieu.
D'accord, d'accord ! Merci, Daniel !
Tu as fait un super boulot ! Tout le monde se sent vraiment en sécurité.
Mais attends, si la musique devient plus forte, alors quelqu'un doit avoir mon téléphone.
Pourquoi tu surveilles ces seins ?
- Super. Magnifique. - Pourquoi ?
- Je peux t'emprunter une minute ? - D'accord.
- Par ici, s'il te plaît. - Je reviendrai.
Recherche Jocelyn sur Google maintenant.
- Google Jocelyn. - Yep.
- Images ? - Ouais.
- Quoi ? - Ouais.
Facile, facile, facile, facile.
- Elle sait pour ça ? - Non, elle ne sait pas.
- D’accord ? - Putain. Qui a fait ça ?
On ne sait pas, mais il faut gérer ça.
Cette petite coquine audacieuse. Putain !
Benjamin est là. Allons lui parler.
Qu’est-ce qu’on va faire
quand elle verra cette photo et fera une crise psychotique ?
Ouais, c’est pourquoi on doit lui cacher ça le plus longtemps possible.
Elle ne va pas faire une crise psychotique.
Finalement, elle va le découvrir.
Personne ne fait une crise psychotique--
- Calmons-nous tous. - Ouais, s’il vous plaît. Respirez profondément.
D’accord. Je vais donner quelques informations.
Je veux qu’elles soient reçues
paisiblement, calmement. D’accord ?
Nous sommes le sujet tendance numéro un sur Twitter.
- D’accord. Très bien. - Ce n’est pas...
- Non. Je vais découvrir qui a fait ça. - ...pas un mauvais--
Que Dieu ait pitié de leur âme dépravée et foutue en l’air. D’accord ?
La photo pourrait être pire. Elle pourrait être pire.
- Ça pourrait être pire ? - Ouais.
- Comment c’est possible ? - Eh bien, avec Jocelyn,
tout est foutrement possible.
Je ne veux pas être cynique--
- Salut. Salut. - Oh, Talia, salut !
- Nikki, bonjour. - Salut, bonjour. Tu es magnifique.
- Tu es chic. - Merci beaucoup.
Salut ! Je suis Chaim. Je suis le manager de Jocelyn.
Talia Hirsch, "Vanity Fair."
"Vanity Fair." D’accord. Comment ça va ?
- Content de te voir. - Content de te voir.
Wow. "Vanity"-- D’accord.
- Comment ça va ? - Oh, tu sais.
On a été un peu mieux.
Tu sais quoi, je pense que je l’ai laissé sur l’évier de la salle de bain.
On va le retrouver. Allons te préparer pour la répétition.
Je l’ai laissé littéralement là.
Vraiment ? C’est tellement bizarre.
Qui ne l’a pas fait ? Qui parmi nous n’a pas eu de la crème sur le visage ?
- D’accord. - Je pense que c’était amusant avant.
- N’était-ce pas amusant ? - Enfin--
N’était-ce pas un rendez-vous torride il y a des années ?
- Oh, mon Dieu. - Je dis juste.
Elle a traversé beaucoup de choses.
Ce qui est dégoûtant, c’est que
les gens ne la voient pas comme la victime dans tout ça.
Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Vraiment ? De quoi parliez-vous dehors ?
Rien. Joss, les danseurs sont dehors
depuis, genre, 45 minutes sous le soleil chaud--
- Ah, putain, vraiment ? - On va juste te changer.
- Désolé. - Merci.
- Vas-y ! Plus, plus, plus ! - Sa mère est morte du cancer.
Je veux dire, Jocelyn était là.
La morphine, et la chose, et lui tenir la main de sa mère
jusqu’au dernier souffle, le râle de la mort, tout ça.
On n’a pas besoin d’approfondir, mais elle privilégie le bien-être,
ce qui, je pense, est une chose vraiment importante.
Ou comme cette fille noire aux Jeux Olympiques.
Tu sais laquelle.
La héroïne américaine. Non ?
- Ouais, Simone Biles. - Oh, ouais, ouais.
Il faut que ça dise "porno de vengeance."
Il faut que ça dise "porno de vengeance" ou ils ne vont pas le retirer.
- D’accord. - Andrew Finkelstein.
- Tu as une pièce d’identité ? - Porno de vengeance ?
Ouais. Non, je viens de Live Nation. Je suis déjà venu ici plusieurs fois.
- Écoute, c’est ce que-- - C’est génial. Tu as une pièce d’identité ?
Non, je n’ai pas d’identité, putain !
Mais, en fin de compte, tu sais, on a repoussé la tournée,
on a remboursé les billets,
et ça, je pense, pour quelqu’un de cet âge,
c’est une chose vraiment courageuse.
Mais les billets sont remis en vente.
Ouais.
Le nouveau single sort dans deux semaines.
- C’est incroyable. - C’est fini.
- Franchement, cette chanson-- J’adore cette chanson. - C’est bien.
- C’est bien. C’est bien. - "World Class Sinner", ça s’appelle.
- Écoute-moi, il faut-- - Il y a beaucoup de gens ici aujourd’hui.
- On ne peut laisser personne entrer sans pièce d’identité. - Jésus putain--
D’accord, je vais m’occuper de ce putain de jabroni.
Attends. Je vais me googler. Tiens, regarde ça. Prêt ?
"Andrew Finkelstein, Live Nation."
Quoi ? Whoa, c’est qui ça ? Tu vois cette face ?
Tu vois cette tête ? Tu vois cette tête ? Wow, ils se ressemblent.
D’accord, d’accord, monsieur, calmez-vous. Vous n’avez pas besoin
d’être aussi impoli. Je vais régler ça, d’accord ?
Ouais, je n’ai pas besoin d’être aussi impoli.
Tu sais, mon client star a une face pleine de crème.
Je ne suis pas impoli. C’est bon, pas de problème.
Joss, Talia Hirsch de "Vanity Fair" est là.
Elle va probablement juste te poser quelques questions.
Dis-lui simplement que tu es en retard.
Tu as besoin de quelque chose ? Un peu d’eau ou autre ?
- Je pourrais faire un-- - Oh, bonjour !
- Salut. - Salut. Joss, voici Talia de "Vanity Fair,"
- une des grandes écrivaines de la culture pop. - Salut.
- Je fais des portraits. - Nous faisons des portraits.
- Enchantée de te rencontrer. - C'est tellement, tellement agréable de te rencontrer.
Je t'ai en fait regardée à la télé dans "Rock House."
Oh mon Dieu, c'est tellement gentil.
Je suis vraiment excitée de te parler. Je suis juste en train de faire quelque chose,
- mais je viendrai te voir plus tard, d’accord ? - Ouais, bien sûr.
Je suis sûre que ça a été beaucoup aujourd'hui.
Oui, c'est vraiment agréable de te rencontrer.
- Ouais. À plus tard. - Je te verrai un peu plus tard.
- Tout va bien ? - Ouais. Pourquoi ?
Juste pour demander.
- Salut ! - Salut !
- Salut ! - Salut.
On sort ce soir, tu le sais.
- Je ne sais pas. - Non, ne sois pas ennuyeux.
Donc, personne ne lui a encore parlé de la photo ?
- D’accord, les danseurs en position ! - Une seconde.
C'est parti ! Juste là.
Très large. Assieds-toi sur cette hanche droite.
Qui devrais-je demander ?
Je ne suis pas le méchant ici.
Finkelstein est à la porte.
Je te rappelle. Je te rappelle.
Putain, c’est quoi ce bordel ? Tu rigoles ?
Ouais, alors, qu’est-ce que tu vas faire avec lui ?
Le enfermer aussi dans un placard ?
Je fais juste mon boulot, mec.
Rappelle-moi de laisser sortir ce gars à un moment donné,
- mais pas encore. - D’accord.
M. Finkelstein. Désolé pour le dérangement.
- Maintenant tu es désolé. Merci. - Par ici, s'il vous plaît.
T'es un vrai mec. Service formidable, putain.
Envoie-le maintenant ! Twitter l’appelle la chaussette à sperme humaine !
C’est parti ! Sept. Huit.
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six tranchant !
Frappez bien ces images, danseurs.
Bras en l’air ! Six. Sept. Huit.
Un ! Deux. Et Trois. Et Quatre.
J’adore à quel point la chorégraphie est référentielle.
- C’est un hommage. - À Britney.
Ouais, je veux dire, je pense que ce que Britney et Jocelyn
ont traversé est vraiment unique,
mais en fin de compte
universel. Tu vois ?
Regarde ce qu’elle a surmonté. Tu sais, la presse a été brutale
avec Britney aussi.
Genre, les gens les comptent hors jeu,
et c’est Jocelyn qui dit : "Je ne serai pas mise de côté."
Vas-y !
Plus, plus, plus ! Allez, tu es en retard !
Deux. Trois. Hé ! Concentre-toi, Joss.
Andrew Finkelstein, mon Juif préféré après tout.
- Jésus-Christ. - Comment ça va ? Tu vas bien ?
Je n’ai pas envie de la merde juive aujourd’hui, Chaim, pas aujourd’hui.
Je veux dire, si tu fais un lien vers la photo,
tu fais partie du problème.
Si tu fais un lien vers la photo, tu fais partie du problème.
Le travail d’équipe sur cette putain de vidéo. Je veux que tu la voies.
C’est ce dont tu rêves, mais que tu n’obtiens jamais.
C’est ce dont je rêve-- Tu sais ce dont je rêve ?
Je rêve d’arènes de 40 000 places
- complètes à travers les États-Unis. - Moi aussi, Andrew.
Pour l’instant, c’est une putain de chimère.
- Parce que les billets ne se vendent pas. - D’accord. D’accord, d’accord.
Tu t’inquiètes trop.
- Détends-toi. - Je m’inquiète trop.
Mes actionnaires pensent que je m’inquiète trop peu.
Chaque fois que je respire,
- je saigne de l’argent, putain. - Ouais, c’est leur boulot. D’accord ?
Dis à tes actionnaires que tout va bien.
Les billets sont en vente depuis une semaine.
Le single n’est pas encore sorti.
- Détends-toi. - Détends-toi ?
Tu as vu celui-là ?
Comment des filles de 14 ans vont-elles acheter des billets pour ça
quand elle est toute givrée comme une Pop Tart ?
Tu peux respirer ?
Je t’en prends un café ou de l’eau ? Tu veux quoi ?
Je voudrais un Voss, s’il te plaît.
C’est Andrew Finkelstein de Live Nation ?
Oh, oui, c’est lui.
- Oh mon Dieu, Talia. - Oh mon Dieu ! Xander !
Eh bien, oui. Bien sûr, vous êtes amis.
- Tu es magnifique, ma chérie. - Merci ! Toi aussi.
Mais tu es une championne des femmes.
Non, je ne suis pas sarcastique.
J’essaie de faire le lien.
On se suit sur Twitter.
Je vois les liens que tu postes.
Ouais, et puis tu fais un lien vers cette photo.
Bien, allez ! C’est la fin !
Je veux que ce soit précis !
Cinq. Six. Sept !
Bras en l’air. Tu es en retard. Ça devrait être sur sept, pas sur huit.
D’accord. C’était correct. On doit vraiment refaire ça.
Tu vas bien ? Tu as l’air vraiment fatigué.
- Tes snaps sont, genre, tellement fatigués. - Je sais.
Tu dois juste t’engager.
Je n'ai pas du tout dormi.
Tu le sais.
Je pense que tu devrais faire une pause.
Dyanne ! Fais une pause, regarde Dyanne le faire.
Va te détendre et regarde.
Je veux dire, ils ressemblent à des figurants dans "Rent".
- D'accord, on y va ! - Andy Finkelstein,
à quoi devons-nous cette joie ?
Eh bien, ma fille de 15 ans m'a envoyé aujourd'hui une photo que je préférerais ne pas avoir vue.
Es-tu venue jusqu'ici pour faire honte à Jocelyn ?
Oh, il n'y a pas de honte à être une salope, exemple en est.
Je crains juste qu'elle fasse une nouvelle crise psychotique.
- Non, non. Non. - Mais elle n'a jamais eu de crise psychotique.
Jamais eu. Elle était juste épuisée
- et elle était fatiguée. - Joss ! Joss !
- Elle est fatiguée. - Regarde. Tu vois ?
- Elle va très bien, d'accord ? - Salut, ma chérie !
Regarde ça. Est-ce que ça ressemble à quelqu'un au bord d'une crise psychotique ?
- Exactement. - Joss !
Garde les yeux sur Dy.
Je veux que tu aies les yeux sur elle pour chaque petit détail, d’accord ?
Marche ! Puissance !
Oui ! Lèche-le ! Fesse-le ! Lâche-le !
Hanches, hanches, hanches ! Autour ! Incroyable, Dy !
Oui ! Juste ce que je voulais.
Oui, partenaires !
C'est une battante. Elle me rappelle moi-même à cet âge.
D’accord, penser à toi plus jeune me fait peur.
Je m’amusais.
Je me faisais foutre dans la cage d’escalier du bâtiment Capitol Records
puis je rentrais directement en réunion.
Ouais, je me souviens. C’est moi qui te baisais.
- Jésus-Christ ! - Apprends des meilleurs.
Je suis désolé.
Je peux rappeler à tout le monde que nous avons "Vanity Fair" avec nous aujourd’hui ?
- Donc, si on pouvait juste... - Oh mon Dieu !
- ...garder les critiques pour une autre fois-- - La voir ici
c’est comme vivre en Chine communiste.
- Comment ça s’est passé ? - Oui, ça a été bien.
Tu fais sa création, hein ?
- Ouais. Ouais, ouais. - Cool.
- Ouais. - Comment ça va avec ça ?
C’est bien. On est tous très excités par la chanson, tu sais ?
Mais elle évolue juste à fond et embrasse tout, c’est inspirant.
Je pense que nous sommes tous très fiers.
Sexy ! Repousse-les.
Salut ! Regarde ça, cette petite princesse.
Je ne suis qu’un freak, ouais
Alors montre-moi pourquoi tu es venue
Incroyable ! Magnifique. Belle.
Tellement putain de bon.
Merci. Merci. Joss, tu vois ça ?
Tu veux sauter dedans ?
Mon Dieu, j’aimerais pouvoir danser comme toi.
Donne tout ce que tu as, Joss.
- C’est celle-là. - Tu es prête ?
Est-ce qu’ils me regardent tous ?
Joss, tu peux le faire.
Nous sommes tous là à cause de toi.
D’accord, on y va. C’est celle-là.
Pose. Assieds-toi sur la hanche droite, Joss !
D’accord, on va tout déchirer avec celle-là.
Énergie, engagement.
Tu peux le faire, Joss.
D’accord, faisons ça.
- Nina ? Tu es prête ? - D’accord. C’est parti !
D’accord, danseurs en position. Montrez-moi ces poses.
Et la musique !
Cinq, six, sept, huit !
Prends ton temps. Ressens-le vraiment. Caméra ! Super !
Magnifique !
Tranchant !
- Ces yeux ! - Bébé, c’est difficile à voir
- Magnifique ! - Quand tu me regardes
- Hop ! Pousse-les. Pousse ! - Mais je fais ce que je veux
- Je m’en fous complètement - Pousse-le, les yeux en l’air. En haut !
- Cherchant quelque chose de doux - Frappe-le !
Quand vient le moment de manger
- Les yeux en l’air ! - Tu ferais mieux de commencer à courir
Quand j’appelle
Parce que je sais que tu ne le fais pas
- Ouais ! Presque faire un câlin ! - Savoir vraiment comment gérer ça
Rends-le vraiment torride !
Laisse-moi sentir la chaleur !
Alors, mets-toi à genoux
- Oui, déesse ! Magnifique, Joss. - Et prépare-toi à devenir ma pute
Sympa !
Je ne suis qu’un freak, ouais
Tu sais que je le veux vraiment
Et on peut se voir, ouais
Mais je n’ai pas besoin de connaître ton nom
- Putain ! D’accord ! - Tu peux tirer mes cheveux
- Toucher partout - Woo ! Oui, vas-y !
- Ball and chain - C’est ça !
- Oui ! - Je ne suis qu’un freak, ouais
Magnifique ! Finissons en beauté !
Alors montre-moi pourquoi tu es venue
N’oublie pas ton énergie !
Cinq. Six. Sept !
- Oui ! Incroyable ! - Putain ouais !
- Je savais que tu l'avais. - Bon boulot, Joss !
- C'est exactement ça. - Bon boulot !
- Putain, c'est incroyable. - Allez.
Elle est l'une des plus grandes stars de tous les temps.
Benjamin, as-tu obtenu la déclaration révisée de Holly ?
- Pornographie de revenge ? - Ouais, exactement ça.
Assure-toi que chaque imbécile avec un clavier
l'a bien enfoncée dans leur putain de gorge.
Mais c'est vrai ?
Eh bien, si on dit que oui.
- Je suis dans un épisode de "La Quatrième Dimension". - D'accord, les gars.
- D'accord, à plus tard. - On a encore une bataille à mener.
- Salut, on va dans le sauna ? - Ouais, sûr.
Hey, Joss, Nikki et Chaim
veulent juste passer en revue quelques trucs rapidement.
Ils sont dans le salon.
- Tu as trouvé mon téléphone ? - Oui, il est là-haut.
- D'accord, on se voit là-bas. - Bye.
Je veux dire, ça pourrait être bien pire.
- Il n'y a pas-- - Elle arrive. Je le ferai.
- Je le ferai. - Oh mon Dieu.
Ouais, je vais le faire, détends-toi.
Je le savais.
Je le savais toute la journée. J'avais juste un pressentiment qu'il se passait quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient juste d'être posté sur Internet.
C'est partout ?
Ouais.
Nous avons assigné Reddit à comparaître.
Ils traquent l'adresse IP qui l'a publié.
Donc, on s'en occupe.
Ce n'est pas grave.
Je pense que ça pourrait être bien pire.
- Non ? Non. - Absolument.
- Absolument. - Ouais, c'est ce que j'ai dit.
- Ouais. On s'en occupe. - Ouais.
- Ne t'inquiète pas. - Demain, je veux me réveiller avec, genre,
150 alertes Google me disant que Jocelyn
est une sorte de héroïne féministe, non ?
- D'accord. Moi aussi. - Tu peux faire ça.
Mais je vais commencer par la victime
- et monter à partir de là. - Ouais.
- C'est la même différence. - Je ne comprends rien.
Comment pourrait-ce être encore plus merdique ?
Dis-moi juste un scandale récent qui était pire !
Elle en sort plus célèbre qu'à son arrivée.
- Et c'est ça ! C'est la victoire. - Disons ça comme ça.
Oh, tu penses que-- Voilà la réaction à ça ?
À quoi appellent-ils ça ?
La Bugooki ? La Banooki ? La Bonaki ?
- Comment ils appellent ce mot ? - Bukkake.
Bukkake. Ça va la rendre plus célèbre qu'avant ?
- Kim Kardashian est milliardaire. - Eh bien, c'est n--
Je dirais que ce n'est pas vraiment un bukkake parce que
c'est plutôt-- c'est plusieurs personnes, non ?
Et là, je pense que c'est juste une.
Quel était le nom de ce club ?
Recule, recule, recule !
On est là pour boire.
On est là pour danser.
On est là pour tomber amoureux.
On est là pour baiser !
Tous ces problèmes dehors,
ils n'existent pas dans ce bâtiment en ce moment.
Merde à tout ça !
C'est une église pour tous vos pécheurs.
Alors, des shots pour tout le monde ici !
Sur moi ! Allons-y !
Je pourrais juste avoir une eau, s'il te plaît ?
Amuse-toi un peu. Détends-toi.
Je sais, c'est tellement bruyant ici. Je dois, genre--
- C'est un putain de club. - Je sais que c'est un club.
Joss est en chasse, je suppose.
Juste comme une prière, je t'emmènerai là-bas
Je t'emmènerai là-bas
C'est comme un rêve
Baisse la musique, coupe la pour une seconde. C'est ça ?
C'est Jocelyn ?
Attends, c'est Jocelyn sur ma piste de danse dans mon club ?
Ah, non, non, non. Tu es une icône.
Tu es une légende.
Oh mon Dieu, et tu es si belle.
Je dois, je dois-- Puis-je--
Je veux danser avec toi. Puis-je danser avec toi ?
Je vais danser avec toi. Hé, ramène ça, ramène ça.
Rends ça. J'arrive, je viens là-bas.
Attends, il vient vraiment ici ?
Qui est-il ?
Tedros. Il possède l'endroit.
À l'heure de minuit, je peux sentir une puissance
Juste comme une prière
Tu sais, je t'emmènerai là-bas
- Ouais, je viens là-bas. - Quand tu appelles mon nom
C'est comme une petite prière
Je suis à genoux
Je veux t'emmener là-bas
À minuit
Je peux sentir ton pouvoir
Juste comme une prière
Tu sais, je t'emmènerai là-bas
Ah-ah
Allez, comme ça.
- Ah-ah, Ah-ah - Tu as peur maintenant ?
- La vie est un mystère - Oh, hé !
Tout le monde doit rester seul
- La voilà. - Je t'entends appeler mon nom
Et ça ressemble à la maison
Juste comme une prière
Ta voix peut m'y emmener
Juste comme une muse pour moi
Tu es un mystère
Juste comme un rêve
Tu n'es pas ce que tu sembles
Juste comme une prière
Tu es dangereux.
Je veux dire, comment quelqu’un pourrait ne pas tomber amoureux de toi ?
Je ne te connais même pas.
Juste comme une prière, je t’emmènerai là-bas
- C’est comme un rêve pour moi - Excuse-moi ?
Puis-je juste avoir une eau, s’il te plaît ?
Ça fait, genre, sept minutes.
Donne-moi une minute.
Tu tiens parfaitement dans mes bras.
Ta voix
C’est comme un soupir d’ange
Je n’ai pas le choix
J’entends ton
Alors, c’est chez toi ? Tu possèdes cet endroit ?
Bienvenue dans ma merde.
Je n’ai jamais baisé quelqu’un avec une queue de rat avant.
Quoi ?
Tu as une queue de rat.
Une queue de rat ? C’est comme ça que tu l’appelles ?
Joss ?
Joss ? J’ai ton sac.
Qui est-ce ce truc ?
Hé, Joss ?
Où est-elle, putain ?
Hé, vous avez vu Joss, vous ?
Où est-elle ?
Elle est partie.
Jésus-Christ.
Dieu.
Quel putain de tue-l’amour.
Je sais, elle nous a empêchés de commencer notre famille.
Je suis désolé.
Joss ?
Tu veux danser ?
Quoi ? Oh, désolé. Je cherche, je cherche—
C’est un oui ?
Ouais !
D’accord, quand est-ce que je peux écouter ce nouvel album ?
Jamais.
- Jamais ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que c’est, genre, stupide,
et je le déteste et tu vas le détester aussi.
Tu le détestes ? Comment peux-tu sortir quelque chose que tu détestes ?
Eh bien, tu ne travailles visiblement pas dans l’industrie musicale.
La musique pop est juste
- superficielle. - Je pense que Prince ne serait pas d’accord avec toi.
J’aime Prince.
Tu vas appeler "When Doves Cry" une putain de superficialité ?
Non, j’aime cette chanson.
Si cette chanson sortait aujourd’hui, ce serait un succès demain.
Donc, tout ce que j’ai à faire, c’est faire de la musique comme Prince ?
- Je n’ai pas dit ça. - Facile. Je vais juste faire ça.
- Non. Je n’ai pas dit ça. - Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?
Tu ne peux pas faire de la musique comme Prince.
La musique pop est comme le cheval de Troie ultime.
Tu fais danser les gens, tu fais chanter les gens.
Tu peux dire ce que tu veux. C’est puissant.
Je t’aime bien.
Moi aussi, je t’aime bien.
Tu as le meilleur boulot du monde.
Tu devrais t’amuser beaucoup plus.
J’essaie.
Da, da, da
Uh, da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
En bas, en bas
Viens ici.
Joss ?
Il faut que je me lève.
Tu vis ici depuis combien de temps ?
Genre deux ans.
Ta mère vivait aussi ici ?
D’accord, regarde.
Je ne devrais pas dire ça, mais je te trouve tellement impressionnante.
Le fait que cette photo soit sortie
et que je ne peux même pas imaginer toute la honte et l’humiliation
que tu as dû ressentir, mais ça ne t’a pas fait dérailler.
La concentration que ça a dû demander.
C’est comme un Olympien. C’est extraordinaire.
Désolé. Y avait-il une question ?
Ça a fait mal ?
Cette photo ? La trahison de ça ?
Bien sûr.
Mais, je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne sais pas.
Fous en l'air le gars qui t'a fait ça.
Comme dans la pièce que tu écris ?
Oui, en fait. Je pense que ce serait inspirant
pour les jeunes femmes et filles du monde entier
qui ont été ciblées et humiliées
de la même manière que toi.
La revanche, c'est de l'autonomisation ?
C'est humain, je pense.
Écoute, je pense qu'il y a cinq ans
quand les gens me disaient qu'il était important de commenter
quelque chose publiquement, je m'y laissais prendre.
Mais maintenant, je sais juste que je me fais avoir.
Ouais, je veux dire, évidemment, mon éditeur
me met la pression, comme un flingue sur la tête,
essayant de me faire te faire parler de cette photo.
C'est tout ce dont tout le monde parle.
Je comprends.
Nous devons tous rendre des comptes à quelqu'un.
À qui réponds-tu ?
À Dieu.
Écoute, madame, on peut faire ça en centre-ville si tu veux.
Alors, lis-moi mes droits et arrête-moi.
Sinon, dégage d'ici.
Tu aimes le single ?
Ouais !
- Vraiment ? - Joss, c'est incroyable.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ressens juste comme--
Je sais que ça marche commercialement, mais je me sens
chaque fois que je l'écoute, genre, hyper gênée.
Eh bien, c'est parce que c'est différent de tout ce que tu as fait avant.
C'est, genre, audacieux mais, genre, cool.
C'est vraiment bien.
"Bébé, tu ferais mieux d'avoir un compte en banque si tu veux voir ce que je suis.
Je suis une bonne fille devenue mauvaise. Monte dans cette voiture. Conduis vite" ?
D'accord, eh bien
chaque chanson sonne bizarre quand tu dis juste les paroles.
D'accord ?
Mais aussi, c'est, genre,
pas obligé que chaque chanson soit comme--
C'est amusant, tu sais ?
Tu veux danser dessus
- et, genre, vibrer. - Ouais, mais je sens juste comme--
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait depuis, genre, un an.
Et je sens juste que les gens attendent que j'échoue.
Et je ne veux juste pas, genre, leur donner raison.
Ouais, mais, Joss, tu fais toujours ça.
Tu te remets toujours en question juste avant qu'une chose sorte.
Tu vas devenir folle.
Je ne veux juste pas, genre, me ridiculiser.
Je ne veux pas que les gens se moquent de moi.
Ils ne le font pas.
Fais-moi confiance.
C'est bon. C'est, genre, vraiment bon.
Je pense que je vais inviter Tedros.
Le gars du club à la queue de rat ?
Ouais.
- Joss. - Quoi ?
Je déteste son ambiance.
- Vraiment ? - Oui !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est tellement sexiste.
Ouais, j'aime bien ça chez lui.
Joss. Non. Beurk.
Tellement perturbant.
Ouais, ça t'apprend à mentir.
Comment ça ?
Tu inventes des choses, il faut que ce soit crédible.
Ça s'appelle la suspension de l'incrédulité.
- J'aime ça ! Suspension de l'incrédulité. - Ça va aller.
D'accord ?
Fais-moi confiance.
Un détective. Il tombe amoureux de la mauvaise femme.
Que se passe-t-il ?
Elle le tue.
Hé, Joss ? Tedros est à la porte.
D'accord, dis-lui juste que je me prépare. Je descends dans, genre, bientôt.
C'est ce que tu portes ?
Ouais.
Avec les talons ?
Je veux être plus grande que lui.
D'accord.
Cool.
Je suis juste comme--
Je me détends.
J'adore ça. Je vais lui dire d'attendre.
D'accord, sois mystérieuse.
- D'accord. Je serai très mystérieuse. - D'accord.
Salut.
Leia ?
Oui.
Merci pour ça.
Ouais, donc Jocelyn finit juste de se préparer, alors.
Tu peux te détendre dans le salon, prendre un verre, peu importe.
Fais comme chez toi.
Tu en es sûre ?
Bonjour, Angel.
- Bonjour, Angel. - Tu appelles toutes les filles Angel ?
Juste toi.
Ouais, c’est ça.
On devrait prendre un shot.
Numéro deux. Regarde-moi dans les yeux. Santé. Santé.
Santé.
Hey, Joss, tu dois te lever à 7h demain matin.
D’accord.
Qu’est-ce qui cloche avec elle ?
- Elle ne veut pas traîner avec nous ? - C’est mon assistante.
Et ma meilleure amie.
C’est ta meilleure amie et ton assistante ?
Ouais.
C’est ta meilleure amie qui travaille pour toi ?
- Ouais, c’est pas génial ? - Vraiment ?
Tu ne trouves pas que c’est une sorte d’arrangement sympa ?
Pour elle, c’est incroyable.
Putain. Puis-je être ton meilleur ami ? J’aimerais bien être payé.
Je peux te jouer ma nouvelle chanson ?
Tu es désespérée de sortir cette chanson en particulier ?
Non, je ne suis pas désespérée de sortir quoi que ce soit, c’est mon équipe.
Parce que tout le monde dans ma vie me dit que c’est vraiment génial
mais je ne les crois pas.
Pourquoi ?
Parce que quand tu es célèbre, tout le monde te ment.
Et tu me fais confiance ?
Je pense juste que tu es assez gros con pour me dire la vérité.
À cela, santé.
- Tu vas m’aider ? - Tu vas descendre tout en bas ?
D’accord, on y va, on y va.
- C’est là où se trouve mon studio. - Oh mon Dieu.
D’accord, c’est la chanson dont je te parlais.
Elle est encore très brute. Elle n’est pas encore mixée ou quoi.
Bébé, c’est difficile à voir
quand tu me regardes
Mais je fais ce que je veux
Je m’en fous complètement
Je cherche quelque chose de doux
Quand il est temps de manger
Tu ferais mieux de commencer à courir quand je t’appelle
Parce que je sais que tu ne sais pas vraiment comment gérer ça
Alors, mets-toi à genoux
Et prépare-toi à devenir ma pute
Je ne suis qu’un freak, ouais
Tu sais que je le veux vraiment
Et on peut se voir, ouais
Mais je n’ai pas besoin de connaître ton nom
Tu peux tirer mes cheveux, me toucher n’importe où
Balle et chaîne
Je ne suis qu’un freak, ouais, alors montre-moi pourquoi tu es venu
Bébé, rien n’est gratuit
Surtout pas avec moi
Tu ferais mieux d’avoir un compte en banque
Si tu veux voir ce dont je suis capable
Je suis une bonne fille devenue mauvaise
- Pourquoi tu l’as arrêtée ? - Parce que c’est fini.
Et tu détestes ça.
Moi, ça m’a plu.
- C’était bien. C’est un succès, ouais. - Vraiment ?
Je vois pourquoi la maison de disques veut la sortir.
Je ne sais pas. Je trouve que c’est, genre, trop superficiel ou quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Parce que c’est comme-- Je ne sais pas si c’est, genre, honnête.
Donc, tu n’es pas un freak ?
Tu pourrais sortir "Je suis une nonne" à la place.
Je ne suis pas une nonne.
Tu en es sûre ?
Je suis positive.
C’est la première chanson que tu as enregistrée après ta mère ?
Ouais.
Eh bien, je l’aime.
C’est bien, ouais.
Juste une petite remarque.
- Quoi ? - Je ne te crois pas.
Si tu vas chanter une chanson appelée "Je suis un freak,"
tu devrais au moins la chanter comme si tu savais comment baiser.
Qu’est-ce qui te fait penser que je ne sais pas comment baiser ?
Ta performance vocale.
Va te faire foutre.
Tu écoutes Donna Summer ? "Love to Love You Baby" ?
Quand elle chante
il ne fait aucun doute qu’elle sait comment baiser.
Ouais.
Tu peux l’entendre dans sa voix.
Tu peux le sentir.
Mais pas avec moi ?
Pas encore.
Tu chantes assise ?
Je le fais.
Lève-toi.
Tu dois arrêter de te soucier de ce que pensent les gens.
Tu es...
trop...
enfermée dans ta tête.
- Ouais ? - Ouais, tu réfléchis trop.
Tu dois bloquer le monde.
Le ressentir.
Tu me fais confiance ?
Non.
N'aie pas peur.
Ouvre ta bouche.
Maintenant tu peux chanter.
Oh, Nikki, ohhhh
Ohh
Reviens, Nikki, reviens
Ton sale petit Prince veut frotter
Frotte, frotte, frotte, frotte, frotte, frotte, frotte, frotte