Momie ?
Momie.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Momie !
Réveille-toi.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je suis dans un avion. Tout le monde dort.
Aide-moi.
Bonjour. Je m'appelle Jim Moriarty.
Bienvenue au dernier problème.
Tu sais que je pourrais t'arrêter.
- Pourquoi ? - Parce que tu portes une robe comme ça.
Veux-tu que je l'enlève ?
Alors je devrais vraiment porter plainte.
Vas-y, porte plainte.
N'est-ce pas comme ça qu'ils ont commencé ?
- Qui ? - Adam et Ève.
- Ah, eux. - Et ça s'est bien terminé.
Tu penses ?
Je pensais que c'était censé être le début de tout le malheur humain.
Maintenant, c'était quoi tout ce discours sur m'arrêter ?
Eh bien, peut-être pas t'arrêter.
- Non ? - Je pourrais simplement te garder
sous surveillance rapprochée.
Très rapprochée ?
Uh-huh.
Dommage, j'avais hâte de me confier
aux autorités.
- Tu l'étais ? - Prélèvement d'empreintes.
Se faire fouiller.
En profondeur.
Mycroft.
Pourquoi ne viens-tu pas et ne te montres pas ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Nous avons le temps, mon cher frère.
Tout le temps du monde.
Mycroft.
Qui es-tu ?
Tu sais qui.
Impossible.
Rien n'est impossible.
Toi plus que quiconque le sais.
Je viens te chercher.
Il y a un vent d'est qui arrive, Mycroft.
Je viens te chercher.
Tu n'as pas pu t'évader ! Tu ne peux pas !
Inutile, Mycroft.
Il n'y a pas de défense et pas d'endroit où se cacher.
Sherlock.
Aide-moi.
Expérience terminée.
Conclusion,
j'ai une sœur.
C'était toi ? Tout ça, c'était toi ?
Deuxième conclusion.
Ma sœur, Eurus, apparemment, a été enfermée dès son plus jeune âge
dans une institution sécurisée contrôlée par mon frère.
Salut, frérot.
Pourquoi fais-tu ça... cette pantomime ? Pourquoi ?
Troisième conclusion. Tu as peur d'elle.
Tu n'as aucune idée de ce avec quoi tu as affaire. Aucune.
Nouvelle information, elle est sortie.
Ce n'est pas possible.
C'est plus que possible, elle était la thérapeute de John.
Elle m'a tiré dessus lors d'une séance.
- Seulement avec un tranquillisant. - Mmm.
Il lui restait encore 10 minutes.
Eh bien, on verra pour un remboursement.
D'accord, vous deux, Wiggins a votre argent près du portail,
ne le dépensez pas tout dans une maison de passe.
Oh, j'espère que nous n'avons pas gâché votre plaisir du film.
Vous partez déjà ?
Oh, nous ne restons pas ici, Eurus arrive et, euh,
quelqu'un a désactivé toute votre sécurité.
Dormez bien !
Dr Watson, pourquoi m'a-t-il fait ça ?
- C'était insensé. - Euh, oui.
Eh bien, quelqu'un l'a convaincu que tu ne dirais pas la vérité
à moins de te faire pipi dessus.
"Quelqu'un" ?
Probablement moi.
Alors c'est ça, hein ? Tu pars comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Il y a une place pour les gens comme toi, les désespérés, les terrifiés,
ceux qui n'ont nulle part où aller.
Quelle place ?
221B Baker Street.
On se voit demain matin.
S'il y a une file d'attente, joins-toi à elle.
Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas une de tes affaires idiotes.
Tu devrais peut-être fermer cette fenêtre.
Il y a un vent d'est qui arrive.
Tu dois t'asseoir dans la chaise.
Ils ne te parleront pas à moins que tu ne t'asseyes dans la chaise,
c'est la règle.
- Je ne suis pas un client. - Alors sors.
Elle ne va pas rester là, n'est-ce pas ?
- Tu veux une tasse de thé ? - Merci.
La bouilloire est là-bas.
Alors, que se passe-t-il maintenant ? Vas-tu faire des déductions ?
Tu vas dire la vérité, Mycroft, simple et clair.
Qui a dit : « La vérité est rarement pure et jamais simple » ?
Je ne sais pas et je m’en fiche.
Donc, nous étions trois.
Je le sais maintenant.
Toi, moi...
Et Eurus.
Une sœur dont je ne me souviens pas.
Nom intéressant, Eurus.
C’est grec, n’est-ce pas ?
Mmm, oui, euh, littéralement, le dieu du vent d’est.
Oui.
« Le vent d’est arrive, Sherlock. »
- Tu as utilisé ça pour me faire peur. - Non.
Tu as transformé ma sœur en une histoire de fantômes.
Bien sûr que non.
- Je t’ai surveillé. - Tu quoi ?
Les souvenirs peuvent refaire surface. Les blessures peuvent se rouvrir.
Les chemins que nous parcourons ont des démons en dessous.
Et les tiens attendent depuis très longtemps.
Je ne t’ai jamais harcelé.
J’utilisais, à intervalles discrets, des mots potentiellement déclencheurs pour me mettre à jour
sur ton état mental. Je prenais soin de toi.
Pourquoi ne puis-je pas me souvenir d’elle ?
- C’est une affaire privée. - John reste.
C’est la famille.
C’est pourquoi il reste !
Donc, il y avait trois enfants Holmes.
Quelle était la différence d’âge ?
Sept ans entre moi et Sherlock, un an entre Sherlock et Eurus.
L’enfant du milieu. Ça explique beaucoup.
Alors, elle l’avait aussi ?
- Avoir quoi ? - La capacité de déduction.
« La capacité de déduction » ?
- Oui. - Plus que tu ne peux l’imaginer.
Éclaire-moi.
- Tu te rends compte que je suis le plus intelligent. - Comme tu ne cesses de l’annoncer.
Mais Eurus, elle, était incandescente, même alors.
Nos capacités ont été évaluées professionnellement plus d’une fois.
J’étais remarquable.
Mais Eurus était décrite comme une génie qui dépasse Newton, qui définit une ère.
Alors pourquoi je ne me souviens pas d’elle ?
Tu te souviens d’elle, d’une certaine façon.
Chaque choix que tu as fait, chaque chemin que tu as emprunté,
l’homme que tu es aujourd’hui,
est ta mémoire d’Eurus.
Elle était différente dès le début.
Elle savait des choses qu’elle n’aurait jamais dû savoir,
comme si elle était consciente de vérités au-delà du cadre normal.
Tu as l’air drôle en grandissant.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Désolé.
Les souvenirs sont troublants.
Qu’entends-tu ? Des exemples.
Ils l’ont trouvée avec un couteau une fois.
Elle semblait se couper.
Mère et Père étaient terrifiés. Ils pensaient à une tentative de suicide.
Mais quand j’ai demandé à Eurus ce qu’elle faisait, elle a dit...
Je voulais voir comment mes muscles fonctionnaient.
Jésus !
Alors je lui ai demandé si elle ressentait de la douleur.
Et elle a dit...
La douleur, c’est laquelle ?
Et qu’est-il arrivé ensuite ?
Musgrave.
La maison ancestrale où il y avait toujours du miel pour le thé.
Et Sherlock jouait parmi les tombes amusantes.
Amusantes comment ?
Allez, vous tous.
Elles n’étaient pas réelles. Les dates étaient toutes fausses,
une blague architecturale qui fascinait Sherlock.
Qui me trouvera ?
Au fond, sous le vieux hêtre
- Aide... - Aide-moi maintenant,
- les vents d’est soufflent. - Les vents d’est soufflent.
...les vents d’est soufflent
- Seize par six. - Frère
Et on descend.
- Tu commences à te souvenir. - Des fragments.
Barbe rouge !
Barbe rouge ?
C’était mon chien.
Eurus a pris Barbe rouge et l’a enfermé
quelque part où personne ne pouvait le trouver.
Barbe rouge !
Et elle a refusé de dire où il était.
Barbe rouge !
Elle ne faisait que répéter cette chanson.
Son petit rituel.
- Barbe rouge ! - Nous avons supplié et supplié
pour qu’elle nous dise où il était.
Elle a dit...
La chanson est la réponse.
Mais la chanson n’avait aucun sens.
Frère, Et on descend
Qu’est-il arrivé à Barbe rouge ?
Nous ne l’avons jamais retrouvé.
Mais elle a commencé à l’appeler « Barbe rouge noyé »,
alors nous avons fait nos suppositions.
Sherlock a été traumatisé.
Naturellement, je suppose. Au début, c'était un enfant émotionnel.
Mais après cela, il était différent, comme s'il avait changé.
Il n'en a plus jamais parlé.
Avec le temps, il semblait oublier que Eurus avait même existé.
Comment pourrait-il oublier ? Elle vivait dans la même maison.
Non.
Ils l'ont emmenée.
Pourquoi ?
On ne ferme pas un enfant parce qu'un chien disparaît.
Tout à fait.
C'est ce qui s'est passé immédiatement après.
Elle sait où il est.
Nous ne pouvons pas la faire nous dire. Nous ne pouvons rien lui faire faire !
Après cela, notre sœur a dû être emmenée.
Où ?
Oh, dans un endroit approprié, ou du moins c'est ce que tout le monde pensait.
Pas assez approprié, cependant.
- Elle y est morte. - Comment ?
Elle a déclenché un autre incendie, dont elle n'a pas survécu.
C'est un mensonge.
Oui.
C'est aussi une forme de bonté.
C'est l'histoire que j'ai racontée à nos parents pour leur épargner une douleur supplémentaire
et pour expliquer l'absence d'un corps identifiable.
Et sans doute pour empêcher toute nouvelle ingérence de leur part.
Cela aussi, bien sûr.
La profondeur de la psychose d'Eurus et l'étendue de ses capacités
ne pouvaient espérer être contenues dans une institution ordinaire.
Oncle Rudi s'en est occupé.
Où est-elle, Mycroft ? Où est notre sœur ?
Il y a un endroit appelé Sherrinford, une île.
C'est une installation sécurisée et très secrète
dont le seul but est de contenir ce que nous appelons "Les Incontenables".
Les démons sous la route,
c'est là que nous les piégeons.
Sherrinford est plus qu'une prison ou un asile.
C'est une forteresse construite pour garder le reste du monde en sécurité
contre ce qu'il y a à l'intérieur.
Le paradis peut être une illusion pour les crédules et les peureux.
Mais je peux vous donner une référence de carte pour l'enfer.
C'est là que notre sœur est depuis le début de son enfance.
Elle n'est pas partie, pas un seul jour.
Quoi que vous ayez tous rencontré, ce ne pouvait pas être elle.
Moi qui suis perdue, Oh, qui me retrouvera ?
Au plus profond, sous le vieux hêtre
Aide, secoure-moi maintenant, Les vents d'est soufflent
Seize par seize, frère, Et nous descendons
Restez en arrière.
- Reste aussi immobile que possible. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un drone.
Oui, je vois ça. Qu'est-ce qu'il transporte ?
Qu'est-ce que c'est, cette chose argentée sur le dessus, Mycroft ?
C'est un DX-707.
J'ai autorisé l'achat de plusieurs de ces appareils.
Communément, on l'appelle la "grenade de patience".
"Patience" ?
Le capteur de mouvement est activé.
Si l'un de nous bouge, la grenade explosera.
- Quelle puissance ? - Elle détruira sûrement
cet appartement et tuera quiconque s'y trouve.
En supposant que les murs soient d'une résistance raisonnable, vos voisins devraient être en sécurité,
mais comme elle est tombée sur le sol,
je me demande si le café en dessous est ouvert.
C'est dimanche matin,
- donc c'est fermé. - Qu'en est-il de Mrs Hudson ?
Selon sa routine habituelle,
je pense qu'il lui reste encore deux minutes.
Elle garde son aspirateur au fond de l'appartement.
Et alors ?
Donc, plus sûr là-bas, quand elle le range.
Mais nous devons finir par bouger. Nous devrions le faire quand elle sera la plus en sécurité.
Quand l'aspirateur s'arrête, on lui donne huit secondes
pour atteindre l'arrière de l'appartement. Elle est rapide quand elle nettoie.
Ensuite, on bouge.
Quel est le temps de réaction du déclencheur ?
Une fois que nous sommes mobiles, combien de temps avant la détonation ?
Nous avons un maximum de trois secondes pour quitter la zone d'explosion.
John et moi prendrons les fenêtres, vous prenez les escaliers.
Aidez aussi à faire sortir Mrs Hudson.
- Moi ? - Tu es plus proche.
Tu es plus rapide.
La différence de vitesse ne sera pas aussi critique que la distance.
Oui. D'accord.
Elle est plus loin.
Elle se déplace vers l'arrière.
J'estime qu'il nous reste une minute.
Est-il possible de passer un coup de fil ?
Appel téléphonique ?
John a une fille. Il pourrait vouloir lui dire adieu.
Je suis désolé, Dr Watson,
tout mouvement déclenchera la grenade. J'espère que vous comprenez.
Oscar Wilde.
- Quoi ? - Il a dit : "La vérité est rarement pure
et jamais simple."
C'est de L'Importance d'être Constant. Nous l'avons fait à l'école.
Nous aussi, maintenant que je m'en souviens.
J'étais Lady Bracknell.
Oui. Tu étais géniale.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le fais vraiment.
Eh bien, c'est bon à savoir.
Je me suis toujours demandé.
Bonne chance, les garçons.
Trois, deux, un.
Partez !
Et maintenant, la prévision maritime, émise par le Met Office...
...au nom de l'Agence maritime et de la Garde côtière à 05h05...
Allez, mon fils, envoie-la.
Mieux vaut sortir que garder en soi.
- Est-ce toujours comme ça ? - Nah !
Dieu merci !
D'habitude, c'est bien pire.
Je pourrais aller travailler dans une banque.
C'est un hélicoptère ?
Nah. Pas par ce temps.
Malin, Sherrinford.
- Sherrinford. - Tu entends ça ?
Sherrinford.
Je n'ai jamais entendu celui-là avant.
"Sherrinford."
Oublie que tu l'as jamais entendu.
Quoi ?
Parfois, quand nous sommes en mer, nous recevons ce message.
Oublie ça.
- Ouais, mais on n'a jamais... C'est jamais... - Chut.
Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Sherlock Holmes. - Le détective.
Le pirate.
Golf, whisky, rayon X,
c'est une zone interdite. Répétez, zone interdite.
Vous êtes hors course. Vous recevez ?
Golf, whisky, rayon X, vous êtes hors course. Vous recevez ?
Oui, je vous reçois.
C'est un appel de détresse. Répétez, appel de détresse, nous sommes en difficulté ici.
Golf, whisky, rayon X, quelle est votre situation ?
Golf, whisky, rayon X ? Où êtes-vous maintenant ?
Nous fonçons vers les rochers. On va heurter !
- Gouverneur au poste de contrôle. - Confinement en cours.
Confinement en cours.
Veuillez vous rendre aux stations rouges désignées.
Attendez ! Non, non, non, attendez !
Dans le sable !
Je dois parler à Mycroft.
Il est à l'hôpital, il y a eu une explosion.
Mettez-moi en ligne avec l'hôpital.
Il n'est pas conscient. Il est gravement blessé.
Personne n'est même sûr qu'il va s'en sortir.
Où est son frère ? Où est Sherlock Holmes ?
Disparu.
Non, il ne l'est pas. Il est ici.
Monsieur, nous avons trouvé deux autres personnes du bateau.
Il a volé notre bateau ! Lui et un autre gars, avec des armes !
Où les avez-vous trouvés ?
Sur le côté nord de l'île, monsieur.
En cellule de détention, maintenant !
Très bien, monsieur.
Confinement en cours.
C'est une erreur ! Je suis la victime ici !
Cet homme a volé mon bateau. C'est un pirate.
- Oui, je le suis vraiment. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je ne sais même pas qui il est !
C'est le Dr John Watson, anciennement des Fusiliers du Northumberland, 5e régiment.
Que faites-vous ici ?
C'est un hôpital. Du travail ?
Ce n'est pas un hôpital.
Je veux voir Eurus Holmes. Allez directement à l'unité spéciale,
déployez l'équipe verte et jaune sous mon autorité.
Monsieur.
Je vous évite la gêne parce que nous sommes censés être du même côté,
et franchement, c'est embarrassant.
Oh. Vous faites une fouille cavitaire ?
Le véritable art du déguisement, selon votre ami célèbre,
c'est de ne pas être regardé.
Mais je vous regarde, n'est-ce pas, M. Holmes ?
Oui, vous le faites.
Mais c'est en quelque sorte le but, n'est-ce pas ?
Vous auriez dû regarder le gars à qui vous venez de donner votre badge.
C'est le problème avec les uniformes et les badges,
les gens arrêtent de regarder les visages.
Tu ferais mieux d'être en costume de clown.
Au moins, ils seraient satiriquement insignifiants.
Oh, tu trouveras les vrais débarqueurs sur la côte nord,
attachés à deux autres.
- Deux autres ? - Mmm.
Eh bien, c'était par essais et erreurs. Nous devions trouver la bonne ceinture.
C'est insensé.
- C'est inutile. - Non, votre sécurité est compromise,
et nous ne savons pas à qui faire confiance.
Et cela justifie de se déguiser ?
Oui, ça le justifie !
Cela justifie de se déguiser ou n'importe quoi d'autre que je dis.
Maintenant, écoutez-moi.
Pour votre propre sécurité physique, ne parlez pas.
Ne faites pas de signaux non verbaux suggérant une pensée intérieure.
Si la sécurité de ma sœur est compromise,
si la sécurité de ma sœur est compromise,
si l'incarcération de ma sœur est compromise,
en bref, si je trouve une indication que ma sœur a quitté cette île
à tout moment, je te jure, tu ne le feras pas !
- Dis merci au Dr Watson. - Pourquoi ?
Il m’a convaincu de ne pas abandonner Lady Bracknell. Cela aurait pu être très différent.
Tu es dedans ?
Je viens d’arriver à l’unité sécurisée. Explique.
Porte qui s’ouvre.
Une prison dans la prison.
Eurus doit avoir le strict minimum d’interactions humaines.
- Pourquoi ? - Puisque tu es déterminé à la rencontrer,
tu vas bientôt le découvrir.
Regard sur Eurus Holmes. Ordres du gouverneur.
Répondez oui ou non.
Y a-t-il déjà eu, contre mes instructions expresses,
une tentative d’évaluation psychiatrique d’Eurus Holmes ?
- Oui. - Je suppose que les bandes sont dans mon bureau.
- Ton bureau ? - Rappelle-toi.
C’était le tien.
Tu n’es pas déjà venu ici,
n’est-ce pas ? Silence of the Lambs, en gros.
- Quoi ? - Reste à distance.
Reste à au moins trois pieds du verre et tout ça.
- Pourquoi les écouteurs ? - Elle ne cesse de jouer.
Parfois pendant des semaines.
Magnifique.
- Ça te tue à la fin. - Ouais.
Pourtant, c’est toujours beau.
Porte qui se ferme.
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?
Personne ne me le dit jamais.
- Est-ce que je suis puni ? - Tu as été mauvais ?
Il n’y a pas de mauvais.
- Eh bien, pas bon. - Le bien et le mal sont des contes de fées.
Nous avons évolué pour attacher une importance émotionnelle
à ce qui n’est rien d’autre que la stratégie de survie
de l’animal de troupeau.
Nous sommes conditionnés à investir la divinité dans l’utilité.
Le bon n’est pas vraiment bon, le mal n’est pas vraiment mauvais,
et les belles sont vraiment belles.
Tu es prisonnier de ta propre chair.
Pourquoi ne l’es-tu pas ?
Je suis trop malin.
Tu l’as apporté ?
Désolé ?
Mon bandeau pour les cheveux. Tu l’as apporté comme je t’avais demandé ?
Je ne suis pas l’un des...
Je... je ne travaille pas ici.
Mon bandeau spécial.
Je ne suis pas l’un de tes médecins.
Celui que je t’ai fait voler à Maman.
C’était la dernière chose que je t’ai dite, tu te souviens ?
Le jour où ils m’ont emmené.
Non.
Non ?
Nous avons parlé depuis.
Tu es venu chez moi il y a quelques semaines.
Tu as fait semblant d’être une femme appelée Faith Smith.
On a mangé des chips.
Est-ce que cela signifie que tu n’as pas apporté mon bandeau ?
Comment as-tu réussi à sortir de cet endroit ?
Comment as-tu fait ça ?
Facile. Regarde-moi.
Je te regarde.
Tu ne peux pas le voir, hein ?
Tu essaies et essaies, mais tu ne peux tout simplement pas voir,
- tu ne peux pas regarder. - Voir quoi ?
Qu’en penses-tu ?
Magnifique.
- Tu ne le regardes pas. - Je parlais de ta façon de jouer.
Oh, la musique. Je ne sais jamais si c’est beau ou pas.
Seulement si c’est juste.
Souvent, ce sont la même chose.
Si ce n’est pas toujours la même chose, à quoi sert la beauté ?
Regarde le violon.
Je dois savoir comment tu as réussi à t’échapper.
Regarde le violon.
C’est un Stradivarius.
C’est un cadeau.
- De qui ? - De moi.
Pourquoi ?
Tu joues, non ?
Comment as-tu su ?
Comment je l’ai su ?
Je t’ai appris, tu ne te souviens pas ? Comment peux-tu ne pas te souvenir de ça ?
Eurus, je ne me souviens pas du tout de toi.
Intéressant.
Mycroft m’a dit que tu avais réécrit tes souvenirs.
Il ne m’a pas dit que tu m’avais complètement effacé.
Qu’est-ce que tu veux dire par "réécrit" ?
Tu ne sais toujours pas pour Redbeard, hein ?
Oh.
Ça va être une journée tellement bonne.
Elle te sourit quand tu rentres à la maison.
Tout ce qu’on a envoyé là-bas...
- Comme un réflexe. - ...c’est difficile à décrire,
- c’est comme si elle... - Les recrutait.
Sourire, c’est de la publicité.
Les as asservis.
Elle en était capable depuis qu’elle avait cinq ans.
Elle est maintenant adulte.
Je t'avais prévenu. Je t'avais commandé.
Elle est cliniquement unique. Nous avons dû essayer.
À quel prix ?
Le bonheur, c'est une chanson pop.
La tristesse, c'est un poème.
À quel coût ?
Dis-moi la pire chose qui soit arrivée.
Elle n'arrêtait pas de suggérer au Dr Taylor qu'il devrait tuer sa famille.
Et ?
Il a dit que c'était comme un ver d'oreille,
- impossible de l'en faire sortir. - Et ?
- Il est parti. - Et ?
Il s'est suicidé.
Et ?
Sa famille.
Tu vas pleurer.
Ce n'est pas grave si tu pleures.
Je n'ai pas besoin de pleurer.
Je peux t'aider à pleurer.
Joue pour moi.
J'ai besoin de savoir comment tu es sortie d'ici.
Tu le sais déjà. Regarde-moi. Regarde et joue.
Non, pas Bach. Tu ne le comprends clairement pas. Joue toi.
Moi ?
Toi.
Oh, tu as eu des relations ?
- Pourquoi tu demandes ? - La musique. J'ai eu des relations.
Comment ?
Une des infirmières a été négligente. J'ai aimé ça. Mais c'était désordonné.
Les gens sont si fragiles.
Je suppose qu'il n'a pas consenti.
- Lui ? - Elle ?
J'ai peur de ne pas avoir remarqué dans l'euphorie du moment.
Et après... Eh bien !
Tu ne pouvais pas vraiment dire.
C'est du vibrato ou ta main tremble ?
Je t'avais explicitement prévenu.
Personne ne devait lui parler seul.
- Tu lui as parlé. - Je sais ce que je fais.
Tu lui as même apporté un visiteur le jour de Noël.
- J'ai pris un risque calculé. - Tu lui as offert un cadeau de Noël.
Tu te souviens de son cadeau de Noël ?
Je suis conscient des dangers qu'Eurus représente et prêt à y faire face.
Quels dangers ?
Eurus ne parle pas seulement aux gens.
Elle les reprogramme.
Quiconque passe du temps avec elle est automatiquement compromis.
J'essaie seulement de t'aider. Nous pouvons nous entraider.
Aider quelqu'un est la meilleure façon de t'aider toi-même.
Je ne te fais pas confiance.
Donc, clairement, tu te souviens de moi.
Je me souviens de tout, de chaque chose.
Tu as juste besoin d'un disque dur assez grand.
- Sherlock. - Pas maintenant.
- Cameos au Vatican. - Dans une minute.
Continuons. T'ont-ils dit de rester à trois pieds du verre ?
- Oui. - Sois méchant, approche-toi.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Approche-toi.
Dis-moi ce dont tu te souviens.
Toi, moi et Mycroft.
Mycroft était assez intelligent.
Il pouvait comprendre les choses si tu y allais un peu lentement, mais toi...
Tu étais mon préféré.
Pourquoi étais-je ton préféré ?
Parce que je pouvais te faire rire. J'adorais quand tu riais.
Une fois, je t'ai fait rire toute la nuit. Je pensais que tu allais exploser.
J'étais si heureux.
Puis Maman et Papa ont dû m'arrêter, bien sûr.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Il s'avère que je me suis trompé. Apparemment, tu criais.
Pourquoi criais-je ?
Barbe rouge.
- Je me souviens de Barbe Rouge. - Tu te souviens, maintenant ?
Dis-moi ce que je ne sais pas.
Toucher le verre.
Je t'ai fait confiance.
Ma confiance implicite, en tant que gouverneur de cet institut.
C'est évident quand tout a commencé.
Eh bien, elle n'a jamais été la même après ce Noël.
C'est comme si tu l'avais réveillée.
Cela n'a rien à voir. Tu avais tes ordres et tu n'as pas agi...
- Écoute la bande. - Pardon ?
Fais-le maintenant. Écoute.
- Les méthodes de ma sœur... - Écoute simplement.
Tu n'as aucune idée de comment je pourrais aider.
Amène-moi ta femme. Je veux la rencontrer.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Barbe Rouge était mon chien.
Je sais ce qui est arrivé à Barbe Rouge.
Oh, Sherlock.
Tu ne sais rien.
Toucher le verre et je te dirai la vérité.
Je le toucherai aussi si tu as peur.
Je peux la réparer pour toi, puis je te la rends directement.
Aussi bonne qu'avant, je te le promets.
C'est tout ?
Ce que tu proposes n'est pas... Ce n'est pas juste.
Oui, tout le monde qui est entré là-bas a été affecté.
- Esclavagisé, dis-tu ? - Oui.
- L'un après l'autre ? - Oui.
- Dr Watson, je pense... - Tais-toi.
Tu fais confiance à ta femme ?
Une question. C'est ta voix, n'est-ce pas ?
Tu lui fais confiance ?
Tu dois arrêter de dire ces choses.
Si Eurus t'a réduit en esclavage,
alors qui est exactement responsable de cette prisonnière ?
C'est totalement inapproprié.
Je suis désolé.
- Non. - Très, très désolé.
Non.
Tu penses que c'est une ruse.
Tu as l'air tellement...
Incertain. Tu n'as pas l'habitude d'être incertain, n'est-ce pas ?
- C'est plus courant que tu ne le crois. - Regarde-toi.
Un homme qui voit à travers tout
est exactement celui qui ne remarque pas...
...quand il n'y a rien à voir à travers.
Tu vois comment c'était fait ? Je sais que tu aimes les explications.
Signes, tu as suspendu les signes.
Et ma voix ? Micro de la gorge.
Me met dans les haut-parleurs.
Tu ne trouves pas ça intelligent ?
- Simple, mais intelligent. - Transparent.
Eh bien, tu continues à me demander comment je suis sorti d'ici.
Comme ça.
Entrez tous ici ! Arrêtez-moi de le tuer.
Non, non, arrêtez-moi dans une minute.
Alerte rouge ! Alerte rouge ! Grande alerte rouge rebondissante !
- Dr Watson. - Attaques des Klingons sur les ponts inférieurs.
Aussi, des cowboys en chapeaux noirs.
Darth Vader. Ne t'inquiète pas.
Je suis là maintenant, je suis là maintenant.
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ?
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ?
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué...
Je veux me libérer
Je veux me libérer de tes mensonges
Tu es tellement satisfait de toi que je n'ai pas besoin de toi
Je dois me libérer
Dieu seul sait
Dieu seul sait que je veux me libérer
Je suis tombé dans...
- M. Moriarty. - Big G.
Big G signifie gouverneur. Langage de la rue.
Je suis un peu dans le coup avec les jeunes, tu sais.
Je suis accessible comme ça.
Tu aimes mes garçons ?
Celui-ci a plus d'endurance, mais il est moins attentionné après.
Par ici, s'il vous plaît.
Sentez toute cette criminalité insensée.
- Avez-vous des cannibales ici ? - Oui.
- Combien ? - Trois.
C'est bien.
Les gens laissent leur corps à la science.
Je pense que les cannibales seraient tellement plus reconnaissants.
Oh, c'est mignon, ça.
Peut-être que tu devrais t'asseoir.
J'ai écrit ma propre version de la Nativité quand j'étais enfant.
L'âne affamé.
C'était un peu sanglant.
Mais si tu vas mettre un bébé dans une crèche,
tu cherches les ennuis.
- Tu sais ce qu'est cet endroit, bien sûr. - Bien sûr.
Alors, suis-je encore en état d'arrestation ?
Tu restes une personne d'intérêt,
mais tant que tu ne commets pas un crime vérifiable, tu es,
je regrette, en liberté.
- Alors pourquoi suis-je ici ? - Tu es un cadeau de Noël.
Ah ! Comment tu veux que je sois ?
Il y a, dans cette installation, une prisonnière dont les capacités intellectuelles
sont occasionnellement utiles au gouvernement britannique.
Quoi, pour des calculs vraiment difficiles, la division longue, ce genre de choses ?
Elle a prédit les dates exactes des trois dernières attaques terroristes
sur le continent britannique après une heure sur Twitter.
Ce genre de choses.
En échange, cependant, elle exige des récompenses.
- L'année dernière, c'était un violon. - Cette année ?
Cinq minutes de conversation sans surveillance...
avec toi.
Moi ?
Avec moi ?
Elle a noté ton intérêt pour les activités de mon petit frère.
Alors...
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec Sherlock Holmes ?
Quoi que tu sois sur le point de me dire,
je sais déjà que ça va être génial !
Je suis ton cadeau de Noël.
Alors, le mien, c'est quoi ?
Barbe rouge.
Non...
Comment tu vas ?
Un peu un bloc.
C'est vrai, mais tu as tes utilités.
Tu vois ta sœur ?
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
La famille est toujours difficile.
Est-ce une occasion pour une plaisanterie ?
Hmm. Exemple parfait.
Est-ce qu'on téléphone à quelqu'un ?
Apparemment.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Comme il lui est dit.
Eurus est en contrôle.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je suis dans un avion. Tout le monde dort.
Aide-moi.
Bonjour. Je m'appelle Jim Moriarty.
Bienvenue au dernier problème.
- C'est bon, il est mort. - Il ne semble pas mort.
C'est une annonce enregistrée.
Dis bonjour à quelques très vieux amis à moi.
Allô ? Je peux t'entendre parler. S'il te plaît, aide-moi.
Je suis dans un avion et il va s'écraser.
- Qu'est-ce que c'est ? On ne peut pas faire ça. - Taisez-vous, chère.
- Y a-t-il quelqu'un ? - Est-ce censé être un jeu ?
- Tais-toi. - S'il te plaît, aide-moi.
Oh, bonjour, euh...
Essaie... Essaie de rester calme, juste...
Dis-moi comment tu t'appelles.
Je ne suis pas censé dire mon nom à des inconnus.
Bien sûr, très bien, mais... Je vais te dire le mien, mon nom est...
Allô ?
Oh, mon Dieu. On dirait que la connexion est perdue.
Comment as-tu fait ça ? Comment tout cela est-il possible ?
Tu m'as mis ici, Mycroft. Tu m'as apporté mes friandises.
Quelles friandises ?
Astucieuse Eurus ! Vas-y, fille !
Comment ça peut être Moriarty ?
Oh, il m'a laissé plein de petits messages avant de mourir.
J'ai adoré.
Savais-tu que son frère était maître de la gare ?
Je pense qu'il était toujours jaloux.
La fille. Où est-elle ?
Puis-je lui parler à nouveau ?
Pauvre petite.
Seule dans le ciel, dans un grand avion sans endroit où atterrir.
Mais où est-elle dans le monde ?
C'est une petite énigme astucieuse.
Si tu veux t'y consacrer, je peux te reconnecter, mais d'abord...
C'est ma femme.
C'est ma femme !
Oh mon Dieu, c'est ma femme.
Je vais tirer sur la femme du gouverneur.
S'il te plaît, non.
S'il te plaît, aide-la.
Dans environ une minute...
Bang ! Mort.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Eh bien, tu peux m'arrêter.
- Comment ? - Il y a un pistolet dans la trappe. Prends-le.
Tu veux sauver la femme du gouverneur ?
Choisis soit le Dr Watson, soit Mycroft pour tuer le gouverneur.
Oh... Mon Dieu.
Tu ne peux pas le faire, Sherlock. Si tu le fais, ça ne comptera pas. Je la tuerai quand même.
Ça doit être ton frère ou ton ami.
Tu dois faire ça.
Eurus la tuera.
Il ne semble pas que nous ayons le choix.
Très bien, alors.
Début du compte à rebours...
- Combien de temps ? - Non, non, non.
Le compte à rebours est pour moi.
En retenant la date précise, je vais appliquer la pression émotionnelle
de manière plus équilibrée quand c'est possible.
S'il te plaît, donne-moi une indication verbale explicite de ton niveau d'anxiété.
Je ne peux pas toujours le lire dans ton comportement.
Je ne peux pas faire ça.
Impossible, c'est un meurtre.
Ce n'est pas un meurtre.
C'est sauver ma femme.
Je suis particulièrement concentré sur les conflits internes
où élaborer une stratégie autour d'un code moral largement intuitif
semble produire un résultat contre-intuitif.
Je ne tuerai pas. Je ne veux pas avoir du sang sur les mains.
Oui, très bien, merci.
Tuer ma femme, c'est ce que tu fais.
Non.
D'accord, très bien.
John.
Dr Watson, êtes-vous marié ?
- Je l'étais. - Que s'est-il passé ?
Elle est morte.
Que donneriez-vous pour la faire revenir ?
Je veux dire, si vous pouviez, si c'était possible.
Que feriez-vous pour la sauver ?
Eurus va me tuer.
S'il te plaît, sauve ma femme.
Il y aura, j'en ai peur, des rappels réguliers
pour créer une atmosphère d'urgence.
Tic-tac...
Tic, tic, tic. Tic, tic, tic...
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Comment tu t'appelles ?
- David. - Es-tu sûr de ça, David ?
Bien sûr que je suis foutrement sûr.
Presque là.
D'accord, veux-tu prier ou quelque chose ?
Avec Eurus Holmes dans le monde, à qui diable devrais-je prier ?
Tu es un bon homme, et tu fais une bonne chose.
Toi aussi.
Je vais passer le reste de ma vie à me le répéter.
S'il te plaît...
Oh, mon Dieu.
Je sais que tu as peur, mais tu devrais aussi être très fier.
Fais-le simplement.
Sois rapide.
Tic, tac, tac. Tic, tac, tac.
C'est très bien, Dr Watson.
J'aurais dû t'équiper d'un cardiographe.
Au revoir, David.
Tock, tock, tock, tock. Tic, tic, tic...
S'il te plaît...
Je ne peux pas. Désolé, je ne peux pas le faire.
D'accord, c'est bon.
Arrête ! Non, non, arrête.
Je suis désolé.
- Ça va. - Je suis tellement désolé.
Souviens-toi de moi.
Non !
Ça va ?
Intéressant.
Voilà, tu as eu ce que tu voulais.
- Et il est mort. - Mort ou vivant,
ce n'était vraiment pas très intéressant, mais vous trois, vous trois,
avez été formidables.
Merci.
Tu vois, ce que tu as fait,
Dr Watson, précisément, à cause de ton code moral,
parce que tu ne veux pas de sang sur les mains,
- deux personnes sont mortes au lieu d'une. - Pas deux personnes.
Oui. Désolé. Attends.
Oh !
Quel avantage ton code moral t'a-t-il donné ?
N'est-ce pas, en fin de compte, égoïste
de garder ses mains propres au détriment de la vie d'un autre ?
Tu n'avais pas besoin de la tuer !
La condition de sa survie était que toi ou Mycroft deviez tuer son mari.
C'est une expérience.
Il y aura de la rigueur.
Sherlock, prends le pistolet.
C'est ton tour ensuite. Quand je te dirai de l'utiliser, et je le ferai,
souviens-toi de ce qui s'est passé cette fois.
Et si je ne veux pas d'arme ?
Oh, le pistolet est destiné comme une miséricorde.
- Pour qui ? - Pour toi.
- Comment ça ? - Si quelqu'un d'autre devait mourir,
voudrais-tu vraiment le faire avec tes mains nues ?
Cela ferait perdre un temps précieux.
Probablement que je le prendrai simplement.
Il ne reste qu'une balle.
Tu n'auras besoin que d'une seule.
Mais tu en auras besoin.
S'il te plaît... Passe.
Il y a quelques tâches pour toi
et une fille dans un avion qui devient très, très effrayée.
- Des friandises ? - Oui.
Tu sais, un violon.
En échange de ?
Elle est très intelligente.
Je commence à penser que tu ne l'es pas.
Allez, tout le monde à bord.
Elle doit être en train de redécorer.
Est-ce autorisé ?
Elle a littéralement pris le contrôle de l'asile.
Nous avons plus à craindre que son choix de couleurs.
À peine sèche. Récente.
C'est pour notre bénéfice.
En tant que motivateur pour ta coopération continue,
je te reconnecte maintenant.
Attache ta ceinture. La nuit va être cahoteuse.
- Tu es toujours là ? - Oui. Bonjour.
Bonjour, nous sommes toujours là.
- Tu peux nous entendre ? - Oui.
Tout ira bien.
J'ai juste besoin que tu me dises où tu es.
Dehors, est-ce le jour ou la nuit ?
La nuit.
Cela réduit certainement à la moitié de la planète.
Sur quel type d'avion es-tu ?
Je ne sais pas.
- Il est grand ou petit ? - Grand.
Beaucoup de gens à bord ?
Beaucoup, beaucoup, mais ils dorment tous. Je ne peux pas les réveiller.
D'où avez-vous décollé ?
Et le pilote dort aussi.
Non, je comprends, mais...
D'où venez-vous ? D'où l'avion a-t-il décollé ?
De chez ma grand-mère.
Et où allez-vous ?
- À la maison. - Non. Je veux dire, de quel aéroport ?
Assez pour l'instant ! Il est temps de jouer à un nouveau jeu.
Regarde sur la table devant toi.
Ouvre l'enveloppe si tu veux parler à la fille à nouveau.
Gagne-toi un peu de temps de téléphone !
- C'est inhumain. C'est insensé. - Mycroft, on sait.
Il y a six mois, un homme nommé Evans a été assassiné, non résolu, sauf par moi.
Il a été abattu à une distance de 300 mètres avec ce fusil.
Maintenant, si la police avait un peu de jugeote, elle se rendrait compte qu'il y a trois suspects,
tous frères. Nathan Garrideb, Alex Garrideb et Howard Garrideb.
Toutes ces photos sont à jour, mais lequel
a tiré, Sherlock ? Lequel ?
Qu'est-ce que c'est ? On est censés résoudre ça,
- basé sur quoi ? - Ça, c'est tout ce qu'on a.
Veuillez faire appel à votre ami, Sherlock.
Je veux vous voir interagir avec des personnes qui vous sont proches.
De plus, vous devrez peut-être choisir lequel garder.
Qu'en pensez-vous ?
Me demande-t-on de prouver mon utilité ?
Oui, je pense que oui.
Je ne serai pas manipulé ainsi.
Très bien. John.
John !
Oui, je crois en avoir vu un comme ça. C'est un... fusil Buffalo.
Je dirais années 1940. Viseur à l'ancienne. Pas de croix de mire.
Lunettes, lunettes.
Nathan porte des lunettes.
Evans a été tiré à 300 mètres.
La reculée d'une arme de ce calibre...
...serait énorme.
Pas de coupures, pas de cicatrices.
Ce n'est pas Nathan alors. Qui est le suivant ?
Bien joué, Dr Watson ! Que vous êtes utile.
Soupçonnez-vous que l'on nous fait jouer à un jeu de compétition ?
Non, nous ne faisons pas de compétition. Il y a un avion dans le ciel qui va s'écraser.
Ce que nous faisons, c'est en fait essayer de sauver une petite fille.
Aujourd'hui, nous devons être des soldats, Mycroft.
Des soldats. Et cela signifie peu importe ce qui nous arrive.
Vos priorités vous honorent.
Non, mes priorités viennent de faire tuer une femme.
Maintenant, d'après ce que je comprends, Sherlock, tu essaies de réprimer tes émotions
pour affiner ton raisonnement. J'aimerais voir comment ça fonctionne.
Donc, si cela ne vous dérange pas,
je vais appliquer un peu de contexte à vos déductions.
Oh, mon Dieu !
Deux des Garrideb travaillent ici comme aides-soignants,
donc faire venir le troisième n'a vraiment pas été trop difficile.
Une fois que vous aurez rendu votre verdict, faites-le moi savoir,
- et justice sera faite. - Justice.
- Que ferez-vous d'eux ? - Libération anticipée.
Vous allez les jeter à la mer.
Coule ou nage.
- Ils sont attachés. - Exactement ! Voilà du contexte.
Continuez avec vos déductions, s'il vous plaît.
Je me concentre maintenant sur la différence que peut faire
une conséquence spécifique sur votre capacité mentale.
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
Et si nous étions peu enclins à jouer à vos jeux, petite sœur ?
J'ai, si vous vous en souvenez, fourni une motivation.
Nous passons à travers les nuages. Comme de la ouate.
Oh, c'est agréable.
Essayez de m'en dire plus sur l'avion.
Pourquoi ma maman ne se réveille-t-elle pas ?
Donc, cela doit être l'un des deux autres.
Maintenant, Howard...
Howard est un alcoolique de toute sa vie. La pâleur de sa peau,
de terribles éruptions de gin sur son nez rouge.
Et malgré la terreur, une mauvaise crise de delirium tremens.
Il n'y a aucune façon qu'il ait pu tirer cette balle à 300 mètres.
Donc, il reste Alex.
Des indentations sur la tempe suggèrent qu'il porte habituellement des lunettes.
La ligne de froncement indique une vie à scruter.
Il est myope, ou il l'était.
Sa récente chirurgie laser a fait l'affaire.
- Chirurgie laser ? - Regardez ses vêtements.
Il a fait un effort.
C'est très bien.
Excellent. Soudain, il se voit sous un jour tout à fait différent,
maintenant qu'il a abandonné ses lunettes.
Il a même un bronzage en spray.
Mais il n'est clairement pas habitué à son nouveau rituel de toilettage.
Cela se voit à l'état de ses ongles,
et au fait qu'il y a des poils qui poussent dans ses oreilles.
Donc, c'est un travail superficiel, alors.
Mais il a fait réparer ses yeux, ses mains étaient stables.
Il a tiré, il a tué Evans.
Es-tu prêt à condamner le prisonnier ?
- Sherlock, on ne peut pas faire ça. - Avion, rappelle-toi ?
Sherlock, es-tu prêt ?
- Alex. - Dis-le.
Condamne-le.
Condamne-le en sachant ce qui arrivera à l'homme que tu nommes.
Je condamne Alex Garrideb.
Faites attention à la différence.
Félicitations, vous avez trouvé le bon.
Maintenant, passez la porte.
Tu as abandonné les deux autres, pourquoi ?
- Intéressant. - Pourquoi ?
Cela fait-il vraiment une différence, tuer l'innocent
plutôt que le coupable ? Voyons voir.
Le train a quitté la gare.
Non.
Ça m'a semblé à peu près pareil.
John, ne la laisse pas te distraire.
- Me distraire... - Soldats aujourd'hui.
Encore une minute au téléphone.
Effrayé, je suis vraiment effrayé.
C'est bon, ne t'inquiète pas, je n'ai pas beaucoup de temps avec toi.
Alors, je veux juste que tu me dises ce que tu peux voir dehors de l'avion.
Juste la mer. Je vois la mer.
- Y a-t-il des navires dessus ? - Pas de navires.
Je vois des lumières au loin.
- C’est une ville ? - Je pense que oui.
Elle est sur le point de survoler une ville dans un avion sans pilote.
- Nous allons devoir la guider. - Par quoi ?
- Allô, tu es toujours là ? - Toujours là, donne-nous juste une minute.
Éloigner l’avion de toute terre ferme, de toute zone peuplée.
- Il doit s’écraser en mer. - Et la fille ?
Eh bien, évidemment, Dr Watson, c’est elle qui va le faire s’écraser.
Non. Nous pouvons l’aider à le faire atterrir.
Et si nous échouons, elle s’écrase dans une ville.
Combien de morts alors ?
Comment allons-nous lui faire faire ça ?
J’ai bien peur que nous devions lui donner de l’espoir.
Y a-t-il vraiment personne là-bas pour vous aider ?
Avez-vous vraiment, vraiment vérifié ?
Tout le monde dort.
Tu ne veux pas m’aider ?
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
J’ai peur. J’ai vraiment peur.
Ça va, je…
Maintenant, revenons au sujet.
Cercueil.
Problème, quelqu’un est sur le point de mourir.
Ce sera, d’après ce que je comprends, une tragédie. Tant de jours non vécus.
Tant de mots non dits.
Etcetera, etcetera. Etcetera, etcetera.
Oui, oui, oui. Et cela, je suppose, sera leur cercueil.
À qui appartient ce cercueil, Sherlock ?
S’il te plaît, commence tes déductions.
Je vais appliquer un peu de contexte dans un instant.
En tenant compte de la courtoisie totalement inutile de la marge de manœuvre,
je dirais que ce cercueil est destiné à quelqu’un d’environ 1,63 m.
- Cela le rend plus susceptible d’être une femme. - Pas un enfant.
Un cercueil d’enfant serait plus cher.
C’est dans la gamme de prix inférieure, mais tout de même,
la meilleure disponible dans cette catégorie.
C’était une nuit solitaire sur Google.
C’est un choix pratique et éclairé.
La balance des probabilités suggère que c’est pour une femme non mariée
éloignée de ses proches.
Cela se devine par l’économie du choix.
Connaissant le processus de la mort,
mais sans sentimentalisme quant à la nécessité de l’élimination.
- Et aussi la doublure du cercueil... - Oui, très bien, Sherlock,
ou on pourrait simplement regarder le nom sur le couvercle.
Seulement, ce n’est pas un nom.
Donc, c’est pour quelqu’un qui aime quelqu’un.
C’est pour quelqu’un qui aime Sherlock.
Tout tourne autour de toi. Tout ici.
Alors, qui t’aime ?
Je suppose que ce n’est pas une longue liste.
- Irene Adler. - Nullement.
Regarde le cercueil.
Non mariée, pratique face à la mort.
Seule.
- Molly. - Molly Hooper.
Elle est pour le moment parfaitement en sécurité.
Son appartement est programmé pour exploser dans environ trois minutes,
à moins que je n’entende le code de déverrouillage de sa bouche.
Je l’appelle sur ton téléphone, Sherlock.
- Fais-la le dire. - Dire quoi ?
Évident, Sherly.
- Non. - Oui.
Oh, une restriction importante.
Tu n’as pas le droit de mentionner en aucune façon que sa vie est en danger.
Tu ne peux pas, à aucun moment, suggérer qu’il y a une quelconque crise.
Si tu le fais, je mettrai fin à cette séance et à sa vie. C’est clair ?
Tic-tac, tic-tac. Tic-tac, tic-tac...
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle prépare du thé.
Oui, mais pourquoi ne répond-elle pas à son téléphone ?
Tu ne réponds jamais à ton téléphone.
Oui, mais c’est moi qui appelle.
Salut, c’est Molly en plein centre-ville.
Laisse un message.
D’accord, d’accord.
Juste encore une fois.
Allez, Molly, décroche.
Juste décroche, bon sang.
Bonjour, Sherlock.
Est-ce urgent ? Parce que je ne passe pas une bonne journée.
Molly, je veux juste que tu fasses quelque chose de très simple pour moi
et ne pas demander pourquoi.
Oh mon Dieu, c’est l’un de tes jeux stupides ?
Non, ce n’est pas un jeu. J’ai besoin de ton aide.
- Mais je ne suis pas au labo. - Ce n’est pas à ce sujet.
Eh bien, vite alors.
Sherlock...
Quoi ? Que veux-tu ?
Tic-tac, tic-tac...
Molly, s’il te plaît, sans demander pourquoi, dis simplement ces mots.
Quels mots ?
"Je t’aime."
- Laisse-moi tranquille. - Molly, non,
s’il te plaît, ne raccroche pas. Ne raccroche pas.
Calme-toi, Sherlock, ou je la finirai tout de suite.
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi tu te moques de moi ?
S'il vous plaît, je vous jure, il faut juste m'écouter.
Doucement, Sherlock.
Molly, c'est pour une affaire. C'est une sorte d'expérience.
Je ne suis pas une expérience, Sherlock.
Non, je sais que tu n'es pas une expérience. Tu es mon amie.
Nous sommes amis. Mais...
S'il te plaît, dis ces mots pour moi.
S'il te plaît, ne fais pas ça. Juste... Ne le fais pas.
C'est très important. Je ne peux pas dire pourquoi.
Mais je te promets, c'est le cas.
Je ne peux pas dire ça. Je ne peux pas... Je ne peux pas te dire ça.
Bien sûr que tu peux. Pourquoi ne peux-tu pas ?
- Tu sais pourquoi. - Non, je ne sais pas pourquoi.
- Si, tu le sais. - Non, je ne sais pas pourquoi.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...
S'il te plaît, dis-le simplement.
Je ne peux pas.
- Pas à toi. - Pourquoi ?
Parce que... Parce que c'est vrai.
Parce que c'est vrai, Sherlock.
Ça a toujours été vrai.
Si c'est vrai, dis-le quand même.
- Espèce de salaud. - Dis-le quand même.
Dis-le. Vas-y. Dis-le en premier.
- Quoi ? - Dis-le.
Dis-le comme si tu le pensais vraiment.
Dernières 30 secondes.
Je...
Je t'aime.
Molly.
Molly, s'il te plaît.
Je t'aime.
- Sherlock, aussi difficile que ça ait été... - Eurus, j'ai gagné. J'ai gagné.
Allez, sois juste. La fille dans l'avion. Je dois lui parler.
J'ai gagné. J'ai sauvé Molly Hooper.
Sauvé ?
De quoi ? Oh, sois raisonnable.
Il n'y avait pas d'explosifs dans sa petite maison.
Pourquoi serais-je si maladroit ?
Tu n'as pas gagné. Tu as perdu.
Regarde ce que tu lui as fait.
Regarde ce que tu t'es fait.
Toutes ces émotions compliquées. Je n'ai plus le compte.
Contexte émotionnel, Sherlock. Ça te détruit à chaque fois.
Maintenant, s'il te plaît, reprends-toi.
J'ai besoin que tu sois au sommet de ta forme. Le prochain ne sera pas si facile.
Quand tu seras prêt.
Sherlock.
Non. Non !
Écoute, je sais que c'est difficile et je sais que tu es torturé.
Mais il faut que tu gardes la tête froide.
Ce n'est pas de la torture. C'est de la vivisection.
Nous expérimentons la science du point de vue des rats de laboratoire.
- Soldats. - Soldats.
Tic-tac. Tickets, s'il vous plaît.
Hé, sœur, je ne veux pas me plaindre, mais celui-ci est vide.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'as plus d'idées ?
Ce n'est pas vide, Sherlock. Tu as toujours ton arme, non ?
Je t'avais dit que tu en aurais besoin, parce que seuls deux peuvent jouer au prochain jeu.
Juste vous deux, pour continuer. À vous de choisir.
C'est le moment de décider. De qui as-tu le plus besoin ?
John ou Mycroft ? C'est une élimination.
Tu en choisis un et tu tues l'autre.
Tu dois choisir entre famille ou ami. Mycroft ou John Watson.
Tic, tac, tac...
- Eurus, ça suffit ! - Pas encore, je pense, mais presque.
Rappelez-vous, il y a un avion dans le ciel et il ne va pas atterrir.
- Eh bien... - Eh bien quoi ?
On ne va pas vraiment discuter de ça, si ?
Désolé, Dr Watson. Tu es un homme admirable à bien des égards.
Fais tes adieux et tire-lui dessus.
- Tirez-lui dessus. - Quoi ?
Tirez sur Dr Watson.
Il ne fait aucun doute qui doit continuer à partir d'ici. C'est nous.
Toi et moi.
Tout ce qui nous attend nécessite de l'intelligence, Sherlock.
Pas du sentiment. Ne prolonge pas sa souffrance. Tirez-lui dessus.
Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
Aujourd'hui, nous sommes des soldats. Les soldats meurent pour leur pays.
Je regrette, Dr Watson, que ce privilège vous revienne maintenant.
Merde. Il a raison.
En fait, il a raison.
Faites vite. Pas besoin de prolonger sa souffrance.
Finissez-en, et nous pourrons commencer le travail.
Mon Dieu !
Je devrais m'y attendre.
Pathétique. Tu as toujours été le plus lent.
L'idiot. C'est pour ça que je t'ai toujours méprisé.
Tu fais honte à nous tous. Tu fais honte au nom de la famille.
Maintenant, pour une fois dans ta vie, fais ce qui est juste.
Mets ce petit homme stupide hors de notre misère à tous.
- Tirez-lui dessus. - Arrête ça.
Regarde-le. Qu'est-ce qu'il est ?
Rien de plus qu'une distraction,
un petit fragment d'ordinaire pour t'impressionner,
pour t'éblouir avec ton intelligence.
- Tu en trouveras un autre. - S'il te plaît, pour l'amour de Dieu, arrête ça.
- Pourquoi ? - Parce qu'en balance,
même ta Lady Bracknell était plus convaincante.
Ignore tout ce qu'il vient de dire, il est gentil.
Il essaie de me faciliter la tâche pour le tuer.
C'est pourquoi ça va être tellement plus difficile.
Tu as dit que tu aimais ma Lady Bracknell.
- Sherlock, ne le fais pas. - Ce n'est pas ta décision, Dr Watson.
Pas au visage, s'il te plaît.
J'ai promis mon cerveau à la Royal Society.
Où suggérerais-tu ?
Eh bien, je suppose qu'il y a un cœur quelque part en moi.
Je n'imagine pas que ce soit une grande cible,
mais pourquoi ne pas essayer pour ça ?
Je ne laisserai pas faire ça.
C'est ma faute.
- Moriarty. - Moriarty.
Sa friandise de Noël.
Cinq minutes de conversation avec Jim Moriarty il y a cinq ans.
De quoi ont-ils parlé ?
Cinq minutes de conversation,
sans surveillance.
Adieu, mon frère.
Pas de fleurs.
Sur demande.
Jim Moriarty pensait que tu ferais ce choix.
Il était tellement excité.
Et voilà, la fin de la ligne.
Holmes tuant Holmes.
C'est là que je descends.
Cinq minutes.
Il lui a fallu seulement cinq minutes pour nous faire tout ça.
Eh bien, pas sur ma montre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un instant, un homme courageux a demandé à être rappelé.
Je me souviens du gouverneur.
Dix...
Non, non, Sherlock.
Neuf...
- Huit. - Tu ne peux pas.
- Sept. - Tu ne connais pas encore Redbeard.
- Six. - Sherlock !
- Cinq. - Sherlock, arrête ça tout de suite !
Quatre.
Trois.
Deux...
Allô ?
Allô, tu es toujours là ?
Oui. Ouais, non, je suis toujours là. Je suis là.
Tu es parti. Tu as dit que tu m'aiderais et tu es parti.
Oui, je sais. Désolé pour ça. On a dû couper.
Combien de temps ai-je été absent ?
Des heures. Des heures et des heures.
- Pourquoi les adultes ne disent-ils pas la vérité ? - Non, je... Je dis la vérité.
Tu peux me faire confiance.
- Où es-tu allé ? - Je ne suis pas tout à fait sûr.
Euh, maintenant, je vais te dire quoi.
Tu dois être vraiment, vraiment courageux pour moi.
Peux-tu aller à l'avant de l'avion ? Peux-tu faire ça ?
- L'avant ? - Oui. C'est ça. L'avant.
- Tu veux dire où est le pilote ? - Oui, c'est ça.
D'accord, je vais y aller.
- Tu y es déjà ? - Oui, je suis là.
- John ? - Oui.
Où es-tu ?
Je ne sais pas. Je viens de me réveiller. Où es-tu ?
Je suis dans une autre cellule. Je viens de parler à nouveau à la fille dans l'avion.
- Nous sommes sortis pendant des heures. - Quoi, elle est toujours là-haut ?
Oui. L'avion continuera à voler jusqu'à ce qu'il n'ait plus de carburant.
- Mycroft est avec toi ? - Je n'en ai aucune idée.
Je ne vois presque rien. Mycroft ? Mycroft ?
- Tu vas bien ? - Oui.
D'accord. Continue simplement à explorer.
Dis-moi tout ce que tu peux sur l'endroit où tu es.
Les murs sont rugueux. Ce sont des roches, je suppose.
- Sur quoi tu te tiens ? - Euh, de la pierre, je pense.
Mais écoute, il y a environ deux pieds d'eau.
Des chaînes.
Oui, mes pieds sont enchaînés. Je sens quelque chose.
Des os, Sherlock.
- Il y a des os ici. - Quel genre d'os ?
Euh, je ne sais pas, petits.
- Redbeard. - Qui est Redbeard ?
Oh, bonjour. Es-tu maintenant à l'avant de l'avion ?
Oui, je ne peux toujours pas réveiller le pilote.
Ce n'est pas grave. Qu'est-ce que tu vois maintenant ?
Je vois une rivière. Il y a une grande roue.
D'accord. Eh bien, toi et moi, nous allons devoir piloter cet avion ensemble.
Juste toi et moi.
- On le fait ? - Oui, il n'y a rien de compliqué.
Il suffit de contacter des gens au sol.
Maintenant, euh, peux-tu voir quelque chose qui ressemble à une radio ?
Non.
Ce n'est pas grave. Continue à chercher. On a beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tout l'avion tremble. - C'est juste de la turbulence.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Mes oreilles me font mal.
La rivière semble-elle se rapprocher ?
- Un peu. - D'accord, alors.
Cela signifie que tu es presque chez toi.
Sherlock ?
Je suis dans un puits.
C'est là que je suis. Je suis au fond d'un puits.
Pourquoi y aurait-il un puits à Sherrinford ?
Pourquoi y a-t-il un courant d'air ?
Les murs ne se contractent pas après que tu les as peints.
Pas de vrais.
Je suis chez moi. Musgrave Hall.
Jim Moriarty et moi, on s'entendait comme larrons en foire,
ce qui m'a rappelé la maison.
Ouais, c'est juste un vieux bâtiment. Je m'en fiche.
L'avion. Parle-moi de l'avion, maintenant !
Mon cher Jim. Il n'a jamais vraiment été intéressé par le fait d'être en vie.
Surtout s'il pouvait causer plus de problèmes en étant mort.
Ouais. Toujours pas intéressé. L'avion !
Tu savais qu'il prendrait sa revanche. Sa revanche, apparemment, c'est moi.
Eurus, laisse-moi parler à la petite fille dans l'avion
et je jouerai à n'importe quel jeu que tu veux.
D'abord, trouve Redbeard.
Je laisse l'eau entrer maintenant.
Tu ne veux pas que je noie un autre de tes animaux, n'est-ce pas ?
Enfin, Sherlock Holmes, il est temps de résoudre le Rituel de Musgrave.
Ta toute première affaire, et le dernier problème.
- Au revoir. - Sherlock !
Je suis perdu. Oh, qui me trouvera ?
Sherlock !
Au fond, sous le vieux hêtre
Aide, secoure-moi maintenant. Les vents d'est soufflent
John. John ?
Tu m'entends ? John !
Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît.
Sherlock !
- John ? - Oui, ça inonde.
Le puits est en train de déborder.
Essaie de ne pas te noyer aussi longtemps que possible.
Quoi ?
Je vais te trouver. Je te cherche.
Dépêche-toi, s'il te plaît, parce que je n'ai pas beaucoup de temps.
Il penche.
Tout l'avion !
Oh, qui me trouvera ?
Au fond, sous le vieux hêtre
Trois...
Eurus, tu as dit que la réponse est dans la chanson,
mais j'ai parcouru la chanson, ligne par ligne, il y a toutes ces années,
et je n'ai rien trouvé.
Je n'ai rien pu trouver.
Il y avait... Il y avait un hêtre dans le parc
et j'ai creusé, creusé, encore creusé, encore creusé.
Seize pieds par six, 16 yards, 16 mètres,
et je n'ai rien trouvé.
Personne !
Sherlock ?
Oh, c'était une petite énigme astucieuse.
N'est-ce pas ?
Alors pourquoi n'as-tu pas réussi à la résoudre, Sherlock ?
Sherlock ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Contexte émotionnel.
Et voilà que ça arrive.
Sherlock ? Les os que j'ai trouvés...
Oui ? Ce sont des os de chien, c'est Redbeard.
Mycroft t'a menti, à toi et à nous deux.
Ce ne sont pas des os de chien.
Tu te souviens de l'allergie de Papa ? À quoi était-il allergique ?
À quoi ne te laissait-il jamais avoir toutes ces fois où tu suppliais ?
Eh bien, il ne te laisserait jamais avoir un chien.
Allez, Redbeard !
Ton souvenir drôle, Sherlock.
Tu étais contrarié, alors tu t'es raconté une meilleure histoire.
Mais nous n'avons jamais eu de chien.
Victor.
Maintenant, ça arrive.
Victor Trevor.
Nous jouions aux pirates.
J'étais Yellowbeard et lui était...
Il était Redbeard.
Vous étiez inséparables.
Mais je voulais aussi jouer.
Oh, mon Dieu.
Quoi...
Qu'as-tu fait ?
Je suis perdu
Oh, qui me trouvera ?
Au fond, sous
- Le vieux hêtre - S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi. S'il vous plaît !
Allez, Redbeard !
Victor.
Eau profonde, Sherlock, toute ta vie, dans tous tes rêves.
Eaux profondes.
Tu l'as tué.
Tu as tué mon meilleur ami.
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.
Je n'avais personne.
Joue avec moi, Sherlock.
Joue avec moi.
Personne.
D'accord.
D'accord, jouons.
Bonjour, tu es là ?
J'ai besoin de ton aide. J'essaie de résoudre une énigme.
Mais qu'en est-il de l'avion ?
L'énigme sauvera l'avion.
Les mauvaises dates.
Elle a utilisé les mauvaises dates des pierres tombales
comme clé du chiffre, et le chiffre était la chanson.
Est-ce strictement pertinent ?
Oui, c'est le cas. Je serai avec toi dans une minute.
Les lumières se rapprochent.
Chut, maintenant. Je travaille.
Comptons les mots de la chanson.
Ensuite, réarrangeons les mots numérotés
pour correspondre à la séquence sur les pierres tombales...
"Je suis perdu.
Aide-moi, frère.
Sauve ma vie
avant ma destinée.
Je suis perdu
sans ton amour. Sauve mon âme.
Cherche ma chambre."
Oh, mon Dieu !
On va s’écraser ! On va mourir !
Je pense qu'il est temps que tu me dises ton vrai nom.
Je n'ai pas le droit de donner mon nom à des étrangers.
Mais je ne suis pas un étranger, n'est-ce pas ?
Je suis ton frère.
Je suis là, Eurus.
Tu joues avec moi, Sherlock.
Nous jouons au jeu.
Le jeu. Oui, je comprends maintenant.
La chanson n'a jamais été un ensemble d'instructions.
Je suis dans l'avion. Je vais m’écraser.
Et tu vas me sauver.
Regarde comme tu es brillant.
Ton esprit a créé la métaphore parfaite.
Tu es tout en haut de nous, tout seul dans le ciel,
et tu comprends tout sauf comment atterrir.
Maintenant, je ne suis qu’un idiot.
Mais je suis sur le sol.
- Je peux te ramener à la maison. - Non.
Non, non.
- C’est trop tard. - Non, ce n’est pas.
Ce n’est pas trop tard.
Chaque fois que je ferme les yeux, je suis dans l’avion.
Je suis perdu.
Perdu dans le ciel, et...
Personne ne peut m’entendre.
Ouvre les yeux.
Je suis là.
Tu n’es plus perdu.
Maintenant...
Tu... Tu viens juste...
Tu as juste pris la mauvaise voie la dernière fois, c’est tout.
Cette fois, fais-le bien.
Dis-moi comment sauver mon ami.
Eurus.
Aide-moi à sauver John Watson.
Aide.
Nous venons de parler à ton frère.
- Comment va-t-il ? - Il est un peu secoué, c’est tout.
Elle ne lui a pas fait de mal. Elle l’a juste enfermé dans sa vieille cellule.
Ce qui va autour revient autour.
Donnez-moi un moment, les gars.
Hum... Mycroft, assure-toi qu’il est bien pris en charge.
Il n’est pas aussi fort qu’il le pense.
Oui, je m’en occupe.
Merci, Greg.
Pete, l’hélicoptère est-il prêt ?
Alors, bougeons-la.
C’est lui, monsieur ?
- Sherlock Holmes ? - Un fan, hein ?
Eh bien, c’est un grand homme, monsieur.
Non, il est mieux que ça.
C’est un bon.
- Tu vas bien ? - J’ai dit que je la ramènerais à la maison.
Je ne peux pas, n’est-ce pas ?
Eh bien, tu lui as donné ce qu’elle cherchait.
Le contexte.
C’est bien ?
Ce n’est ni bon ni mauvais. C’est...
Ce qu’il est.
En vie ! Pendant toutes ces années ?
Comment est-ce même possible ?
Ce que tonton Rudi a commencé,
j’ai pensé qu’il valait mieux continuer.
Je ne demande pas comment tu l’as fait, idiot !
Je demande, comment as-tu pu ?
J’essayais d’être gentil.
Gentil ?
Tu nous as dit que notre fille était morte.
Mieux vaut ça
que de te dire ce qu’elle est devenue.
Je suis désolé.
Quoi qu’elle soit devenue,
quoi qu’elle soit maintenant, Mycroft,
elle reste notre fille.
Et ma sœur.
Alors tu aurais dû faire mieux.
Il a fait de son mieux.
Alors il est très limité.
Où est-elle ?
De retour à Sherrinford, en sécurité cette fois.
Des gens sont morts.
Sans aucun doute, elle tuera à nouveau si elle en a l'occasion.
Il n'y a aucune possibilité qu'elle puisse jamais partir.
Quand pouvons-nous la voir ?
Ça ne sert à rien.
Comment osez-vous dire ça !
Elle ne parlera pas.
Elle ne communiquera avec personne d'une quelconque manière.
Elle a dépassé notre vue.
Il n'y a plus de mots qui peuvent la toucher maintenant.
Sherlock ?
Eh bien ?
Tu étais toujours l'adulte.
Que faisons-nous maintenant ?
Euh, oui. Je pense que tu ferais mieux de venir ici.
P.S.
Je vous connais tous les deux.
Et si je pars, je sais ce que vous pourriez devenir.
Parce que je sais qui vous êtes vraiment.
Un junkie qui résout des crimes pour planer.
Et le médecin qui n'est jamais rentré de la guerre.
Écoute-moi. Qui tu es vraiment, peu importe.
Tout tourne autour de la légende,
des histoires,
des aventures.
Il y a un dernier refuge pour les désespérés,
les non aimés,
les persécutés.
Il y a une dernière cour d'appel pour tous.
Quand la vie devient trop étrange,
trop impossible,
trop effrayante,
il y a toujours un dernier espoir.
Quand tout échoue, il y a deux hommes assis, se disputant dans un appartement miteux,
comme s'ils avaient toujours été là et le seront toujours.
Les hommes les plus sages et les plus intelligents que j'aie jamais connus,
mes garçons de Baker Street,
Sherlock Holmes et le Dr Watson.