Mon frère est un meurtrier.
Pas de chance pour toi d'être un héros cette fois, M. Holmes.
Oh, faites vos recherches.
Je ne suis pas un héros.
Je suis un sociopathe à haute fonctionnalité.
Joyeux Noël !
Je ne suis pas enclin à des explosions de compassion fraternelle.
Tu sais ce qui est arrivé à l'autre.
- Tu me manquais ? - Tu m'as manqué ?
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ?
Je ne suis parti que quatre minutes.
Eh bien, j'espère que tu as appris ta leçon.
Ce que tu vas voir est classé au-delà du secret top secret.
C'est bien clair ?
Ne consigne rien de tout cela.
Une fois hors de ces murs, tu ne dois jamais en parler.
Un avis de D a été apposé sur tout l'incident.
Seules les personnes dans cette pièce, codenames Antarctique, Langdale, Porlock et Love,
connaîtront la vérité entière.
En ce qui concerne tout le reste,
allant jusqu'au Premier ministre et bien au-delà,
Charles Auguste... Tu twittes ?
- Non. - Eh bien, c'est ce à quoi ça ressemble.
Bien sûr que je ne twitte pas. Pourquoi je twetterais ?
- Donne-moi ça. - Quoi ? Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? Lâche. Quoi ? - Donne-le ici.
- "De retour sur la terre ferme..." - Non, ne les lis pas à voix haute.
- "Libre comme un oiseau." - Mon Dieu, tu es un tel rabat-joie.
Vas-tu prendre cette affaire au sérieux, Sherlock ?
Je la prends au sérieux. Qu'est-ce qui te fait penser que je ne la prends pas au sérieux ?
"Hashtag, oh quelle belle matinée."
Écoute, il n'y a pas si longtemps, j'étais en mission qui signifiait une mort certaine,
ma mort, et maintenant je suis de retour dans un bureau chaud et confortable,
avec mon grand frère et... Ce sont des biscuits au gingembre ?
- Oh mon Dieu. - J'adore les biscuits au gingembre.
Notre médecin a dit que tu étais clean.
Je le suis, totalement.
Plus besoin de stimulants maintenant, souviens-toi ?
J'ai du travail à faire.
Tu es défoncé comme un ballon.
Euphorie naturelle. Je te l'assure.
Totalement naturel. Je suis juste...
Content d'être en vie !
Que faisons-nous ensuite ? Quel est ton nom ?
- Vivian. - Que ferais-tu, Vivian ?
- Pardon ? - C'est une belle journée.
Aller se promener, faire un avion en papier, manger une glace ?
- Une glace, je suppose. - Une glace, c'est ça.
Quel est ton préféré ?
Oh, vraiment, je ne devrais pas...
- Vas-y. - Ils font encore des Mivvies ?
- M. Holmes. - Oui ?
Nous devons continuer.
Oui, bien sûr.
Faites vos recherches.
Je ne suis pas un héros,
Je suis un sociopathe à haute fonctionnalité.
Sociopathe.
- Je vois. - Sociopathe.
Qui aurait dû le tirer alors ?
Un soldat trop zélé avec un doigt sur la gâchette, voilà qui.
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
C'est maintenant.
Remarkable. Comment as-tu fait ?
Nous avons ici des gens très talentueux.
Si James Moriarty peut pirater chaque écran de télévision du pays,
sois assuré, nous avons la technologie pour falsifier un peu de vidéosurveillance.
C'est maintenant la version officielle,
celle que quiconque nous voulons verra.
Pas besoin de se donner la peine
d'obtenir une sorte de pardon officiel.
Tu es tiré d'affaire, M. Holmes.
Tu es sauvé.
D'accord, merci.
Évidemment, il reste des affaires en suspens.
Moriarty.
Je t'ai dit, Moriarty est mort.
Tu dis qu'il a filmé ce message vidéo avant de mourir ?
- Oui. - Tu dis aussi
que tu sais ce qu'il va faire ensuite.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être que c'est tout ce qu'il y a.
Peut-être qu'il essayait juste de te faire peur.
Non, non, il ne serait jamais aussi décevant.
Il a prévu quelque chose, quelque chose à long terme.
Quelque chose qui prendrait effet
s'il ne s'était pas échappé vivant de ce toit.
Vengeance posthume. Non, mieux que ça.
Jeu posthume.
Nous t'avons ramené pour gérer ça.
- Que vas-tu faire ? - Attends.
Attendre ?
Bien sûr, attendre. Je suis la cible. Les cibles attendent.
Écoute...
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il ait prévu,
je saurai quand ça commencera.
Je sais toujours quand le jeu commence.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je l'adore.
Il était une fois un marchand
dans le célèbre marché de Bagdad.
Un jour, il vit un étranger le regarder avec surprise.
Et il sut que cet étranger était la Mort.
Pâle et tremblant, le marchand s’enfuit du marché
et parcourut de nombreux, nombreux kilomètres
jusqu’à la ville de Samarra.
Car il était sûr que là, la Mort ne pourrait pas le trouver.
Mais lorsque, enfin, il arriva à Samarra,
le marchand vit, qui l’attendait,
la silhouette sombre de la Mort.
« Très bien », dit le marchand.
« Je rends les armes. Je suis à toi.
Mais dis-moi, pourquoi as-tu paru surpris
quand tu m’as vu ce matin à Bagdad ? »
« Parce que », dit la Mort,
« j’avais un rendez-vous avec toi ce soir,
à Samarra. »
Si ça s’améliore encore, je vais prendre deux couteaux.
Ça vaut le coup de faire de la publicité.
Alors, qu’en est-il de Moriarty alors ?
Oh, j’ai un plan.
Je vais surveiller le monde souterrain, chaque frisson de la toile
me dira quand l’araignée fera son mouvement.
Donc, en gros, ton plan c’est juste de rester là à résoudre des crimes comme d’habitude.
Génial, non ?
Il s’est noyé, M. Holmes. C’est ce que nous pensions.
- Mais quand ils ont ouvert ses poumons... - Oui ?
- Du sable. - Superficiel.
Reviens, c’est le mauvais pouce.
- Sherlock. - Ce ne sont jamais des jumeaux.
Hopkins, arrête Wilson. Dimmock, regarde dans les ganglions lymphatiques.
- Wilson ? - Ganglions lymphatiques ?
Sherlock...
Oui, tu n’as peut-être qu’un torse sans bras ni jambes,
mais il restera des traces d’encre
dans les ganglions lymphatiques sous les aisselles.
Si ton corps mystérieux avait des tatouages, les signes seront là.
Putain de merde. Est-ce une supposition ?
Je ne suppose jamais.
- Sherlock... - Donc, c’est lui le tueur.
Le dresseur de canaris ?
- Bien sûr qu’il est le tueur. - Je ne m’y attendais pas.
Naturellement.
Sherlock, tu ne peux pas continuer à faire tourner des assiettes comme ça.
C’est ça, la place tournait.
Le médicament pour le cœur que tu prends peut causer des crises d’amnésie.
Oui, je pense que oui.
- Pourquoi ? - Parce que les empreintes
sur le cou de ton frère étaient les tiennes.
- Une méduse. - Je sais.
Tu ne peux pas arrêter une méduse.
- Tu pourrais essayer. - On a essayé.
- Oh, mon Dieu. - Mary ?
Cinquante-neuf appels manqués.
On est dans de beaux draps.
Aïe ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Détends-toi. Ça a deux syllabes...
Je suis infirmière, chérie. Je pense savoir quoi faire.
D’accord, alors. Allez.
- Re... - Lâche.
Oh, conduis simplement. S’il te plaît, pars. Juste pars. Mon Dieu, pars.
Sherlock ? Mary.
C’est ça, Mary. Re...
Ne commence pas.
Lâche.
John ? John ?
Je pense que tu dois te ranger.
- Mary, Mary. - Range-toi !
Oh mon Dieu.
Ça sort ?
- Ils ne sortent jamais quand je les prends. - Regardons.
Oh, elle est si belle.
Essaie encore.
- Et un nom ? - Catherine.
- Oh, oui, on a abandonné ça. - Vraiment ?
- Oui. - Oh.
- Eh bien, tu sais ce que je pense. - Ce n’est pas un nom de fille.
Molly, Mme H. Nous aimerions que vous soyez parrain et marraine.
- Oh ! - Si vous...
- Vraiment ? - C’est tellement adorable.
Et, euh...
- Toi aussi, Sherlock. - Toi aussi, quoi ?
Parrain. Nous aimerions que tu sois parrain.
Dieu est une fiction ridicule inventée par des incompétents
qui rejettent toute responsabilité sur un ami magique invisible.
Ouais, mais il y aura du gâteau. Tu ferais ça ?
- Je te reviens. - D’accord.
Père, nous te demandons de bénir cette eau,
et de la sanctifier pour notre usage en ce jour,
au nom du Christ.
Maintenant, quel nom as-tu donné à ta fille ?
- Rosamund Mary. - Rosamund ?
Signifie « rose du monde ».
Rosie, en abrégé.
Tu n’as pas reçu le message de John ?
Non, je supprime ses messages.
Je supprime tout message qui commence par « Salut ».
Je n’ai aucune idée pourquoi les gens pensent que tu es incapable d’émotion humaine.
Désolé.
Téléphone.
Et maintenant, les parrains et marraines.
Êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant
dans leurs devoirs de parents chrétiens ?
Nous le sommes.
Désolé, je n'ai pas bien compris.
Pouvez-vous répéter la question ?
Comme toujours, Watson, vous voyez mais n'observez pas.
Pour vous, le monde reste un mystère impénétrable,
alors qu'il est pour moi un livre ouvert. Logique dure contre caprice romantique.
C'est votre choix.
Vous ne reliez pas actions et conséquences.
Maintenant, pour la dernière fois.
Si vous voulez garder le hochet,
ne le jetez pas.
Bonne fille, bonne fille, bonne fille.
Je ferais mieux de finir ça, n'est-ce pas ?
- Salut. - Bon après-midi.
Il dit que tu en as un bon, Greg.
Oh, oui.
C'était le 50e anniversaire de David Welsborough.
J'ai 50 ans ?
Où ça ? Je sais pertinemment que j'avais seulement 21 ans cette fois la semaine dernière.
Ouais, eh bien, c'est impossible, c'est avant que tu...
- M'a rencontré. - Oh, non, non.
Il n'y a jamais eu un tel moment.
Elle me regarde de nouveau avec désapprobation.
Non.
- Elle est juste jalouse. - Non. Eh bien.
Je pense que nous le sommes tous les deux.
Oh.
Non, non, ne le fais pas. Allez, tu as promis.
Non.
Oh non, c'est un appel Skype.
Oh, alors ça doit être Charlie.
Au moins il téléphone, je suppose.
- Oh, regarde, bonjour ! - Salut, Papa.
Joyeux anniversaire.
Désolé de manquer la fête, mais voyager élargit l'esprit, non ?
Non. L'image est figée.
Oui, le signal est nul. Mais je peux encore t'entendre.
Pourquoi c'est nul, où es-tu ?
Comment va-t-il ? Mange-t-il ? Demande-lui s'il mange.
David. Emma.
Non, non, attends une seconde. Je vais trouver un endroit plus calme.
Alors, Charlie, où es-tu ?
Es-tu là ?
Désolé, je suis là.
- Je suis juste un peu... - Ça va ?
Ce n'est rien.
Probablement juste à cause de l'altitude.
Altitude ?
Je suis au Tibet. Tu n'as pas vu les montagnes ?
Oh, peu importe les montagnes.
Ta mère veut savoir si tu manges correctement.
- Écoute, Papa, pourrais-tu me rendre un service ? - Quoi ?
Pourrais-tu juste vérifier quelque chose sur ma voiture ?
- Ta voiture ? - Pour régler un pari.
Les gars ici ne croient pas que j'ai un Power Ranger collé au capot.
Pourrais-tu prendre une photo et l'envoyer ?
Ah, oui, je peux faire ça.
C'est fait. Tu l'as ?
Charlie...
Une semaine plus tard...
Oui ?
Quelque chose de vraiment bizarre se passe.
Conducteur ivre, il est complètement bourré. La police le poursuit.
Et il tourne dans l'allée de la maison Welsborough pour essayer de s'enfuir.
Malheureusement...
Le gars ivre a survécu. Ils ont réussi à le sortir,
mais quand ils ont éteint le feu et examiné la voiture garée...
Le corps de qui ?
Charlie Welsborough, le fils.
- Quoi ? - Le fils qui était au Tibet.
L'ADN correspond. La nuit de la fête, la voiture est vide.
Puis une semaine plus tard...
Le garçon mort est retrouvé au volant.
Oui, je pensais que ça te ferait rire.
Tu as un rapport de laboratoire ?
Oui, Charlie Welsborough est le fils d'un ministre,
donc je suis sous beaucoup de pression pour obtenir des résultats.
Qui se soucie de ça ? Parle-moi des sièges.
- Les sièges ? - Oui, les sièges de la voiture.
En vinyle.
Deux types de vinyle différents.
Était-ce sa propre voiture ?
Oui, pas luxueuse. C'était un étudiant.
- C'est suggestif. - Pourquoi ?
Le vinyle est moins cher que le cuir.
Oui, c'est ça.
- Il y a autre chose. - Oui ?
Selon ce document, Charlie Welsborough était déjà mort depuis une semaine.
Quoi ?
Le corps dans la voiture, mort depuis une semaine.
Oh, c'est une bonne. C'est mon anniversaire ?
Tu veux de l'aide ?
- Oui, s'il te plaît. - Une condition.
- D'accord. - Prends tout le crédit.
C'est ennuyeux si je ne fais que tout résoudre.
Ouais, tu dis ça, puis John en parle sur son blog,
et tu prends tout le crédit quand même.
- Ouais, il a raison. - Ce qui me donne l'air d'une sorte de
prima donna qui insiste pour qu'on lui donne du crédit pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Eh bien, je pense que tu as touché un point sensible, Sherlock.
Comme si j'étais un genre de junkie du crédit.
- C'est sûrement un point sensible. - Alors, tu prends toute la gloire, merci.
- D'accord. - Merci quand même.
Résous juste cette foutue affaire, s'il te plaît. Ça me rend fou.
Tout ce que tu veux, Giles.
Je rigole.
C'est évident, n'est-ce pas, ce qui s'est passé ?
John, tu m'épates. Tu sais ce qui s'est passé ?
Aucune idée, c'est juste que tu dis normalement ça à ce stade.
Hmm-mmm.
Bon, alors, aidons-toi à résoudre ton petit problème, Greg.
- Tu entends ça ? - Je sais.
Alors, comment ça se passe, alors, la paternité ?
Oh, c'est bien, super. Ouais, incroyable.
- Tu dors un peu ? - Putain, non.
Tu es à la disposition d'un bébé qui hurle, exigeant,
réveillé à toute heure pour obéir à chacun de ses caprices ?
Ça doit faire tout autre chose.
- Désolé, quoi ? - Oui, bon, tu sais comment c'est.
Tout ce que tu fais, c'est nettoyer leur bazar.
- Leur donner une tape sur la tête... - Vous faites une petite blague ?
Jamais un mot de remerciement.
- Tu ne peux même pas distinguer les visages. - C'est une blague, hein ?
Ouais, et c'est tout, "Oh, tu es si malin ? Tu es tellement, tellement malin."
C'est à mon sujet ?
Je pense qu'il a besoin d'être changé.
Tu sais, je pense que c'est vraiment ça.
Non, je ne comprends pas.
La famille de Charlie est assez bouleversée par ça, comme on peut s'y attendre.
- Alors, sois gentil avec eux, ouais ? - Tu me connais.
- Salut, bonjour. - Ouais.
Je les ai, t'inquiète pas. Pampers, la crème que tu ne peux pas avoir chez Boots.
Ouais, peu importe ça. Tu es où maintenant ?
- Chez le garçon mort ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il pense, des théories ?
Je t'ai envoyé les détails par texto.
Ouais, deux types de vinyle différents.
Comment tu sais ça ?
Oh, tu serais étonné de ce qu'une réceptionniste peut capter.
Elles savent tout.
- Tu l'as résolu, alors ? - Je travaille dessus.
Oh, Mary, la maternité te ralentit.
- Espèce de porc. - Continue d'essayer.
Alors, qu'est-ce que ça donne alors ?
Quoi, une voiture vide qui contient soudainement un cadavre vieux d'une semaine.
Et comment tu vas appeler celui-là ?
- Oh, "Le Conducteur Fantôme." - Ne lui donne pas de titre.
- Les gens aiment les titres. - Je déteste les titres.
Donne aux gens ce qu'ils veulent.
Non, ne fais jamais ça. Les gens sont stupides.
Euh, certains gens.
Tous les gens sont stupides.
La plupart des gens.
Assez bizarre, quand même, d'être lui, non ?
Je veux dire, c'est tout à fait ton style.
M. et Mme Welsborough.
Je suis vraiment désolé d'apprendre pour votre fille.
- Fils. - Fils.
M. et Mme Welsborough, voici M. Sherlock Holmes.
Merci beaucoup d'être venus. Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Si quelqu'un peut éclaircir cette obscurité, ce sera sûrement vous.
Eh bien, je crois que je
peux.
Eh bien, Charlie était notre tout, M. Holmes. Je...
Sherlock ?
- M. Holmes ? - Désolé, vous disiez ?
Eh bien, Charlie était notre tout, M. Holmes. Je...
Je ne pense pas qu'on s'en remettra.
Non. Je ne pense pas non plus.
Alors, désolé, pouvez-vous m'excuser un instant ? Je...
Je vais juste, euh...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne suis pas sûr. Je juste...
"Par le picotement de mes pouces."
- Sérieusement, toi ? - Les intuitions ne doivent pas être ignorées, John.
Elles représentent des données traitées trop vite pour que l'esprit conscient puisse comprendre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Euh, c'est une sorte de sanctuaire, je suppose, en fait.
Un peu fan de Mme T, une grande héroïne pour moi quand j'ai commencé.
D'accord. Oui.
- Qui ? - Quoi ?
- Qui, qui est-ce ? - Tu es sérieux ?
Sherlock.
C'est Margaret Thatcher.
La première femme Premier ministre de ce pays.
D'accord.
- Premier ministre ? - Hmm.
- Chef du gouvernement. - D'accord.
Femme ?
Pour l'amour de Dieu, tu sais très bien qui elle est.
Pourquoi tu joues la montre ?
C'est l'écart, regarde l'écart. C'est faux.
Tout le reste est parfaitement ordonné.
Géré.
Tout ça frise l'obsession compulsive.
Mes respects.
Cette figurine est repositionnée régulièrement après le passage du nettoyeur,
et cette photo est redressée chaque jour.
Pourtant, cet espace moche reste.
Il manque quelque chose ici, mais seulement récemment.
- Oui, un buste en plâtre. - Buste en plâtre.
Oh, pour l'amour de Dieu, il s'est cassé.
Qu'est-ce que ça peut bien avoir à voir avec Charlie ?
- Tapis. - Quoi ?
Eh bien, comment aurait-il pu se casser ? Le seul endroit où il pourrait tomber, c'est le sol.
Et il y a un gros tapis épais.
- Est-ce que ça compte ? - Madame Welsborough, mes excuses.
Cela vaut la peine de le laisser faire ça.
Ton ami est-il complètement fou ?
Non, c'est un connard, mais c'est une erreur facile.
Écoutez, non, nous avons eu une effraction.
Un petit bâtard l'a cassé en morceaux.
Nous avons trouvé les débris là-bas, dans le porche.
Le porche par où nous sommes entrés ?
Comment quelqu’un pourrait la détester à ce point,
qu’il prenne la peine de briser sa ressemblance ?
Je ne suis pas expert, mais peut-être son visage.
Pourquoi n’a-t-il pas cassé tous les autres ?
Opportunité parfaite. Et regardez celui-là, elle sourit dans celui-ci.
Oh, inspecteur, c’est clairement une perte de temps.
- S'il n’y a rien... - Je sais ce qui est arrivé à votre fils.
Vous le savez ?
C’est assez simple. Superficiel, pour être franc.
Mais d’abord, dites-moi, la nuit de l’effraction.
- Cette pièce était dans l’obscurité ? - Eh bien, oui.
Et le porche où il a été cassé, j’ai remarqué
que le détecteur de mouvement était endommagé.
- Donc, je suppose qu’il est en permanence allumé ? - Comment l’avez-vous remarqué ?
Je n’ai pas l’arrogance d’ignorer les détails. Je ne suis pas la police.
Donc, vous dites qu’il l’a cassé
- là où il pouvait le voir. - Exactement.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ne serait-ce pas amusant si je savais ?
Monsieur Holmes, s’il vous plaît.
C’était votre 50e anniversaire, Monsieur Welsborough.
Bien sûr, vous étiez déçu
que votre fils ne soit pas revenu de son année de césure.
Après tout, il était au Tibet.
- Oui. - Non.
Non ?
La première partie de votre conversation était,
en fait, une vidéo préenregistrée.
Facile à organiser.
C’est un appel Skype.
La ruse était censée être une surprise.
- Ruse ? - Évidemment.
Pouvez-vous prendre une photo et l’envoyer ?
Il y avait deux types de vinyle dans les débris calcinés de la voiture.
L’un, le siège passager réel, l’autre, une bonne copie.
Eh bien, assez bonne.
Effectivement un costume.
Vous rigolez.
Je ne rigole pas.
Tout ce qu’il voulait, c’était que vous vous approchiez assez de la voiture
pour qu’il puisse faire la surprise.
Oh mon Dieu !
Surprise !
C’est à ce moment-là que ça s’est produit.
Je ne peux pas en être certain, bien sûr, mais je pense que Charlie
a dû subir une sorte de crise.
Vous avez dit qu’il ne se sentait pas bien.
- Ça va ? - Ce n’est rien.
Probablement juste l’altitude.
Il est mort là-bas, sur place.
Personne n’avait de raison d’approcher sa voiture,
alors il y est resté, dans le siège du conducteur, caché jusqu’à...
Quand les deux voitures ont été examinées,
le siège factice avait fondu dans l’incendie, révélant Charlie,
qui était assis là, tout à fait mort, depuis une semaine.
Oh, mon Dieu.
Pauvre gamin.
Vraiment, je suis désolé.
Monsieur Welsborough, Madame Welsborough.
C’est ici qu’il a été brisé.
- C’était incroyable. - Quoi ?
La voiture, le gamin.
Histoire ancienne. Pourquoi en parlez-vous encore ?
Qu’est-ce qui est si important dans un buste cassé de Margaret Thatcher ?
Je ne peux pas le supporter. Jamais.
Il y a un fil lâche dans le monde.
Ça ne veut pas dire que vous devez le tirer.
À quoi ressemblerait une telle vie ? En plus...
- J’ai un sentiment étrange. - Tu me manques ?
C’est à moi. Vous deux, prenez un bus.
Pourquoi ?
Je dois me concentrer et je ne veux pas vous heurter.
Le centre commercial, s’il vous plaît.
- Je l’ai rencontrée une fois. - Thatcher ?
Plutôt arrogante, je trouvais.
- Tu pensais ça ? - Je sais.
Pourquoi est-ce que je regarde ça ?
C’est elle, le bébé de John et Mary.
Ah, je vois, oui.
Ça a l’air très...
Fonctionnel.
Est-ce vraiment le mieux que tu puisses faire ?
Désolé, je n'ai jamais été très doué avec eux.
Bébé ?
Humains.
Moriarty.
Avait-il un quelconque lien avec Thatcher ?
Un intérêt pour elle ?
Pourquoi diable le ferait-il ?
Je ne sais pas, tu me le dis.
Lors de la dernière année de sa vie,
James Moriarty a été impliqué dans quatre assassinats politiques,
plus de 70 vols divers et attaques terroristes,
y compris une usine d'armes chimiques en Corée du Nord,
et avait récemment montré un certain intérêt pour
traquer la Perle Noire des Borgia.
Qui est toujours disparue, d'ailleurs,
au cas où tu aurais envie de t'appliquer à quelque chose de pratique.
C'est une perle, en trouve une autre.
Quelque chose d'important à propos de ça.
Je suis sûr, peut-être que c'est Moriarty.
Peut-être que non.
Mais quelque chose arrive.
As-tu une prémonition, mon frère ?
Le monde est tissé de milliards de vies,
chaque fil croisant tous les autres.
Ce que nous appelons prémonition n'est que le mouvement de la toile.
Si tu pouvais te concentrer sur chaque fil de données frémissantes,
l'avenir serait entièrement calculable.
Aussi inévitable que les mathématiques.
Rendez-vous à Samarra.
Je suis désolé ?
Le marchand qui ne peut pas échapper à la Mort.
Tu détestais cette histoire quand tu étais enfant.
Moins intéressé par la prédestination à l'époque.
Je ne suis pas sûr de l'aimer maintenant.
Tu as écrit ta propre version, si je me souviens bien.
Rendez-vous en Sumatra.
Le marchand va dans une ville différente, et va très bien.
Bonne nuit, Mycroft.
Puis il devient pirate, pour une raison quelconque.
Tiens-moi au courant.
- De quoi ? - Aucune idée.
Munitions !
Oh, salut, Stella.
- Greg. - Toi, euh... ?
Oui, il vient d'avoir un client, alors...
D'accord, d'accord, d'accord.
Euh, vous vous voyez beaucoup, alors ?
Ce n'est rien.
Je veux dire, ce n'est pas sérieux.
Non, non.
Je passe juste de temps en temps pour discuter.
Oui, bien sûr.
Je veux dire, il adore une affaire vraiment compliquée.
Oui, il le fait.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Eh bien, Interpol pense que la piste de la Perle des Borgia mène à Londres, alors...
Perle des Borgia, ils la recherchent toujours, hein ?
Oui.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ?
Oh, c'était une affaire de...
Il y a dix ans, personne ne pouvait la résoudre.
Il y avait une vieille dame trouvée morte dans un sauna.
Oh, oui ?
- Comment est-elle morte ? - Hypothermie.
- Quoi ? - Je sais.
Mais ensuite j'ai rencontré Sherlock. C'était tellement simple la façon...
Peux-tu baisser le ton, s'il te plaît ?
- Désolé. - Désolé.
Maintenant, tu n'as pas toujours été dans l'assurance-vie, n'est-ce pas ?
Tu as commencé par un travail manuel.
Oh, ne sois pas étonné.
Ta main droite est presque une taille plus grande que ta gauche.
Le travail manuel dur fait ça.
Oh, j'étais charpentier, comme mon père.
Essaies-tu d'arrêter de fumer sans succès ?
Et tu as eu une petite amie japonaise qui comptait beaucoup pour toi,
mais maintenant tu t'en moques.
Comment diable...
Oui.
Cigarettes électroniques.
Pas seulement ça, dix cigarettes électroniques individuelles.
Si tu voulais juste fumer à l'intérieur, tu aurais investi
dans une de ces pipes électroniques agaçantes.
Mais tu es convaincu que tu peux arrêter, alors...
Tu ne veux pas acheter une pipe,
parce que ça signifierait que tu n'es pas sérieux à propos d'arrêter.
Donc, à la place, tu achètes des cigarettes individuelles,
toujours sûr que chacune sera ta dernière. Tu veux ajouter quelque chose, John ?
- John. - Euh, oui, oui, j'écoute.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi.
Eh bien, c'est un substitut de moi.
Ne sois pas si dur avec toi-même, tu sais que j'apprécie tes petites contributions.
Ouais ? Ça traîne là depuis 9h ce matin.
Vraiment ? Où étais-tu ?
Aider Mme H avec son Sudoku.
- Et ma petite amie ? - Quoi ?
Tu as dit que j'avais une ex.
Tu as un tatouage japonais dans le pli de ton coude au nom d'Akako.
Il est évident que tu as essayé de le faire enlever.
Mais sûrement cela signifie que je veux l'oublier,
pas que je suis indifférent.
Si elle avait vraiment blessé tes sentiments,
tu aurais fait effacer le mot.
Mais la première tentative n'a pas réussi et tu n'as pas réessayé.
Donc il semble que tu peux vivre avec ce souvenir légèrement flou d'Akako.
D'où, l'indifférence.
Je pensais que tu avais fait quelque chose d'intelligent.
Oh, non. Non, mais maintenant que tu l'as expliqué. C'est tout simple, hein ?
Je t'ai gardé cette information jusqu'à présent, M. Kingsley,
mais je pense qu'il est temps que tu connaisses la vérité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es déjà demandé si ta femme était un peu hors de ta portée ?
- Eh bien... - Tu pensais qu'elle avait une liaison.
J'ai bien peur que ce soit bien pire que ça. Ta femme est une espionne.
- Quoi ? - C'est ça.
Son vrai nom est Greta Bengsdotter.
Suédoise de naissance, et probablement l'espionne la plus dangereuse au monde.
Elle opère en secret depuis quatre ans maintenant
en tant que ta femme, pour une seule raison -
s'approcher de l'ambassade américaine, qui est de l'autre côté de la rue de ton appartement.
Demain, le président américain sera à l'ambassade
dans le cadre d'une visite officielle d'État.
Pendant que le président salue le personnel,
Greta Bengsdotter, déguisée en une femme de ménage pesant 100 kg,
injectera le président dans la nuque avec un nouveau médicament dangereux,
dissimulé dans un compartiment secret à l'intérieur de son aisselle rembourrée.
Ce médicament rendra alors le président entièrement susceptible
à la volonté de ce nouveau maître.
- Nul autre que James Moriarty. - Quoi ?
Moriarty utilisera alors le président comme un pion
pour déstabiliser l'Assemblée générale des Nations Unies,
qui doit voter un traité de non-prolifération nucléaire,
inclinant la balance en faveur d'une politique de première frappe contre la Russie.
Cette chaîne d'événements deviendra alors irrésistible,
précipitant ainsi la Troisième Guerre mondiale.
Tu es sérieux ?
Non, bien sûr que non. Sa femme l'a quitté parce que son haleine pue
et il aime porter sa lingerie.
Moi, je ne le fais pas.
- Juste les soutiens-gorge. - Sors.
Alors.
De quoi s'agit-il alors ?
- S'amuser. - Amuser ?
- Tant que je peux. - Mmm-hmm.
- Sherlock. - Borgia Pearl. Ennuyeux, va.
- Mais... - Vas-y.
Oh, ça doit être intéressant.
Oh, je pense que tu vas aimer.
C'est la tête, n'est-ce pas, celle qui a été cassée ?
Non, c'est une autre. Propriétaire différente.
Quartier différent.
Tu avais raison. C'est une chose. Quelque chose se passe.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je pensais que tu serais content.
- Je suis content. - Tu n'as pas l'air content.
C'est mon visage de jeu.
La partie est lancée.
Deux autres ont été brisées depuis celle de Welsborough.
Une appartenant à M. Mohandes Hassan...
Têtes identiques.
Oui, et celle-ci à un Dr Barnicot à Holborn. Trois en tout.
Dieu seul sait qui voudrait faire une chose pareille.
Ouais, mais certains ont ce complexe, hein ?
Une idée fixe.
Ils obsessionnent sur une chose et ne peuvent pas lâcher prise.
Non, non, c'est bien.
Il y avait d'autres images de Margaret.
- Margaret ? - Tu sais qui elle est.
Thatcher, présente lors du premier cambriolage.
Pourquoi un monomaniaque se fixerait-il uniquement sur une ?
- Ooh. - Quoi ?
Du sang.
Pas mal, en plus.
Y avait-il des blessures sur la scène du crime ?
Nah.
Alors notre suspect s'est probablement coupé en cassant la tête.
- Allez. - Holborn ?
- Lambeth. - Lambeth ? Pourquoi ?
- Pour voir Toby. - Ah, d'accord.
- Qui ? - Tu verras.
- Tu viens ? - Non, il a un rendez-vous déjeuner
avec une policière légiste brunette qu'il ne veut pas être en retard.
Qui t'a dit ça ?
La manche droite de ta veste
plus le formol mélangé à ton parfum,
et ton incapacité totale à arrêter de regarder ta montre.
Passe un bon moment.
Je le ferai.
Mais crois-moi, elle n'est pas faite pour toi.
- Quoi ? - Ce n'est pas la bonne.
Eh bien, merci, Mystic Meg.
Comment tu fais pour tout comprendre comme ça ?
Elle a trois enfants à Rio dont il ne sait rien.
- Tu inventes ça ? - Peut-être.
Qui est Toby ?
C'est un gamin que je connais, hacker, brillant hacker.
Un des meilleurs au monde.
Il s'est mis dans de sérieux ennuis
avec les Américains il y a quelques années.
Il a piraté le système de sécurité du Pentagone.
et j'ai réussi à le faire exonérer de l'accusation.
Par conséquent, il me doit une faveur.
- Alors, comment ça nous aide ? - Quoi ?
- Toby le hacker. - Toby n'est pas le hacker.
Quoi ?
- D'accord, Craig. - D'accord, Sherlock.
Craig a un chien.
- Je vois. - Bon garçon.
Salut !
Mary ? Qu'est-ce que tu...
Nous, nous étions mis d'accord. Nous ne sortirions jamais Rosie pour une affaire.
Exactement, alors...
Ne t'attends pas à ce qu'on rentre.
- Salut, Sherlock. - Salut.
Mais Mary, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Elle est meilleure que toi dans ce domaine. - Mieux ?
Alors je lui ai envoyé un message.
Attends. Mary est meilleure que moi ?
Eh bien, c'est une super-agent retraitée avec un ensemble de compétences terrifiantes.
Bien sûr qu'elle est meilleure.
- D'accord. - Rien de personnel.
Alors je suis censé rentrer chez moi maintenant, c'est ça ?
Oh, qu'en penses-tu, Sherlock ? On le prend avec nous ?
- John ou le chien ? - Ha-ha, c'est drôle.
- John. Il est pratique et fidèle. - C'est hilarant.
- Hmm. - Est-ce trop tôt pour un divorce ?
- Ah ! - La maison de Barnicot, alors.
Quelqu'un pour une petite marche ?
Reste derrière. Il est rapide.
- Il ne bouge pas. - Il réfléchit.
Il ne bouge vraiment pas.
Lent mais sûr, John, pas très différent de toi.
Tu aimes juste ce chien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je t'aime. - Il ne bouge toujours pas.
- Fascinant. - Oh !
Alors, qu'en penses-tu ?
Que nous cherchons quelque chose.
Oui, mais ce n'était pas un cambrioleur.
Ils sont venus spécialement pour cette tête de Thatcher. Pourquoi ?
Intelligent.
Eh bien, si tu étais blessé et que tu savais que tu laissais une trace,
- où irais-tu ? - Comme cacher un arbre dans une forêt.
Ou du sang dans une boucherie.
Peu importe, Toby. Bonne chance la prochaine fois, hein ?
C'est ça, en fait. C'est celui-là. Je le sens.
Pas Moriarty ?
Ça doit être lui. C'est trop bizarre, c'est trop baroque.
C'est conçu pour me séduire, me taquiner et m'attirer.
Zut.
Une corde pour que je mette mon cou dedans.
Tu aurais dû voir l'état de la pelouse avant.
C'était comme L'Exorciste.
La tête de Rosie tournait-elle en rond ?
Mmm, non. Juste le vomissement par projectile.
- Sympa. - Mmm.
Maintenant, tu penses qu'on aurait remarqué quand elle est née.
Remarqué quoi ?
Le petit 666 sur son front.
Mmm. C'est La Malédiction.
- Et alors ? - Tu as dit que c'était comme L'Exorciste.
Ce sont deux choses différentes.
Elle ne peut pas être le Diable et l'Antéchrist.
Ou peut-elle ?
Oh, viens, chérie.
Maman arrive.
Oh, que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Tu as entendu parler de cette chose en Allemagne ?
Tu vas devoir être plus précis, Craig.
Uh, Ostalgie.
Les gens qui regrettent le bon vieux temps sous les Communistes.
- Les gens sont bizarres, hein ? - Mmm.
Selon ce document, il y a un marché assez important pour les souvenirs de la Guerre Froide.
Thatcher, Reagan, Staline.
Le temps est un grand égalisateur, hein ?
Thatcher, c'est comme, je ne sais pas, Napoléon maintenant.
Oui, fascinant et pertinent. D'où viennent-ils exactement ?
Eh bien, j'ai consulté les registres des fournisseurs, Gelder and Co.
- Il semble qu'ils viennent de Géorgie. - Où précisément ?
Tbilissi.
Un lot de six.
Un à Welsborough, un à Hassan,
un au Dr Barnicot. Deux à Miss Orrie Harker,
un à M. Jack Sandeford de Reading.
- Lestrade, un autre ? - Oui.
Harker ou Sandeford ?
Harker. Et cette fois, c'est un meurtre.
Mmm. Ça remonte un peu le moral.
Blessures défensives sur son visage et ses mains, coupée à la gorge, lame tranchante.
La même chose à l'intérieur de la maison, la tête de Thatcher.
Deux cette fois.
Intéressant. Ce lot de statues a été fabriqué à Tbilissi il y a plusieurs années.
Édition limitée à six exemplaires.
Et maintenant, quelqu'un se promène en détruisant tout.
Ça n'a aucun sens. Quel est le but ?
Eh bien, ils ne les détruisent pas. Ce n'est pas ce qui se passe.
- Si, ça l'est. - Eh bien, c'est ce qui se passe,
mais ce n'est pas le point.
J'ai été lent. Bien trop lent.
Eh bien, je suis encore lent ici, alors si tu pouvais attendre.
Lent mais chanceux, très chanceux.
Depuis qu'ils ont brisé les deux bustes, notre chance pourrait tenir.
Jack Sandeford de Reading, c'est là où je vais ensuite.
Félicitations, au fait.
- Désolé ? - Eh bien, tu vas résoudre une grosse affaire.
Oui, jusqu'à ce que John publie son blog.
Oui. Jusqu'à ce moment-là, en gros.
Ça suffit maintenant, mon amour.
Papa a des choses à faire, j'en ai bien peur.
Et tu dois aller au lit.
Allez.
Ce serait beaucoup plus simple d'exprimer tes griefs à l'isoloir.
Tu étais en fuite.
Nulle part pour cacher ta précieuse cargaison.
Tu te retrouves dans un atelier,
des bustes en plâtre de la Dame de Fer en train de sécher. C'est astucieux.
Très astucieux. Mais maintenant tu m'as rencontré.
Et tu n'es pas si malin, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Au revoir, Sherlock Holmes.
Tu n'as plus de temps.
Parle-moi de ton patron, Moriarty.
Qui ?
Je sais que c'est lui. Ça doit être lui.
Tu penses comprendre ?
Tu ne comprends rien.
Eh bien, avant que la police n'arrive et ne gâche tout,
pourquoi ne pas simplement profiter du moment ?
Permets-moi de vous présenter l'affaire numéro un d'Interpol.
Trop difficile pour eux, trop ennuyeuse pour moi.
La Perle Noire des Borgia.
Ce n'est pas possible.
Comment pourrait-elle...
Tout ce qui concerne qui j'étais est là-dessus.
Les problèmes de ton passé
sont tes affaires.
Les problèmes de ton avenir
sont mon privilège.
Je ne comprends pas.
- Elle, elle l'a détruit. - Elle ?
Tu la connais.
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Tu connais la garce.
Elle m'a trahi.
- Nous a trahis tous. - Mary.
Il s'agit de Mary.
C'est comme ça qu'elle se fait appeler maintenant ?
Police armée. Vous êtes encerclés.
Donne-moi ça.
Donne-moi ça !
Je vais entrer. Je veux voir tes mains au-dessus de ta tête.
Personne ne tire sur moi. Si quelqu'un tire, je tue cet homme.
Pose tes armes.
Fais-le maintenant !
Je quitte cet endroit.
Si personne ne me suit, personne ne meurt.
Pose tes armes.
Tu es policier.
Je suis un professionnel.
Dis-lui qu'elle est une femme morte.
C'est une femme morte qui marche.
C'est mon amie,
et elle est sous ma protection.
Qui es-tu ?
Je suis l'homme
qui va tuer ton ami.
Qui est Sherlock Holmes ?
Pas un policier.
Qu'en penses-tu ? Matche en deux ?
Ne les provoque pas, chérie.
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre à faire ? Les échecs après trois mois.
Tout devient monotone.
Ils enverront quelqu'un bientôt.
"Ils" ? Qui sont "ils" ?
Il me semble qu'on accorde énormément de foi à "ils".
Eh bien, j'ai quelque chose que "ils" aimeraient beaucoup
si seulement on pouvait sortir d'ici.
- J'ai des munitions. - Des munitions ?
Madame l'Ambassadrice.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
- Impossible d'avoir le personnel. - Tout le monde dehors, maintenant !
À votre gauche.
Et maintenant. Que faisons-nous ?
Nous mourons.
Eh bien ?
Il ne peut pas être allé bien loin. On l'aura bientôt.
- J'en doute fortement. - Pourquoi ?
Parce que je pense qu'il a travaillé avec Mary.
Munitions. Munitions. Munitions.
Il a encore perdu connaissance.
Ce n'est pas amusant quand ils s'évanouissent.
Nous reviendrons plus tard.
Que ferait-il s'il savait, hein ?
À propos de la femme anglaise.
Que feriez-vous à un traître ?
Peut-être que nous lui dirons un jour.
Si il vit aussi longtemps.
Je suis un idiot.
Je ne sais rien.
Eh bien, je te l'ai dit ça depuis des lustres.
C'était un sacré message que tu m'as envoyé.
Qu'est-ce qui se passe, Sherlock ?
J'étais tellement convaincu que c'était Moriarty,
Je ne voyais pas ce qui était juste sous mon nez.
J'attendais une perle.
- Oh mon Dieu. C'est... - Oui, c'est une clé USB AGRA.
Comme celle que tu as donnée à John, sauf que celle-ci appartient à quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Nous, nous en avions tous une, mais les autres étaient...
Eh bien, tu ne l'as même pas encore regardée ?
Je l'ai regardée rapidement, mais je préfère l'entendre de ta bouche.
Pourquoi ?
Parce que je saurai la vérité quand je l'entendrai.
Nous étions quatre.
- Agents. - Pas seulement des agents.
Terme poli.
Alex, Gabriel, moi et Ajay.
Il y avait une confiance absolue entre nous.
Les clés USB le garantissaient.
Nous en avions tous une.
Chacune contenant des alias, nos antécédents, tout.
Nous ne pouvions jamais être trahis parce que nous avions tout ce qu'il fallait
pour détruire l'autre.
- Qui vous a embauchés ? - N'importe qui payait bien.
Oh, nous étions au sommet de notre jeu pendant des années,
puis tout a fini.
Il y a eu un coup d'État en Géorgie.
L'ambassade britannique à Tbilissi a été prise d'assaut,
beaucoup d'otages, on nous a appelés pour intervenir,
les sortir, il y a eu un changement de plan, un ajustement de dernière minute.
- Par qui ? - Je ne sais pas.
Juste une autre voix au téléphone.
Et un mot de code.
- Munition. - Munition ?
Comme des munitions.
Nous sommes entrés, mais quelque chose a mal tourné.
Quelque chose a vraiment mal tourné.
C'était il y a six ans.
On dirait une éternité.
J'étais la seule à m'en sortir.
Non.
- Quoi ? - J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
La même personne qui cherche la sixième Thatcher.
Oh mon Dieu. C'est Ajay. C'est lui.
- Quoi, il est en vie ? - Oui, tout à fait.
Je n'arrive pas à y croire. C'est incroyable.
Je pensais être la seule,
je pensais être la seule à m'en être sortie.
Où est-il ? Je dois le voir maintenant !
Avant de le donner à John, as-tu gardé ta clé USB en sécurité ?
Oui, bien sûr. C'était notre assurance.
Surtout, ils ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
Donc Ajay a aussi survécu,
et maintenant il cherche la clé USB qu'il a réussi à cacher,
avec tous les anciens alias d'AGRA dessus, mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tbilissi, c'était il y a six ans, où a-t-il été ?
Mary, je suis désolée de te l'apprendre, mais il veut ta mort.
Désolée, non, non, parce que nous, nous étions famille.
Les familles se brouillent.
La clé USB est le moyen le plus simple pour te retrouver.
Tu es la seule autre survivante, c'est toi qu'il veut,
et il a déjà tué en cherchant la tête de Thatcher.
Eh bien, il essaie juste de me trouver. Il a survécu.
C'est tout ce qui compte.
Je l'ai entendu de sa propre bouche.
"Dis-lui qu'elle est une femme morte qui marche."
Pourquoi voudrait-il me tuer ?
- Il a dit que tu l'as trahi. - Oh non. Non, c'est insensé.
Eh bien, c'est ce qu'il croit.
Je suppose que j'ai toujours eu peur que cela arrive.
Que quelque chose de mon passé me hante un jour.
Oui, eh bien, c'est un fantôme très tangible.
Mon Dieu, je voulais juste un peu de paix, et je pensais vraiment l'avoir.
Non, Mary.
Tu l'as.
Je ai fait vœu, tu te souviens ?
De prendre soin de vous trois.
Sherlock, le tueur de dragons.
Reste près de moi et je te protégerai de lui, je te le promets.
Il y a quelque chose que je pense que tu devrais lire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'espérais ne pas avoir à faire ça.
Qu'est-ce que tu...
- Mary... Oh non. - Voilà.
Ça va.
C'est pour le mieux, crois-moi.
Tu prends soin de lui jusqu'à mon retour. Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Agra ?
Une ville sur les rives de la rivière Yamuna,
dans l'État du Uttar Pradesh, en Inde.
Elle est à 378 kilomètres à l'ouest de la capitale de l'État, Lucknow...
Tu es, Wikipedia ?
- Oui. - AGRA est un acronyme.
Oh, super. J'adore les acronymes.
Toutes les meilleures sociétés secrètes en ont.
Une équipe d'agents, la meilleure.
- Mais tu sais tout ça. - Bien sûr, je le sais. Continue.
L'un d'eux, Ajay, cherche Mary, aussi membre de l'équipe.
En effet. Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
Vraiment ?
Il a déjà tué en cherchant cette clé USB,
AGRA a toujours travaillé pour le plus offrant,
Je pensais que cela pouvait t'inclure.
- Moi ? - Oh, je veux dire le gouvernement britannique
ou peu importe le gouvernement que tu soutiens actuellement.
AGRA était très fiable.
Puis est survenue l'incident de Tbilissi.
Ils ont été envoyés pour libérer les otages,
mais tout a très mal tourné.
Et c'en était fini. Nous avons arrêté d'utiliser des freelances.
- Ton initiative ? - Mon initiative.
Les freelances sont trop flous, trop désordonnés.
Je n'aime pas les fins lâches.
Pas sous ma surveillance.
Il y avait autre chose.
Un détail.
Un mot de code.
- Munitions ? - C'est tout ce que j'ai.
Assez peu.
Pourrais-tu faire quelques recherches en échange ?
Tu n'as plus beaucoup de faveurs.
Alors je vais toutes les réclamer.
Et si tu peux découvrir qui la cherche et les neutraliser, que se passe-t-il après ?
Tu crois que tu peux continuer à la sauver éternellement ?
Bien sûr.
Est-ce que ce sont des sentiments qui parlent ?
Non. C'est moi.
Difficile de faire la différence de nos jours.
Je t'avais dit, j'ai fait une promesse. Un vœu.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Mais souviens-toi de ça, mon frère.
Les agents comme Mary n'ont pas tendance à atteindre l'âge de la retraite.
Ils sont mis à la retraite
d'une manière plutôt définitive.
Pas sous ma surveillance.
Ma chérie,
Je dois te dire ça parce que tu ne dois pas me haïr pour être parti.
Pardon. J'entends un grincement.
Entends-tu un grincement ?
Non.
J'ai regardé un documentaire sur Discovery Channel,
Pourquoi les avions échouent, tu l'as vu ?
- Je ne peux pas dire que oui. - Oh, vraiment terrifiant.
J'ai juré de ne plus jamais voler, et pourtant me voilà.
- Tout va bien, madame ? - Non.
Non, ce n'est pas le cas. Mais à quoi bon se plaindre ?
J'entends un grincement.
Probablement que l'aile va se détacher, c'est tout.
Tout va bien, je te le promets. Détends-toi.
Oh, d'accord, détends-toi.
Elle a dit détends-toi.
As-tu passé un bon moment à Londres ?
C'était correct, je suppose.
Mais quelqu'un a-t-il caché le soleil ?
L'as-tu perdu pendant la guerre ?
Je me suis permis d'avoir une vie ordinaire.
Je ne cours pas, je te le promets.
Je dois juste faire ça à ma façon.
Oh, mon Dieu.
Je, je ne me sens pas très bien. Mon Dieu.
- Tout va bien, madame ? - Je pense que je suis en train de mourir.
Je ne me sens pas très bien.
Tu vas bien.
Oh, tu es adorable.
Tu as un visage très gentil. Dieu te sourira.
Mais je ne veux pas que toi et Sherlock vous accrochiez à mon bras armé.
Désolé, mon amour.
Je sais que tu essaieras de me retrouver, mais ça ne sert à rien.
Chaque mouvement est aléatoire et même Sherlock Holmes
ne peut pas anticiper le lancer d'un dé.
Je dois déplacer la cible très, très loin
de toi et Rosie, puis je reviendrai, ma chérie.
Je te le jure, je le ferai.
Tu n'as aucune chance. Aucune chance.
Je t'ai à ma merci.
Cède, cède. Je vais te détruire.
Tu es complètement à ma merci.
M. Baker. Eh bien, cela complète la série.
Non, ce n'est pas le cas.
Qui me manque-t-il d'autre ?
Maître Bun. Ce n'est pas une série sans lui.
Combien de fois encore, M. Sherlock ?
Hmm. Peut-être parce que je ne suis pas familier avec le concept.
Oh, salut, Mary.
Quel concept ?
Familles heureuses. Bon voyage ?
- Putain... - S'il te plaît, Mary, il y a un enfant ici.
- Comment es-tu entrée ? - Karim m'a laissée entrer.
Bonjour.
Karim, pourrais-tu nous apporter du thé, s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
Enchantée, madame.
Non, je veux dire, comment m'as-tu trouvée ?
- Je suis Sherlock Holmes. - Vraiment, comment ?
Chaque mouvement que j'ai fait était entièrement aléatoire.
Chaque nouvelle personnalité, juste au lancer d'un dé.
Mary, aucune action humaine n'est jamais vraiment aléatoire.
Une compréhension avancée des mathématiques de la probabilité
appliquée à une compréhension approfondie de la psychologie humaine
et des dispositions connues de chaque individu
peut réduire considérablement le nombre de variables.
Moi-même, je connais au moins 58 techniques
pour affiner la gamme apparemment infinie de possibilités générées aléatoirement
jusqu'au plus petit nombre de variables réalisables.
Mais elles sont vraiment difficiles, alors je me suis simplement
collé un traceur à l'intérieur de la clé USB.
Oh, espèce de salaud.
- Espèce de salaud. - Je sais, mais ton visage.
"Les mathématiques de la probabilité."
Tu y croyais.
"Variables réalisables."
Oui, j'ai commencé à manquer de cela vers ce moment-là.
Dans la clé USB.
Ouais, c'était mon idée.
- AGRA. - Oui.
Mmm-hmm. Tu as dit que c'était tes initiales.
- En quelque sorte, c'était vrai. - En quelque sorte ?
Tellement de mensonges.
Je suis désolé.
- Je ne parle pas seulement de toi. - Quoi ?
Alex, Gabriel, Ajay...
Tu es R.
Rosamund ?
Rosamund Mary.
J'ai toujours aimé Mary.
Oui, moi aussi.
Je l'aimais bien.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Tu aurais pu rester. Tu aurais pu me parler.
C'est ce que les couples sont censés faire.
Résoudre les problèmes.
Oui.
Oui, bien sûr.
Mary, je ne suis peut-être pas un très bon homme.
Mais je pense être un peu meilleur que tu ne le crois.
- La plupart du temps. - Tout le temps.
Tu es toujours un bon homme, John. Je n'ai jamais douté de ça.
Tu ne juges jamais. Tu ne te plains jamais.
Je ne te mérite pas, je...
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te garder toi et Rosie en sécurité, c'est tout.
Je te protégerai.
Mais ça doit être à Londres.
C'est ma ville, je connais le terrain.
Rentre à la maison et tout ira bien, je te le promets.
Mets-toi à terre !
- Rebonjour. - Ajay.
Oh, tu te souviens de moi. Je suis touché.
Écoute, je pensais que tu étais mort. Crois-moi, je le pensais.
J'attendais ça depuis plus longtemps que tu ne peux l'imaginer.
Je te jure, je pensais que tu étais mort.
Je pensais être le seul à m'en être sorti.
Comment nous as-tu trouvés ?
En te suivant, Sherlock Holmes.
Je veux dire, tu es malin.
Tu l'as trouvée, mais moi je t'ai trouvé, monsieur.
Peut-être pas si malin.
Et maintenant, nous y voilà. Enfin.
Touché.
Écoute, peu importe ce que tu crois savoir,
on peut en parler, on peut régler ça.
Elle pensait que j'étais mort.
Je pourrais aussi bien l'avoir été.
C'était toujours juste nous quatre. Toujours, tu te souviens ?
- Oh, ouais. - Alors pourquoi tu veux me tuer ?
Tu sais combien de temps ils m'ont retenu prisonnier ?
Ce qu'ils m'ont fait ?
Ils ont torturé Alex jusqu'à la mort.
Je peux encore entendre le son de son dos qui se brise.
Mais toi, toi, où étais-tu ?
Ce jour-là, à l'ambassade, je me suis évadé.
Ha !
Mais j'ai aussi perdu ta trace, alors explique-moi, où étais-tu ?
Oh, je suis sorti. Pendant un moment.
Assez longtemps pour cacher ma clé USB.
Je ne voulais pas que ça tombe entre leurs mains.
J'étais loyal, tu vois.
Loyal envers mes amis.
Ils m'ont pris, torturé.
Pas pour des infos.
Pas pour autre chose que pour le plaisir.
Ils pensaient que je céderais. Mourrais.
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai survécu.
Et finalement, ils ont oublié que je pourrissais dans une cellule quelque part.
Six ans, ils m'ont retenu là-bas.
Jusqu'au jour où j'ai vu ma chance.
Oh, et je leur ai fait payer.
Tu sais, tout le temps que j'étais là,
je n'ai cessé de ramasser des choses.
De petits murmures, des rires, des ragots.
Comment les agents intelligents avaient été trahis.
Abattus par toi !
Moi ?
Tu sais que je vais aussi te tuer. Tu sais que je le ferai, Ajay.
Quoi, tu crois que ça me dérange si je meurs ?
J'ai rêvé de te tuer.
Chaque nuit pendant six ans.
Presser la vie
hors de ta gorge traîtresse et menteuse.
Je te le jure, Ajay.
Qu'as-tu entendu, Ajay ?
Quand tu étais prisonnier, qu'as-tu exactement entendu ?
Qu'ai-je entendu ?
Munitions.
Chaque jour, alors qu'ils me déchiraient,
Munitions. Munitions.
Nous avons été trahis !
Et ils ont dit que c'était elle.
- Et tu nous as trahis. - Ils ont dit son nom ?
Ouais, ils ont dit que c'était la femme anglaise.
Non ! Non !
La femme anglaise. C'est tout ce qu'il a entendu.
Naturellement, il a supposé que c'était Mary.
Cela ne pouvait pas attendre ton retour ?
Non, ce n'est pas fini.
Ajay a dit qu'ils avaient été trahis.
Les preneurs d'otages savaient que AGRA arrivait.
Il n'y avait qu'une voix au téléphone.
Souviens-toi, et un mot de code.
Munitions, oui, tu as dit.
Comment va ton latin, mon frère cher ?
Mon latin ?
Amo, amas, amat.
J'aime, tu aimes, il aime, quoi...
Pas Munitions comme en munitions, mais Amo signifiant...
Tu ferais mieux d'avoir raison, Sherlock.
Putain de truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment désolée, Lady Smallwood,
vos protocoles de sécurité ont été temporairement suspendus.
Quoi ?
Tellement de mensonges.
Je ne parle pas seulement de toi.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
- J'aime ta marguerite. - Merci, oui.
Ce n'est pas vraiment moi, je pense.
- Non ? - Non, non.
C'est trop floral pour moi.
Je suis plutôt du genre à avoir des yeux fatigués et usés.
Eh bien, je trouve qu'ils sont jolis.
- Jolis yeux. Quoi, quoi... - Merci.
Je ne fais pas ça d'habitude, mais, euh...
- Mais tu vas le faire. - Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi.
Euh, merci.
- Santé. - Ouais, c'est ça.
- Au revoir. - Au revoir.
Maintenant, tu penses qu'on aurait remarqué quand elle est née.
Remarqué quoi ?
Le petit 666 sur son front.
Mmm. C'est La Malédiction.
- Et alors ? - Tu as dit que c'était comme L'Exorciste.
Ce sont deux choses différentes.
Elle ne peut pas être le Diable et l'Antéchrist.
Ouais, ne peut-elle pas ?
Oh, j'arrive, chérie.
J'arrive.
Pourquoi tu pleures ? Chut, chut.
Je sais.
Oh, tu ne vas pas arrêter de pleurer, hein ?
Je sais, on va aller voir Papa ?
Allons voir Papa.
Papa est là. C'est bon, Rosie arrive.
- Je vais la prendre. - Ouais ?
Ouais, autant que je me lève de toute façon.
Hé, bébé, c'est Papa.
Papa.
- Viens ici, Rosie. - Ouais.
Viens ici, ma chérie, tout va bien.
Ouais, merci.
C'est absolument ridicule, et tu le sais.
Combien de fois encore ?
Il y a six ans, tu tenais le dossier pour les opérations étrangères. Nom de code, Love.
Et tu bases tout ça sur un nom de code ?
Sur une voix chuchotée au téléphone ?
Allez, Mycroft.
Tu étais le canal pour AGRA.
Chaque mission, chaque détail qu'ils obtenaient de toi.
C'était mon boulot.
Ensuite, il y a eu l'incident de Tbilissi.
- AGRA est intervenu. - Oui.
- Et ils ont été trahis. - Pas par moi.
Mycroft, on se connaît depuis longtemps.
Je te promets, je n'ai pas la moindre idée
de ce dont il s'agit.
Tu as fini par faire tomber AGRA et tous les autres freelances.
Je n'ai fait aucune des choses
dont tu m'accuses. Aucune.
Aucune.
Tu penses qu'elle aimerait les histoires pour dormir ?
- J'aimerais faire ça. - Ouais ?
Ouais, pour l'instant je fais une série de bruits de gargouillements.
Bien qu'elle semble vraiment les apprécier.
Eh bien, je vais devoir essayer aussi.
J'ai beaucoup de choses à rattraper.
Tu penses que tu comprends.
Tu ne comprends rien.
Codenames Antarctique, Langdale, Porlock et Love.
Tu serais étonné de ce qu'une réceptionniste capte.
Elles savent tout.
Elles ont dit que c'était la femme anglaise !
Ne note rien de tout ça.
Elles savent tout.
Tu ne facilites pas les choses, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire... Être si parfait.
Mary.
Je dois te dire...
Attends.
Tu peux me dire plus tard ?
- Ouais, ouais. - Super.
Oh non, on ne peut pas juste partir comme ça.
- Rosie. Euh, tu y vas. - Non !
Je viendrai dès que j'aurai trouvé quelqu'un.
- Mme Hudson. - Corfou jusqu'à samedi.
- Molly. - Euh, oui, j'essaierai.
Eh bien, nous devrions tous deux rester et l'attendre.
Non, tu sais que ça n'arrivera pas.
Si cette affaire a plus de profondeur, c'est toi qui dois la voir.
Ouais, d'accord, tu gagnes.
Mesdames et messieurs.
L'aquarium fermera dans cinq minutes.
Veuillez vous diriger vers la sortie.
Merci.
Votre bureau a dit que je vous trouverais ici.
C'était toujours mon endroit préféré pour que les agents se rencontrent.
Nous sommes comme eux.
Fantomatiques, vivant dans l'ombre.
Prédateurs.
Eh bien, ça dépend de quel côté tu es.
De plus, nous devons continuer à bouger ou nous mourons.
Un endroit idéal pour l'acte final.
Je n'aurais pas pu le choisir mieux moi-même.
Mais je n'ai jamais résisté à une touche de dramatique.
Je viens ici juste pour regarder les poissons.
Je savais que cela arriverait un jour.
C'est comme cette vieille histoire.
Je suis vraiment un homme très occupé.
Ça te dérangerait d'aller droit au but ?
Tu es très sûr de toi, hein ?
Avec raison.
Il était une fois un marchand
dans un marché célèbre à Bagdad.
Je n'ai vraiment jamais aimé cette histoire.
Je suis comme le marchand dans l'histoire.
Je pensais pouvoir échapper à l'inévitable.
J'ai toujours regardé par-dessus mon épaule.
Toujours à attendre de voir la silhouette sombre de...
- La Mort. - Bonjour, Mary.
- John ? - Hé. En route.
Permets-moi de présenter Ammo.
Tu étais Ammo ?
Tu étais la personne au téléphone cette fois ?
Utilisant AGRA comme sa cellule d'assassinat privée.
Pourquoi nous as-tu trahis ?
- Pourquoi fait-on quoi que ce soit ? - Laisse-moi deviner.
Vendre des secrets ?
Eh bien, il serait malpoli de refuser.
Ça a très bien marché pendant quelques années.
J'ai acheté un joli cottage en Cornouailles grâce à ça.
Mais...
L'ambassadeur à Tbilissi a découvert.
Je pensais que c'était fini pour moi.
Puis elle a été prise en otage lors de ce coup d'État.
Je n'ai pas pu croire ma chance.
Cela m'a acheté un peu de temps.
Mais ensuite, tu as découvert que ton patron avait envoyé AGRA.
Très pratique.
Ils ont toujours été des tueurs si fiables.
Ce que tu ne savais pas, Mary, c'est que celui-ci
a aussi donné l'alerte aux preneurs d'otages.
Lady Smallwood a donné l'ordre,
mais j'en ai envoyé un autre aux terroristes.
Avec un petit indice sur son nom de code,
si quelqu'un a l'esprit curieux.
Ça a semblé faire l'affaire.
Et tu pensais que tes ennuis étaient finis.
J'étais fatigué.
Fatigué du chaos de tout ça.
Je voulais juste un peu de paix, un peu de clarté.
Les otages ont été tués. AGRA aussi.
Ou du moins, je le croyais.
Mon secret était en sécurité.
Mais apparemment pas.
Juste un peu de paix.
C'est tout ce que tu voulais aussi, n'est-ce pas ?
Une famille ? Un chez-soi ?
Vraiment, je comprends.
Alors, laisse-moi juste sortir d'ici, d'accord ?
Laisse-moi simplement partir.
Je disparaîtrai, je partirai pour toujours.
- Qu'en dis-tu ? - Après ce que tu as fait ?
Mary, non !
D'accord.
Aquarium de Londres. Oui, maintenant.
Je n'ai jamais été agent de terrain.
J'ai toujours pensé que je serais plutôt bon.
Eh bien, tu as très bien géré l'opération à Tbilissi.
- Merci. - Pour une secrétaire.
Quoi ?
Ça n'a pas dû être facile toutes ces années à rester dans l'ombre,
à garder le silence, alors que tu savais que tu étais plus intelligente
que la plupart des gens dans la pièce.
Je n'ai pas fait ça par jalousie.
Non ?
La même vieille routine, jour après jour.
Jamais dehors, là où toute l'excitation était.
Juste de retour dans ton petit appartement sur Wigmore Street.
Ils ont pris le trottoir
devant la poste là-bas.
La terre locale sur tes chaussures est très distinctive.
- Oui, ton petit appartement. - Comment tu le sais ?
Eh bien, avec ton salaire, il faudrait qu'il soit modeste,
et tu as dépensé tout l'argent pour cette petite maison, n'est-ce pas ?
Et toi, tu es veuve ou divorcée ?
La bague de mariage doit avoir au moins 30 ans,
et tu l'as déplacée sur un autre doigt.
Cela signifie que tu y es attachée sentimentalement.
Mais tu n'es plus mariée.
Je pencherais pour veuve, étant donné le nombre de chats
- avec qui tu partages ta vie. - Sherlock ?
Deux Burmese et une écaille de tortue,
à en juger par les poils de chat sur ton cardigan.
Une divorcée est plus susceptible de chercher un nouveau partenaire.
Une veuve pour combler le vide laissé par son mari décédé.
- Sherlock, ne fais pas ça. - Les animaux de compagnie font ça, ou on m'a dit.
Et il n'y a clairement personne de nouveau dans ta vie
sinon tu ne passerais pas tes vendredis soirs dans un aquarium.
Cela explique probablement aussi ton problème d'alcool.
La légère tremblement dans ta main.
La tache de vin rouge qui laisse une trace sur ta lèvre supérieure.
Donc, oui.
Je dirais que la jalousie était ton motif, après tout.
Pour prouver à quel point tu es douée.
Pour compenser les insuffisances de ta petite vie.
Eh bien, Mme Norbury,
je dois admettre que c'est inattendu.
Vivian Norbury.
Tu les as tous surpassés.
Tous sauf Sherlock Holmes.
Il n'y a pas d'issue.
Il semblerait.
Tu vois à travers moi, M. Holmes.
C'est ce que je fais.
Peut-être que je peux encore te surprendre.
Allez, sois raisonnable.
Non, je ne pense pas.
Surprise.
Tout va bien. Ça va aller.
Appelle une ambulance.
Ça va, ça va.
- Mary ! - John.
Oh... Mary ?
Mary ? Reste avec moi. Reste avec moi.
- Ne t'inquiète pas. - Allez, Docteur.
- Tu peux faire mieux que ça. - Allez, Mary.
Mary ?
- John, je pense que c'est la fin. - Non, non, non, non.
Ce n'est pas ça. C'est...
Tu m'as rendu si heureuse.
Tu m'as donné tout ce que je pouvais, jamais...
- Chut, chut. - Vouloir.
Mary, Mary ? Chut, chut.
- Prends soin de Rosie. - Chut.
- Promets-le-moi. - Je le promets.
Oui, je le promets.
- Promets-le. - Je le promets. Je le promets.
Chut.
Salut, Sherlock.
Oui.
Je t'aime tellement.
Est-ce que j'ai déjà dit ça ?
Oui, oui, tu l'as dit.
Désolé de t'avoir tiré dessus cette fois-là.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave.
- Je pense qu'on est quitte maintenant, d'accord ? - D'accord.
Je pense qu'on est quitte.
- Absolument quitte. - Mary...
Ah !
Tu étais tout mon monde.
Être Mary Watson...
...était la seule vie...
...qui valait la peine d'être vécue.
Merci.
Mary ?
N'ose pas.
Tu as fait une promesse.
Tu l'as jurée.
Tu fais des rêves.
Un rêve récurrent ?
Tu veux en parler ?
C'est une relation à double sens, tu sais.
Le monde entier s'est écroulé autour de toi.
Tout est désespéré.
Irréparable.
Je sais que c'est ce que tu dois ressentir.
Mais je ne peux t'aider
que si tu t'ouvres complètement à moi.
Ce n'est pas vraiment mon style.
J'ai besoin de savoir quoi faire.
Faire ?
À propos de John.
Mettez-moi en relation avec Sherrinford, s'il vous plaît.
Oui, je vais attendre.
Plus rien ne sera jamais pareil, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que non.
Nous devrons nous rassembler, je suppose, faire notre part.
Prends soin de la petite Rosie.
Je vais juste, euh...
Regarder ces affaires. Il pourrait y avoir une affaire.
Une affaire ? Oh, tu n'en es pas capable, n'est-ce pas ?
Le travail est le meilleur antidote au chagrin, Mme Hudson.
Oui, oui, je pense que vous avez raison.
Je vais faire du thé, d'accord ?
- Mme Hudson ? - Oui, Sherlock ?
Si jamais tu penses que je deviens un peu trop sûr de moi,
- arrogant ou trop confiant... - Oui ?
Dis simplement le mot "Norbury" pour moi.
- Tu le ferais ? - Norbury.
Juste ça.
Je t'en serais très reconnaissant.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'ai ramené ça. C'était mélangé avec mes affaires.
- Mon Dieu, est-ce que c'est... - Ça doit l'être.
Oh.
Je savais que ça ne finirait pas comme ça.
Je savais que Moriarty faisait des plans.
Je pensais que ça attirerait ton attention.
Donc, c'est en cas...
En cas où le jour viendrait.
Si tu regardes ça, je suis probablement mort.
J'espère pouvoir mener une vie ordinaire.
Mais qui sait ? Rien n'est certain, rien n'est écrit.
Ma vieille vie...
Elle était pleine de conséquences.
Le danger était la partie amusante.
Mais tu ne peux pas y échapper éternellement.
Tu dois te souvenir de ça, alors...
Je te confie une affaire, Sherlock.
Ce pourrait être la affaire la plus difficile de ta carrière.
Quand je serai parti, si je suis parti...
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Salut.
Je me demandais juste comment ça se passait, tu sais.
Et s'il y avait quelque chose que je pouvais faire ?
C'est, euh... C'est de John.
- D'accord. - Tu n'as pas besoin de le lire maintenant.
Je suis désolé, Sherlock. Il dit...
John a dit que si tu venais,
demander de ses nouvelles, proposer ton aide...
Oui ?
Il a dit...
Qu'il préférerait avoir n'importe qui sauf toi.
N'importe qui.
Je te confie une affaire, Sherlock.
Quand je serai parti, si je suis parti...
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Sauve John Watson.
Sauve-le, Sherlock.
Sauve-le.
Quand le chemin sur lequel nous marchons se verrouille-t-il autour de nos pieds ?
Quand la route devient une rivière avec une seule destination ?
La mort nous attend tous à Samarra.
Mais peut-on éviter Samarra ?
Va en enfer, Sherlock.