أخي هو قاتل.
لا فرصة لك أن تكون بطلاً هذه المرة، سيد هولمز.
أوه، قم بأبحاثك.
لست بطلاً.
أنا مختل اجتماعي عالي الأداء.
عيد ميلاد سعيد!
لست من النوع الذي ينفجر برحمة الأخوة.
أنت تعرف ما حدث للآخر.
- اشتقت لي؟ - هل اشتقت لي؟
هل اشتقت لي؟ هل اشتقت لي؟
لقد غبت أربعة دقائق فقط.
حسنًا، آمل أن تكون قد تعلمت درسك.
ما ستراه الآن مصنف فوق السرية المطلقة.
هل هذا واضح تمامًا؟
لا تسجل أي من هذا.
بمجرد أن تتجاوز هذه الجدران، يجب ألا تتحدث عن الأمر أبدًا.
تم فرض إشعار D على الحادثة بأكملها.
فقط من داخل هذه الغرفة، الأسماء الرمزية أنتاركتيكا، لانجديل، بورلوك ولوف،
سيعرفون الحقيقة الكاملة.
بقدر ما يخص الجميع الآخر،
الذهاب إلى رئيس الوزراء وما بعده،
تشارلز أوغسطس... هل تغريد؟
- لا. - حسنًا، هذا يبدو كذلك.
بالطبع لست أغرد. لماذا أكون أغرد؟
- أعطني ذلك. - ماذا؟ لا.
- ماذا تفعل؟ اتركه. ماذا؟ - أعطه هنا.
- "عدت إلى اليابسة..." - لا، لا تقرأها بصوت عالٍ.
- "حُر كطائر." - يا إلهي، أنت مخرب للمتعة.
هل ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد، يا شرلوك؟
أنا أتعامل معه بجدية. ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أتعامل معه بجدية؟
هاشتاغ، يا لروعة الصباح.
انظر، قبل فترة قصيرة كنت في مهمة تعني الموت المحتوم،
موتي، والآن عدت إلى مكتب دافئ وجميل،
مع أخي الكبير و... هل تلك جوزة الزنجبيل؟
- يا إلهي. - أحب جوزة الزنجبيل.
قال طبيبنا أنك نظيف.
أنا كذلك، تمامًا.
لا حاجة للمحفزات الآن، تذكر؟
لدي عمل لأقوم به.
أنت مرتفع جدًا.
ارتفاع طبيعي. أؤكد لك.
طبيعي تمامًا. أنا فقط...
سعيد لأنني على قيد الحياة!
ماذا نفعل بعد ذلك؟ ما اسمك؟
- فيفيان. - ماذا ستفعلين، فيفيان؟
- عذرًا؟ - إنه يوم جميل.
تمشية، صنع طائرة ورقية، تناول مثلجات؟
- أعتقد أني سأختار المثلجات. - إذن، المثلجات.
ما هو المفضل لديك؟
أوه، حقًا، لا ينبغي لي...
- استمر. - هل لا يزالون يصنعون ميفي؟
- سيد هولمز. - نعم؟
نحن بحاجة للمضي قدمًا.
نعم، بالطبع.
قم بأبحاثك.
لست بطلاً،
أنا مختل اجتماعي عالي الأداء.
مختل اجتماعي.
- فهمت. - مختل اجتماعي.
من المفترض أنه أطلق عليه النار إذن؟
بعض الجندي المتحمس جدًا ذو الإصبع المثير للحكة، هذا من فعل.
هذا ليس ما حدث على الإطلاق.
لكنه الآن كذلك.
رائع. كيف فعلت ذلك؟
لدينا بعض الأشخاص الموهوبين جدًا يعملون هنا.
إذا كان جيمس موريارتي قادرًا على اختراق كل شاشة تلفزيون في البلاد،
فلتطمئن، لدينا التقنية لتعديل بعض لقطات الأمان.
هذا هو الآن النسخة الرسمية،
النسخة التي يراها أي شخص نريده.
لا حاجة للمتاعب
للحصول على عفو رسمي من نوع ما.
أنت خارج المشكلة، يا سيد هولمز.
أنت في أمان.
حسنًا، شكرًا.
من الواضح أن هناك أمور غير منتهية.
موريارتي.
قلت لك، موريارتي ميت.
تقول إنه صور رسالة الفيديو قبل أن يموت؟
- نعم. - وتقول أيضًا
أنك تعرف ما سيفعله بعد ذلك.
ماذا يعني ذلك؟
ربما هذا كل شيء.
ربما كان يحاول فقط إخافتك.
لا، لا، لن يكون مخيبًا لهذا الحد.
لقد خطط لشيء، شيء طويل الأمد.
شيء سيحدث
إذا لم ينجُ من على السطح حيًا.
انتقام بعد الوفاة. لا، أفضل من ذلك.
لعبة بعد الوفاة.
أعدناك للتعامل مع هذا.
- ماذا ستفعل؟ - انتظر.
انتظر؟
بالطبع، انتظر. أنا الهدف. الأهداف تنتظر.
انظر...
مهما كان القادم، مهما كان قد أعده،
سأعرف عندما يبدأ.
دائمًا أعرف متى تبدأ اللعبة.
- هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟
لأنني أحب ذلك.
كان هناك تاجر
في السوق الشهير في بغداد.
في يوم من الأيام رأى غريبًا ينظر إليه بدهشة.
وعرف أن الغريب هو الموت.
شاحبًا ومرتجفًا، فرّ التاجر من السوق
واتجه لمسافات طويلة جدًا
إلى مدينة سامراء.
لأنه كان متأكدًا أن الموت لا يمكن أن يجده هناك.
ولكن عندما وصل أخيرًا إلى سامراء،
رأى، وهو ينتظره،
شكل الموت القاتم.
قال التاجر: "حسنًا،"
"أنا أستسلم. أنا لك."
"لكن أخبرني، لماذا بدت متفاجئًا
عندما رأيتني هذا الصباح في بغداد؟"
قال الموت: "لأنني،"
"كان لدي موعد معك الليلة،"
"في سامراء."
إذا تحسنت الأمور أكثر، سأحصل على سكينتين.
من المفيد الإعلان.
إذن، ماذا عن مورياطي إذن؟
أوه، لدي خطة.
سأراقب العالم السفلي، كل اهتزاز للشبكة
سيخبرني عندما يتحرك العنكبوت.
إذن، بشكل أساسي، خطتك هي فقط الجلوس هناك وحل الجرائم كما تفعل دائمًا.
رائع، أليس كذلك؟
غرق، السيد هولمز. هذا ما كنا نظن.
- لكن عندما فتحوا رئتيه... - نعم؟
- رمل. - سطحي.
عد، إنه الإبهام الخطأ.
- شيرلوك. - ليس هناك توائم أبدًا.
هوبكنز، أوقف وِلسون. ديموك، فحص العقد اللمفاوية.
- وِلسون؟ - العقد اللمفاوية؟
شيرلوك...
نعم، قد لا تملك إلا جذعًا بلا أطراف،
لكن ستظل هناك آثار حبر متبقية
في العقد اللمفاوية تحت الإبطين.
إذا كانت جثة لغزك تحتوي على وشوم، فستكون العلامات هناك.
يا إلهي. هل هذا تخمين؟
أنا لا أخمن أبدًا.
- شيرلوك... - إذن، هو القاتل.
مدرب الكناري؟
- بالطبع هو القاتل. - لم أتوقع ذلك.
بطبيعة الحال.
شيرلوك، لا يمكنك الاستمرار في تدوير الأطباق هكذا.
هذا هو، كانت المكان تدور.
دواء القلب الذي تتناوله معروف بأنه يسبب نوبات من النسيان.
نعم، أعتقد ذلك.
- لماذا؟ - لأن بصمات أصابعك
على عنق أخيك كانت من صنع يديك.
- قنديل بحر. - أعلم.
لا يمكنك القبض على قنديل بحر.
- يمكنك المحاولة. - لقد حاولنا.
- يا إلهي. - ماري؟
خمس وتسعون مكالمة فائتة.
نحن في ورطة كبيرة.
أوه! يا إلهي!
يا إلهي!
استرخِ. لديها مقطعين...
أنا ممرضة، عزيزي. أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله.
حسنًا، هيا بنا.
- ري... - استرخِ.
فقط قد السيارة، من فضلك. فقط قد السيارة. يا إلهي، قد السيارة.
شيرلوك؟ ماري.
هذا هو، ماري. ري...
لا تبدأ.
استرخِ.
جون؟ جون؟
أعتقد أنه عليك أن تتوقف.
- ماري، ماري. - توقف!
يا إلهي.
هل خرج ذلك؟
- هم لا يخرجون أبدًا عندما آخذها. - لننظر.
أوه، إنها جميلة جدًا.
جرب مرة أخرى.
- ماذا عن اسم؟ - كاثرين.
- أوه، نعم، توقفنا عن ذلك. - هل توقفنا؟
- نعم. - أوه.
- حسنًا، أنت تعرف ما أعتقد. - ليس اسم فتاة.
مولي، السيدة إتش. نود أن تكوني والدة العرّابين.
- أوه! - إذا كنت...
- حقًا؟ - هذا جميل جدًا.
و، أها...
- أنت أيضًا، شيرلوك. - أنت أيضًا، ماذا؟
الأب الروحي. نود أن تكون الأب الروحي.
الله خرافة سخيفة اخترعها غير الكفء
الذين يتخلون عن كل مسؤولية لصديق سحري غير مرئي.
نعم، ولكن سيكون هناك كعكة. هل ستفعل ذلك؟
- سأعود إليك. - حسنًا.
أيها الأب، نطلب منك أن ترسل بركاتك على هذا الماء،
وتقدسه لاستخدامنا اليوم،
باسم المسيح.
الآن، ما الاسم الذي أعطيت لابنتك؟
- روزاموند ماري. - روزاموند؟
تعني "وردة العالم".
روزي، للاختصار.
هل استلمت رسالة جون النصية؟
لا، أنا أحذف رسائله.
أحذف أي رسالة تبدأ بـ "مرحبًا".
لا أدري لماذا يظن الناس أنك غير قادر على المشاعر الإنسانية.
آسف.
هاتف.
والآن، الأوصياء على العهد.
هل أنت مستعد لمساعدة والدي هذا الطفل
في واجباتهم كآباء مسيحيين؟
نحن كذلك.
آسف، لم أسمع ذلك جيدًا.
يرجى تكرار السؤال.
كما هو الحال دائمًا، واتسون، ترى ولكن لا تلاحظ.
بالنسبة لك، يظل العالم لغزًا لا يمكن اختراقه،
بينما بالنسبة لي هو كتاب مفتوح. منطق صارم مقابل خيال رومانسي.
هذا خيارك.
أنت تفشل في ربط الأفعال بنتائجها.
الآن، للمرة الأخيرة.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بالهزازة،
لا ترمِ الهزازة.
فتاة جيدة، فتاة جيدة، فتاة جيدة.
من الأفضل أن أنهي هذا، أليس كذلك؟
- مرحبًا. - مساء الخير.
يقول إن لديك واحدة جيدة، يا جريج.
أوه، نعم.
كان عيد ميلاد ديفيد ويلسبورو الخمسين.
أنا في الخمسين؟
إلى أين يذهب؟ أعلم يقينًا أنني كنت عمر 21 فقط في هذا الوقت من الأسبوع الماضي.
نعم، حسنًا، هذا مستحيل، هذا قبل أن...
- قابلتني. - أوه، لا، لا.
لم يكن هناك وقت كهذا أبدًا.
إنها تنظر إليّ بازدراء مرة أخرى.
لا.
- إنها فقط غيورة. - لا. حسنًا.
أعتقد أننا نحن الاثنين كذلك.
أوه.
لا، لا، لا تفعل. هيا، وعدت.
لا.
أوه لا، إنها مكالمة سكايب.
أوه، إذن لابد أنه تشارلي.
على الأقل هو يتصل، أعتقد ذلك.
- أوه، مرحبًا! - مرحبًا يا أبي.
عيد ميلاد سعيد.
آسف على تفويت الحفلة، لكن السفر يوسع الأفق، أليس كذلك؟
لا. الصورة متجمدة.
نعم، الإشارة سيئة. لكن لا زلت أستطيع سماعك.
لماذا الإشارة سيئة، أين أنت؟
كيف هو؟ هل يأكل؟ اسأله إذا كان يأكل.
ديفيد. إيما.
لا، لا، انتظر لحظة. سأجد مكانًا أكثر هدوءًا.
إذن، تشارلي، أين أنت؟
هل أنت هناك؟
آسف، أنا هنا.
- أنا فقط... - هل أنت بخير؟
لا شيء.
ربما فقط بسبب الارتفاع.
الارتفاع؟
أنا في التيبت. ألم ترَ الجبال؟
أوه، لا يهم الجبال.
والدتك تريد أن تعرف إذا كنت تتناول طعامك بشكل صحيح.
- انظر، أبي، هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟ - ماذا؟
هل يمكنك فقط التحقق من شيء في سيارتي؟
- سيارتك؟ - لحسم رهان.
الرجال هنا لا يصدقون أن لديّ حارس قوة ملتصق على غطاء المحرك.
هل يمكنك التقاط صورة وإرسالها؟
آه، نعم، يمكنني فعل ذلك.
أنجزت. هل حصلت عليها؟
تشارلي...
بعد أسبوع...
نعم؟
يحدث شيء غريب جدًا.
سائق مخمور، هو مخمور تمامًا. الشرطة تطارده.
ويدخل إلى ممر منزل ويلسبورو ليحاول الهروب.
للأسف...
نجا الرجل المخمور. تمكنوا من إخراجه،
ولكن عندما أطفأوا الحريق وفحصوا السيارة المتوقفة...
جسد من؟
تشارلي ويلسبورو، الابن.
- ماذا؟ - الابن الذي كان في التيبت.
كل فحوصات الحمض النووي صحيحة. ليلة الحفلة السيارة فارغة.
ثم بعد أسبوع...
يُعثر على الولد الميت على المقود.
نعم، ظننت أنه سيضحكك.
هل لديك تقرير مختبر؟
نعم، تشارلي ويلسبورو هو ابن وزير في الحكومة،
لذلك أنا تحت ضغط كبير للحصول على نتائج.
من يهتم بذلك؟ أخبرني عن المقاعد.
- المقاعد؟ - نعم، مقاعد السيارة.
مصنوعة من الفينيل.
يوجد نوعان مختلفان من الفينيل.
هل كانت سيارته الخاصة؟
نعم، ليست فاخرة. كان طالبًا.
- حسنًا، هذا يوحي بشيء. - لماذا؟
الفينيل أرخص من الجلد.
نعم، صحيح.
هناك شيء آخر. - نعم؟
وفقًا لهذا، كان تشارلي ويلسبورو قد توفي منذ أسبوع.
ماذا؟
الجسد في السيارة، ميت منذ أسبوع.
أوه، هذا جيد. هل هو عيد ميلادي؟
هل تريد المساعدة؟
- نعم من فضلك. - بشرط واحد.
- حسنًا. - خذ كل الفضل.
يصبح الأمر مملًا إذا حللت جميع القضايا فقط.
نعم، تقول ذلك، ثم يكتب جون عن الأمر في مدونته،
وتحصل على كل الفضل على أي حال.
- نعم، لديه نقطة. - مما يجعلني أبدو كنوع من
المغنية الأولى التي تصر على الحصول على الفضل في شيء لم تفعله.
حسنًا، أعتقد أنك أصبت بنقطة مؤلمة، يا شرلوك.
كأنني مدمن على الحصول على الفضل.
- بالتأكيد نقطة مؤلمة. - إذن، تأخذ كل المجد، شكرًا لك.
- حسنًا. - على كل حال، شكرًا.
فقط حلّ الشيء اللعين، أرجوك. إنه يجنني.
أي شيء تقوله، جايلس.
أمزح فقط.
من الواضح، أليس كذلك، ما حدث؟
جون، تدهشني. هل تعرف ما حدث؟
لا فكرة لدي، فقط أنت عادة تقول ذلك في هذه المرحلة.
همم-مم.
حسنًا، إذن، لنساعدك في حل مشكلتك الصغيرة، يا جريج.
- هل سمعت ذلك؟ - أعلم.
كيف تسير الأمور إذن، الأبوة؟
أوه، جيدة، رائعة. نعم، مذهلة.
- تنام قليلاً؟ - يا إلهي، لا.
أنت في خدمة طفل يصرخ ويطلب كل شيء،
استيقاظ في كل الأوقات لتلبية كل رغباته؟
لابد أن الأمر يختلف كثيرًا.
- آسف، ماذا؟ - نعم، أنت تعرف كيف هو الحال.
كل ما تفعله هو تنظيف فوضاهم.
- تربت عليهم على الرأس... - هل تمزحان قليلاً؟
لا كلمة شكر واحدة.
- حتى لا تستطيع تمييز وجوه الناس. - هل هذه مزحة، أليس كذلك؟
نعم، وكلها، "أوه، أليس أنت ذكيًا؟ أنت ذكي جدًا جدًا."
هل الأمر عني؟
أعتقد أنه يحتاج إلى تغيير الحفاض.
أعتقد أن هذا ربما هو الأمر حقًا.
لا، لا تفهم الأمر بشكل خاطئ.
عائلة تشارلي منزعجة جدًا من الأمر، كما تتوقع.
- فلتكن لطيفًا معهم، نعم؟ - أنت تعرفني.
- مرحبًا، مرحبًا. - نعم.
حصلت عليهم، لا تقلق. بامبرز، الكريم الذي لا يمكنك الحصول عليه من بوتس.
نعم، لا تهتم بذلك. أين أنت الآن؟
- في منزل الولد الميت؟ - نعم.
ماذا يعتقد، هل لديه نظريات؟
أرسلت لك التفاصيل عبر الرسائل النصية.
نعم، نوعان مختلفان من الفينيل.
كيف تعرف عن ذلك؟
أوه، ستندهش مما تلتقطه موظفة الاستقبال.
إنهم يعرفون كل شيء.
- حللته، إذن؟ - أنا أعمل على ذلك.
أوه، ماري، الأمومة تبطئك.
- حمار. - استمر في المحاولة.
إذن، ماذا عن ذلك إذن؟
ماذا، سيارة فارغة فجأة بها جثة عمرها أسبوع في الداخل.
وما الذي ستسميه هذا؟
- أوه، "سائق الشبح". - لا تعطِه عنوانًا.
- الناس يحبون العناوين. - أنا أكره العناوين.
أعطِ الناس ما يريدون.
لا، لا تفعل ذلك أبدًا. الناس أغبياء.
اه، بعض الناس.
جميع الناس أغبياء.
معظم الناس.
غريب بما يكفي، أليس كذلك، أن تكون هو؟
أعني، هذا يناسبك تمامًا.
السيد والسيدة ويلسبوروث.
أنا آسف جدًا لسماع خبر ابنتكم.
- الابن. - الابن.
السيد والسيدة ويلسبوروث، هذا السيد شرلوك هولمز.
شكرًا جزيلًا على حضورك. لقد سمعنا الكثير عنك.
إذا كان بإمكان أحد أن يلقي الضوء على هذا الظلام، فبالتأكيد سيكون أنت.
حسنًا، أعتقد أنني
أستطيع.
حسنًا، كان تشارلي هو عالمنا كله، سيد هولمز. أنا...
شرلوك؟
- سيد هولمز؟ - آسف، كنت تقول؟
حسنًا، كان تشارلي هو عالمنا كله، سيد هولمز. أنا...
لا أعتقد أننا سنتجاوز هذا.
لا. لا أظن ذلك.
إذن، عذرًا، هل تسمح لي أن أستأذن للحظة؟ أنا فقط...
سأفعل، أمم...
- ما المشكلة؟ - لست متأكدًا. أنا فقط...
"بواسطة وخز إبهامي."
- حقًا، أنت؟ - الحدس لا يُتجاهل، جون.
فهي تمثل بيانات تُعالج بسرعة تفوق قدرة العقل الواعي على الفهم.
ما هذا؟
آه، إنه نوع من المزار، أعتقد، حقًا.
أنا من محبي السيدة ت، كانت بطلي الكبير عندما بدأت.
صحيح. نعم.
- من؟ - ماذا؟
- من، من هذا؟ - هل أنت جاد؟
شرلوك.
إنها مارجريت تاتشر.
أول امرأة تتولى رئاسة وزراء هذا البلد.
صحيح.
- رئيسة وزراء؟ - همم.
- زعيمة الحكومة. - صحيح.
أنثى؟
يا إلهي، أنت تعرف تمامًا من هي.
لماذا تلعب على الوقت؟
إنها الفجوة، انظر إلى الفجوة. إنها خاطئة.
كل شيء آخر منظم تمامًا.
تم التحكم.
كل هذا الأمر يقترب من الوسواس القهري.
احترامي.
يتم إعادة وضع هذه التماثيل بشكل روتيني بعد تنظيفها،
ويتم تصحيح صورة هذه الصورة كل يوم.
ومع ذلك، لا تزال هناك فجوة قبيحة.
هناك شيء مفقود هنا، ولكن فقط مؤخرًا.
- نعم، تمثال من الجبس. - تمثال من الجبس.
يا إلهي، لقد انكسر.
ما علاقة هذا بتشارلي؟
- سجادة. - ماذا؟
حسنًا، كيف يمكن أن ينكسر؟ المكان الوحيد الذي يمكن أن يسقط فيه هو الأرض.
وهناك سجادة سميكة وكبيرة.
- هل يهم؟ - السيدة ويلسبورو، أعتذر.
من الجدير أن ندعه يفعل ذلك.
هل صديقك مجنون تمامًا؟
لا، إنه أحمق، لكن الأمر بسيط.
انظر، لا، لقد تعرضنا لعملية سرقة.
بعض الوغد الصغير حطمها إلى قطع.
وجدنا البقايا هناك في الشرفة.
الشرفة التي دخلنا منها؟
كيف يمكن لأي شخص أن يكرهها بهذا الشكل،
لدرجة أنه يذهب عناء تحطيم تمثالها.
لست خبيرًا، لكن ربما وجهها.
لماذا لم يحطم جميع الآخرين؟
فرصة مثالية. وانظر إلى ذلك، إنها تبتسم في الصورة.
أوه، المفتش، هذا واضح أنه مضيعة للوقت.
- إذا لم يكن هناك شيء... - أنا أعرف ما حدث لابنك.
أنت تعرف؟
الأمر بسيط جدًا. سطحي، بصراحة.
لكن أولاً، أخبرني، ليلة السرقة.
- كانت هذه الغرفة مظلمة؟ - نعم، كانت كذلك.
و الشرفة حيث تم تحطيمها، لاحظت
أن حساس الحركة تضرر.
- إذن، أعتقد أنه مضاء دائمًا؟ - كيف لاحظت ذلك؟
أنا أفتقر إلى الغرور لتجاهل التفاصيل. لست شرطيًا.
إذن، أنت تقول إنه حطمها
- حيث يمكنه رؤيتها. - بالضبط.
- لماذا؟ - لا أعلم.
ألن يكون ممتعًا لو عرفت؟
السيد هولمز، من فضلك.
كان عيد ميلادك الخمسين، يا سيد ويلسبورو.
بالطبع كنت محبطًا
لأن ابنك لم يعد من سنة الفجوة الخاصة به.
بعد كل شيء، كان في التيبت.
- نعم. - لا.
لا؟
الجزء الأول من محادثتك كان،
في الواقع، فيديو مسجل مسبقًا.
سهل الترتيب.
إنها مكالمة سكايب.
كانت الخدعة من المفترض أن تكون مفاجأة.
- خدعة؟ - واضح.
هل يمكنك التقاط صورة وإرسالها؟
كان هناك نوعان من الفينيل في بقايا السيارة المحترقة.
واحد، المقعد الأمامي الفعلي، والآخر، نسخة جيدة.
حسنًا، جيدة بما فيه الكفاية.
فعليًا زي تنكر.
تمزح؟
لست أمزح.
كل ما أراده هو أن تقترب بما يكفي من السيارة
حتى يتمكن من إحداث المفاجأة.
يا إلهي!
مفاجأة!
هذا هو الوقت الذي حدث فيه ذلك.
لا أستطيع أن أكون متأكدًا، بالطبع، لكن أعتقد أن تشارلي
ربما تعرض لنوبة ما.
قلت إنه شعر بعدم الارتياح.
- هل أنت بخير؟ - لا شيء.
ربما فقط بسبب الارتفاع.
توفي هناك على الفور.
لم يكن هناك أحد لديه سبب للاقتراب من سيارته،
لذلك بقي هناك في مقعد السائق، مخفيًا حتى...
عندما فُحِصَت السيارتان،
ذاب المقعد المزيف في الحريق، كاشفًا عن تشارلي،
الذي كان جالسًا هناك، ميتًا تمامًا، لمدة أسبوع.
يا إلهي.
يا للطفل المسكين.
حقًا، أنا آسف جدًا.
السيد ويلسبورو، السيدة ويلسبورو.
هذا هو المكان الذي تم تحطيمه فيه.
- كان ذلك مذهلاً. - ماذا؟
السيارة، الطفل.
تاريخ قديم. لماذا لا تزال تتحدث عن ذلك؟
ما أهمية تمثال مكسور لمارجريت تاتشر؟
لا أستطيع تحمله. أبدًا لا أستطيع.
هناك خيط فضفاض في العالم.
لا يعني أنه يجب عليك سحبه.
ما نوع الحياة التي ستكون عليها؟ بالإضافة إلى ذلك...
- لدي شعور غريب. - اشتقت لي؟
هذا لي. أنتما تأخذان حافلة.
لماذا؟
أحتاج إلى التركيز ولا أريد أن أضربكما.
إلى المول، من فضلك.
- قابلتها مرة واحدة. - تاتشر؟
كنت أظنها متعجرفة.
- هل كنت تعتقد ذلك؟ - أعلم.
لماذا أنظر إلى هذا؟
هذا هو، طفل جون وماري.
أوه، فهمت، نعم.
يبدو جدًا...
يعمل بشكل كامل.
هل هذا هو أفضل ما يمكنك فعله؟
آسف، لم أكن جيدًا معهم أبدًا.
الأطفال؟
البشر.
موريارتي.
هل كان له أي علاقة مع تاتشر؟
هل كان لديه اهتمام بها؟
لماذا على الإطلاق سيكون مهتمًا؟
لا أعرف، أخبرني أنت.
في السنة الأخيرة من حياته،
كان جيمس موريارتي متورطًا في أربعة اغتيالات سياسية،
وأكثر من 70 سرقة وهجوم إرهابي متنوع،
بما في ذلك مصنع أسلحة كيميائية في كوريا الشمالية،
وأظهر مؤخرًا بعض الاهتمام بـ
تتبع اللؤلؤة السوداء لعائلة بورجيا.
والتي لا تزال مفقودة، على فكرة،
إذا رغبت في تطبيق نفسك في شيء عملي.
إنها لؤلؤة، احصل على واحدة أخرى.
شيء مهم حول هذا.
أنا متأكد، ربما يكون موريارتي.
ربما لا يكون.
لكن شيئًا ما قادم.
هل لديك إحساس مسبق، يا أخي؟
العالم منسوج من مليارات الأرواح،
كل خيط يعبر عن الآخر.
ما نسميه إحساسًا مسبقًا هو مجرد حركة الشبكة.
إذا استطعت أن تتصل بكل خيط من البيانات المرتعشة،
سيكون المستقبل قابلاً للحساب تمامًا.
كما هو حتمي كرياضيات.
موعد في سامراء.
آسف؟
التاجر الذي لا يستطيع أن يهرب من الموت.
لطالما كرهت تلك القصة عندما كنت طفلًا.
أقل حماسًا بالمصير المحتوم آنذاك.
لست متأكدًا أنني أحبه الآن.
كتبت نسختك الخاصة، كما أذكر.
موعد في سومطرة.
يذهب التاجر إلى مدينة مختلفة، وهو على ما يرام.
تصبح بخير، مايكرُف.
ثم يصبح قرصانًا، لسبب ما.
أبقيني على اطلاع.
- عن ماذا؟ - لا فكرة على الإطلاق.
ذخيرة!
أوه، مرحبًا، ستيللا.
- غريغ. - أنت، أم...؟
نعم، لديه عميل الآن، لذا...
صحيح، صحيح، صحيح.
إذن، ترون بعضكما كثيرًا، أليس كذلك؟
ليس شيئًا.
أعني، ليس شيئًا جديًا.
لا، لا.
أنا أزوره بين الحين والآخر للدردشة.
نعم، بالطبع.
أعني، هو يحب قضية صعبة جدًا.
نعم، هو كذلك.
إذن، لماذا أنت هنا؟
حسنًا، الإنتربول يعتقد أن مسار لؤلؤة بورجيا يعود إلى لندن، لذا...
لؤلؤة بورجيا، هل لا زالوا يطاردونها؟
نعم.
إذن، كيف التقيتما لأول مرة؟
أوه، كانت قضية عن...
منذ عشر سنوات، لم يستطع أحد حلها.
وُجدت سيدة مسنّة ميتة في ساونا.
أوه، نعم؟
- كيف ماتت؟ - برد شديد.
- ماذا؟ - أعلم.
لكن ثم التقيت بشيرلوك. كانت الأمور بسيطة جدًا...
هل يمكنك من فضلك أن تخفض صوتك؟
- آسف. - آسف.
الآن، لم تكن دائمًا في تأمين الحياة، أليس كذلك؟
بدأت في العمل اليدوي.
أوه، لا تتفاجأ.
يدك اليمنى تكاد تكون بحجم أكبر من يدك اليسرى.
العمل اليدوي الشاق يفعل ذلك.
أوه، كنت نجارًا، مثل والدي.
هل تحاول الإقلاع عن التدخين بدون نجاح؟
وكان لديك مرة صديقة يابانية كانت تعني لك الكثير،
لكنك الآن لا تبالي.
كيف بحق الجحيم...
نعم.
السجائر الإلكترونية.
ليس فقط ذلك، عشرة سجائر إلكترونية فردية.
إذا كنت تريد فقط التدخين في الداخل، لكان عليك استثمار
في واحدة من تلك الأنابيب الإلكترونية المزعجة.
لكنك مقتنع أنك تستطيع الإقلاع، لذا...
أنت لا تريد شراء أنبوب،
لأن ذلك يعني أنك لست جادًا بشأن الإقلاع.
لذلك، تشتري سجائر فردية،
دائمًا متأكد أن كل واحدة ستكون الأخيرة. هل لديك شيء لتضيفه، جون؟
- جون. - آه، نعم، أستمع.
- ما هذا؟ - هذا أنا.
حسنًا، هو بديل لي.
لا تكن قاسيًا على نفسك، أنت تعرف أنني أقدر مساهماتك الصغيرة.
نعم؟ لقد كان هناك منذ الساعة 9 صباحًا.
هل كان كذلك؟ أين كنت؟
أساعد السيدة H في سودوكوها.
- ماذا عن صديقتي؟ - ماذا؟
قلت أن لدي حبيبة سابقة.
لديك وشم ياباني في ثنية مرفقك باسم أكاكو.
من الواضح أنك حاولت إزالته.
لكن بالتأكيد هذا يعني أنني أريد نسيانها،
وليس أنني غير مبالٍ.
إذا كانت قد أذت مشاعرك حقًا،
لكانت قد محيت الكلمة من الذاكرة.
لكن المحاولة الأولى لم تكن ناجحة ولم تحاول مرة أخرى.
لذلك يبدو أنك تستطيع العيش مع هذه الذاكرة المشوشة قليلاً عن أكاكو.
ومن هنا، عدم المبالاة.
ظننت أنك فعلت شيئًا ذكيًا.
أوه، لا. لا، لكن الآن شرحتها. الأمر بسيط جدًا، أليس كذلك؟
لقد منعتك من معرفة هذه المعلومة حتى الآن، يا سيد كينغسلي،
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لتعرف الحقيقة.
ماذا تعني؟
هل تساءلت يومًا إذا كانت زوجتك أقل من مستوى توقعاتك قليلاً؟
- حسنًا... - كنت تظن أنها على علاقة برجل آخر.
أخشى أن الأمر أسوأ بكثير من ذلك. زوجتك جاسوسة.
- ماذا؟ - صحيح.
اسمها الحقيقي جريتا بنغسدوتر.
سويدية المولد، وربما أخطر جاسوسة في العالم.
كانت تعمل سرًا منذ أربع سنوات الآن
كزوجتك، لسبب واحد فقط -
للتقرب من السفارة الأمريكية، التي تقع عبر الشارع من شقتك.
غدًا، سيكون الرئيس الأمريكي في السفارة
كجزء من زيارة رسمية للدولة.
بينما يرحب الرئيس بأعضاء الطاقم،
ستقوم جريتا بنغسدوتر، متنكرة في شكل منظفة تزن 22 ستون،
بحقن الرئيس في مؤخرة عنقه بدواء خطير جديد،
مخبأ داخل حجرة سرية داخل إبطها المبطن.
هذا الدواء سيجعل الرئيس عرضة تمامًا
لإرادة ذلك السيد الجديد.
- لا أحد غير جيمس موريارتي. - ماذا؟
ثم سيستخدم موريارتي الرئيس كبيادق
لزعزعة استقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة،
التي من المقرر أن تصوت على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية،
مائلة الميزان لصالح سياسة الضربة الأولى ضد روسيا.
ستثبت سلسلة الأحداث هذه أنها لا يمكن إيقافها،
مما يؤدي إلى اندلاع الحرب العالمية الثالثة.
هل أنت جاد؟
لا، بالطبع لا. زوجته تركته لأن أنفاسه كريهة
ويحب أن يرتدي ملابسها الداخلية.
أنا لا أفعل.
- فقط حمالات الصدر. - اخرج.
إذن.
ما الأمر إذن؟
- أستمتع بالمرح. - مرح؟
- طالما أستطيع. - همم.
- شيرلوك. - لؤلؤة بورجيا. ممل، اذهب.
- لكن... - اذهب.
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
أعتقد أنك ستعجب به.
هل هو التمثال، أليس كذلك، الذي كُسر؟
لا، إنه واحد آخر. مالك مختلف.
جزء مختلف من المدينة.
كنت على حق. هناك شيء يحدث. شيء غريب.
ما الأمر؟ ظننت أنك ستسعد بذلك.
- أنا سعيد. - لا تبدو كذلك.
هذه هي وجهتي للعب.
اللعبة بدأت.
تم تحطيم اثنين آخرين منذ تلك التي في ويلسبورو.
واحد يخص السيد مهند حسن...
تماثيل متطابقة.
نعم، وهذا ل دكتور بارنيكوت في هولبورن. ثلاثة في المجمل.
الله أعلم من قد يرغب في فعل شيء كهذا.
نعم، لكن بعض الناس لديهم ذلك التعقيد، أليس كذلك؟
فكرة ثابتة.
ي obsess over شيء واحد ولا يستطيعون التخلي عنه.
لا، لا، جيد.
كانت هناك صور أخرى لمارجريت.
- مارجريت؟ - أنت تعرف من هي.
تاتشر، كانت حاضرة في أول اقتحام.
لماذا يركز مهووس واحد فقط على شيء واحد؟
- أوه. - ماذا؟
دم.
كمية كبيرة منه أيضًا.
هل كانت هناك إصابة في مسرح الجريمة؟
لا.
إذن، يجب أن يكون المشتبه به قد جرح نفسه أثناء كسره التمثال.
- هيا. - هولبورن؟
- لامبيث. - لامبيث؟ لماذا؟
- لرؤية توبي. - آه، صحيح.
- من؟ - سترى.
- حسنًا، هل ستأتي؟ - لا، لديه موعد غداء
مع ضابطة شرطة خبيرة في الطب الشرعي ذات شعر بني، ولا يريد أن يتأخر.
من أخبرك؟
الأكمام اليمنى من سترتك
بالإضافة إلى الفورمالديهايد الممزوج بعطرك،
وعدم قدرتك التامة على التوقف عن النظر إلى ساعتك.
استمتع بوقتك.
سأفعل.
ثق بي، مع ذلك، فهي ليست مناسبة لك.
- ماذا؟ - ليست هي.
حسنًا، شكرًا، يا ميغ الغامضة.
كيف توصلت إلى كل ذلك؟
لديها ثلاثة أطفال في ريو لا يعرف عنهم.
- هل تختلق هذا فقط؟ - ربما.
من هو توبي؟
هناك طفل أعرفه، هاكر، هاكر عبقري.
واحد من أفضل الهاكرز في العالم.
وقع في مشكلة خطيرة
مع الأمريكيين قبل عامين.
اخترق نظام أمن البنتاغون
ونجحت في إبعاده عن التهمة.
لذلك، هو مدين لي بفضل.
- إذن، كيف يساعدنا ذلك؟ - ماذا؟
- توبي الهاكر. - توبي ليس الهاكر.
ماذا؟
- حسنًا، كريغ. - حسنًا، شيرلوك.
كريغ لديه كلب.
- أراه. - جيد يا فتى.
مرحبًا!
ماري؟ ماذا تفعلين...
نحن، اتفقنا. لن نخرج روزي في مهمة أبدًا.
بالضبط، إذن...
لا تنتظرينني.
- مرحبًا، شيرلوك. - مرحبًا.
لكن، ماري، ماذا تفعلين هنا؟
- هي أفضل منك في هذا. - أفضل؟
لذلك أرسلت لها رسالة نصية.
انتظر. ماري أفضل مني؟
حسنًا، هي عميلة مخابرات متقاعدة ذات مهارات مخيفة.
بالطبع هي أفضل.
- حسنًا. - لا شيء شخصي.
إذن، من المفترض أن أذهب إلى المنزل الآن، أليس كذلك؟
ماذا تعتقد، شيرلوك؟ هل نأخذه معنا؟
- جون أم الكلب؟ - هاها، هذا مضحك.
- جون. هو مفيد ووفي. - هذا مضحك جدًا.
- همم. - هل الوقت مبكر جدًا للطلاق؟
- أوه! - إذن، منزل بارنيكوت.
هل من أحد يرغب في المشي؟
تابعوا. هو سريع.
- هو لا يتحرك. - هو يفكر.
هو حقًا لا يتحرك.
ببطء ولكن بثبات، جون، ليس مختلفًا عنك.
أنت فقط تحب هذا الكلب، أليس كذلك؟
- حسنًا، أنا أحبك. - هو لا يزال لا يتحرك.
- رائع. - أوه!
حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
أن هناك شيئًا نبحث عنه.
نعم، لكنه لم يكن لصًا.
جاءوا خصيصًا من أجل تمثال تاتشر. لماذا؟
ذكي.
حسنًا، إذا كنت مصابًا وكنت تعرف أنك تترك أثرًا،
- إلى أين ستذهب؟ - مثل إخفاء شجرة في غابة.
أو دم في جزارة.
لا عليك، توبي. حظًا أوفر في المرة القادمة، همم؟
هذا هو، على الرغم من. هذا هو الواحد. أشعر به.
ليس مورياط؟
لابد أن يكون هو. إنه غريب جدًا، ومبالغ فيه جدًا.
مصمم ليخدعني، يغريني ويجذبني.
تبا.
حبل لأضع عنقي فيه.
كان عليك أن ترى حالة الحديقة الأمامية.
كانت مثل "طارد الأرواح".
هل كانت رأس روزي تدور حولها؟
ممم، لا. فقط القيء المقذوف.
- جميل. - ممم.
الآن، تعتقد أننا كنا سنلاحظ عندما وُلدت.
لاحظت ماذا؟
الرقم 666 الصغير على جبهتها.
ممم. هذا هو "نذير الشؤم".
- إذن؟ - قلت إنه كان مثل "طارد الأرواح".
هما شيئان مختلفان.
لا يمكن أن تكون الشيطان والمسيح الدجال في آن واحد.
نعم، أليس كذلك؟
أوه، قادم، حبيبي.
أمي قادمة.
أوه، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
هل سمعت عن ذلك الشيء في ألمانيا؟
سيتعين عليك أن تكون أكثر تحديدًا، يا كريغ.
أوه، أوستالجي.
الناس الذين يشتاقون للأيام القديمة تحت حكم الشيوعيين.
- الناس غريبون، أليس كذلك؟ - ممم.
وفقًا لهذا، هناك سوق كبير لذكرى الحرب الباردة.
تاتشر، ريغان، ستالين.
الزمن هو الموازن العظيم، أليس كذلك؟
تاتشر الآن مثل، لا أدري، نابليون.
نعم، مثير وذو صلة. من أين جاءوا بالضبط؟
حسنًا، دخلت في سجلات الموردين، جيلدر وشركاه.
- يبدو أنهم من جورجيا. - أين تحديدًا؟
تبليسي.
دفعة من ستة.
واحدة لويلسبورو، واحدة لحسن،
واحدة للدكتور بارنيكوت. اثنتان للسيدة أوري هاركر،
واحدة للسيد جاك سانديفورد من ريدينغ.
- ليستراد، واحدة أخرى؟ - نعم.
هاركر أم سانديفورد؟
هاركر. وهذه جريمة هذه المرة.
ممم. هذا يرفع الأمور قليلاً.
جروح دفاعية على وجهها ويديها، حلقها مقطوع، سكين حاد.
نفس الشيء داخل المنزل، التمثال.
اثنان منهم هذه المرة.
مثير للاهتمام. تلك الدفعة من التماثيل صنعت في تبليسي قبل عدة سنوات.
إصدار محدود من ستة.
والآن يتجول شخص ما ويدمرها جميعًا.
لا معنى لذلك. ما الهدف؟
حسنًا، هم لا يدمرونها. هذا ليس ما يحدث.
- نعم، هو كذلك. - حسنًا، هو كذلك،
لكنه ليس الهدف.
لقد كنت بطيئًا. أبطأ من اللازم جدًا.
حسنًا، أنا لا أزال أبطئ هنا، لذا إذا لم تمانع.
بطيء لكن محظوظ جدًا، محظوظ جدًا.
بما أنهم حطموا التماثيل، قد تستمر حظوظنا.
جاك سانديفورد من ريدينغ هو المكان الذي سأذهب إليه بعد ذلك.
مبروك، على فكرة.
- عذرًا؟ - حسنًا، أنت على وشك حل مشكلة كبيرة.
نعم، حتى ينشر جون مدونته.
نعم. حتى ذلك الحين، بشكل أساسي.
هذا يكفي الآن، حبيبي.
أبي لديه أشياء ليقوم بها، أخشى ذلك.
ويجب أن تذهب إلى السرير.
هيا.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عبّرت عن شكواك في مركز الاقتراع.
كنت هاربًا.
لا مكان لإخفاء حمولتك الثمينة.
تجد نفسك في ورشة عمل،
تماثيل جبس لامرأة الحديد تجف. إنه ذكي.
ذكي جدًا. لكن الآن لقد قابلتني.
وأنت لست ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟
من أنت؟
اسمي هو شرلوك هولمز.
وداعًا، شرلوك هولمز.
انتهى وقتك.
أخبرني عن رئيسك، مورياتي.
من؟
أعلم أنه هو. لابد أنه هو.
هل تعتقد أنك تفهم؟
أنت لا تفهم شيئًا.
حسنًا، قبل أن تأتي الشرطة وتفسد الأمور،
لماذا لا نستمتع باللحظة فقط؟
دعني أقدم لك القضية رقم واحد في الإنتربول.
صعبة جدًا عليهم، مملة جدًا بالنسبة لي.
اللؤلؤة السوداء لعائلة بورجيا.
هذا غير ممكن.
كيف يمكن أن تفعل...
كل شيء عن من كنت عليه موجود هناك.
مشاكل ماضيك
هي شأنك.
مشاكل مستقبلك
هي امتيازي.
لا أفهم.
- هي، هي دمرتها. - هي؟
أنت تعرفها.
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
أنت تعرف العاهرة.
خانتني.
- خانتنا جميعًا. - ماري.
هذا عن ماري.
هل هذا ما تسميه الآن؟
الشرطة مسلحة. أنتم محاصرون.
أعطني إياها.
أعطني إياها!
أنا ذاهب. أريد أن أرى يديك فوق رأسك.
لا أحد يطلق النار علي. إذا أطلق أحدهم، أقتل هذا الرجل.
ألقِ أسلحتك.
افعلها الآن!
أنا أترك هذا المكان.
إذا لم يتبعني أحد، لا أحد سيموت.
ألقِ أسلحتك.
أنت شرطي.
أنا محترف.
أخبرها أنها امرأة ميتة.
إنها امرأة ميتة تمشي.
إنها صديقتي،
وهي تحت حمايتي.
من أنت؟
أنا الرجل
الذي سيقتل صديقتك.
من هو شرلوك هولمز؟
ليس شرطيًا.
ماذا تعتقد؟ هل ستنهي اللعبة في حركتين؟
لا تثيرهم، عزيزي.
حسنًا، ماذا يبقى لنفعله؟ الشطرنج بعد ثلاثة أشهر.
كل شيء يمل.
سيرسلون شخصًا قريبًا.
"هم"؟ من هم "هم"؟
يبدو لي أننا وضعنا الكثير من الثقة في "هم".
حسنًا، لدي شيء "هم" يتمنون بشدة
لو استطعنا فقط أن نخرج من هنا.
- لدي ذخيرة. - ذخيرة؟
سيدة السفيرة.
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
- لا يمكن الحصول على الطاقم. - الجميع خارج، الآن!
على يسارك.
ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟
نموت.
حسنًا؟
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا. سنجده قريبًا.
- أشك في ذلك جدًا. - لماذا؟
لأنني أعتقد أنه كان يعمل سابقًا مع ماري.
ذخيرة. ذخيرة. ذخيرة.
أغمي عليه مرة أخرى.
ليس ممتعًا عندما يغمى عليهم.
سنعود لاحقًا.
ماذا سيفعل لو علم، هاه؟
عن المرأة الإنجليزية.
ماذا ستفعل بخائن؟
ربما نخبره يومًا ما.
إذا عاش طويلاً.
أنا أحمق.
أنا لا أعرف شيئًا.
حسنًا، لقد كنت أخبرك بذلك منذ زمن.
كانت رسالة نصية رائعة أرسلتها لي.
ما الذي يحدث يا شرلوك؟
كنت مقتنعًا جدًا أنها مورياطى،
لم أستطع أن أرى ما هو تحت أنفي مباشرة.
توقعت لؤلؤة.
- يا إلهي. هذا... - نعم، إنه فلاش ميموري من AGRA.
مثل الذي أعطيت جون، إلا أن هذا ينتمي لشخص آخر.
- من؟ - لا أعرف.
كان لدينا جميعًا واحد، لكن الآخرين كانوا...
حسنًا، ألم تنظر إليه بعد؟
نظرت إليه بسرعة، لكني أفضّل أن أسمع منك.
لماذا؟
لأنني سأعرف الحقيقة عندما أسمعها.
كنا أربعة منا.
- عملاء. - ليس فقط عملاء.
مصطلح مهذب.
أليكس، غابرييل، أنا وأجاى.
كان بيننا ثقة مطلقة.
ضمّنتها فلاشات الذاكرة.
كان لدينا جميعًا واحد.
كل واحد يحتوي على أسماء مستعارة، خلفياتنا، وكل شيء.
لم نكن أبدًا معرضين للخيانة لأن لدينا كل ما نحتاجه
لتدمير الآخر.
- من وظفك؟ - أي شخص دفع جيدًا.
أوه، كنا في قمة أدائنا لسنوات،
ثم انتهى كل شيء.
كان هناك انقلاب في جورجيا.
استولى على السفارة البريطانية في تبليسي،
الكثير من الرهائن، تلقينا اتصالًا بالدخول،
إخراجهم، كان هناك تغيير في الخطة، تعديل في اللحظة الأخيرة.
- من من؟ - لا أعرف.
مجرد صوت آخر على الهاتف.
وكلمة سر.
- ذخيرة. - ذخيرة؟
مثل الذخيرة.
دخلنا، لكن ثم حدث خطأ ما.
حدث شيء خطير جدًا.
كان ذلك قبل ست سنوات.
يبدو وكأنه زمن بعيد.
أنا الوحيدة التي خرجت على قيد الحياة.
لا.
- ماذا؟ - قابلت شخصًا الليلة.
نفس الشخص الذي يبحث عن تاتشر السادسة.
يا إلهي. هذا أجاى. هو هو.
- هل هو على قيد الحياة؟ - نعم، تمامًا.
لا أصدق. هذا مذهل.
ظننت أنني الوحيدة،
ظننت أنني الوحيدة التي خرجت.
أين هو؟ أحتاج لرؤيته الآن!
قبل أن تعطيه لجون، هل احتفظت بفلاش الذاكرة الخاص بك بأمان؟
نعم، بالطبع. كان تأميننا.
قبل كل شيء، يجب ألا تقع في أيدي العدو.
إذن أجاى نجا أيضًا،
والآن يبحث عن الفلاش الذي تمكن من إخفائه،
بكل الأسماء المستعارة القديمة لـ AGRA، لكن لماذا؟
لا أعرف.
تبليسي كانت قبل ست سنوات، أين كان؟
ماري، آسف لإخبارك بهذا، لكنه يريد قتلك.
آسف، لا، لأننا، كنا عائلة.
العائلات تتخاصم.
الفلاش هو أسهل طريقة لتعقبك.
أنتِ الناجية الوحيدة الأخرى، لابد أنه هو الذي يريده،
وقد قتل بالفعل أثناء البحث عن تمثال تاتشر.
حسنًا، هو فقط يحاول أن يجدني. لقد نجا.
هذا هو كل ما يهم.
سمعت ذلك منه بلسانه.
"قل لها إنها امرأة ميتة تمشي."
لماذا يريد قتلي؟
- قال إنك خنتيه. - أوه، لا. لا، هذا جنون.
حسنًا، هذا ما يعتقده هو.
أعتقد أنني كنت دائمًا أخاف أن يحدث هذا.
أن شيء في ماضي سيعود ليطاردني يومًا ما.
نعم، إنه شبح ملموس جدًا.
يا إلهي، كنت أريد فقط بعض السلام، وكنت أعتقد أنني حصلت عليه.
لا، ماري.
أنتِ لديكِ.
لقد قطعت عهدًا، تذكري؟
أن أعتني بكم الثلاثة.
شرلوك، قاتل التنانين.
ابقي قريبًا مني وسأحميك من هو، أعدك.
هناك شيء أعتقد أنه يجب أن تقرأه.
ما هو؟
كنت آمل ألا أضطر إلى فعل ذلك.
ماذا أنتِ...
- ماري... أوه، لا. - ها هو ذا.
لا بأس.
إنه للأفضل، صدقيني.
فقط اعتني به حتى أعود. آسف.
أنا آسف جدًا.
أگرا؟
مدينة على ضفاف نهر يامونا،
في الولاية الشمالية أوتار براديش، الهند.
تبعد 378 كيلومترًا غرب عاصمة الولاية، لوكناو...
هل أنتِ ويكيبيديا؟
- نعم. - AGRA اختصار.
أوه، جيد. أحب الاختصارات.
جميع الجمعيات السرية الأفضل لديها اختصارات.
فريق من العملاء، الأفضل.
- لكنك تعرف كل ذلك. - بالطبع، أعرف. استمر.
أحدهم، أجاي، يبحث عن ماري، وهي أيضًا من الفريق.
بالفعل. حسنًا، هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.
أحقًا؟
لقد قتل بالفعل وهو يبحث عن ذلك الفلاش ميموري،
دائماً كانت شركة أغرا تعمل لأعلى مزايد،
ظننت أن ذلك قد يشملك.
- أنا؟ - أعني الحكومة البريطانية
أو أي حكومة تدعمها حاليًا.
كانت شركة أغرا موثوقة جدًا.
ثم جاءت حادثة تبليسي.
أُرسلوا لتحرير الرهائن،
لكن الأمور سارت بشكل سيء جدًا.
وكان ذلك نهاية الأمر. توقفنا عن استخدام العاملين المستقلين.
- مبادرتك؟ - مبادرتي.
العاملون المستقلون غير واضحين جدًا، وفوضويون جدًا.
لا أحب الأمور غير المكتملة.
ليس في وقتي.
كان هناك شيء آخر.
تفصيل.
كلمة سر.
- الذخيرة؟ - هذا كل ما لدي.
قليل جدًا.
هل يمكنك البحث عن ذلك كخدمة لي؟
لم يتبق لديك الكثير من الخدمات.
إذن سأطلبها جميعًا.
وإذا استطعت أن تعرف من يلاحقها وتقوم بتحييده، ماذا بعد؟
تظن أنك تستطيع الاستمرار في إنقاذها إلى الأبد؟
بالطبع.
هل هذا الشعور يتحدث؟
لا. أنا.
من الصعب التمييز بينهما في هذه الأيام.
قلت لك، لقد وعدت. قسمت.
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
لكن تذكر هذا، يا أخي.
العملاء مثل ماري لا يطول بهم العمر عادةً عند التقاعد.
يتقاعدون
بطريقة دائمة نوعًا ما.
ليس في وقتي.
حبيبتي،
أحتاج أن أخبرك بهذا لأنه لا يجب أن تكرهيي لي لرحيلتي.
عذرًا. أسمع صوت صرير.
هل تسمعين صوت الصرير؟
لا.
فقط شاهدت وثائقيًا على قناة الاكتشاف،
لماذا تفشل الطائرات، هل شاهدته؟
- لا أستطيع أن أقول أني فعلت. - يا إلهي، مخيف حقًا.
أقسمت أني لن أركب طائرة مرة أخرى، ومع ذلك أنا هنا.
- هل كل شيء على ما يرام، سيدتي؟ - لا.
لا، الأمر ليس كذلك. لكن ما الفائدة من الشكوى؟
أسمع صوت صرير.
ربما ستسقط الجناح، هذا كل شيء.
كل شيء على ما يرام، أعدك. فقط استرخِ.
أوه، حسنًا، استرخِ.
قالت استرخِ.
هل قضيت وقتًا ممتعًا في لندن؟
كان الأمر على ما يرام، أعتقد.
لكن هل أخفى أحدهم الشمس؟
هل فقدتها في الحرب؟
سمحت لنفسي بأن أعيش حياة عادية.
لست أهرب، أعدك بذلك.
فقط أحتاج أن أفعل هذا بطريقتي الخاصة.
يا إلهي.
أنا، لا أشعر أنني على ما يرام. يا إلهي.
- هل كل شيء على ما يرام، سيدتي؟ - أعتقد أنني أموت.
لا أشعر أنني على ما يرام.
أنت بخير.
أوه، أنت لطيف.
لديك وجه لطيف جدًا. الله سيبتسم لك.
لكن لا أريدك أنت وشارلوك تتدلون من ذراعي المليئة بالسلاح.
أنا آسف، حبيبي.
أعلم أنك ستحاول أن تجدني، لكن لا فائدة.
كل حركة عشوائية، وحتى شارلوك هولمز
لا يمكنه توقع رمية نرد.
أحتاج إلى نقل الهدف بعيدًا جدًا جدًا
عنك وعن روزي، ثم سأعود، يا حبيبي.
أقسم، سأفعل.
ليس لديك فرصة. لا فرصة.
لقد وضعتك حيث أريدك.
استسلم، استسلم. سأدمرك.
أنت تحت رحمتِي تمامًا.
السيد بيكر. حسنًا، هذا يكمل المجموعة.
لا، ليس كذلك.
حسنًا، من الآخر الذي أفتقده؟
السيد بن. لا تكون مجموعة بدونّه.
كم مرة أخرى، يا سيد شرلوك؟
همم. ربما لأنني لست معتادًا على المفهوم.
أوه، مرحبًا، ماري.
أي مفهوم؟
عائلات سعيدة. رحلة لطيفة؟
- كيف ال... - رجاءً، ماري، هناك طفل حاضر.
- كيف دخلت هنا؟ - كريم سمح لي بالدخول.
مرحبًا.
كريم، هل يمكنك أن تجلب لنا بعض الشاي بلطف؟
- بالتأكيد. - شكرًا لك.
سعيد بلقائك، سيدتي.
لا، أعني، كيف وجدتيّني؟
- أنا شرلوك هولمز. - حقًا، كيف؟
كل حركة قمت بها كانت عشوائية تمامًا.
كل شخصية جديدة، فقط على رمية نرد.
يا ماري، لا يوجد فعل بشري عشوائي حقًا.
فهم متقدم لرياضيات الاحتمالات
مرتبط بفهم شامل لعلم النفس البشري
والتوجهات المعروفة لأي فرد معين
يمكن أن يقلل بشكل كبير من عدد المتغيرات.
أنا نفسي أعرف على الأقل 58 تقنية
لتحسين مجموعة الاحتمالات التي تبدو لا نهائية
وتقليلها إلى أقل عدد من المتغيرات الممكنة.
لكنها صعبة جدًا، لذلك بدلاً من ذلك أنا فقط
وضعت متعقبًا على داخل ذاكرة الفلاش.
أوه، يا حقير.
- يا حقير. - أعلم، لكن وجهك.
"رياضيات الاحتمالات."
كنت تصدق ذلك.
"المتغيرات الممكنة."
نعم، بدأت أنفد منها عندها.
في ذاكرة الفلاش.
نعم، كانت فكرتي.
- أجرى. - نعم.
هم-هم. قلت إنه كان اختصاراتك.
- من ناحية، كان ذلك صحيحًا. - من ناحية؟
كم من الأكاذيب.
أنا آسف جدًا.
- لا أعني فقط أنت. - ماذا؟
أليكس، غابرييل، أجايا...
أنت R.
روزموند؟
روزموند ماري.
لطالما أحببت ماري.
نعم، وأنا أيضًا.
كنت أفعل ذلك.
لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
كان بإمكانك البقاء. كان بإمكانك التحدث إليّ.
هذا ما يفترض أن تفعله الأزواج.
حل الأمور.
نعم.
نعم، بالطبع.
ماري، قد لا أكون رجلاً جيدًا جدًا.
لكن أعتقد أنني أفضل قليلاً مما تعتقد عني.
- معظم الوقت. - طوال الوقت.
أنت دائمًا رجل جيد، جون. لم أشك في ذلك أبدًا.
أنت لا تحكم أبدًا. لا تشتكي أبدًا.
لا أستحقك، أنا...
كل ما أردته هو أن أحميك أنت وروزي، هذا كل شيء.
سأحميك.
لكن يجب أن يكون ذلك في لندن.
إنها مدينتي، أنا أعرف المنطقة.
عد إلى المنزل وكل شيء سيكون على ما يرام، أعدك.
انزل!
- مرحبًا مرة أخرى. - أجايا.
أوه، تتذكرني. أنا متأثر.
انظر، ظننت أنك ميت. صدقني، فعلت.
كنت أتطلع لهذا منذ وقت أطول مما تتخيل.
أقسم لك، ظننت أنك ميت.
ظننت أنني الوحيد الذي خرج.
كيف وجدتنا؟
باتباعك، يا شرلوك هولمز.
أعني، أنت ذكي.
لقد وجدتها، لكني وجدتك، يا سيدي.
ربما لست ذكيًا جدًا.
والآن ها نحن ذا. أخيرًا.
تاشيه.
استمع، مهما كنت تعتقد أنك تعرفه،
يمكننا التحدث عن هذا، يمكننا حله.
كانت تظن أني ميت.
ربما كنت كذلك.
كان دائمًا نحن الأربعة فقط. تذكر؟
- أوه، نعم. - فلماذا تريد قتلي؟
هل تعرف كم من الوقت احتجزوني كرهينة؟
ماذا فعلوا بي؟
عذّبوا أليكس حتى الموت.
لا أزال أسمع صوت كسر ظهره.
لكن أنت، أين كنت؟
ذلك اليوم، في السفارة، هربت.
ها!
لكنني فقدت رؤيتك أيضًا، فهل تشرح لي، أين كنت؟
أوه، خرجت. لفترة.
مدة كافية لإخفاء ذاكرة فلاش الخاصة بي.
لم أرد أن تقع في أيديهم.
كنت مخلصًا، كما ترى.
مخلصًا لأصدقائي.
أخذوني، عذّبوني.
ليس من أجل المعلومات.
لا شيء سوى المتعة.
ظنوا أنني سأستسلم. أموت.
لكنني لم أفعل، عشت.
وفي النهاية، نسوا أنني أتمزق في زنزانة ما.
ست سنوات احتجزوني هناك.
حتى جاءت فرصتي.
أوه، وجعلتهم يدفعون الثمن.
تعلم، طوال الوقت الذي كنت فيه هناك،
كنت ألتقط أشياء.
همسات صغيرة، ضحك، نميمة.
كيف خان الوكلاء الأذكياء.
سقطوا على يدك!
أنا؟
أنت تعرف أنني سأقتلك أيضًا. أنت تعرف أنني سأفعل، أجايا.
ماذا، تعتقد أنني أهتم إذا مت؟
حلمت بقتلك.
كل ليلة لمدة ست سنوات.
ضغط الحياة
من حلقك الخائن والكاذب.
أُقسم لك يا أجي،
ماذا سمعت يا أجي؟
عندما كنت أسيرًا، ماذا سمعت بالضبط؟
ماذا سمعت أنا؟
ذخيرة.
كل يوم، بينما كانوا يهاجمونني،
ذخيرة. ذخيرة.
لقد خُنا علينا!
وقالوا إنها هي.
- وأنت خنتنا. - هل قالوا اسمها؟
نعم، قالوا إنها المرأة الإنجليزية.
لا! لا!
المرأة الإنجليزية. هذا كل ما سمعه.
بطبيعة الحال، افترض أنها ماري.
ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى تعود؟
لا، الأمر لم ينته بعد.
قال أجي إنهم تعرضوا للخيانة.
خاطفو الرهائن كانوا يعلمون أن أغرا ستأتي.
كان هناك صوت فقط على الهاتف.
تذكر، وكلمة سر.
ذخيرة، نعم، قلت ذلك.
كيف حال لغتك اللاتينية، يا أخي العزيز؟
لغتي اللاتينية؟
Amo, amas, amat.
أحب، تحب، يحب، ماذا...
ليس ذخيرة بمعنى الذخيرة، بل Amo بمعنى...
من الأفضل أن تكون على حق، يا شرلوك.
شيء ملعون.
ماذا يحدث؟
أنا آسف جدًا، سيدة سمولود،
لقد تم إلغاء بروتوكولات الأمان الخاصة بك مؤقتًا.
ماذا؟
كم من الأكاذيب.
لا أعني فقط أنت.
- مرحبًا. - أهلاً، مرحبًا.
- أعجبني ديزيك. - شكرًا، نعم.
لكنني أعتقد أنها ليست أنا حقًا.
- لا؟ - لا، لا.
إنها زهرية جدًا بالنسبة لي.
أنا أكثر نوع من الرجال الذي يعبث بعينين متعبتين ومرهقتين.
حسنًا، أعتقد أن عينيها جميلة.
- عيون جميلة. ماذا، ماذا... - شكرًا.
عادة لا أفعل هذا، لكن، أم...
- لكنك ستفعل. - نعم.
ما هذا؟
هذا أنا.
أوه، شكرًا.
- في أمان الله. - نعم، صحيح.
- وداعًا. - وداعًا.
الآن، تعتقد أننا كنا سنلاحظ عندما وُلدت.
لاحظت ماذا؟
الرقم 666 الصغير على جبهتها.
ممم. هذا هو النذير.
- وماذا؟ - قلت إنه مثل طارد الأرواح الشريرة.
إنهما شيئان مختلفان.
لا يمكن أن تكون الشيطان والمسيح الدجال في آن واحد.
نعم، أليس كذلك؟
أوه، أنا قادم، حبيبي.
أنا قادم.
لماذا تبكي؟ هشش، هشش.
أنا أعلم.
أوه، لن تتوقف عن البكاء، أليس كذلك؟
أعلم، هل نذهب ونرى أبي؟
لنذهب لرؤية أبي.
أبي هنا. لا بأس، روزي ستأتي.
- سأخذها. - نعم؟
نعم، ربما من الأفضل أن أقوم من السرير على أي حال.
مرحبًا، حبيبي، إنه أبي.
أبي.
- تعال هنا، روزي. - نعم.
تعالي هنا، حبيبتي، كل شيء على ما يرام.
نعم، شكرًا.
هذا أمر سخيف تمامًا، وأنت تعرف ذلك.
كم مرة بعد؟
قبل ست سنوات، كنت مسؤولًا عن العمليات الخارجية. الاسم الرمزي، حب.
وأنت تبني كل هذا على اسم رمزي؟
على صوت همس على الهاتف؟
هيا، مايكرُف.
كنت الوسيط لـ أغرا.
كل مهمة، وكل التفاصيل التي حصلوا عليها منك.
كان ذلك عملي.
ثم كانت حادثة تبليسي.
- دخلت أغرا. - نعم.
- وتعرضوا للخيانة. - ليس من قبلي.
مايكرُف، لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل.
أعدك، ليس لدي أدنى فكرة
عما يدور حوله كل هذا.
أنت أوقفت أغرا وكل العاملين المستقلين الآخرين.
لم أفعل أي من الأشياء
التي تتهمني بها. لا واحدة.
لا واحدة.
هل تعتقد أنها ستحب قصص ما قبل النوم؟
- أود أن أفعل ذلك. - نعم؟
نعم، أنا فقط أصدر أصوات غرق حالياً.
على الرغم من أنها تبدو أنها تستمتع بها.
حسنًا، سيتعين علي أن أجرب ذلك.
لدي الكثير لألحق به.
تعتقد أنك تفهم.
أنت لا تفهم شيئًا.
الأسماء الرمزية أنتاركتيكا، لانجديل، بورلوك وحب.
ستندهش مما تلتقطه موظفة الاستقبال.
إنهم يعرفون كل شيء.
قالوا إنها المرأة الإنجليزية!
لا تدون أي من هذا.
إنهم يعرفون كل شيء.
أنت لا تجعل الأمر سهلاً، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
أعني... أن تكون مثاليًا جدًا.
ماري.
أحتاج أن أخبرك...
انتظر.
هل يمكنك أن تخبرني لاحقًا؟
- نعم، نعم. - رائع.
أوه، لا، لا يمكننا فقط أن نذهب.
- روزي. اه، اذهبي. - لا!
سأأتي بمجرد أن أجد شخصًا.
- السيدة هادسون. - كورفو حتى السبت.
- مولي. - اه، سأحاول.
حسنًا، يجب أن نبقى وننتظرها.
لا، أنت تعرف أن ذلك لن يحدث.
إذا كان هناك المزيد في هذه القضية، أنت من يحتاج لرؤيتها.
نعم، حسنًا، أنت تفوز.
سيداتي وسادتي.
سيغلق الحوض خلال خمس دقائق.
يرجى التوجه إلى المخرج.
شكرًا لكم.
قال لي مكتبك أنني سأجدك هنا.
كان هذا دائمًا مكاني المفضل للاجتماع بالعملاء.
نحن مثلهم.
أشباح، نعيش في الظلال.
مفترسون.
حسنًا، الأمر يعتمد على الجانب الذي أنت فيه.
أيضًا، علينا أن نستمر في التحرك وإلا سنموت.
موقع رائع للفصل النهائي.
لم أكن لأختاره بشكل أفضل بنفسي.
لكنني لم أستطع مقاومة لمسة الدراما.
أنا أتيت هنا فقط لأشاهد الأسماك.
كنت أعلم أن هذا سيحدث يومًا ما.
إنه مثل تلك القصة القديمة.
أنا حقًا رجل مشغول جدًا.
هل تمانع أن نصل إلى النقطة؟
أنت واثق جدًا من نفسك، أليس كذلك؟
ومع سبب وجيه.
كان هناك تاجر
في سوق شهير في بغداد.
أنا حقًا لم أحب أبدًا هذه القصة.
أنا مثل التاجر في القصة.
ظننت أنني أستطيع أن أتجاوز المحتوم.
لطالما كنت أراقب خلف ظهري.
دائمًا أتوقع أن أرى الشكل الكئيب لـ...
- الموت. - مرحبًا، ماري.
- جون؟ - مرحبًا. في طريقه.
دعني أقدم لك أمو.
هل كنت أمو؟
هل كنت الشخص الذي على الهاتف تلك المرة؟
يستخدم أجرى كوحدة اغتيال خاصة بها.
لماذا خانتنا؟
- لماذا يفعل أي شخص شيئًا؟ - دعني أخمّن.
يبيع الأسرار؟
حسنًا، سيكون من الوقاحة أن أرفض.
عملت بشكل جيد لعدة سنوات.
اشتريت كوخًا جميلًا في كورنوال بناءً على ذلك.
لكن...
اكتشف السفير في تبليسي.
ظننت أن الأمر انتهى بالنسبة لي.
ثم تم أخذها رهينة في تلك الانقلاب.
لم أصدق حظي.
ذلك أعطاني بعض الوقت.
لكن ثم اكتشفت أن رئيسك أرسل أجرى.
مفيد جدًا.
كانوا دائمًا قتلة موثوقين.
ما لم تكن تعرفه، يا ماري، هو أن هذا الشخص
أبلغ أيضًا خاطفي الرهائن.
السيدة سمولود أعطت الأمر،
لكنني أرسلت شخصًا آخر إلى الإرهابيين.
مع تلميح لطيف عن اسمها الرمزي،
إذا كان لدى أحدهم فضول.
بدا أن ذلك ينجح.
وظننت أن مشاكلك انتهت.
كنت متعبًا.
متعبًا من فوضى كل شيء.
أردت فقط بعض السلام، بعض الوضوح.
قُتل الرهائن. وأيضًا أجرى.
أو هكذا ظننت.
كان سري آمنًا.
لكن، على ما يبدو، ليس كذلك.
مجرد سلام بسيط.
هذا كل ما أردته أيضًا، أليس كذلك؟
عائلة؟ منزل؟
حقًا، أنا أفهم.
إذن، فقط دعني أخرج من هنا، أليس كذلك؟
دعني أبتعد فقط.
سأختفي، سأذهب إلى الأبد.
- ماذا تقول؟ - بعد ما فعلته؟
ماري، لا!
حسنًا.
حوض لندن. نعم، الآن.
لم أكن أبدًا عميل ميداني.
لطالما ظننت أنني سأكون جيدًا إلى حد ما.
حسنًا، لقد أدرت العملية في تبليسي بشكل جيد جدًا.
- شكرًا. - لسكرتيرة.
ماذا؟
لا يمكن أن يكون سهلاً كل تلك السنوات وأنت جالس في الخلف،
تصمت، وأنت تعرف أنك أذكى
من معظم الأشخاص في الغرفة.
لم أفعل هذا بدافع الحسد.
لا؟
نفس العمل الممل، يومًا بعد يوم.
لا تخرج أبدًا إلى هناك، حيث كل الإثارة.
فقط تعود إلى شقتك الصغيرة في ويغمر ستريت.
لقد أزالوا الرصيف
أمام مكتب البريد هناك.
الطين المحلي على حذائك مميز جدًا.
- نعم، شقتك الصغيرة. - كيف عرفت؟
حسنًا، براتبك، لا بد أن يكون متواضعًا،
وأنفقت كل المال على ذلك الكوخ، أليس كذلك؟
وما أنت عليه؟ أرمل أم مطلق؟
خاتم الزواج عمره على الأقل 30 عامًا،
ونقلته إلى إصبع آخر.
هذا يعني أنك مرتبط عاطفيًا به.
لكنك لست متزوجًا بعد.
أفضّل أن أكون أرملًا، نظرًا لعدد القطط
- التي تشارك حياتك معها. - شيرلوك؟
قطتان بورميتان وقط تورتويسيل،
استنادًا إلى شعر القطط على سترتك.
من المرجح أن يبحث المطلق عن شريك جديد.
أرملة لملء الفراغ الذي خلفه زوجها الميت.
- شيرلوك، لا تفعل. - الحيوانات الأليفة تفعل ذلك، أو هكذا يُقال.
ومن الواضح أنه لا يوجد أحد جديد في حياتك
وإلا لما قضيت ليالي الجمعة في حوض سمك.
ربما يفسر ذلك أيضًا مشكلة الشرب لديك.
الاهتزاز الطفيف في يدك.
بقعة النبيذ الأحمر التي تظل على شفتك العليا.
إذن، نعم.
أقول إن الحسد كان دافعك، في النهاية.
لإثبات مدى براعتك.
لتعويض نواقص حياتك الصغيرة.
حسنًا، سيدة نوربري،
يجب أن أعترف، هذا غير متوقع.
فيفيان نوربري.
لقد تفوقت عليهم جميعًا.
ما عدا شيرلوك هولمز.
لا مخرج من ذلك.
هكذا يبدو الأمر.
أنت ترى من خلالي، سيد هولمز.
هذا ما أفعله.
ربما لا زلت أستطيع مفاجأتك.
هيا، كن عقلانيًا.
لا، لا أعتقد ذلك.
مفاجأة.
كل شيء على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.
أحضر سيارة إسعاف.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- ماري! - جون.
أوه... ماري؟
ماري؟ ابقي معي. ابقي معي.
- لا تقلق. - هيا، يا طبيب.
- يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك. - هيا، ماري.
ماري؟
- جون، أعتقد أن هذه هي النهاية. - لا، لا، لا، لا.
ليست كذلك. إنها...
لقد جعلتني سعيدًا جدًا.
أعطيتني كل شيء يمكن أن أتمناه أبدًا، أبدًا...
- ششش، ششش. - أردت.
ماري، ماري؟ ششش، ششش.
- اعتني بروزي. - ششش.
- وعديني. - أعدك.
نعم، أعدك.
- وعد. - أعدك. أعدك، أعدك.
ششش.
مرحبًا، شيرلوك.
نعم.
أنا معجب بك جدًا.
هل قلت ذلك من قبل؟
نعم، نعم، قلت ذلك.
آسف على إطلاق النار عليك في ذلك الوقت.
أنا آسف حقًا.
لا بأس.
- أعتقد أننا متساويان الآن، حسنًا؟ - حسنًا.
أعتقد أننا متساويان.
- بالتأكيد متساويان. - ماري...
آه!
كنت عالمي كله.
أن أكون ماري واتسون...
...كانت الحياة الوحيدة...
...التي تستحق أن تُعاش.
شكرًا لك.
ماري؟
لا تجرؤي.
لقد قطعت على نفسك عهدًا.
أقسمت على ذلك.
كنت تحلمين.
حلم متكرر؟
هل تريدين الحديث عنه؟
هذه علاقة ذات اتجاهين، أنت تعرفين.
انهارت الدنيا كلها حولك.
كل شيء ميؤوس منه.
لا يمكن استرجاعه.
أعلم أن هذا هو ما يجب أن تشعر به.
لكن لا يمكنني مساعدتك
إلا إذا فتحت قلبك لي تمامًا.
هذا ليس أسلوبي حقًا.
أحتاج أن أعرف ماذا أفعل.
أفعل؟
عن جون.
اتصل بي بشيرينفورد، من فضلك.
نعم، سأنتظر.
لن يكون شيء كما كان مرة أخرى، أليس كذلك؟
أخشى أن لا يكون.
سيتعين علينا أن نتكاتف، أعتقد، نقوم بدورنا.
اعتنِ بالصغيرة روزي.
سأقوم فقط، أمم...
أطلع على هذه الأشياء. قد يكون هناك قضية.
قضية؟ أوه، أنت لست على ما يرام، أليس كذلك؟
العمل هو أفضل مضاد للحزن، مدام هادسون.
نعم، نعم، أعتقد أنك على حق.
سأعد بعض الشاي، أليس كذلك؟
- مدام هادسون؟ - نعم، شيرلوك؟
إذا فكرت يومًا أنني أصبح متعجرفًا قليلاً،
- أو واثقًا جدًا... - نعم؟
فقط قل كلمة "نوربري" لي.
- هل تفعل؟ - نوربري.
فقط ذلك.
سأكون ممتنًا جدًا.
ما هذا؟
أوه، أنا أتيت بهذا. كان مختلطًا مع أشيائي.
- يا إلهي، هل هذا... - لابد أن يكون.
أوه.
كنت أعلم أنه لن ينتهي هكذا.
كنت أعلم أن موريارتي يخطط.
ظننت أن ذلك سيجذب انتباهك.
إذن هذا في حالة...
في حال جاء اليوم.
إذا كنت تشاهد هذا، فمن المحتمل أن أكون ميتًا.
آمل أن أتمكن من حياة عادية.
لكن من يدري؟ لا شيء مؤكد، لا شيء مكتوب.
حياتي القديمة...
كانت مليئة بالنتائج.
الخطر كان الجزء الممتع.
لكن لا يمكنك الهروب من ذلك إلى الأبد.
عليك أن تتذكر ذلك، لذا...
أنا أعطيك قضية، يا شرلوك.
قد تكون أصعب قضية في مسيرتك.
عندما أرحل، إذا رحلت...
أحتاج أن تفعل شيئًا من أجلي.
مرحبًا.
كنت أتساءل فقط كيف تسير الأمور، كما تعلم.
وإذا كان هناك شيء يمكنني فعله؟
إنها، أمم... من جون.
- صحيح. - لا تحتاج لقراءتها الآن.
أنا آسف، شرلوك. هو يقول...
قال جون إذا أتيت،
تسأل عنه، وتعرض المساعدة...
نعم؟
قال...
أنه يفضل أن يكون مع أي شخص غيرك.
أي شخص.
أنا أعطيك قضية، يا شرلوك.
عندما أرحل، إذا رحلت...
أحتاج أن تفعل شيئًا من أجلي.
أنقذ جون واتسون.
أنقذه، يا شرلوك.
أنقذه.
متى يُقفل الطريق الذي نسير عليه حول أقدامنا؟
متى يصبح الطريق نهرًا له وجهة واحدة فقط؟
الموت ينتظرنا جميعًا في سامراء.
لكن هل يمكن تجنب سامراء؟
اذهب إلى الجحيم، يا شرلوك.