M. Magnussen, veuillez indiquer votre nom complet pour le dossier.
Charles Augustus Magnussen.
M. Magnussen, comment décririez-vous votre influence sur le Premier ministre ?
Le Premier ministre britannique ?
L'un des Premiers ministres britanniques que vous avez connus.
Je n'ai jamais eu la moindre influence sur aucun d'eux.
Pourquoi le ferais-je ?
Je remarque que vous avez eu sept réunions à Downing Street cette année.
Pourquoi ?
Parce que j'ai été invité.
Pouvez-vous vous rappeler les sujets abordés ?
Pas sans être plus indiscret que je ne le pense approprié.
Pensez-vous qu'il soit correct qu'un propriétaire de journal,
un particulier et, en fait, un ressortissant étranger,
ait un accès aussi régulier à notre Premier ministre ?
Je ne pense pas que ce soit mal
qu'un particulier accepte une invitation.
Cependant, je vous présente mes sincères excuses pour être étranger.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce n'est en aucun cas...
M. Magnussen, pouvez-vous vous rappeler une occasion
où vos remarques auraient pu influencer la politique gouvernementale ?
Ou la réflexion du Premier ministre d'une quelconque manière ?
Non.
Êtes-vous sûr ?
J'ai une excellente mémoire.
Votre voiture attend dehors, devant, merci.
À demain.
- Puis-je vous accompagner ? - Je ne pense pas que ce soit approprié.
- Ce ne l'est pas ? - M. Magnussen, en dehors de l'enquête,
nous ne pouvons avoir aucun contact, aucune communication.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
En 1982, votre mari a correspondu avec Helen Katherine Driscoll.
C'était avant que je le connaisse.
Les lettres étaient animées, amoureuses,
certains diraient explicites,
et sont actuellement en ma possession.
Pouvez-vous déplacer votre main, s'il vous plaît ?
"Je désire, mon amour, connaître le toucher de ton corps."
Je sais ce qu'il y avait dans les lettres.
Elle avait 15 ans.
Elle paraissait plus âgée.
Oh, elle avait l'air délicieuse.
Nous avons aussi des photographies.
Celles qu'elle lui a envoyées.
Yum yum.
Il ignorait son âge.
Il ne l'a rencontrée qu'une seule fois avant que les lettres ne commencent.
Lorsqu'il a découvert la vérité, il a arrêté immédiatement.
Ce sont les faits.
Les faits sont pour les livres d'histoire, je travaille dans l'actualité.
Votre main transpire.
Toujours, j'ai bien peur. J'ai une condition.
C'est dégoûtant.
Ah. Je m'y suis habitué.
Le monde entier est humide à mon toucher.
Je vais appeler quelqu'un, je vais faire vous faire sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
Claire-de-la-lune ?
Un peu jeune pour vous, n'est-ce pas ?
Vous voulez m'assommer maintenant ?
Pourriez-vous encore ?
Vous êtes une vieille dame maintenant.
Peut-être devriez-vous vous contenter d'appeler quelqu'un.
Eh bien, appelez-le.
Non ? Parce qu'il y a maintenant des conséquences.
J'ai les lettres et donc, je vous ai.
C'est du chantage.
Bien sûr que non, ce n'est pas du chantage.
C'est... de la propriété.
Vous ne me possédez pas.
Claire-de-la-lune.
Ça ne goûte jamais comme ça sent, n'est-ce pas ?
La facture de Lady Smallwood est pour moi. Veuillez vous en occuper.
Oui, M. Magnussen.
Oh, mon Dieu !
Ça va, madame ?
Ça va. Oui.
Magnussen.
Personne ne lui résiste.
Personne n'ose, personne n'essaie même.
Il n'y a pas un homme ou une femme en Angleterre
capable d'arrêter cette créature dégoûtante.
- Madame ? - Faites demi-tour avec la voiture.
Nous retournons en ville. Faites marche arrière.
Où allons-nous, madame ?
Baker Street.
Vous avez vu beaucoup de blessures, alors ?
Des morts violentes ?
Assez pour une vie.
- Vous voulez en voir plus ? - Oh, mon Dieu, oui.
Le jeu est lancé.
Je sais qu'il est tôt. Vraiment, désolé.
- C'est Kate ? - Oui, c'est Kate.
Vous allez l'inviter à entrer ?
Euh, désolé, oui. Veux-tu entrer, Kate ?
Hé !
Désolé.
- Voilà. - C'est Isaac.
- Ah, ton mari ? - Fils.
Fils, oui.
Il a encore disparu.
Il n'est pas rentré hier soir.
- La routine habituelle. - C'est celui des drogues, oui ?
Oui, bien dit, John.
Eh bien, tu veux Sherlock Holmes ? Parce que je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
- Environ un mois. - Qui est Sherlock Holmes ?
Tu vois ? Ça arrive aussi.
Il y a un endroit où ils vont tous, lui et ses amis.
Ils tous... font ce qu'ils font.
Se shooter, peu importe comment tu veux appeler ça.
Où est-il ?
C'est une maison. C'est un taudis, je veux dire, elle tombe pratiquement en ruines.
Non, l'adresse.
Où exactement ?
- Sérieusement ? - Pourquoi pas ?
Elle n'ira pas à la police, quelqu'un doit le retrouver.
- Pourquoi toi ? - Par voisinage.
Depuis quand ?
Depuis maintenant. Depuis cette minute précise.
- Pourquoi tu es si... - Quoi ?
Oh, je ne sais pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi !
Imagine que je dise ça sans crier.
J'essaie.
Non, tu ne peux pas venir, tu es enceinte.
Tu ne peux pas partir, je suis enceinte.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un levier de pneu. - Pourquoi ?
Parce qu'il y avait plein de toxicos là-dedans
et un d'eux pourrait avoir besoin d'aide pour un pneu.
S'il y a des problèmes, pars simplement, je vais m'en sortir.
Attends, John. John, John, John...
C'est un tout petit peu sexy.
Ouais, je sais.
Allô ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Excuse-moi.
Hé, tu ne peux pas entrer ici.
Je cherche un ami.
Un ami très précis.
Je ne fais pas que regarder.
Tu dois partir.
Personne n'est autorisé ici.
Isaac Whitney, tu l'as vu ?
Je te demande si tu as vu Isaac Whitney
et maintenant tu me montres un couteau. C'est un indice ?
Tu fais du mime ?
Pars. Ou je te coupe.
Ouh, pas de là.
Laisse-moi aider.
Maintenant, concentre-toi. Isaac Whitney.
D'accord, tu l'as voulu.
Bon, tu te concentres maintenant ?
- Tu m'as cassé le bras. - Non, je l'ai foulé.
Ça fait moumoute.
C'est censé faire moumoute ?
- Sens ça. - Ouais, c'est une foulure.
Je suis médecin, je sais comment faire une foulure.
Maintenant, où est Isaac Whitney ?
Je ne sais pas.
Peut-être à l'étage.
Voilà. Ce n'était pas si facile, hein ?
Non, c'était vraiment douloureux. Mentalement, tu l'es.
Non, juste habitué à une meilleure classe de criminels.
Isaac ? Isaac Whitney ?
Isaac ?
Salut, mec. Tu peux te redresser pour moi ?
Redresse-toi.
- Dr Watson ? - Yep.
Où suis-je ?
Au fond de l'univers avec la racaille de la Terre. Tu me vois ?
Tu es venu pour moi ?
Tu penses que je connais beaucoup de gens ici ?
Hé, ça va ?
Oh, salut, John.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Tu es venu pour moi aussi ?
- Bonjour, Isaac. - Mme Watson, puis-je...
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr, entre.
- Où est John ? - Ils se battent.
Qui ?
- Pour l'amour de Dieu, John. Je suis en mission. - Un mois, c'est tout ce qu'il a fallu.
- Un ! - Je travaille.
Sherlock Holmes dans un repaire de drogue, comment ça va se voir ?
- Je suis infiltré. - Non, tu ne l'es pas.
Eh bien, je ne le suis pas maintenant !
Entrez, tous les deux, vite.
S'il vous plaît, je peux venir ? Je crois que j'ai un bras cassé.
- Non, va-t'en. - Non, laisse-le.
- Pourquoi ? - Ouais, entre. C'est une foulure.
Quelqu'un d'autre ? Je veux dire, on ramène tout le monde à la maison, hein ?
- Ça va, Shezza ? - Shezza ?
J'étais infiltré.
Sérieusement, Shezza, quand même ?
On ne rentre pas à la maison, on va chez Barts.
- Je vais appeler Molly. - Pourquoi ?
Parce que Sherlock Holmes doit faire pipi dans un bocal.
Et il est propre ?
Propre ?
Comment oses-tu jeter les beaux cadeaux avec lesquels tu es né ?
Et comment oses-tu trahir l'amour de tes amis !
Dis que tu es désolé.
Désolé, ton engagement est terminé.
Bien que je sois plutôt reconnaissant de l'absence d'une bague.
Arrête ça.
Arrête simplement ça.
Si tu te retrouvais encore une fois impliqué dans ce genre de chose
tu aurais pu appeler, tu aurais pu parler avec moi.
Oh, s'il te plaît, détends-toi. Tout cela est pour une affaire.
Une ca... Quel genre d'affaire aurait besoin que tu fasses ça ?
Je pourrais aussi bien te demander pourquoi tu as commencé à faire du vélo pour aller au travail ?
Non, on ne joue pas à ce jeu.
Récemment, je dirais que tu es très déterminé à ce sujet.
- Pas intéressé. - Moi si. Aïe !
Oh, désolé, tu as bougé, mais ce n'est qu'une entorse.
- Ouais, quelqu’un m’a frappé. - Hein ?
Ouais, juste un gars.
Ouais, c’était probablement juste un toxicomane en manque.
Oui, je pense que d'une certaine manière, c’était le cas.
- C’est sa chemise ? - Pardon ?
Eh bien, ce sont les plis, non ?
Les deux plis devant ?
Elle a été pliée récemment mais elle n’est pas neuve.
Tu as dû t’habiller rapidement ce matin.
Donc toutes tes chemises pourraient être gardées comme ça.
Mais pourquoi ?
Peut-être parce que tu fais du vélo pour aller au travail tous les matins,
tu prends une douche quand tu arrives
puis tu t’habilles avec les vêtements que tu as apportés.
Tu gardes tes chemises pliées, prêtes à être emballées.
- Pas mal. - Et je déduis en plus...
que tu as commencé récemment parce que tu as un peu d’irritation.
Non, il a toujours marché comme ça. Rappelle-moi, comment tu t’appelles déjà ?
- On m’appelle The Wig. - Non, ils ne m’appellent pas comme ça.
- Eh bien, ils m’appellent Wiggy. - Non.
Bill. Bill Wiggins.
Sympas les compétences d’observation, Billy.
Ah, enfin !
- Enfin quoi ? - Bonne nouvelle ?
Oh, excellente nouvelle, la meilleure.
Il y a toutes les chances que ma dépendance aux drogues fasse la une des journaux.
La partie commence.
Excusez-moi une seconde.
Tu as entendu parler de Charles Augustus Magnussen, bien sûr ?
Ouais, il possède des journaux.
Que je ne lis pas.
Attends. N’y avait-il pas d’autres personnes ?
Mary ramène les garçons à la maison, je t’emmène. On en a parlé.
Les gens parlaient, aucun d’eux moi, je dois avoir filtré.
- J’ai remarqué. - J’ai dû filtrer tout un tas de bavardages insipides,
j’ai mis Mrs Hudson en mode silencieux semi-permanent.
Qu’est-ce que mon frère fait ici ?
Je vais juste payer, alors, hein ?
Il a redressé la poignée.
Il la corrige toujours. Il a le TOC.
Il ne sait même pas qu’il le fait.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Faire quoi ?
Rien.
Eh bien, Sherlock, de retour à la boisson ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je lui ai téléphoné. - L’appel irrésistible des vieilles habitudes.
C’est très comme l’oncle Rudy,
même si, à bien des égards, le travestissement aurait été un chemin plus sage pour toi.
- Tu lui as téléphoné ? - Bien sûr que je lui ai téléphoné.
Bien sûr qu’il l’a fait. Maintenant, gagne un peu de temps.
Où devrions-nous regarder ?
- Nous ? - M. Holmes ?
Pour l’amour du ciel !
- Anderson ? - Désolé Sherlock, c’est pour ton bien.
Ah, c’est lui, n’est-ce pas ?
On dit qu’il est plus grand.
Certains membres de ton petit fan-club, pour être polis.
Ils sont entièrement dignes de confiance.
Même prêts à fouiller dans la décharge toxique
que tu as eu le plaisir d’appeler un appartement.
Tu es une célébrité ces jours-ci, Sherlock. Tu ne peux pas te permettre une dépendance aux drogues.
Je n’ai pas de dépendance aux drogues.
Hé, qu’est-il arrivé à ma chaise ?
Elle bloquait ma vue vers la cuisine.
Eh bien, c’est bien d’être manqué.
Ouais, tu étais parti, j’ai vu une opportunité.
Non, tu as vu la cuisine.
Qu’as-tu trouvé jusqu’à présent ? Clairement rien.
Il n’y a rien à trouver.
La porte de ta chambre est fermée, tu n’es pas rentré de toute la nuit.
Alors, pourquoi un homme qui n’a jamais fermé la porte consciemment
sans l’ordre direct de sa mère, se donnerait la peine de le faire cette fois ?
D’accord, arrête ! Juste arrête !
- Point fait. - Jésus, Sherlock.
Je vais devoir appeler nos parents, bien sûr, en Oklahoma.
Ce ne sera pas la première fois que ta consommation de substances
a causé des ravages dans leur danse en ligne.
Ce n’est pas ce que tu crois, c’est pour une affaire.
Quelle affaire pourrait justifier cela ?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Ce nom que tu crois avoir entendu à l’instant,
tu t’es trompé.
Si tu mentionnes un jour avoir entendu ce nom dans cette pièce, dans ce contexte,
je te garantis au nom des Services de Sécurité Britanniques
que ces matériaux seront trouvés sur les disques durs de votre ordinateur
entraînant votre incarcération immédiate.
Ne répondez pas, ayez simplement l'air effrayé et filez.
J'espère ne pas avoir à vous menacer aussi.
Eh bien, je pense que nous trouvons tous deux cela embarrassant.
- Magnussen n'est pas votre affaire. - Oh, vous voulez dire qu'il est à vous ?
Vous pouvez le considérer sous ma protection.
Je vous considère sous sa coupe.
Si vous vous opposez à Magnussen,
alors vous vous retrouverez à m'affronter.
D'accord, je vous ferai savoir si je remarque quelque chose.
Euh... Qu'est-ce que j'allais dire ?
Ah, oui. Au revoir.
Imprudent, mon frère.
Mon frère...
Ne me dégoûte pas quand je suis sous l'effet.
Mycroft, ne dis pas un mot de plus, pars simplement. Il pourrait te briser en deux
et en ce moment, je suis légèrement inquiet qu'il puisse le faire.
Ne parle pas, pars simplement.
Euh, Magnussen ?
- Quelle heure est-il ? - Vers 8h00.
Je vais le voir dans trois heures. J'ai besoin d'un bain.
- C'est pour une affaire, tu as dit. - Oui.
- Quel genre d'affaire ? - Trop grande et dangereuse
pour que quelqu'un de sain d'esprit s'y implique.
- Tu essaies de me dissuader ? - Dieu non.
J'essaie de te recruter.
Et reste hors de ma chambre.
Oh, John, salut.
- Comment ça va ? - Janine ?
Désolé, je ne suis pas habillé.
Est-ce que tout le monde est parti ? J'ai entendu crier.
Oui, ils sont partis.
Mon Dieu, regarde l'heure, je vais être en retard.
On aurait dit une dispute.
- C'était Mike ? - Mike ?
Mike, oui, son frère, Mike ? Ils se battent tout le temps.
Mycroft ?
- Est-ce que les gens l'appellent vraiment comme ça ? - Oui.
Oh, pourrais-tu être adorable et mettre du café ?
- Bien sûr, oui. - Merci.
Oh, comment va Mary ?
La vie de couple, ça va ?
Elle va bien, nous allons tous les deux bien. Oui.
Oh, c'est là-bas maintenant.
- Où est Sherl ? - Sherl.
Il prend juste un bain.
Je suis sûr qu'il sortira dans une minute.
Oh, eh bien, comme il l'est toujours !
Oui.
Bonjour !
Bonjour.
Donc, elle n'est qu'une invitée mais tu as probablement quelques questions.
Oui, une ou deux, à peu près.
Naturellement.
Tu as une petite amie ?
Oui, j'en ai une.
Maintenant, Magnussen. Magnussen, c'est comme un requin.
C'est la seule façon dont je peux le décrire.
As-tu déjà été dans l'aquarium de Londres, John, au bassin des requins ?
Debout près de la vitre, ces...
visages plats flottants, ces yeux morts ?
C'est ce qu'il est.
J'ai traité avec des meurtriers, des psychopathes, des terroristes, des tueurs en série.
Aucun d'eux ne peut me faire vomir comme Charles Augustus Magnussen.
Oui, tu l'as fait.
- Désolé, quoi ? - Tu as une petite amie ?
Quoi ? Oui, je sors avec Janine. Je pensais que c'était assez évident.
Oui. Eh bien, oui...
Mais je veux dire, tu... Tu es en couple ?
- Oui, je le suis. - Toi et Janine ?
Hmm. Oui, moi et Janine.
Tu veux en dire plus ?
Eh bien, on est dans une bonne période, c'est, euh,
très rassurant.
- Tu as tiré ça d'un livre. - Tout le monde a tiré ça d'un livre.
D'accord, vous deux, les mauvais garçons, comportez-vous bien.
Toi, Sherl, tu vas devoir me dire où tu étais hier soir.
- Au travail. - Travailler ?
Bien sûr. Je suis le seul à vraiment savoir ce que tu es.
- Tu te souviens ? - Ne le dis pas.
Je pourrais, en fait.
Je n'ai pas dit à Mary à ce sujet, je voulais lui faire une surprise.
Oui, je pense que tu le feras probablement.
Mais il faut qu'on vous invite tous les deux à dîner
- très bientôt. - Oui.
Chez moi, pas dans cette décharge.
Super, oui. Dîner ! Ouais.
Oh, je dois y aller vite.
- C'était génial de te voir. - Toi aussi.
Passe une bonne journée. Appelle-moi plus tard.
Je pourrais le faire. Je pourrais t'appeler.
À moins que je ne rencontre quelqu'un de plus jolie.
Résous-moi un crime, Sherlock Holmes.
Tu connais Magnussen comme propriétaire de journal mais il est bien plus que ça.
Il utilise son pouvoir et sa richesse pour obtenir des informations.
Plus il en acquiert, plus sa richesse et son pouvoir grandissent.
Et je ne plaisante pas quand je dis
qu'il connaît le point de pression critique
sur chaque personne importante ou influente.
dans tout le monde occidental et probablement au-delà.
Il est le Napoléon du chantage.
Et il a créé
une architecture imprenable de connaissances interdites.
Son nom est Appledore.
- Dîner. - Désolé, quoi, dîner ?
Moi et Mary venons dîner avec du vin et...
assis.
Sérieusement ? Je viens de te dire que le monde occidental
est dirigé depuis cette maison et tu veux parler de dîner ?
D’accord, parle de la maison.
C’est le plus grand dépôt d’informations sensibles et dangereuses
n’importe où dans le monde.
La bibliothèque des secrets et des scandales d’Alexandrie.
Et rien de tout cela n’est sur un ordinateur.
Il est intelligent. Les ordinateurs peuvent être piratés.
Tout est en copie papier dans des coffres sous cette maison.
Et tant que c’est le cas,
la liberté personnelle de quiconque tu as déjà rencontré est une illusion.
Yoo-hoo.
Oh, c’était la sonnette. Tu ne l’as pas entendue ?
Elle est dans le frigo. Elle n’arrêtait pas de sonner.
- Ce n’est pas une faute, Sherlock. - Qui est-ce ?
M. Holmes dit que tu peux monter tout de suite.
Vas-y.
Monsieur ?
Puis-je avoir un moment ?
Il va bien.
Écoute, je... Bon, je devrais probablement te dire...
D’accord, je... Ça...
Et...
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas content de te voir.
Je peux témoigner pour cet homme, c’est un médecin.
Si tu sais qui je suis, alors tu sais qui il est.
N’est-ce pas, M. Magnussen ?
Je comprenais que nous devions nous rencontrer à ton bureau.
C’est mon bureau.
Eh bien, c’est le cas maintenant.
M. Magnussen, j’ai été prié d’intervenir auprès de vous
par Lady Elizabeth Smallwood
concernant les lettres de son mari.
Il y a quelque temps, vous avez fait pression sur elle à propos de ces lettres.
Elle aimerait récupérer ces lettres.
Évidemment, ces lettres ne vous servent plus à rien
alors, dans cet esprit...
Quelqu’un que j’ai dit ?
Non, non. Je lisais.
Il y en a pas mal.
Barbe rouge.
Désolé. Désolé, tu parlais probablement ?
Je...
J’essayais d’expliquer que j’ai été chargé d’agir au nom de...
- Salle de bain ? - Tout droit du cuisine, monsieur.
D’accord.
On m’a demandé de négocier le retour de ces lettres.
Je suis conscient que vous ne faites pas de copies de documents sensibles...
Est-ce comme le reste de l’appartement ?
- Monsieur ? - La salle de bain ?
- Oui, monsieur. - Peut-être pas, alors.
Suis-je acceptable comme intermédiaire pour vous ?
Lady Elizabeth Smallwood.
Je l’aime bien.
M. Magnussen, suis-je acceptable comme intermédiaire pour vous ?
C’est une Anglaise avec du cran.
La meilleure chose chez les Anglais...
Vous êtes tellement domestiqués.
Toujours à vous excuser, à tourner autour du pot.
Gardant la tête basse.
Tu peux faire ce que tu veux ici,
personne ne t’arrêtera jamais.
Une nation d’herbivores.
J’ai des intérêts partout dans le monde mais, euh,
tout commence en Angleterre.
Si ça marche ici...
...je l’essaierais dans un vrai pays.
Le Royaume-Uni, hein ?
Un plat d’expérimentation pour le monde occidental.
Dis à Lady Elizabeth que je pourrais avoir besoin de ces lettres plus tard, alors...
Je les garde.
Au revoir.
En tout cas...
...elles sont drôles.
Jésus !
As-tu remarqué la chose extraordinaire qu’il a faite ?
Il y a eu un moment qui est resté dans la tête, ouais.
Exactement. Quand il nous a montré les lettres.
D’accord.
Donc, il a amené les lettres à Londres.
Donc, peu importe ce qu’il dit, il est prêt à faire un marché.
Maintenant, Magnussen ne fait un marché
qu’après avoir identifié les faiblesses d’une personne,
le « point de pression », comme il l’appelle.
Donc, il croit clairement que je suis un toxicomane et pas une menace sérieuse.
Et bien sûr, parce qu’il est en ville ce soir,
les lettres seront dans son coffre-fort, dans son bureau londonien,
pendant qu’il dîne avec le Groupe de Marketing de Grande-Bretagne
- de 19h00 à 22h00. - Comment connais-tu son emploi du temps ?
Parce que je le sais. D’accord, je te verrai ce soir. J’ai des courses à faire.
- Qu’est-ce qui se passe ce soir ? - Je t’enverrai un message avec les instructions.
Je t’enverrai un message si je suis dispo.
Tu es là, je l'ai vérifié !
- Ne prends pas d'arme. - Pourquoi je prendrais une arme ?
Ou un couteau ou un levier de pneu, il vaut mieux éviter de faire des torsions aux bras
mais on verra comment la nuit se passe.
Tu supposes juste que je viens avec toi ?
Il est temps que tu sortes de la maison, John.
Tu as pris sept livres depuis ton mariage
et le vélo ne l’aide pas.
En fait, c’est quatre livres.
Mary et moi pensons sept. À plus tard.
Et les infos de dernière minute maintenant,
John Garvie, député, a été arrêté aujourd’hui pour corruption.
Cela fait suite à une enquête sur des informations obtenues...
Le bureau de Magnussen est au dernier étage, juste en dessous de son appartement privé.
Il y a 14 couches de sécurité entre nous et lui...
...dont deux ne sont même pas légales dans ce pays.
Tu veux savoir comment on va entrer ?
- C’est ça qu’on fait ? - Bien sûr que c’est ce qu’on fait.
L’ascenseur privé de Magnussen, va directement à son penthouse et à son bureau.
Il l’utilise seul et seule sa carte-clé appelle l’ascenseur.
Toute autre tentative, la sécurité est automatiquement informée.
La carte-clé standard pour le bâtiment.
Je l’ai volée hier. Elle ne nous mène qu’à la cantine.
C’est parti alors.
Si j’utilise cette carte sur cet ascenseur maintenant,
que se passerait-il ?
Les alarmes se déclencheraient et la sécurité t’emmènerait.
Exactement.
Tu es emmené dans une petite pièce quelque part, la tête fracassée.
- On a vraiment besoin de tant de couleur ? - Ça passe le temps.
Mais si je fais ça... Si tu appuies avec une carte-clé contre ton téléphone
assez longtemps, cela corrompt la bande magnétique, la carte cesse de fonctionner.
C’est un problème courant, ne mets jamais ta carte avec ton téléphone.
Que se passe-t-il si j’utilise la carte maintenant ?
Elle ne fonctionne toujours pas.
Mais elle ne lit plus comme une mauvaise carte maintenant.
Elle est enregistrée comme corrompue.
Mais si elle est corrompue, comment savent-ils que ce n’est pas Magnussen ?
Oh.
Risqueraient-ils de l’emmener ? Probablement pas.
Alors, que font-ils ? Que doivent-ils faire ?
Vérifier si c’est lui ou pas.
Il y a une caméra à hauteur d’œil à droite de la porte.
Une image en direct de l’utilisateur de la carte
est relayée directement au personnel personnel de Magnussen dans son bureau,
les seules personnes dignes de confiance pour faire une identification positive.
À cette heure, c’est presque certainement son assistant personnel.
Alors, comment cela nous aide-t-il ?
Erreur humaine. J’étais en train de faire du shopping.
C’est parti alors.
Tu te rends compte que tu ne ressembles pas vraiment à Magnussen ?
Ce qui, dans ce cas, est un avantage considérable.
Sherlock, espèce de fou, qu’est-ce que tu fais ?
- Attends, c’est ça... - Salut, Janine.
Vas-y, laisse-moi entrer.
Je ne peux pas, tu sais que je ne peux pas. Ne sois pas bête.
Ne me fais pas faire ça ici, pas...
devant tout le monde.
Faire quoi devant tout le monde ?
Tu vois ? Tant qu’il y a des gens, il y a toujours un point faible.
- C’était Janine. - Oui, bien sûr que c’était Janine,
c’est l’assistante de Magnussen, c’est tout le but.
Tu viens de te fiancer pour entrer dans un bureau ?
Oui. Coup de chance
de l’avoir rencontrée à ton mariage. Tu peux en prendre une part du crédit.
Je... Jésus, Sherlock, elle t’aime.
Oui. Comme je l’ai dit, erreur humaine.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, pas vraiment l’épouser, bien sûr.
Il y a des limites à ce qu’on peut faire.
Alors, que vas-tu lui dire ?
Eh bien, je lui dirai que toute notre relation était un stratagème
pour entrer dans le bureau de son patron.
Je suppose qu’elle voudra arrêter de me voir à ce moment-là
mais tu es l’expert en femmes.
Alors, où est-elle allée ?
C’est un peu impoli. Je viens de lui proposer.
Sherlock.
Elle s’est évanouie ?
Est-ce qu’ils font vraiment ça ?
C’est un coup à la tête. Elle respire.
Janine.
Une autre ici.
Sécurité.
Il a besoin d’aide ?
Ex-prisonnier, tatouages de suprémaciste blanc, alors peu importe.
Reste avec Janine.
Janine, concentre-toi sur ma voix maintenant. Tu m’entends ?
Hé ! Ils doivent encore être là.
Alors Magnussen, son siège est encore chaud,
il devrait être à dîner mais il est encore dans le bâtiment.
- En haut. - On devrait appeler la police.
Pendant notre propre cambriolage ? Tu n’es vraiment pas doué, hein ?
Non, attends, chut...
Parfum. Pas celui de Janine.
Claire-de-la-lune. Pourquoi je le connais ?
Mary le porte.
Non, pas Mary, quelqu’un d’autre.
Sherlock !
Tu viens ici ? Quoi... Qu’est-ce que ton mari penserait ?
Il... Votre charmant mari. Il est honorable.
Que vous dirait-il maintenant ?
Faites-vous cela pour le protéger de la vérité ?
Qu'est-ce qui vous obsède autant avec l'honnêteté ?
De plus, si vous allez commettre un meurtre,
vous devriez envisager de changer de parfum,
Lady Smallwood.
Désolé, qui ?
Ce n'est pas Lady Smallwood, M. Holmes.
- John est avec vous ? - Il est, euh...
John est-il ici ?
Il est en bas.
Alors, que faites-vous maintenant ?
Nous tuer tous les deux ?
Mary, peu importe ce qu'il a sur vous,
laissez-moi aider.
Oh, Sherlock, si tu fais un pas de plus, je jure que je te tuerai.
Non, Mme Watson,
tu ne le feras pas.
Je suis désolé, Sherlock.
Vraiment, je le suis.
Mary.
Ce n'est pas comme dans les films.
Il n'y a pas un grand jet de sang et tu es propulsée en arrière.
L'impact ne se répartit pas sur une grande surface,
il est concentré de près, donc il y a peu ou pas de transfert d'énergie.
Tu restes immobile et la balle traverse.
Tu vas presque certainement mourir, alors concentrons-nous.
J'ai dit, concentre-toi !
C'est bien d'avoir un palais mental,
mais il ne te reste que trois secondes de conscience pour l'utiliser.
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui va te tuer ?
- Perte de sang. - Exactement.
Donc, tout se résume à une chose maintenant,
en avant ou en arrière.
Tu dois décider dans quelle direction tu vas tomber.
- Un trou ou deux ? - Pardon ?
La balle est-elle encore à l'intérieur ou y a-t-il une plaie de sortie ?
Cela dépendra du pistolet.
Celui-là, je pense.
Ou celui-ci.
Oh, pour l'amour de Dieu, Sherlock,
peu importe le pistolet, ne sois pas stupide.
Tu as toujours été si stupide.
Quelle déception.
Je ne suis pas stupide.
Tu es un petit garçon très stupide.
Maman et Papa sont très fâchés,
parce que peu importe le pistolet.
Pourquoi pas ?
Tu as vu toute la pièce en entrant.
Qu'y avait-il juste derrière toi quand tu as été assassiné ?
Pas encore assassiné.
Probabilité, petit frère.
Si la balle était passée à travers toi, qu'aurais-tu entendu ?
Le miroir se briser.
Tu ne l'as pas fait, donc...
La balle est toujours à l'intérieur de moi.
Donc, il faut le faire tomber en arrière.
Je suis d'accord. Sherlock, tu dois tomber sur le dos.
En ce moment, la balle est le bouchon dans une bouteille.
La balle elle-même bloque la majorité du flux sanguin.
Mais toute pression ou impact sur la plaie d'entrée pourrait la déloger.
De plus, sur ton dos, la gravité travaille pour nous.
Tombe maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Tu fais un choc. C'est la prochaine chose qui va te tuer.
- Que dois-je faire ? - Ne fais pas de choc, évidemment.
Il doit y avoir quelque chose dans ce palais de mémoire ridicule
qui peut te calmer.
Trouve-le.
Le vent d'est arrive, Sherlock.
Il vient te chercher.
Contention de la douleur.
Bonjour, Barbe-Rouge. Ici, garçon. Viens, viens vers moi.
C'est bon, ça va.
Allez, c'est moi. C'est moi, allez.
Allez.
Bon chien, intelligent chien.
Bonjour, Barbe-Rouge. Ils vont aussi m'euthanasier maintenant.
Ce n'est pas amusant, hein ? Barbe-Rouge.
Sans le choc, tu vas ressentir la douleur.
Il y a un trou déchiré en toi. Saignement interne massif.
Tu dois contrôler la douleur.
Contrôle, contrôle, contrôle.
Toi.
Tu n'as jamais ressenti la douleur, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'as-tu jamais ressenti la douleur ?
Tu la ressens toujours, Sherlock.
Mais tu n'as pas à la craindre !
Douleur.
Cœur brisé.
Perte.
Mort.
Tout va bien.
Sherlock ? Sherlock, peux-tu m'entendre ?
- Que s'est-il passé ? - Il a été tiré dessus.
Jésus.
Sherlock ! Oh mon...
Qui l'a tiré ?
Urgence, quel service souhaitez-vous ?
Il pleut, il pleut
Il pleut, je pleure
Sherlock est en train de mourir
On vous perd, Sherlock !
Allez, Sherlock.
Juste mourir, pourquoi ne peux-tu pas ?
Un petit coup de pouce
et tu t'en vas.
Tu vas adorer être mort, Sherlock. Personne ne t'embête jamais.
Mrs Hudson va pleurer.
Et Maman et Papa vont pleurer.
Et les femmes pleureront et John pleurera des seaux et des seaux.
C'est lui dont je m'inquiète le plus. Cette femme...
Tu le déçois, Sherlock.
John Watson est définitivement en danger.
Oh, tu ne t'améliores pas, hein ?
Est-ce que c'était quelque chose que j'ai dit, hein ?
Sherlock !
- Mary. - Hé.
Il vient tout juste de se réveiller.
- Il s'en est sorti. - Vraiment ?
- Oui, tu... - Sérieusement ?
...Mrs Watson. Tu as de gros problèmes.
Vraiment, pourquoi ?
Son premier mot quand il s'est réveillé ?
Mary.
Tu ne lui dis pas.
Sherlock !
Tu ne dis pas à John.
Mauvaise fille.
Mauvaise, mauvaise fille.
Regarde-moi.
Et dis-moi que tu ne vas pas lui dire.
J'achète un cottage.
J'ai fait beaucoup d'argent grâce à toi, Monsieur.
Rien ne vaut la vengeance avec des profits.
Tu n'as pas donné ces histoires à Magnussen, n'est-ce pas ?
Dieu non. Un de ses rivaux,
- il était en train de cracher. - Hmm.
Sherlock Holmes, tu es un bâtard qui poignarde dans le dos, sans cœur, manipulateur.
Toi, en fait, tu es un opportuniste avide de célébrité,
une prostituée de tabloïd.
- Donc, on est bons, alors ? - Oui, bien sûr.
Où est le cottage ?
Sussex Downs.
- Oh, sympa. - C'est magnifique.
Il y a des ruches, mais je vais m'en débarrasser.
Ah, ça fait mal, hein ?
Tu devrais peut-être redémarrer ta morphine.
J'ai peut-être tripoté les robinets.
Combien de vengeance te faudra-t-il encore ?
Juste un rafraîchissement occasionnel.
Rêve devenu réalité pour toi, cet endroit.
Ils attachent en fait les médicaments à toi.
Ce n'est pas bon pour travailler.
Tu ne travailleras pas pendant un moment, Sherl.
Tu m'as menti.
Tu as menti et menti.
J'ai exploité le fait de notre connexion.
- Quand ? - Hmm ?
Juste une fois, ça aurait été bien.
Oh.
J'attendais qu'on se marie.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Je dois y aller.
Je ne suis pas censé te faire parler.
Et aussi,
j'ai une interview avec The One Show et je ne l'ai pas encore préparée.
Oh.
Juste une chose.
Tu n'aurais pas dû me mentir.
Je sais quel genre d'homme tu es.
On aurait pu être amis.
Je transmettrai ton amour à John et Mary.
Tu ne lui dis pas.
Tu ne dis pas à John.
Donc...
tu es Mary Watson.
Qui es-tu ?
Mary Watson.
Je ne sais pas combien de sens tu en tireras de lui.
Il est drogué, donc il babille à peu près.
Oh, ils ne te laisseront pas utiliser ça ici, tu sais.
Non, je ne vais pas utiliser le téléphone, je veux juste faire une vidéo.
Hmm.
Oh, Jésus.
Alors, où irait-il ?
Eh bien, Christ seul le sait.
Essaie de trouver Sherlock à Londres.
Il a trois cachettes connues.
Parliament Hill, Camden Lock et Dagmar Court.
Cinq cachettes connues.
Il y a la serre aveugle à Kew Gardens
et la tombe penchée au cimetière d'Hampstead.
Juste une chambre d'amis.
Eh bien, ma chambre.
Nous avons convenu qu'il a besoin d'espace.
Derrière le cadran de Big Ben.
Je pense qu'il plaisantait probablement.
Non, je ne pense pas.
Leinster Gardens, c'est son refuge numéro un.
C'est top secret.
Il ne le sait que parce qu'il l'a traqué une nuit.
- Suivi. - Suivi, oui.
Il savait qui l'avait tiré dessus.
La blessure par balle était ici, donc il faisait face à celui ou celle qui l'a tiré.
Alors pourquoi ne pas nous le dire ?
Parce qu'il les traque lui-même...
Ou qu'il les protège.
Protéger le tireur, pourquoi ?
Eh bien, protéger quelqu'un, alors. Mais pourquoi cela l'intéresserait-il ?
C'est Sherlock, qui voudrait-il protéger ?
Appelle-moi si tu entends quelque chose, ne me cache rien, John.
- Appelle-moi, d'accord ? - Ouais. Ouais, c'est ça.
Bon, alors bonne nuit.
Au revoir, alors.
John, tu veux une tasse ?
Mrs Hudson, pourquoi Sherlock pense-t-il que je vais revenir ici ?
Oh, oui, il a remis ta chaise, n'est-ce pas ?
C'est gentil. Ça a l'air beaucoup mieux.
John, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi.
John.
C'est ton téléphone, n'est-ce pas ?
C'est Sherlock, John. C'est Sherlock.
John, tu dois répondre !
- Tu as de la monnaie, mon amour ? - Non.
Oh, allez, mon amour, ne sois pas comme tous les autres.
Règle numéro un pour chercher Sherlock Holmes, c'est lui qui te trouve.
Tu travailles pour Sherlock maintenant.
Ça me tient à l'écart des rues, hein ?
Eh bien, non.
Tu es où ?
Tu ne me vois pas ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Le mensonge, le mensonge de Leinster Gardens dissimulé à la vue de tous.
À peine quelqu'un le remarque, les gens vivent ici depuis des années et ne le voient jamais,
mais si tu es ce que je pense que tu es, ça te prendra moins d'une minute.
Les maisons, Mary. Regarde les maisons.
Comment savais-tu que je viendrais ici ?
Eh bien, je savais que tu parlerais aux gens avec qui personne d'autre ne prendrait la peine.
Je pensais être malin.
Tu es toujours malin, Mary, je comptais là-dessus.
J'ai planté l'information pour que tu la trouves.
Ohhh !
30 secondes.
Qu'est-ce que je regarde ?
Pas de poignées de porte, pas de boîte aux lettres, fenêtres peintes.
23 et 24 Leinster Gardens. Les maisons vides.
Elles ont été démolies il y a des années pour laisser place au métro de Londres.
Des évents pour les anciens trains à vapeur.
Seule la façade avant de la maison reste, c'est juste une façade.
Ça vous rappelle quelqu'un, Mary ?
Une façade.
Désolé, je n'ai jamais pu résister à une touche de drame.
Entrez, c'est un peu étroit.
Possèdes-tu cet endroit ?
Mmm. Je l'ai gagné lors d'une partie de cartes avec le cannibale de Clarence House.
Ça m'a presque coûté mes reins mais heureusement, j'avais une quinte flush.
Cette femme est une vraie joueuse.
Que veux-tu, Sherlock ?
Mary Morstan est née sans vie en octobre 1972.
Sa pierre tombale est au cimetière de Chiswick, où il y a cinq ans,
tu as obtenu son nom et sa date de naissance, puis, son identité.
C'est pourquoi tu n'as pas d'amis d'avant cette date.
Il faut que tu travailles sur ta moitié de l'église, Mary.
Tu as l'air un peu maigre.
La vie d'orphelin. Des amis, c'est tout ce que j'ai.
C'est une technique assez ancienne, connue des gens
qui pourraient reconnaître un code de saut au premier coup d'œil.
Au début, je pensais que c'était juste une histoire de Bible, tu sais, du spam, mais ce n'est pas le cas.
C'est un code de saut.
Et des mémoires extraordinairement bonnes.
Comment peux-tu ne pas te souvenir de quelle pièce ? Tu te souviens de tout.
- Je dois supprimer quelque chose ! - 207.
Tu étais très lent.
À quel point es-tu bon tireur ?
À quel point veux-tu vraiment découvrir ?
Si je meurs ici, mon corps sera retrouvé dans un bâtiment
avec ton visage projeté sur sa façade,
même Scotland Yard pourrait faire quelque chose avec ça.
Je veux savoir à quel point tu es bon.
Vas-y, montre-moi.
La femme du docteur doit être un peu ennuyée maintenant.
Puis-je voir ?
Un mannequin ?
Eh bien, je suppose que c'était une astuce assez évidente.
Et pourtant, à une distance de six pieds, tu n'as pas réussi à faire un tir mortel.
Assez pour m'hospitaliser, pas assez pour me tuer.
Ce n'était pas un tir raté.
C'était une opération chirurgicale.
- Je prends l'affaire. - Quelle affaire ?
La tienne.
Pourquoi ne es-tu pas venu me voir en premier ?
Parce que John ne pourra jamais savoir que je lui ai menti.
Ça le briserait et je le perdrais à jamais,
et Sherlock, je ne laisserai jamais ça arriver.
S'il te plaît.
Comprends.
Il n'y a rien dans ce monde que je ne ferais pas pour empêcher cela d'arriver.
Désolé.
Ce n'est pas une astuce si évidente.
Oh.
Maintenant, parle
et règle ça rapidement.
Oh, mon Dieu. Il n'est que 14h00.
Ça fait au moins une semaine que c'est Noël.
Comment se fait-il qu'il ne soit que 14h00 ? Je suis en agonie.
Mikey, c'est ton ordinateur portable ?
Sur lequel dépend la sécurité du monde libre, oui.
Et tu as des pommes de terre dessus.
Eh bien, tu ne devrais pas le laisser traîner, s'il est si important.
Pourquoi faisons-nous ça ? On ne fait jamais ça.
Nous sommes ici parce que Sherlock est sorti de l'hôpital
et nous sommes tous très heureux.
Suis-je aussi heureux ? Je n'ai pas vérifié.
Comporte-toi, Mike.
Mycroft est le nom que tu m'as donné,
si tu peux éventuellement lutter jusqu'à la fin.
Mme Holmes.
Oh, merci, chère.
Je ne suis pas tout à fait sûre de pourquoi tu es là.
Je l'ai invité.
Je suis son protégée, Mme Holmes.
Quand il mourra, je récupérerai toutes ses affaires et son poste.
- Non. - Oh. Bon, je vais aider un peu.
Plus près.
S'il se fait tuer ou quelque chose comme ça.
Il vaut probablement mieux arrêter de parler maintenant.
D'accord.
C'est adorable quand tu amènes tes amis.
Arrête ça, toi.
Quelqu'un a mis une balle dans mon garçon
et si je découvre qui c'est, je deviendrai absolument monstrueuse.
Ah, c'était pour Mary. Je reviens dans une minute.
Ah, Mary.
Voilà. Une tasse de thé.
Maintenant, si le père commence à faire des petits bruits de murmure,
donne-lui juste une petite tape, ça marche généralement.
Tu as écrit ça ?
Oh, cette vieille bêtise. Tu ne dois pas lire ça.
Les mathématiques semblent maintenant terriblement futiles.
Maintenant, pas de murmures, toi !
Complete idiot, ma femme, mais elle est une génie.
Elle était mathématicienne ?
Elle a tout abandonné pour ses enfants.
Je ne pourrais jamais me disputer avec elle.
Je suis moi-même un peu idiot.
Mais elle...
est incroyablement sexy.
Oh mon Dieu.
Tu es la saine d'esprit, n'est-ce pas ?
N'es-tu pas ?
Oh, désolé. Je... juste...
Oh. Vous avez besoin d'un moment, vous deux ?
Si ça ne te dérange pas.
Non, bien sûr. Je vais voir si je peux aider avec quelque chose ou autre.
Ces deux-là.
Ils vont bien ?
Eh bien, tu sais, ils ont eu leurs hauts et leurs bas.
Baker Street. Maintenant.
John.
Mary.
Oh, Sherlock. Oh, bon sang, tu as l'air terrible.
Va me chercher de la morphine dans ta cuisine, j'en ai plus.
Je n'ai pas de morphine.
Alors, quel est exactement ton rôle ?
Que se passe-t-il ?
Bonne question.
Les Watsons vont avoir une dispute domestique et assez rapidement, j'espère,
parce qu'on a du travail à faire.
Non, j'ai une meilleure question.
Est-ce que tout le monde que j'ai jamais rencontré est un psychopathe ?
Oui.
Bon, on a réglé ça.
- Maintenant... - Tais-toi !
Et reste silencieux. Parce que ce n'est pas drôle.
Pas cette fois.
- Je n'ai pas dit que c'était drôle. - Toi...
Qu'ai-je jamais fait ?
Hmm ?
Toute ma vie, pour te mériter ?
Tout.
Sherlock, je t'ai dit,
tais-toi.
Non, je le pense vraiment, sérieusement. Tout.
Tout ce que tu as jamais fait, c'est ce que tu as fait.
Sherlock, un mot de plus et tu n'auras pas besoin de morphine.
Tu étais médecin qui est allé à la guerre.
Tu es un homme qui ne peut pas rester dans la banlieue plus d'un mois
sans envahir un repaire de drogués et battre un junkie.
Ton meilleur ami est un sociopathe
qui résout des crimes comme alternative à se droguer.
C'est moi, d'ailleurs. Bonjour.
Même la propriétaire louait un cartel de drogue.
C'était le cartel de mon mari. Je tapais juste.
Et la danse exotique.
Sherlock Holmes, si tu as regardé des vidéos sur YouTube...
John, tu es accro à un certain mode de vie.
Tu es anormalement attiré par des situations et des personnes dangereuses,
alors est-ce vraiment si surprenant que la femme dont tu tombes amoureux
corresponde à ce schéma ?
Mais elle n'était pas censée être comme ça.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Parce que tu l'as choisie.
Pourquoi tout est toujours...
- de ma faute ! - Oh, les voisins.
John, écoute. Reste calme et réponds-moi.
Qu'est-ce qu'elle est ?
- Ma femme qui ment ? - Non, qu'est-ce qu'elle est ?
Et la femme qui porte mon enfant
qui m'a menti depuis le jour où je l'ai rencontrée ?
Non, pas dans cet appartement, pas dans cette pièce.
Juste ici, maintenant, qu'est-ce qu'elle est ?
D'accord.
Ta façon.
Toujours ta façon.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Parce que c'est là qu'ils s'assoient.
Les gens qui entrent ici avec leurs histoires.
Les clients. C'est tout ce que tu es maintenant, Mary.
Tu es une cliente.
C'est ici que tu t'assois pour parler et c'est ici que nous nous asseyons pour écouter.
Ensuite, nous décidons si nous voulons de toi ou pas.
Alors, ça va ?
Oh ! On fait une conversation aujourd'hui ?
C'est vraiment Noël.
Maintenant ?
Sérieusement ? Des mois de silence et on va faire ça maintenant ?
A-G-R-A. Qu'est-ce que c'est ?
Euh...
Mes initiales.
Tout ce qui concerne qui j'étais est là.
Si tu m'aimes, ne le lis pas devant moi.
Pourquoi ?
Parce que tu ne m'aimeras plus une fois que tu auras fini.
Et je ne veux pas que ça arrive.
Combien sais-tu déjà ?
Par ton profil, tu es ou étais un agent du renseignement.
Ton accent est actuellement anglais mais je suspecte que tu ne l'es pas.
Tu es en fuite de quelque chose.
Tu as utilisé tes compétences pour disparaître.
Magnussen connaît ton secret, c'est pourquoi tu allais le tuer
et je suppose que tu t'es lié d'amitié avec Janine pour te rapprocher de lui.
Oh, tu peux parler.
Oh, regardez-vous deux. Vous auriez dû vous marier.
Ce que Magnussen a sur moi,
je pourrais aller en prison pour le reste de ma vie.
Alors tu comptais juste le tuer ?
Les gens comme Magnussen devraient être tués. C'est pour ça qu'il y a des gens comme moi.
Parfait !
Alors, c'était quoi ? Un assassin ? Comment n'ai-je pas vu ça ?
Tu as vu ça.
Et tu m'as épousée.
Parce qu'il a raison.
C'est ce que tu aimes.
Alors, Mary...
Tous les documents que Magnussen détient concernant toi, tu veux...
les extraire et les rendre.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Parce que tu m'as sauvé la vie.
Désolé, désolé, quoi ?
Quand je suis tombé sur toi et Magnussen,
tu avais un problème.
Plus précisément, tu avais un témoin.
Que fais-tu maintenant ?
Tu nous tues tous les deux ?
Cette solution, bien sûr, était simple.
Tuer nous deux et partir.
Cependant, le sentiment a pris le dessus sur toi.
Un tir précisément calculé pour m'invalider
dans l'espoir que cela te donne plus de temps pour négocier mon silence.
Bien sûr, tu ne pouvais pas tirer sur Magnussen.
La nuit où nous avons tous les deux pénétré dans le bâtiment
ton propre mari deviendrait un suspect alors...
Tu as calculé
que Magnussen utiliserait le fait de ton implication
plutôt que de partager l'information avec la police, comme c'est son mode opératoire.
Et puis tu es parti comme tu es venu.
- Ai-je oublié quelque chose ? - Comment a-t-elle sauvé ta vie ?
- Elle a appelé l'ambulance. - J'ai appelé l'ambulance.
Elle a appelé en premier.
Urgence, quel service souhaitez-vous ?
Tu ne m'as trouvé que dans cinq minutes.
Si ça avait été toi, je serais mort.
Le temps moyen d'arrivée d'une ambulance à Londres est...
- Quelqu'un a-t-il appelé une ambulance ? - Huit minutes.
As-tu apporté de la morphine ? J'ai demandé au téléphone.
- On nous a dit qu'il y avait eu une fusillade. - C'était la semaine dernière.
Mais je crois que je saigne en interne. Mon pouls est très irrégulier.
Tu pourrais avoir besoin de réanimer mon cœur.
- Whoa. - John... John.
John, Magnussen est tout ce qui compte maintenant.
Tu peux faire confiance à Mary.
- Elle m'a sauvé la vie. - Elle t'a tiré dessus.
Euh, messages contradictoires, je te l'accorde. C'est une...
Sherlock... Sherlock. Prends-le.
- Tu l'as eu ? - Oui.
Alors, tu l'as lu ?
- Tu pourrais venir ici un instant ? - Non. Dis-moi, tu l'as lu ?
Viens juste ici.
Non, ça va.
J'ai longuement réfléchi à ce que je veux te dire.
Ce sont des mots préparés, Mary.
- J'ai choisi ces mots avec soin. - D'accord...
Les problèmes de ton passé
sont tes affaires.
Les problèmes de ton avenir
sont mon privilège.
C'est tout ce que j'ai à dire, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Non, je ne l'ai pas lu.
Tu ne connais même pas mon nom.
- Est-ce que Mary Watson te suffit ? - Oui.
- Oh mon Dieu, oui. - Alors c'est suffisant pour moi aussi.
Oh...
Tout cela ne veut pas dire que je ne sois pas toujours fondamentalement en colère contre toi.
Je sais, je sais.
Je suis très en colère et ça ressortira de temps en temps.
Je sais, je sais, je sais.
Tu peux t'occuper de la pelouse à partir de maintenant.
- Je t'aime bien tondre la pelouse. - Je le fais souvent.
Tu ne le fais vraiment pas.
- Je choisis le nom du bébé. - Impossible.
D'accord.
Je suis content que tu aies abandonné l'affaire Magnussen.
Tu l'es ?
Je suis quand même curieux.
Ce n'est pas ton genre habituel de puzzle. Pourquoi tu le détestes ?
Parce qu'il attaque les gens qui sont différents
et exploite leurs secrets. Pourquoi pas toi ?
Il ne cause jamais trop de dégâts à quelqu'un d'important.
Il est bien trop intelligent pour ça.
C'est un homme d'affaires, c'est tout.
Et parfois utile pour nous.
Un mal nécessaire. Pas un dragon à tuer.
Un tueur de dragons.
- C'est ce que tu penses de moi ? - Non.
C'est ce que tu penses de toi-même.
Vous fumez tous les deux ?
- Non ! - C'était Mycroft.
J'ai, d'ailleurs,
une offre d'emploi que j'aimerais que tu refuses.
- Je refuse ta gentille offre. - Je transmettrai tes regrets.
- C'était quoi ? - MI6.
Ils veulent te remettre en Europe de l'Est.
Une mission sous couverture qui te sera fatale
dans, je pense, environ six mois.
Alors pourquoi tu ne veux pas que je la prenne ?
C'est tentant mais, en balance, tu as plus d'utilité près de chez toi.
Utilité. Comment ai-je de l'utilité ?
Ici, il y a des dragons.
Ça ne me plaît pas.
Je vais y aller.
Tu as besoin de faible teneur en goudron.
Tu fumes encore comme un débutant.
Aussi...
ta perte me briserait le cœur.
Qu'est-ce que je suis censé dire à ça ?
- Joyeux Noël ? - Tu détestes Noël.
Oui.
Peut-être qu'il y avait quelque chose dans le punch.
Clairement. Va en prendre encore.
Alors tu te rends compte que Sherlock nous a emmenés
ici pour voir sa mère et son père pour une raison ?
Sa charmante mère et son père. Un bel exemple de vie conjugale,
Je comprends ça.
C'est ça avec Sherlock. C'est toujours l'inattendu.
Hé... Hé...
Mary ? Jésus-Christ, Mary ?
Assieds-toi. Mary, tu m'entends ?
Ne bois pas le thé de Mary.
Ou le punch.
Sherlock ?
Tu viens de droguer ma femme enceinte ?
Ne t'inquiète pas. Wiggins est un excellent chimiste.
J'ai moi-même calculé la dose pour ta femme.
Ça n'affectera pas le petit. Je vais la surveiller.
Il surveillera leur rétablissement. C'est plus ou moins son boulot quotidien.
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Traiter avec le Diable.
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
Je suis à l'hôpital. C'est la cantine.
- Vraiment ? - À mon avis, oui.
Prends un siège.
Merci.
Je pensais à toi.
Vraiment ?
Je veux voir Appledore.
Où tu gardes tous les secrets,
tous les dossiers, tout ce que tu as sur tout le monde.
Je veux que tu m'invites.
Qu'est-ce qui te fait penser que je serais si négligent ?
Oh, je pense que tu es beaucoup plus négligent que tu ne le laisses paraître.
Vraiment ?
C'est le regard fixe qui le trahit.
Sauf que ce n'est pas un regard fixe, n'est-ce pas ?
Tu lis.
Appledore portable.
Comment ça fonctionne ?
Clé USB intégrée ?
Sans fil 4G ?
Ce ne sont que des lunettes ordinaires.
Oui, elles le sont.
Tu me sous-estimes, M. Holmes.
Impressionne-moi, alors.
Montre-moi Appledore.
Tout est disponible contre de l'argent.
- Tu me fais une offre ? - Un cadeau de Noël.
Alors, qu'est-ce que tu m'offres pour Noël, M. Holmes ?
Mon frère.
Jésus.
Sherlock, s'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas tout simplement devenu fou.
Je préfère te laisser deviner.
Ah ! Voilà notre ascenseur.
- Tu viens ? - Où ?
- Tu veux que ta femme soit en sécurité ? - Oui, bien sûr que je veux.
Bien, parce que ça va être incroyablement dangereux.
Un faux pas et nous aurons trahi la sécurité
du Royaume-Uni et serons emprisonnés pour haute trahison.
Magnussen est tout simplement l'homme le plus dangereux que nous ayons rencontré
et les chances sont complètement contre nous.
Mais c'est Noël.
Je ressens la même chose. Oh, tu veux dire que c'est vraiment Noël.
Tu as apporté ton arme comme je l'ai suggéré ?
Pourquoi aurais-je apporté mon arme
chez tes parents pour le dîner de Noël ?
- Elle est dans ton manteau ? - Oui.
- Allons-y, alors. - Où allons-nous ?
Appledore.
Je t'offrirais un verre mais il est très rare et cher.
Oh. C'était toi.
Oui, bien sûr.
Très difficile de trouver un point de pression sur toi, M. Holmes.
Hmm.
La drogue, je n'y ai jamais cru une seule seconde.
De toute façon, tu ne te soucierais pas si cela était exposé, n'est-ce pas ?
Mais regarde comme tu tiens à John Watson.
Ta demoiselle en détresse.
Tu...
m'as mis dans un feu pour faire levier ?
Oh, je ne te laisserais jamais brûler, Dr Watson.
J'avais des gens en attente.
Je ne suis pas un meurtrier.
Contrairement à ta femme.
Laisse-moi t'expliquer comment fonctionne le levier, Dr Watson.
Pour ceux qui comprennent ces choses,
Mycroft Holmes est l'homme le plus puissant du pays.
Eh bien, à part moi.
Le point de pression de Mycroft, c'est son frère détective drogué Sherlock.
Le point de pression de Sherlock, c'est son meilleur ami John Watson.
Le point de pression de John Watson, c'est sa femme.
Je possède la femme de John Watson,
Je possède Mycroft.
C'est ce que j'aurai pour Noël.
C'est un échange, pas un cadeau.
Pardonne-moi mais...
- J'ai déjà l'impression de l'avoir. - C'est protégé par mot de passe.
En échange du mot de passe, tu me donneras tout matériel en ta possession
concernant la femme que je connais sous le nom de Mary Watson.
Oh, celle-là est mauvaise.
Tellement de morts.
- Tu devrais voir ce que j'ai vu. - Je n'ai pas besoin de le voir.
Mais tu pourrais l'apprécier, cependant.
Je l'apprécie.
Alors, pourquoi ne nous montres-tu ?
Te montrer Appledore ?
Les coffres-forts secrets ?
C'est ce que tu veux ?
Je veux tout ce que tu as sur Mary.
Tu sais,
Je m'attendais honnêtement à quelque chose de bon.
Oh, je pense que tu trouveras que le contenu de cet ordinateur portable...
Inclut le GPS.
D'ici là, ton frère aura remarqué le vol
et les services de sécurité convergeront vers cette maison.
Arrivés, ils trouveront des informations top secrètes entre mes mains.
Et ils auront toute justification pour fouiller dans mes coffres.
Ils découvriront d'autres informations de ce genre, alors je serai en prison.
Tu seras innocenté.
Ramené dans ton petit appartement puant
pour résoudre des crimes avec M. et Mme Psychopathe.
Mycroft cherche cette opportunité depuis longtemps.
Il sera un très, très fier grand frère.
Le fait que tu saches que cela va arriver ne l'empêchera pas.
Alors pourquoi est-ce que je souris ?
Demande-moi.
Pourquoi tu souris ?
Parce que Sherlock Holmes a commis une énorme erreur
qui détruira la vie de tous ceux qu'il aime
et tout ce qu'il chérit.
Laisse-moi te montrer les coffres d'Appledore.
L'entrée de mes coffres.
C'est là que je vous garde tous.
D'accord. Alors où sont les coffres, alors ?
Coffres ? Quels coffres ?
Il n'y a pas de coffres sous ce bâtiment.
Ils sont tous ici.
Les caves d'Appledore sont mon palais mental.
Tu connais les palais mentaux, n'est-ce pas, Sherlock ?
Comment stocker des informations pour ne jamais les oublier,
en les imaginant.
Je reste simplement assis ici, je ferme les yeux
et je descends dans mes caves.
Je peux aller n'importe où à l'intérieur de mes caves.
Mes souvenirs.
Je vais regarder les dossiers sur Mme Watson.
Oh, c'est un de mes préférés.
Oh, c'est tellement excitant.
Tous ces cinglés pour la CIA.
Ooh ! Elle est devenue un peu freelance maintenant.
Mauvaise fille.
Oh, elle est si méchante.
Je peux vraiment voir pourquoi tu l'aimes.
Tu vois ?
Donc il n'y a pas de documents,
tu n'as en fait rien ici ?
Oh, parfois je commande quelque chose si j'en ai vraiment besoin mais
- la plupart du temps je m'en souviens tout simplement. - Je ne comprends pas.
- Tu devrais avoir ça sur un t-shirt. - Tu te souviens de tout ?
Tout tourne autour du savoir. Tout.
Connaître, c'est posséder.
Mais si tu ne fais que connaître, alors tu n'as pas de preuve.
Preuve ? De quoi aurais-je besoin de preuve ?
Je suis dans l'actualité, imbécile.
Je n'ai pas besoin de le prouver, je dois juste l'imprimer.
En parlant d'actualité, vous serez tous deux très mis en avant demain.
En essayant de vendre des secrets d'État à moi.
Allons dehors.
Ils seront ici sous peu. J'ai hâte de te voir arrêté.
Sherlock, avons-nous un plan ?
Sherlock ?
Ils prennent leur temps, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends toujours pas. - Et voilà le dos du t-shirt.
Tu sais juste des choses. Comment ça marche ?
J'adore vraiment ton petit visage de soldat.
J'aimerais le donner un coup de poing. Amène-le ici une minute.
Allez, pour Mary. Montre-moi ton visage.
Incline un peu en avant et tends ton visage.
S'il te plaît.
Maintenant, puis-je le flicker ?
Puis-je flicker ton visage ?
Oh, j'adore faire ça.
Je pourrais le faire toute la journée.
Ça marche comme ça, John.
Je sais qui Mary a blessé et tué.
Je sais où trouver des gens qui la détestent.
Je sais où ils vivent. Je connais leurs numéros de téléphone.
Tout dans mon palais mental. Tout ça.
Je pourrais leur téléphoner tout de suite
et détruire toute ta vie.
Et je vais le faire.
À moins que tu ne me laisses flicker ton visage.
C'est ce que je fais aux gens.
C'est ce que je fais à des pays entiers.
Juste parce que je sais.
Puis-je faire ton œil maintenant ?
Vois si tu peux le garder ouvert. Hmm ?
Allez, pour Mary. Garde-le ouvert.
- Sherlock... - Laisse-le, je suis désolé. Juste...
laisse-le.
Hmm ? Allez, ouvre l'œil.
C'est difficile, hein ?
Janine y est parvenue une fois.
Elle fait les bruits les plus drôles.
Sherlock Holmes et John Watson, éloignez-vous de cet homme.
Voilà, M. Holmes.
Pour clarifier, les caves d'Appledore n'existent que dans ton esprit ?
Nulle part ailleurs. Juste là.
Elles ne sont pas réelles. Elles ne l'ont jamais été.
Sherlock Holmes et John Watson.
- Éloignez-vous. - Ça va.
- Ils sont inoffensifs. - La cible n'est pas armée.
- Sherlock, qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Il n'y a rien à faire.
Oh, je ne suis pas un méchant. Je n'ai pas de plan maléfique.
Je suis un homme d'affaires, acquérant des actifs.
Tu fais partie de ces actifs.
Désolé. Pas de chance pour toi d'être un héros cette fois, M. Holmes.
Sherlock Holmes et John Watson,
éloignez-vous de cet homme. Faites-le maintenant.
Faites vos recherches.
Je ne suis pas un héros.
Je suis un sociopathe à haut fonctionnement.
Joyeux Noël !
Homme à terre. Homme à terre.
Éloigne-toi de moi, John ! Reste à distance.
- Christ, Sherlock ! - Ne tire pas.
Ne tire pas sur Sherlock Holmes.
Ne tire pas !
Oh, Christ, Sherlock.
Passe le bonjour à Mary.
Dis-lui qu'elle est en sécurité maintenant.
Oh, Sherlock.
Qu'as-tu fait ?
Comme aime à le dire mon collègue,
ce pays a parfois besoin d'un instrument brut.
De même, il faut parfois un poignard.
Un scalpel, manié avec précision et sans remords.
Il y aura toujours un moment où nous aurons besoin de Sherlock Holmes.
Si cela est une expression de sentiment familial...
Ne sois pas absurde.
Je ne suis pas du genre à des éclats de compassion fraternelle.
Tu sais ce qui est arrivé à l'autre.
En tout cas, il n'y a aucune prison où nous pourrions enfermer Sherlock
sans provoquer une émeute quotidienne.
L'alternative, cependant,
nécessiterait ton approbation.
À peine miséricordieux, M. Holmes.
Malheureusement, Lady Smallwood,
mon frère est un meurtrier.
Tu veilleras sur lui pour moi, n'est-ce pas ?
Oh !
Ne t'inquiète pas, je le mettrai dans le trouble.
C'est ma fille.
Comme il est probable que ce soit la dernière conversation que j'aurai avec John Watson,
cela te dérangerait-il si nous prenions un moment ?
Voilà où nous en sommes.
- William Sherlock Scott Holmes. - Pardon ?
C'est tout. Si tu cherches des prénoms pour bébé.
Non, nous avons passé une échographie. Nous sommes presque certains que c'est une fille.
Oh... D'accord.
Oui...
Tu sais, je ne peux pas penser à une seule chose à dire.
Non, moi non plus.
- La partie est finie. - La partie n'est jamais finie, John.
Mais il pourrait y avoir de nouveaux joueurs maintenant.
C'est d'accord. Le vent d'est nous emporte tous à la fin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une histoire que mon frère m'a racontée quand nous étions enfants.
Le vent d'est, cette force terrifiante qui dévaste tout sur son passage.
Cherche les indignes et les arrache de la Terre.
- C'était généralement moi. - Sympa.
Il était un mauvais grand frère.
Et toi alors ?
Où vas-tu en ce moment ?
Oh, un travail sous couverture en Europe de l'Est.
- Combien de temps ? - Six mois,
mon frère estime.
Il n'a jamais tort.
Et après ?
Qui sait ?
John, il y a quelque chose...
Je devrais dire, j'ai toujours voulu le dire et je ne l'ai jamais fait.
Comme il est peu probable que nous nous rencontrions à nouveau,
je pourrais aussi le dire maintenant.
Sherlock est en fait un prénom de fille.
- Ce n'est pas le cas. - Ça valait le coup d'essayer.
Nous ne donnerons pas le nom de notre fille en ton honneur.
Je pense que ça pourrait fonctionner.
Aux meilleurs moments, John.
Celui-ci est bon...
Alexander intervient pour un plaquage...
- Oh ! - Oh, il a raté !
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec la télé ? Quelque chose ne va pas avec la télé, mec.
Fais-la fonctionner !
- Qui est-ce ? - Tu m'as manqué ?
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ?
- Tu m'as manqué ? - Comment est-ce possible ?
Nous ne savons pas. Mais c'est sur tous les écrans du pays,
- tous en même temps. - Le Premier ministre a-t-il été informé ?
Et Mycroft ?
Mais ce n'est pas possible. Ce n'est tout simplement pas possible.
Qu'est-il arrivé ?
Monsieur ? C'est votre frère.
- Mycroft. - Bonjour, petit frère.
- Comment se passe l'exil ? - Je ne suis parti que quatre minutes.
Eh bien, j'espère que tu as appris ta leçon.
Il s'avère que tu es nécessaire.
Oh, pour l'amour de Dieu, décide-toi.
Qui a besoin de moi cette fois ?
Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ? Tu m'as manqué ?
- Tu m'as manqué ? - Angleterre.
Mais il est mort. Je veux dire, tu m'as dit qu'il était mort, Moriarty.
Absolument. Il s'est tiré une balle dans la tête.
Alors comment peut-il être de retour ?
Eh bien, s'il l'est, il ferait mieux de se couvrir chaudement.
Un vent d'est arrive.
Tu m'as manqué ?