Ils viennent de sortir de là.
Oui, je sais, j'étais en quelque sorte assis à côté de toi.
Toute la famille Waters, ils viennent de sortir de là.
- Encore, j'étais dans la pièce. - Comment font-ils toujours ça ?
Ils sont bons.
Ils sont cupides et ils recommenceront.
Et la prochaine fois, nous les prendrons en flagrant délit.
Comment ?
- Pas bon ? - Ils savent toujours quand on arrive.
Comment savent-ils toujours ?
Ils sont bons, ils y travaillent.
- Ils n'arrêteront jamais. - Eh bien, nous non plus.
- Greg. - En flagrant délit !
La seule façon de faire ça, c'est en flagrant délit !
Tu bloques encore ?
Oui, très efficacement piraté.
Ils doivent être sacrément contents d'eux.
Ils doivent l'être.
D'accord, alors.
Ah, non.
Tu vas faire l'arrestation. Celle-ci, c'est pour toi, chef.
Tu ne m'as jamais appelé chef avant.
Non ? Eh bien, regarde ce qui arrive quand tu es bon.
Tu sais que la plupart des jours ne sont pas de bons jours ?
- C'est une bonne journée. - Pas pour la famille Waters.
D'accord, 10 hommes sur le toit. Toutes les sorties couvertes.
La banque est fermée, donc pas d'otages à gérer.
Désolé, non, continue, continue.
Hum, nous avons couvert l'entrée du tunnel
et Davis, Well et Christie montent.
La réponse armée ne rigole pas.
Désolé, je dois prendre ça.
C'est lui, n'est-ce pas ?
- Je... je dois partir. - Quoi ?
- Tu fais l'arrestation. - Hors de question.
Désolé, tu seras bien. Je suis d'accord avec ça.
Jones aura tout le crédit si tu pars maintenant, et tu le sais.
Ouais, eh bien... Ouais, peu importe, je vais devoir y aller.
Renforts, j'ai besoin de renforts maximum.
Baker Street, maintenant.
Que se passe-t-il ?
- C'est difficile. - Quoi ?
Vraiment difficile. La chose la plus difficile que j'aie jamais eu à faire.
Tu connais des histoires drôles sur John ?
Quoi ?
J'ai besoin d'anecdotes.
Tu n'as pas eu beaucoup de peine, hein ?
- Taisez-vous, Mme Hudson. - Je n'ai pas dit un mot.
Tu es en train de formuler une question
et c'est physiquement douloureux de te voir réfléchir.
Je pensais que c'était toi qui jouais.
C'était moi qui jouais.
Je compose.
Tu dansais.
- Je testais la route. - Quoi ?
Pourquoi es-tu là ?
Je t'apporte ton thé du matin.
Tu ne te réveilles pas habituellement.
Tu m'apportes du thé le matin ?
Tu penses d'où il vient ?
Je ne sais pas, je pensais que ça arrivait comme ça.
Ta mère a beaucoup à répondre.
Mmm, je sais. J'ai une liste.
Mycroft a un dossier.
Donc, c'est le grand jour, alors.
Quel grand jour ?
Le mariage.
John et Mary se marient.
Deux personnes qui vivent actuellement ensemble vont aller à l'église,
faire une fête, partir en court séjour,
puis continuer à vivre ensemble. Qu'y a-t-il de si exceptionnel ?
Le mariage change les gens.
Mmm, non, ça ne change pas.
Eh bien, tu ne comprendrais pas parce que tu vis toujours seul.
Ton mari a été exécuté pour double meurtre,
tu n'es guère un exemple de compagnie.
Le mariage te change en tant que personne de façons que tu ne peux pas imaginer.
Tout comme l'injection létale.
Ma meilleure amie, Margaret, elle était ma demoiselle d'honneur principale,
on devait être meilleures amies pour toujours,
on l'a toujours dit.
Mais je ne l'ai presque plus vue après ça.
Il n'y a pas habituellement des biscuits ?
- Je n'en ai plus. - Et les magasins ?
Elle a pleuré toute la journée, en disant : « Ooh, c'est la fin d'une ère. »
Je suis sûre que le magasin du coin est ouvert.
Elle avait probablement raison, en fait.
Je me souviens qu'elle est partie tôt.
Qui quitte un mariage tôt ?
Tellement triste.
Mmm. De toute façon, tu as des choses à faire.
Non, pas vraiment. J'ai tout mon temps...
Biscuits !
Je vais vraiment parler à ta mère.
Tu peux si tu veux, elle comprend très peu.
D'accord, alors.
En avant la bataille.
Félicitations !
D'accord, tiens-toi là, je veux prendre cette photo
des jeunes mariés.
Ah, juste la mariée et le marié, s'il vous plaît.
- Sherlock. - Oh, désolé.
D'accord. Trois, deux, un.
Cheese.
Le fameux M. Holmes.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
- Mais pas de sexe, d'accord ? - Désolé ?
Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si effrayé.
Je rigole juste.
Demoiselle d'honneur, témoin, c'est un peu traditionnel.
Vraiment ?
Mais pas obligatoire.
Si c'est ce que vous cherchez,
l'homme là-bas en bleu est votre meilleur choix.
Médecin récemment divorcé avec un chat roux,
une conversion de grange et des antécédents de dysfonction érectile.
En examinant ces informations, ce n'est peut-être pas votre meilleur choix.
Ouais, peut-être pas.
Désolé, il y avait une déduction de plus que je ne m'attendais.
M. Holmes, vous allez être incroyablement utile.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- Comment ça va ? - Belle, Mary.
Merci.
David.
Mary. Félicitations.
- Tu as l'air, euh, très bien. - Merci.
John, félicitations. Tu es un homme chanceux.
Merci.
Euh, David, voici Sherlock.
- Mmm. - Euh, oui, on s'est, euh...
On s'est rencontrés.
Alors, quels sont exactement mes devoirs en tant qu'huissier ?
Parlons d'abord de Mary.
- Désolé, quoi ? - Oh, je pense que tu sais ce que c'est.
Tu es sorti avec elle pendant deux ans.
Il y a longtemps. Nous sommes juste de bons amis maintenant.
C'est un fait ?
Chaque fois qu'elle tweete, tu réponds en moins de cinq minutes,
peu importe l'heure ou l'endroit où tu te trouves,
ce qui suggère que tu as ses alertes SMS.
Sur toutes tes photos Facebook du couple heureux,
Mary est toujours au centre,
alors que John est toujours partiellement ou totalement exclu.
Attends, tu ne peux pas supposer à partir de ça
que j'ai encore un quelconque intérêt pour Mary ?
Tu t'es porté volontaire pour être une épaule sur laquelle pleurer
à pas moins de trois occasions différentes.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Je pense qu'à partir de maintenant, on te rétrograde à simple connaissance,
pas plus de trois rencontres sociales planifiées par an
et toujours en présence de John.
J'ai tes coordonnées. Je vais surveiller.
Ils ont raison sur toi. Tu es un putain de psychopathe.
Sociopathe à haute fonction.
Avec ton numéro.
Bonjour.
Merci d'être venu, merci.
Oh.
Oui, euh, bravo pour le service, Archie.
Il a vraiment sorti de sa coquille. Je ne sais pas comment tu as fait.
Euh...
En gros, un sourire mignon du côté de la mariée,
un sourire mignon du côté du marié, puis les alliances.
- Non. - Et tu dois porter la tenue.
- Non. - Tu dois vraiment porter la tenue.
- Pourquoi ? - Les adultes aiment ce genre de choses.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je vais en demander un.
Tu es détective ?
Yep.
- As-tu résolu des meurtres ? - Bien sûr, plein.
Je peux voir ?
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que c'est tout ce truc dans son œil ?
Mouches à viande.
- Cool. - Hmm.
Il a dit que tu avais quelques photos pour lui en cadeau.
Euh, oui, s'il est sage.
Décapitations.
Charmant petit village.
Hmm ? Qu'as-tu dit ?
Attends.
Sympa.
- Vol-au-vent ? - J'ai faim.
- Merci. - J'ai dû perdre tellement de poids
pour entrer dans cette robe.
Mmm. Il est sympa.
Traces de deux marques principales de déodorant,
toutes deux vantées pour leur puissance.
Suggérant un problème chronique d'odeur corporelle
se manifestant sous stress.
D'accord, terminé ici. Et son ami ?
Relation à long terme. Trompeur compulsif.
- Sérieusement ? - Coque étanche sur le smartphone.
Pourtant, son teint n'indique pas un travail en extérieur.
Suggère qu'il a l'habitude d'emmener son téléphone sous la douche avec lui,
ce qui signifie qu'il reçoit souvent des textos et des e-mails qu'il préférerait ne pas voir.
- Je peux vous garder ? - Aimez-vous résoudre des crimes ?
Avez-vous une place vacante ?
- Alors, Harry ? - Euh, non, pas de spectacle.
Ma chérie, je suis tellement désolé.
Oui, c'était un peu risqué de demander, je suppose.
Quoi qu'il en soit, bar gratuit, ça n'aurait pas été une bonne idée.
Oh. Mon Dieu, wow.
- C'est ça... - Il est venu.
Donc c'est lui.
- Major Sholto. - Uh-huh.
S'ils sont si bons amis, pourquoi ne parle-t-il presque jamais de lui ?
Il en parle tout le temps avec moi. Il n'arrête pas d'en parler.
- De lui ? - Mmm-hmm.
Ugh, j'ai choisi ce vin. Il est vraiment horrible.
Oui, mais c'est sûrement lui dont il parle ?
Mmm-hmm.
Je suis très, très heureux de vous voir, monsieur.
Je sais que vous ne faites pas vraiment ce genre de choses.
Eh bien, je le fais pour de vieux amis, Watson.
John.
- C'est bon de vous voir. - Toi aussi.
La vie civile te convient, alors ?
Euh, oui, enfin, je pense, monsieur.
Plus besoin du trick cyclist ?
Non, je vais de temps en temps. Un peu de remise à niveau.
La thérapie peut être très utile.
Où habites-tu ces jours-ci ?
Oh, loin, au milieu de nulle part. Tu ne le saurais pas.
- Tu as l'air en forme. - Je n'ai même jamais entendu dire son nom.
Eh bien, il est presque reclus.
- Tu sais, depuis... - Oui.
Je ne pensais pas qu'il se pointerait du tout.
John dit que c'est l'homme le plus peu sociable qu'il ait jamais rencontré.
- Il l'est ? Il est le plus peu sociable ? - Mmm.
Ah, c'est pour ça qu'il tourne autour de lui comme un chiot.
Oh, Sherlock.
Aucun de nous n'était le premier, tu sais.
- Arrête de sourire. - C'est mon jour de mariage.
Oui. Quoi ?
- Sherlock. - Pourquoi tu es à bout de souffle ?
Dépôt.
Soit je t'ai surpris dans une position compromettante,
soit tu t'es entraîné à nouveau. Je penche pour la dernière option.
- Que veux-tu ? - J'ai besoin de ta réponse, Mycroft,
en toute urgence.
- Réponse ? - Même à la dernière minute,
il n'est pas trop tard pour savoir.
Oh, Seigneur.
Les voitures peuvent être commandées,
les jets privés détournés.
Aujourd'hui. C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, Sherlock, je ne viendrai pas
à la "soirée", comme tu l'as si poétiquement dit.
Quel dommage.
Mary et John seront extrêmement...
ravis de ne pas m'avoir à traîner autour.
Oh, je ne sais pas.
Il doit toujours y avoir un spectre à la fête.
Alors, c'est ça, alors ? Le grand jour.
Je suppose que je vais te voir beaucoup plus à partir de maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce sera comme avant.
Non, je ne comprends pas.
Eh bien, c'est la fin d'une ère, n'est-ce pas ?
John et Mary. Le bonheur domestique.
Non, non, non. Je préfère penser que c'est le début d'un nouveau chapitre.
- Quoi ? - Rien.
Je connais ce silence. Quoi ?
Eh bien, je vais te laisser y retourner.
Tu as un grand discours ou quelque chose comme ça, non ?
- Quoi ? - Gâteaux. Karaoké.
- Mêlée. - Mycroft !
C'est ce que font les gens, Sherlock. Ils se marient. Je t'avais prévenu.
Ne te mêle pas.
Mêlé ? Je ne suis pas mêlé.
- Non. - John m'a demandé d'être son témoin.
- Comment pourrais-je dire non ? - Absolument.
- Je ne suis pas mêlé. - Je te crois.
Vraiment, je le crois.
Passe une excellente journée et transmets mes meilleurs vœux au couple heureux.
Je le ferai.
Oh, au fait, Sherlock.
Tu te souviens de Redbeard ?
Je ne suis plus un enfant, Mycroft.
Non, bien sûr que non.
Profite de ne pas te mêler, Sherlock.
Silence, s'il vous plaît, pour le meilleur homme.
Mesdames et messieurs,
famille et amis.
Et, euh...
autres.
Euh...
Aussi...
- Greg. - Molly.
Je viens d'avoir une idée.
Est-ce un cerveau ?
Et si John demande à Sherlock d'être son témoin ?
- Eh bien, il le fera. Il doit. - Exactement.
- Alors ? - Alors, il devra faire un discours
devant des gens.
Il y aura de vraies personnes qui écouteront réellement.
Eh bien, quel est le pire qui pourrait arriver ?
Helen Louise se demandait probablement la même chose.
Helen Louise ?
Oh, bonjour, chère.
Je pensais juste, si John demande à Sherlock...
Quoi, le discours, chère ? Je sais. Ça ira.
Ce n’est pas seulement le discours, cependant, n’est-ce pas ?
Mme Hudson ?
- Oh, non, chéri. - Ça va ?
J’allais voir Sherlock et je pensais que tu étais...
- Non. - ...peut-être en train de mourir.
Je suis désolé.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Les télégrammes.
- Désolé, quoi ? - Oh, désolé.
Les télégrammes.
D’accord, euh...
Mmm.
D’abord les choses importantes.
Télégrammes.
En fait, ce ne sont pas vraiment des télégrammes.
On les appelle juste télégrammes, je ne sais pas pourquoi.
Tradition de mariage.
Parce qu’on n’en a déjà pas assez, apparemment.
"À M. et Mme Watson.
Désolé de ne pas pouvoir être avec vous en ce jour si spécial.
Bonne chance et meilleurs vœux, Mike Stanford."
- Ah, Mike. - Oh.
"À John et Mary.
Tous mes vœux pour votre journée spéciale. Avec amour et plein de gros...
gros câlins tout doux de Stella et Ted."
"Mary, plein d’amour..." Oh !
- Ouais ? - "...poupette."
"Une tonne d’amour et plein de bonnes pensées de Cam.
J’aimerais que ta famille ait pu voir ça."
- Hé, hein ? - Yep.
Euh... "Jour spécial."
"Très jour spécial." "Amour." "Amour." "Amour." "Amour."
"Amour." Un peu de thème, tu vois l’idée générale.
Les gens sont essentiellement attachés.
John Watson.
Mon ami, John Watson.
John.
Quand John a évoqué pour la première fois le fait d’être le témoin d’honneur, j’étais confus.
- Sherlock ? - Quel était ce bruit en bas ?
Ah, c’était Mme Hudson qui riait.
On dirait qu’elle torturait une chouette.
Oui, c’était bien du rire.
Ça aurait pu être les deux.
- Occupé ? - Je m’occupe juste.
Parfois, c’est si difficile de ne pas fumer.
Ça te dérange si j’interromps ?
Oh, vas-y, je t’en prie.
- Thé ? - Ah...
Alors.
- La grande question. - Mmm-hmm ?
Le témoin d’honneur.
- Le témoin d’honneur ? - Qu’en penses-tu ?
Billy Kincaid.
- Désolé, quoi ? - Billy Kincaid, le Garrotteur de Camden.
Le meilleur témoin que j’aie jamais connu.
Contributions énormes à la charité jamais divulguées.
A personnellement réussi à sauver trois hôpitaux de la fermeture,
et a dirigé les meilleures et plus sûres maisons pour enfants du Nord de l’Angleterre.
Oui, de temps en temps, il y aurait quelques strangulations,
mais en comparant les vies sauvées aux strangulations,
- en balance, je dirais... - Pour mon mariage.
Pour moi. J’ai besoin d’un témoin d’honneur.
Ah, d’accord.
- Peut-être pas un garrotteur. - Gavin ?
- Qui ? - Gavin Lestrade.
C’est un homme et il est bon dans ce qu’il fait.
C’est Greg.
Et ce n’est pas mon meilleur ami.
Oh, Mike Stanford, je vois.
Eh bien, il est gentil, euh...
Même si je ne suis pas sûr de comment il gérerait...
Non, Mike est génial, mais ce n’est pas mon meilleur ami.
Écoute, Sherlock, c’est le jour le plus important de ma vie.
- Eh bien... - Non, c’est vrai. C’est le cas.
Et je veux être là-haut avec les deux personnes
que j’aime et à qui je tiens
- le plus au monde. - Oui.
- Mary Morstan... - Oui.
...et...
toi.
Je confesse qu’au début je ne réalisais pas qu’il me demandait.
Quand j’ai finalement compris,
je lui ai dit que j’étais à la fois flatté et surpris.
Je lui ai expliqué que je n’avais jamais prévu cette demande
et que j’étais un peu intimidée face à cela.
Sherlock ?
J’ai néanmoins promis que je ferais de mon mieux pour accomplir une tâche
qui était, pour moi, aussi exigeante et difficile
que n’importe laquelle que j’avais envisagée.
De plus, je l’ai remercié pour la confiance qu’il m’a accordée
et indiqué que, d’une certaine manière,
j’étais très proche d’être émue par cela.
Non, ça devient un peu effrayant maintenant.
Il s’est avéré plus tard que je n’avais rien dit de tout cela à voix haute.
Donc, en fait...
- Tu veux dire... - Oui.
Je suis ton... meilleur...
- Mec. - ...ami ?
Oui, bien sûr que tu l'es.
Bien sûr que tu es mon meilleur ami.
Eh bien, comment ça s'est passé ?
Étonnamment, ça allait.
Donc, tu devras faire un discours, bien sûr.
Alors...
Déjà fait. Déjà fait.
Cette partie-là. Cette partie-là.
Cette partie-là.
Je suis désolé, John, je ne peux pas te féliciter.
Toutes les émotions, et en particulier l'amour,
s'opposent à la raison pure et froide que je tiens au-dessus de tout.
Un mariage est, à mon avis réfléchi,
rien de moins qu'une célébration de tout ce qui est faux et fallacieux
et irrationnel et sentimental
dans ce monde malade et moralement compromis.
Aujourd'hui, nous honorons le capricorne de la mort qui est la ruine de notre société
et avec le temps, on se sent certain, de toute notre espèce.
Mais bon, parlons de John.
S'il vous plaît.
Si je m'encombre d'un petit compagnon lors de mes aventures,
ce n'est pas par sentiment ou caprice,
c'est qu'il possède de nombreuses qualités remarquables
qu'il a négligées dans son obsession pour moi.
En effet, toute réputation que je peux avoir pour l'acuité mentale et la vivacité
vient en vérité du contraste extraordinaire
que John offre si généreusement.
Il est un fait, je crois, que les mariées ont tendance à préférer
des demoiselles d'honneur exceptionnellement simples pour leur grand jour.
Il y a une certaine analogie, je pense.
Et le contraste est, après tout,
le plan divin pour améliorer la beauté de sa création.
Ou ce le serait si Dieu n'était pas une fantaisie ridicule
conçue pour offrir une opportunité de carrière à l'idiot de la famille.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis
le plus désagréable, impoli, ignorant
et tout simplement odieux con
que quelqu'un puisse avoir le malheur de rencontrer.
Je méprise les vertueux,
ignore la beauté,
et ne comprends pas face au bonheur.
Donc, si je n'ai pas compris qu'on me demandait d'être le témoin,
c'est parce que je ne m'attendais jamais à être le meilleur ami de quelqu'un.
Et certainement pas le meilleur ami
de l'être humain le plus brave, le plus gentil et le plus sage
que j'ai eu la chance de connaître.
Ah.
John, je suis un homme ridicule.
Racheté seulement par la chaleur et la constance de ton amitié.
Mais comme je suis, apparemment, ton meilleur ami,
je ne peux pas te féliciter pour ton choix de compagnon.
En fait, maintenant, je peux.
Mary, quand je dis que tu mérites cet homme,
c'est le plus grand compliment que je puisse faire.
John, tu as enduré la guerre
et les blessures
et la perte tragique.
Désolé encore pour ce dernier.
Sache ceci. Aujourd'hui, tu es assis entre
la femme que tu as faite ta femme et l'homme que tu as sauvé.
En résumé, les deux personnes qui t'aiment le plus dans ce monde.
Et je sais que je parle aussi au nom de Mary quand je dis que nous ne te laisserons jamais tomber
et que nous avons toute une vie devant nous pour le prouver.
- Si j'essaie de l'embrasser, arrête-moi. - Certainement pas.
Ah, oui. Passons maintenant à quelques histoires drôles sur John.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? Pourquoi faites-vous tous cela ?
John ?
Oh, Sherlock.
Est-ce que je l'ai mal fait ?
Non, tu ne l'as pas fait. Viens ici.
- Je n'ai pas encore fini. - Oui, je sais. Je sais.
- Alors, quelques histoires drôles... - Peux-tu attendre que je m'asseye ?
Passons donc à quelques histoires drôles sur John.
Si vous pouviez tous un peu vous remonter le moral, ce serait...
...mieux.
On continue.
Donc, pour des histoires drôles, il n'est pas besoin d'aller plus loin que le blog de John.
Le récit de notre temps ensemble.
Bien sûr, il a tendance à romancer un peu les choses mais alors, vous savez,
c'est un romantique.
Nous avons affronté des affaires étranges.
Le Client creux.
Le Géant empoisonné.
À terre, John !
Nous avons eu des affaires frustrantes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un décathlonien français complètement hors de lui
entouré de 1 812 boîtes d'allumettes, toutes vides, sauf celle-ci.
Et qu'y a-t-il dans celle-ci ?
L'inexplicable.
Des affaires touchantes.
Elle va sonner à la porte.
Oh non, elle a changé d'avis.
Non, elle va le faire. Non, elle part.
Elle part. Oh, elle revient.
C'est une cliente, elle est ennuyeuse. J'ai déjà vu ces symptômes.
Hmm ?
L'oscillation sur le trottoir signifie toujours qu'il y a une liaison.
Et bien sûr, je dois mentionner L'Éléphant dans la pièce.
Mais nous voulons quelque chose de très particulier pour cette journée spéciale, n'est-ce pas ?
Le Garde Sanglant.
Tu dois travailler sur ta moitié de l'église, Mary.
- Tu as l'air un peu maigre. - Oh.
La destinée des orphelins.
Amis, c'est tout ce que j'ai. Beaucoup d'amis.
Programmez la musique de l'orgue pour commencer précisément à 11h48...
Mais la répétition n'est que dans deux semaines. Calme-toi simplement.
Calme ? Je suis calme, je suis extrêmement calme.
Reprenons la réception. Allez.
Le cousin de John, à la table d'honneur ?
Hmm, te déteste. Ne peut même pas supporter de penser à toi.
- Sérieusement ? - Courrier de second ordre.
Carte bon marché.
Achete dans une station-service. Regarde le timbre.
Trois tentatives de lèchement.
Elle retient visiblement la salive inconsciemment.
Ah, mettons-la près des toilettes.
Oh, oui.
Qui d'autre me déteste ?
Oh, super. Merci.
"Peinture inestimable volée." Ça a l'air intéressant.
- Table quatre ? - Fait.
"Mon mari est trois personnes."
- Table cinq ? - Major James Sholto. Qui est-ce ?
Oh, l'ancien officier commandant de John. Je ne pense pas qu'il vienne.
- Il sera là. - Eh bien, il doit répondre, alors.
Il sera là.
"Mon mari est trois personnes." C'est intéressant.
Dit qu'il a trois motifs distincts de taches de naissance sur la peau.
Triplés identiques. Un sur un demi-million de naissances.
Je l'ai résolu sans quitter l'appartement.
Maintenant, les serviettes.
Cygne ou Opéra de Sydney ?
Où as-tu appris à faire ça ?
De nombreuses compétences inattendues nécessaires dans le domaine de l'enquête criminelle.
- Fabulant, Sherlock. - J'ai déjà brisé un alibi
en démontrant la gravité exacte de...
Je ne suis pas John. Je peux dire quand tu mens.
D'accord. Je l'ai appris sur YouTube.
Opéra, s'il vous plaît. Oh, attends. Je vibre.
Allô ?
Oh, salut, Beth.
Ouais, ouais, je ne vois pas pourquoi pas.
En fait, si c'est Beth, c'est probablement pour moi aussi. Attends.
Il sait qu'on n'a pas d'amie appelée Beth.
Il va comprendre que c'est un code.
- Il regarde des serviettes sur YouTube. - Il est minutieux.
- Il est terrifié. - Bien sûr que non.
Tu sais quand tu as peur de quelque chose,
tu commences à le souhaiter plus tôt juste pour tout faire commencer ?
C'est ce qu'il fait.
Pourquoi aurait-il peur que nous nous marions ?
Ça ne changera rien. On continuera à faire des choses.
Il faut lui prouver. Je t'avais dit de lui trouver une nouvelle affaire.
- J'essaie. - Tu dois le faire courir, d'accord ?
Montre-lui que c'est toujours les bons vieux jours.
Ça s'est juste produit comme ça.
Sherlock, euh...
mon ami.
J'ai...
J'ai senti 18 parfums différents.
J'ai goûté
neuf parts de gâteau, toutes identiques en goût.
J'aime les demoiselles d'honneur en violet.
- Lilas. - Lilas.
Euh, il ne reste plus de décisions à prendre.
Je ne comprends même pas les décisions que nous avons prises.
Je fais semblant d'avoir des opinions et c'est épuisant.
Alors s'il te plaît, avant qu'elle ne revienne...
...choisis quelque chose.
- N'importe quoi, choisis-en un. - Choisis quoi ?
Une affaire.
Ta boîte mail déborde. Juste...
sors-moi d'ici.
Tu veux sortir en mission ? Maintenant ?
S'il te plaît.
Sherlock, pour moi.
Ne t'inquiète de rien. Je vais te sortir de là.
Oh.
Cher Monsieur Holmes, je m'appelle Bainbridge.
Je suis soldat dans la Garde Royale de Sa Majesté.
Je vous écris à propos d'une affaire personnelle,
que je préfère ne pas porter à la connaissance de mes supérieurs,
cela semblerait si trivial.
Mais je pense que quelqu'un me traque.
Je suis habitué aux touristes, c'est une partie du métier.
Mais c'est différent.
Quelqu'un me surveille.
Il prend des photos de moi tous les jours.
Je ne veux pas en parler au directeur,
mais cela me préoccupe vraiment.
Fetichiste de l'uniforme. Toutes les jolies filles aiment un soldat.
C'est marin.
Et Bainbridge pense que son harceleur est un mec.
Allons enquêter.
- S'il te plaît ? - Garde d'élite.
Quarante hommes et officiers enrôlés.
Pourquoi ce grenadier en particulier ? Curieux.
- Maintenant tu parles. - D'accord.
Au revoir.
Euh, on va juste...
J'ai besoin que Sherlock m'aide à choisir des...
- Cravates. - ...chaussettes.
- Pourquoi ne pas prendre des chaussettes ? - Ouais.
Je veux dire, il faut qu'elles soient les bonnes.
Exactement. Pour aller avec mon...
- Cravate. - ...tenue.
Eh bien, ça va prendre un peu de temps, non ?
- Mon manteau là-dedans ? - Oui.
Je vais juste le sortir un moment.
- Le faire courir. - Je sais.
Tu as dit que tu lui trouverais une affaire.
- Tu viens, Sherlock ? - J'arrive.
Taxi !
Arrêt, compagnie !
Tour droit !
Nous sommes ici pour voir le soldat Steven Bainbridge.
Il est en service en ce moment, monsieur.
Je lui ferai sûrement savoir quand il sera libre.
Et quand cela sera-t-il ?
Une heure encore.
Tu penses qu'ils leur donnent des cours ?
Des cours ?
Comment résister à la tentation de se gratter le derrière.
Neurones afférents dans le système nerveux périphérique.
- Démangeaison de l'anus. - Oh.
Alors, pourquoi ne le vois-tu plus ?
- Qui ? - Ton ancien commandant, Sholto.
- Ancien commandant ? - Je voulais dire ex.
"Ancien" suggère que j'ai encore un commandant.
- Ce que tu n'as pas. - Ce que je n'ai pas.
Bien sûr que non.
Il a été décoré, n'est-ce pas ?
- Un héros de guerre. - Pas pour tout le monde.
Il menait une équipe de corbeaux au combat.
- Des corbeaux ? - De nouvelles recrues.
C'est la procédure standard, faire passer les nouveaux par la case départ,
mais ça a mal tourné.
Ils sont tous morts. Il était le seul survivant.
La presse et les familles lui ont fait un enfer.
Il reçoit plus de menaces de mort que toi.
Oh, je ne compterais pas là-dessus.
Pourquoi t'intéresses-tu soudainement à un autre être humain ?
Je discute.
Je ne vais pas essayer ça encore une fois.
Changer de sujet complètement...
Tu sais que ça ne changera rien, hein ? Moi et Mary qui nous marions.
On continuera à faire tout ça.
Ah, super.
Si tu t'inquiétais.
Je n'étais pas inquiet.
Le truc avec Mary,
c'est qu'elle a complètement changé ma vie.
Tout a changé.
Mais pour faire simple,
au cours des dernières années, il y a deux personnes qui ont fait ça et...
l'autre est...
un imbécile complet.
Puis-je demander ce que cela a à voir avec ça ?
Le soldat Bainbridge nous a contactés pour une affaire personnelle, monsieur.
Rien n'est personnel quand ça concerne mes troupes.
- Que voulez-vous vraiment ? - Je suis ici pour une enquête légitime.
Vous faites du tapage ?
Enquête sur une histoire royale ou quelque chose comme ça ?
Non, monsieur, je suis...
Capitaine John Watson, Fusiliers du Northumberland, cinquième régiment...
Retraité.
Tu pourrais être vendeur de voitures d'occasion maintenant, pour tout ce que je sais.
Bainbridge ?
Monsieur ici pour vous voir.
Bainbridge !
Je vous connais, n'est-ce pas ?
Hmm ?
Je vous ai vu dans les journaux.
Traînant avec ce détective, celui avec le chapeau ridicule.
Qu'est-ce que Bainbridge veut d'un détective ?
Je crains de ne pas pouvoir le dire.
Tu n'as pas le droit de le dire ? C'est un soldat dans mon régiment.
Je ne vais pas tolérer qu'il se lance dans des affaires de cloak-and-dagger comme ça.
Monsieur.
- Monsieur. - Que se passe-t-il ?
C'est Bainbridge, monsieur. Il est mort.
Mon Dieu !
Laissez-moi regarder, monsieur, je suis médecin.
Quoi ?
Sergent, arrêtez cet homme.
Quoi ? Non, non, je suis médecin.
Oh, vous êtes médecin aussi maintenant ?
- Sergent. - Laissez-moi l'examiner, s'il vous plaît.
Monsieur, j'ai surpris celui-ci en train de fouiller.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Me distraire pour que cet homme puisse entrer et tuer Bainbridge ?
Le tuer avec quoi ? Où est l'arme ?
- Quoi ? - Où est l'arme ?
Allez, fouillez-moi, pas d'arme.
Bainbridge était en parade. Il a fini son service il y a cinq minutes.
Quand cela aurait-il eu lieu ?
Tu l'as évidemment poignardé avant qu'il ne prenne sa douche.
- Non. - Non ?
Il est trempé et il y a encore du shampoing dans ses cheveux.
Il est entré sous la douche, puis quelqu’un l’a poignardé.
Mais la cabine était verrouillée de l’intérieur, monsieur.
J’ai dû la faire sauter.
Il a dû grimper par-dessus le haut.
Eh bien, alors je serais aussi trempé, non ?
Major, s’il vous plaît. Je suis John Watson, Fusiliers du Northumberland, cinquième régiment.
Trois ans en Afghanistan,
vétéran de Kandahar, Helmand et de l’hôpital sanglant de Barts !
Laissez-moi examiner ce corps !
Merci.
- Suicide ? - Non.
L’arme encore, pas de couteau.
Voilà. Il y a une blessure à l’abdomen.
Incroyablement fine.
Homme poignardé à mort.
Pas d’arme du crime. La porte verrouillée de l’intérieur.
Il n’y a qu’une seule entrée ou sortie ici.
- Sherlock. - Mmm ?
- Il respire encore. - Mon Dieu.
- Que faisons-nous ? - Donne-moi ton foulard.
- Quoi ? - Vite, maintenant.
- Appelle une ambulance. - Quoi ?
Appelle une ambulance maintenant !
Fais-le !
Infirmière, appuyez ici, fort.
- Infirmière ? - Oui, je me débrouille.
Maintenez la pression sur cette blessure.
Steven ? Steven, reste avec moi.
Le soldat Bainbridge venait de finir son service de garde.
Il était resté là pendant des heures, beaucoup de gens regardaient,
apparemment rien de wrong.
Il a terminé son service et en quelques minutes était presque mort
d’une blessure à l’estomac mais il n’y avait pas d’arme.
Où est-elle passée ?
Mesdames et messieurs, je vous invite à considérer ceci.
Un meurtrier capable de traverser les murs.
Une arme qui peut disparaître.
Mais dans tout cela, il n’y a qu’un seul élément
qui peut être considéré comme vraiment remarquable.
Quelqu’un aimerait faire une supposition ?
Allez, allez. Il y a en fait une part de questions-réponses dans tout cela.
Scotland Yard, avez-vous une théorie ?
Oui, vous. Vous êtes détective, en gros. Vous avez une théorie ?
Euh, hum...
Si la lame a été propulsée par le, euh...
grillage de la ventilation…
Peut-être une baliste ou une catapulte,
quelqu’un de minuscule pourrait s’y faufiler.
Donc oui, nous cherchons un nain.
- Parfait. - Vraiment ?
Non.
- Suivant. - Il s'est poignardé lui-même.
Bonjour, qui était-ce ? Tom.
Tu as une théorie ?
Euh, tentative de suicide avec une lame faite de sang et d'os compactés.
Casse après avoir perforé son abdomen, comme un...
poignard à viande.
- Un poignard à viande ? - Oui.
Assieds-toi.
Non.
Il y avait une seule caractéristique et une seule caractéristique intéressante
dans toute cette affaire déroutante
et franchement, c'était la routine.
John Watson.
Qui, pendant que j'essayais de résoudre le meurtre,
a sauvé une vie à la place.
Il y a des mystères qui valent la peine d'être résolus et des histoires qui valent la peine d'être racontées.
Le meilleur et le plus courageux homme que je connaisse
et en plus, il sait vraiment faire des choses.
Sauf la planification de mariages et les serviettes, il est nul à ça.
L'affaire elle-même reste le meurtre ou la tentative de meurtre le plus ingénieux
et brillamment planifié
que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
Le mystère de pièce verrouillée le plus parfait dont je sois au courant.
Cependant, je ne suis pas seulement ici pour faire l'éloge de John,
je suis aussi là pour l'embarrasser, alors passons à quelque chose...
Non, attends. Comment cela a-t-il été fait ?
- Comment a-t-on fait ça ? - La blessure par poignard.
J'ai bien peur de ne pas savoir.
Je n'ai pas résolu celui-là, c'est...
Ça peut arriver parfois. C'est très... Très décevant.
L'embarras me mène au enterrement de vie de garçon.
Bien sûr, il y a des heures de matériel ici,
mais je l'ai réduit aux meilleures parties.
Scènes de meurtre.
Lieux des meurtres ?
Mmm, une tournée de pubs, à thème.
Oui, mais pourquoi ne peux-tu pas simplement faire des stations de métro ?
Ça manque de touche personnelle.
Nous allons aller boire un verre dans...
Dans chaque rue où tu as trouvé un cadavre.
Charmant.
- Où est-ce que j'interviens ? - Je ne veux pas tomber malade.
Ça gâcherait tout, tuerait l'ambiance.
Tu es diplômé en chimie, tu ne peux pas simplement le deviner ?
J'aime l'expérience pratique.
Signifie que tu penses que j'aime boire ?
- Parfois. - Que je suis un alcoolique ?
Non. Non !
Tu as l'air en forme.
- Je le suis. - Comment va...
Tom ?
- Pas un sociopathe. - Toujours ? Bon.
Et on fait pas mal de sexe.
D'accord.
Je veux que tu calcules l'apport idéal de John et le mien
pour rester dans la zone idéale toute la soirée.
- Légèrement étourdi, c'est bon. - Uriner dans les armoires, c'est mauvais.
Hmm.
Deux, euh, bières, s'il vous plaît.
- Des pintes ? - 443,7 millilitres.
Ah...
- Quoi, on est à l'heure ? - Tu me remercieras.
- Santé. - Santé.
- Là-bas. - Quoi ?
Toilettes. Dans quelques secondes, tu vas...
Attends. Dis-moi après. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Mmm. Selon le planning.
- Hein ? - Rien. Vas-y.
- Combien de temps ? - Désolé ?
Ta visite.
Si tu pouvais estimer le volume approximatif de décharge...
Arrête de parler maintenant.
Oh.
Vite, encore une. Il ne doit pas voir.
Voilà.
Santé.
Je connais Ash !
Ne me dis pas que je ne connais pas.
Ça suffit ! C'est...
Ashton.
Je connais Ashton !
J'ai une réputation internationale.
Tu as une réputation internationale ?
Non, je n'ai pas de réputation internationale.
Non.
Et je ne me souviens même pas de pourquoi.
C'est...
un crime, quelque chose comme ça.
Oh.
Tu reviens ? Je pensais que tu allais sortir tard ?
Ah, Hudders. Quelle heure est-il ?
Tu n'es sorti que deux heures.
Suis-je une légume ?
Toi ou le...
Drôle.
- Merci. - Allez.
- Non, tu n'es pas un légume. - C'est ton tour.
Euh...
Suis-je humain ?
Parfois.
On ne peut pas dire parfois. Ça doit être, euh...
Oui, tu es humain.
Oui, je sais. Et suis-je un homme ?
- Yep. - Grand ?
Pas aussi grand que ce que pensent les gens.
Hmm. Sympa ?
- Plus ou moins. - Intelligent ?
- Je dirais que oui. - Tu le dirais.
Suis-je important ?
Pour certaines personnes.
Est-ce que "les gens" m'aiment ?
Euh, non, pas vraiment.
Tu tends à les énerver.
D'accord.
Suis-je le roi actuel d'Angleterre ?
Nous...
Tu sais qu'on n'a pas de roi.
- N'est-ce pas ? - Non.
À toi.
Ça ne me dérange pas.
Suis-je une femme ?
Quoi ?
Oui.
Suis-je jolie ?
Ça.
La beauté est une construction entièrement basée sur les impressions d'enfance,
influences et modèles.
Ouais, mais suis-je une jolie dame ?
Je ne sais pas qui tu es. Je ne sais pas qui tu es censé être.
Tu as choisi le nom !
Oui, mais je l'ai choisi au hasard dans les papiers.
Tu ne comprends vraiment pas ce jeu, hein, Sherlock ?
Donc je suis humain, je ne suis pas aussi grand que les gens le pensent.
Je suis... plutôt sympa.
Intelligent. Important pour certaines personnes.
Mais j'ai tendance à les énerver.
- Compris. - Allez, alors.
Je suis toi, n'est-ce pas ?
Client !
Client.
- Bonjour. - Bonjour.
Viens.
Lequel de vous est Sherlock Holmes ?
Je ne sais pas beaucoup.
Je veux dire, je ne sors pas beaucoup et...
Il semblait sympa, tu sais ?
On semblait se connecter automatiquement.
On a passé une nuit, dîner.
Quelle conversation intéressante, c'était adorable.
Pour être honnête,
j'aurais aimé aller plus loin mais j'ai pensé,
"Non, c'est spécial.
Prenons notre temps. Échangeons nos numéros."
Il a dit qu'il prendrait contact et puis...
Peut-être qu'il n'était pas aussi
aussi enthousiaste que moi mais je...
Je pensais juste qu'au moins il m'appellerait pour dire que c'était fini.
Je suis allé chez lui.
À son appartement. Aucune trace de lui.
M. Holmes, je pense sincèrement
que j'ai dîné avec un fantôme.
M. Holmes ?
Avec un fantôme, M. Holmes !
Ennuyeux. Ennuyeux. Ennuyeux. Non !
Fascinant.
John, John, réveille-toi.
Désolé pour mon, tu sais...
Impoli. Impoli !
J'ai vérifié avec le propriétaire et l'homme qui vivait là est mort.
Crise cardiaque.
Et voilà qu'on dîne une semaine de plus.
Et j'ai trouvé cette chose en ligne,
une sorte de chat,
pour les filles qui pensent qu'elles sortent avec des hommes du monde des esprits.
Ne t'inquiète pas. Je le trouverai en 10 minutes.
Quel est le nom de ton chien ?
Oui, je serai là si tu veux...
John, réveille-toi.
Je voulais...
Toi... Le jeu est quelque chose...
- Oh. - Ouais, ça, ça.
D'accord.
Oh, c'est sympa.
Bel endroit.
- Tu vois quelque chose ? - Hmm ?
Des indices, M. Holmes ?
Oh, euh...
Je vais sortir ça rapidement.
Mmm-hmm.
- Tu vas bien ? - Hmm ?
- Oui, il cherche des indices. - Quoi ?
Il... Hmm ?
Il cherche des indices pour l'apparence.
M. Holmes ?
- M. Holmes ? - Je vais appeler la police.
Oh, non.
Whoa, whoa, whoa !
C'est un détective célèbre.
C'est Sherlock Holmes et son partenaire, John Hamish Watson.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne compromets pas l'intégrité de la...
scène de crime.
Ouais, ça.
- Réveille-toi, réveille-toi ! - Oh mon Dieu.
Greg ? C'est Greg ?
Lève-toi, je vais vous mettre tous les deux dans un taxi.
J'ai réussi à régler ça avec le sergent de bureau.
Quelle paire de légers.
Tu n'as même pas pu tenir jusqu'à la fermeture.
- Tu peux chuchoter ? - Pas vraiment !
Allez.
Eh bien, merci pour, tu sais,
- une soirée. - C'était horrible.
- Ouais. - Oh.
J'allais faire semblant mais...
C'était, vraiment.
- Cette femme Tessa... - Quoi ?
Sortir avec un fantôme, le cas le plus intéressant depuis des mois.
Quelle occasion gâchée.
D'accord.
- Comment tu te sens ? - Mmm.
C'est comme au bon vieux temps, te revoir ici.
Je pensais préparer ton plat préféré.
- Une dernière fois. - Oh.
Ne dis pas ça comme si c'était définitif.
Je vais venir te voir, tu sais.
Oh, j'ai déjà entendu ça.
Non, mais là, c'est différent, hein ?
C'est différent quand on pensait l'avoir perdu.
Eh bien, le mariage change tout, John.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu ne le penses peut-être pas mais ça change.
C'est une étape différente dans ta vie.
Tu rencontres de nouvelles personnes parce que vous êtes un couple.
Et puis tu laisses simplement tes vieux amis s'éloigner.
Ce ne sera pas comme ça.
Eh bien, si tu as trouvé la bonne, la personne avec qui tu as un bon feeling,
c'est la meilleure chose au monde.
Eh bien, je l'ai trouvée. Je sais que je l'ai.
Oh, je suis sûre. Elle est adorable.
Oui, je pense aussi.
- Et toi ? - Moi ?
Tu pensais avoir trouvé la bonne quand tu as épousé M. Hudson ?
Non. C'était juste une histoire de tourbillon pour nous.
Je savais que ça ne marcherait pas
- mais je me suis laissée emporter. - D'accord.
Et puis on a déménagé en Floride.
On a passé un moment fantastique
mais bien sûr, je ne savais pas ce qu'il mijotait.
- La drogue. - La drogue ?
Il courait, euh...
Oh, mon Dieu, comment ça s'appelle ?
Euh, un...
cartel.
- Et il s'est associé à une bande vraiment dangereuse. - Exact.
Et ensuite j'ai découvert toutes les autres femmes.
Je n'avais aucune idée.
Donc, quand il a été arrêté pour avoir tiré sur quelqu'un,
c'était plutôt un soulagement, pour être honnête.
Exact.
C'était purement physique entre moi et Frank.
On ne pouvait pas se lâcher.
Et, euh, il y a eu une nuit...
Oh, c'est Sherlock ?
C'est ça ?
Non, c'est Sherlock.
Il y en aura d'autres.
- D'autres ? - Victimes. Des femmes.
La plupart des fantômes hantent une seule maison.
Cependant, ce fantôme est prêt à faire la navette. Regarde.
Mmm... pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi, toi, toi ou toi. Ou toi.
Ou toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi. Pas toi.
Pas toi. Pas toi.
- Salut. - Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Il est venu me voir dans un pub.
Au même gym que moi.
On a commencé à discuter dans le bus.
En ligne.
- Nom ? - Je t'ai dit.
Son nom.
- Oscar. - Mike.
Terry.
Euh, Love Monkey.
- Chez toi ? - Chez lui.
Adresse ?
Rien ne s'est passé.
C'était juste très romantique.
Quatre femmes en quatre nuits. Il doit avoir quelque chose de spécial.
- Il était très charmant. - Innocent.
Il était adorable.
- Il a un joli... - Tu vas bien ?
Laisse ta nourriture refroidir.
Mrs Hudson va faire un scandale.
Pas maintenant, John.
Désolé pour ça.
Il avait une manière charmante.
Noms différents, adresses différentes.
- Décris-le. - Cheveux blonds courts.
Cheveux foncés. Longs.
Roux. J'aime les roux.
Je ne pouvais pas dire.
Il portait un masque.
Il vole l'identité des morts,
en récupérant leurs noms dans les colonnes nécrologiques.
Tous des hommes seuls.
Il utilise l'appartement du mort
en supposant qu'il sera vide pendant un moment.
Nid d'amour libre.
- Je me sens mal. - C'est macabre.
- C'est horrible. - Intelligent.
Enfoiré.
Bonjour, Tessa.
Pendant ce temps, revenons aux affaires. Personne ne veut utiliser la maison d'un mort.
Du moins pas avant qu'elle ne soit vidée, alors il se déguise,
vole la maison de l'homme, vole son identité.
Mais seulement pour une nuit.
- Et il est parti. - Ce n'est pas un fantôme, John.
C'est une éphémère. Il vit un jour.
Alors, qu'est-ce qu'il cherchait ?
Un emploi ?
- Jardinier. - Cuisinier.
- Infirmier privé. - Je fais de la sécurité.
Femme de ménage.
Évident. Vous travaillez tous pour la même personne.
Non, non. Pas le même employeur.
Zut ! Allez, on peut y arriver.
Soirée idéale ?
- Tir au pigeon d'argile. - Line dance.
- Photos. - Vin devant la télé.
Donjon.
- Maquillage ? - Clarins.
- No7. - Maybelline.
- Rien de spécial. - Tout ce qui est pas cher.
Parfum ?
- Chanel. - Chanel.
Estée Lauder.
Homme idéal ?
- George Clooney. - Oh, non.
Amoureux de la maison.
Il devrait aimer les câlins.
Attentionné.
Dix choses.
Une, quelqu’un qui n’est pas compétitif avec les autres hommes.
Deux, quelqu’un qui n’essaie pas constamment de se définir par sa masculinité.
Il doit y avoir un facteur unificateur.
Aucun d’entre vous n’a signalé de vol.
Agent de sécurité, jardinier, cuisinier,
femme de ménage, infirmière privée.
Il séduit pour grimper dans la hiérarchie,
la hiérarchie de quelqu’un. Allez, réfléchissez.
À moins que...
As-tu un secret que tu n’as jamais dit à personne ?
Non.
- Compris. - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tout le monde a des secrets et ils ont tous répondu trop vite.
- Je dois y aller. - À plus.
- Non, attends. - Au revoir.
Désolé, sexy, certains secrets doivent rester secrets.
Profite du mariage.
Ouais.
Pourquoi ? Pourquoi sortirait-il avec toutes ces femmes
et ne rappellerait pas ?
Tu ne vois pas l’évidence, mon pote.
- Vraiment ? - C’est un homme.
Pourquoi changer d’identité ?
Peut-être qu’il est marié.
Oh.
Marié.
C’est évident, vraiment.
Notre homme papillon essayait d’échapper aux chaînes étouffantes de la domesticité
et au lieu de nuits sans fin à regarder la télé
ou d’aller à des barbecues avec des gens horribles, affreux,
ennuyeux qu’il ne supportait pas,
il a utilisé son ingéniosité, sa ruse et ses pouvoirs de déguisement
pour jouer la partie.
Il était...
En y repensant,
j’aurais probablement dû te parler de L’Éléphant dans la Pièce.
Cependant, cela aide à illustrer davantage
à quel point John est précieux pour moi.
Je peux lire une scène de crime comme il peut comprendre un être humain.
Je pensais que c’était ce qui me rendait spécial.
Franchement, je le pense encore. Mais un conseil.
Si l’un d’entre vous a besoin de nos services,
je résoudrai votre meurtre
mais c’est John Watson qui sauve votre vie.
Faites-moi confiance. Je devrais savoir.
Il en a sauvé plusieurs fois la mienne, de nombreuses manières.
Ce blog
raconte l’histoire de deux hommes et de leurs aventures franchement ridicules.
De meurtre, mystère et chaos.
Mais à partir de maintenant, il y a une nouvelle histoire.
Une aventure plus grande.
Mesdames et messieurs,
veuillez trinquer et vous lever.
Aujourd’hui commencent les aventures de Mary Elizabeth Watson
et John Hamish Watson.
Les deux raisons pour lesquelles chacun de nous est...
Qu’as-tu dit ?
Tu as dit,
"John Hamish Watson."
Tu as dit ça, tu as dit Hamish.
C’est un détective célèbre, c’est Sherlock Holmes
et son partenaire, John Hamish Watson.
Comment as-tu su ?
Comment as-tu su son deuxième prénom ?
Il ne le dit jamais à personne, il déteste ça.
John H Watson ?
Oui.
- Henry ? - Ta gueule.
- Humphrey ? - Ta gueule.
- Higgins ? - Va-t’en !
Il lui a fallu des années pour se confier à moi.
Voici mon acte de naissance.
Yep.
Et la femme, elle savait.
Hamish.
John Hamish Watson.
Juste si tu cherchais des prénoms pour bébé.
Dieu sait où elle est.
Hors de ma tête, je suis occupé !
Il n’y a qu’une seule fois où ce nom a été rendu public.
Doit-il figurer sur l’invitation ?
C’est ton nom.
- C’est traditionnel. - C’est drôle.
Profite du mariage.
Le mariage !
Tu savais pour le mariage.
Plus important encore, tu avais vu l’invitation.
Maintenant, à peine une centaine de personnes ont vu cette invitation.
Le Homme Papillon n’a vu que cinq femmes.
Pour une personne d’être dans les deux groupes...
cela pourrait être une coïncidence.
Oh, Sherlock.
Que dit-on des coïncidences ?
L’univers est rarement aussi paresseux.
Donc, la probabilité est...
Quelqu'un a fait de gros efforts
pour découvrir quelque chose à propos de ce mariage.
- Quels grands efforts ? - Ils ont menti. Ont assumé de fausses identités.
- Ce qui suggère ? - Une intention criminelle.
- Cela suggère aussi... - De l'intelligence. De la planification.
Clairement. Mais surtout...
L'Homme Mouche.
L'Homme Mouche est...
...ici aujourd'hui.
Oh, désolé, je...
Un autre verre, monsieur ?
Merci, oui. Merci, oui.
Quelque chose va se passer, ici même.
Maintenant, où en étions-nous ?
Ça peut arriver dans une seconde.
Vous avez le contrôle de la pièce.
Ah, oui, lever les verres et se lever.
Très bien, merci.
Ne le perdez pas.
Et le remettre en bas.
Mesdames et messieurs, on vous dit de ne pas tirer le lait d’un bon discours.
Partir tôt, les laisser rire.
Un conseil sage que je vais certainement garder en tête mais pour l’instant...
Deuxième partie ! La deuxième partie est plus axée sur l’action.
Je vais me promener, secouer un peu les choses.
Qui irait à un mariage ? Voilà la question.
Qui irait jusqu’à faire tout son possible pour arriver à un mariage ?
Eh bien, tout le monde.
Les mariages, c’est génial ! J’adore un mariage.
- Qu’est-ce qu’il fait ? - Quelque chose ne va pas.
Et John est aussi génial.
Je n’ai pas assez dit ça, je n’ai fait qu’effleurer le sujet.
Je pourrais continuer toute la nuit sur la profondeur et la complexité de ses...
- Pulls. - ...pulls, et il sait cuisiner...
Fait une chose,
une chose avec des petits pois... une fois.
Peut-être que ce ne sont pas des petits pois, peut-être que ce n’est pas lui.
Mais il a une super voix de chant ou quelqu’un l’a.
Trop, trop, trop, trop !
Désolé, trop de blagues sur John.
Maintenant, euh...
Intention criminelle.
Où en étais-je ? Ah oui.
Des efforts extraordinaires.
Discours ! Discours.
Parlons de...
Tout cela suggère...
Un meurtre.
Désolé, j’ai dit "meurtre" ? Je voulais dire "mariage".
Mais, vous savez, ils...
sont des procédures assez similaires, quand on y pense,
les participants se connaissent généralement et c’est fini quand l’un d’eux est mort.
En toute honnêteté, le meurtre est beaucoup plus rapide, cependant.
Janine, qu’en penses-tu ? Acceptable chaud ?
Plus important encore, sa copine porte des sous-vêtements tout neufs et inconfortables
et n’a pas pris la peine de retirer ce fil de sa veste
ou de faire remarquer la tache de graisse à l’arrière de son cou.
Actuellement, il rentre seul chez lui. De plus, c’est un geek de comics et de science-fiction,
ils sont toujours très reconnaissants quand on leur consacre du temps.
Geoff, les messieurs.
- Les toilettes, maintenant, s’il vous plaît. - Greg.
Les toilettes, s’il vous plaît.
- Pourquoi ? - Oh, je ne sais pas, peut-être c’est ton tour.
Oui, en fait, maintenant que tu le dis...
Sherlock, y a-t-il une date de fin
pour ce discours ? Il faut couper le gâteau.
Oh ! Mesdames et messieurs,
je ne supporte pas quand j’ai enfin la chance de parler pour une fois,
- Cameos du Vatican. - Qu’a-t-il dit ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
En position de combat, quelqu’un va mourir.
Quoi ?
Réduis la liste.
Non !
Non ! Pas toi, pas toi.
Toi.
C’est toujours toi.
John Watson, tu me tiens droit.
- Que dois-je faire ? - Tu l’as déjà fait.
Ne résous pas le meurtre, sauve la vie.
Désolé.
Un peu hors sujet, mais maintenant c’est bon, ouf !
Jouons à un jeu. Jouons au Meurtre.
Sherlock !
Imagine que quelqu’un va se faire tuer lors d’un mariage.
Qui choisirais-tu exactement ?
Je pense que tu es une option populaire en ce moment, ma chère.
Si quelqu’un pouvait déplacer le verre de Mme Hudson juste un peu hors de portée,
ce serait adorable.
Plus important encore, qui ne pourrait tuer qu’à un mariage ?
La plupart des gens peuvent tuer n’importe où.
En tant qu’exercice mental, j’ai souvent planifié
le meurtre d’amis et de collègues.
Maintenant, John, je le empoisonnerais. Manger maladroit, c’est très facile.
Je lui ai donné des produits chimiques et des composés de cette façon, il n’a jamais rien remarqué.
Il a raté tout un mercredi une fois, il n’en avait aucune idée.
Lestrade est si facile à tuer,
c’est un miracle que personne n’ait succombé à la tentation.
J'ai une paire de clés de la maison de mon frère,
Je pourrais facilement y entrer par effraction et l'étouffer...
Si l'envie me prenait.
Il est furieux, n'est-ce pas ? Aïe !
Alors, encore une fois, qui pourrais-tu tuer ici ?
Clairement, c'est une occasion rare,
donc c'est quelqu'un qui ne sort pas beaucoup.
Quelqu'un pour qui une rencontre sociale planifiée
connue plusieurs mois à l'avance est une exception.
Doit être une opportunité unique.
Et comme tuer quelqu'un en public est difficile,
le tuer en privé n'est pas une option.
Quelqu'un qui vit dans un endroit inaccessible ou inconnu, alors.
Quelqu'un de privé, peut-être,
obsédé par la sécurité personnelle...
Peut-être quelqu'un sous menace.
Major James Sholto, qui est-il ?
- Je ne pense pas qu'il vienne. - Il sera là.
- Où vis-tu ces jours-ci ? - Oh,
loin, au milieu de nulle part.
La presse et la famille lui en veulent,
il reçoit plus de menaces de mort que toi.
Oh, un reclus ?
Petit personnel domestique.
- Métier ? - Jardinier, cuisinier, infirmier privé, femme de ménage.
Turnover élevé pour une sécurité supplémentaire.
Je fais du travail de sécurité.
Probablement tous ont signé des accords de confidentialité.
As-tu un secret que tu n'as jamais dit à personne ?
- Non. - Il reste une autre question,
cependant, plutôt une grosse, une énorme.
Comment ferais-tu ? Comment tuer quelqu'un en public ?
Il doit y avoir une façon.
- Cela a été planifié. - Monsieur Holmes, Monsieur Holmes !
Oh, bonjour encore, Archie. Quelle est ta théorie ?
Si tu devines ça, il y aura une nonne décapitée pour toi.
L'homme invisible pourrait le faire.
Le qui, le quoi, le quand, le pourquoi, le où ?
L'homme invisible avec le couteau invisible,
celui qui a essayé de tuer le garde.
Bainbridge ? Bainbridge !
Oh, pas seulement planifié, planifié et répété.
Mesdames et messieurs, il y aura maintenant une courte pause.
À la mariée et au mari !
À la mariée et au mari.
Le major Sholto va être assassiné.
Je ne sais pas comment ni par qui, mais ça va arriver.
Excusez-moi, je passe, consultation.
- Restez ici. - Faites attention, s'il vous plaît.
Excusez-moi, je passe.
Excusez-moi.
Désolé, un instant. Oh, je suis vraiment désolé.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Comment ne peux-tu pas te rappeler dans quelle pièce ? Tu te souviens de tout !
- Je dois supprimer quelque chose ! - 207 !
Major Sholto ?
Major Sholto !
Si quelqu'un s'apprête à tenter de me tuer,
ce ne sera pas la première fois. Je suis prêt.
Major, laissez-nous entrer !
- Foutez la porte en bas. - Je ne le ferais vraiment pas.
J'ai une arme à la main et une vie de réflexes malheureux.
Tu n'es pas en sécurité là-dedans. Quiconque te cherche,
on sait qu'une pièce verrouillée ne l'arrêtera pas.
L'homme invisible avec le couteau invisible ?
Je ne sais pas comment il fait, donc je ne peux pas l'arrêter
et cela signifie qu'il le refera.
Résous-le, alors.
Je... je suis désolé ?
Tu es le fameux M. Holmes. Résous l'affaire, vas-y.
Dis-moi comment il a fait et j'ouvrirai la porte.
S'il te plaît, ce n'est pas le moment de jouer. Laisse-nous entrer, tu es en danger !
Toi aussi, tant que tu es ici.
S'il te plaît, laisse-moi.
Malgré ma réputation, je n'approuve vraiment pas les dégâts collatéraux.
- Résous-le. - Désolé ?
Résous-le et il ouvrira la porte, comme il l'a dit.
Je ne pouvais pas le résoudre avant, comment puis-je le faire maintenant ?
- Parce que ça compte maintenant ! - De quoi parles-tu ?
De quoi parle-t-elle ? Contrôle ta femme.
Elle a raison.
- Oh, tu as changé. - Non, c'est elle. Tais-toi.
Tu n'es pas un résolveur d'énigmes, tu ne l'as jamais été.
Tu es une reine du drame. Maintenant, il y a un homme là-dedans sur le point de mourir,
le jeu est lancé, résous-le !
Bainbridge ?
Bainbridge !
Pourtant, en toute honnêteté,
- c'est aussi une reine du drame. - Ouais, je sais.
Major Sholto, personne ne vient te tuer.
J'ai bien peur que tu aies déjà été tué il y a plusieurs heures.
- Qu'as-tu dit ? - Ne retire pas ta ceinture.
Ma ceinture ?
Sa ceinture, oui.
Bainbridge a été poignardé des heures avant que nous le voyions,
mais c'était à travers sa ceinture.
Ceinture serrée, portée haut sur la taille.
Très facile de pousser une petite lame à travers le tissu,
et tu ne sentirais même pas.
La ceinture maintiendrait la chair ensemble
- quand c'était serré. - Exactement.
- Et quand tu l'as enlevé... - Action retardée, coup de poignard.
Tout le temps du monde pour créer un alibi.
Major Sholto !
Donc...
Je devais être tué par mon uniforme.
Quelle ironie.
Il a résolu l'affaire, Major, tu devrais ouvrir la porte maintenant.
Un marché est un marché.
Je ne suis même plus censé l'avoir.
Ils m'ont accordé une dispense spéciale pour le garder.
Je ne pouvais pas imaginer la vie hors de cet uniforme,
Je suppose, étant donné les circonstances, je n'ai pas à le faire.
Quand tant de gens veulent ta mort, il ne semble pas poli de se disputer.
Quoi que tu fasses là-dedans, James, arrête ça tout de suite.
Je vais enfoncer cette porte.
M. Holmes, je pense que vous et moi sommes similaires.
Oui, je pense que oui.
Il y a un moment approprié pour mourir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et il faut l'accepter quand il arrive.
Comme un soldat.
Bien sûr, mais pas au mariage de John !
Nous ne ferions pas ça, toi et moi, n'est-ce pas ?
Nous ne ferions jamais ça à John Watson.
- Je vais le faire sauter. - Attends, attends, tu n'auras pas besoin.
Hmm ?
Je crois que j'ai besoin de soins médicaux.
Je crois que je suis ton médecin.
Oui, assez bien, juste...
- Reste calme quand tu tournes. - Pourquoi devons-nous répéter ?
Parce que nous allons danser ensemble en public
et tes compétences sont épouvantables.
- Eh bien, tu es un bon professeur. - Hmm.
Et tu es un danseur brillant.
- Je vais te confier quelque chose, Janine. - Vas-y, alors.
- J'adore danser. Je l'ai toujours aimée. - Sérieusement ?
Fais attention.
Oh !
Cela arrive rarement dans le travail de crime
mais, tu sais, je vis dans l'espoir du bon cas.
J'aimerais que tu ne sois pas...
quoi que tu sois.
- Je sais. - Eh bien !
Content de voir que tu as réussi, Sherlock,
avec des meurtriers en pleine émeute à mon mariage.
Un meurtre... Un presque meurtrier. Il aime exagérer.
Tu devrais essayer de vivre avec lui.
Sherlock.
- Je l'ai pour toi. - Ah ! Le photographe, excellent.
Merci. Euh, puis-je voir ton appareil photo ?
Euh, c'est quoi ça ? J'étais à mi-chemin de chez moi.
Tu aurais dû conduire plus vite.
Ah, oui. Oui ! Très bien !
Voilà, tu vois ? Parfait.
Quoi ? Tu vas nous dire ?
Essaie de regarder toi-même.
Qui ? Pour quoi ?
Le meurtrier est-il dans ces photographies ?
Ce n'est pas ce qui est dans les photos, c'est ce qui n'y est pas.
Pas dans aucune d'elles.
Sherlock, le truc de faire le malin, on en a déjà parlé.
Il y a toujours un homme à un mariage qui n'est sur aucune photo,
qui peut aller n'importe où,
même porter un sac d'équipement s'il veut.
Et tu ne vois jamais son visage.
Tu ne vois que...
la caméra.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est ?
Jonathan Small, le photographe de mariage de remplacement d'aujourd'hui,
connu sous le nom de l'Homme Mouche.
Son frère était l'un des recrues brutes tuées lors de cette incursion.
Johnny a cherché à se venger de Sholto,
a infiltré le personnel de Sholto, trouvé ce qu'il lui fallait.
Une invitation à un mariage.
La seule fois où Sholto devrait être en public.
Alors, il a élaboré son plan
et répété le meurtre,
en s'assurant de chaque détail.
Brillant, impitoyable et presque certainement un monomaniaque.
Bien que, pour être juste, ses photos sont en réalité assez bonnes.
Tout ce dont tu as besoin est là-dessus.
Tu devrais probablement l'arrêter ou quelque chose comme ça.
- Tu portes toujours des menottes ? - Doucement, ma fille.
Allez, vite.
Ce n'est pas moi que tu devrais arrêter, M. Holmes.
Oh, je ne fais pas les arrestations, je délègue ça.
Sholto, c'est le tueur, pas moi.
J'aurais dû le tuer plus vite.
Je n'aurais pas dû essayer d'être malin.
Tu aurais dû conduire plus vite.
D'accord.
Vraiment ?
Whoo ! Ouais !
Whoo !
Mesdames et messieurs, juste une dernière chose
avant que la soirée ne commence vraiment.
Désolé pour tout à l'heure, une crise est survenue et a été gérée.
Mais, plus important encore, aujourd'hui, nous avons vu deux personnes faire des vœux.
Je n'ai jamais fait de vœu de ma vie et après ce soir, je n'en ferai plus jamais.
Donc, devant vous tous, mon premier et dernier vœu.
Marie et Jean...
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'il arrive,
à partir de maintenant, je jure que je serai toujours là, toujours,
pour vous trois.
Euh, je suis désolé, je veux dire deux d'entre vous. Vous deux.
En fait, vous deux, j'ai simplement mal compté.
Quoi qu'il en soit, il est temps de danser. Rejouez la musique, s'il vous plaît. Merci.
D'accord tout le monde, dansez simplement. Ne soyez pas timides.
- Dansez, s'il vous plaît ! Très bien !
Désolé, c'était une déduction de plus que je ne m'attendais vraiment.
- Déduction ? - Augmentation de l'appétit.
- Je suis affamé ! - Changement de perception du goût.
Beurk, j'ai choisi ce vin. Il est vraiment horrible !
Tu étais malade ce matin. Tu pensais que c'était juste le stress du mariage.
Tu t'es fâché contre moi quand j'en ai parlé.
Tous les signes sont là.
Les signes ?
- Les signes de trois. - Quoi ?
Marie, je pense que tu devrais faire un test de grossesse.
Les statistiques pour le premier trimestre sont...
Tais-toi !
- Tais-toi simplement. - Désolé.
Comment a-t-il remarqué avant moi ? Je suis un putain de médecin.
- C'est ton jour de congé. - C'est ton jour de congé !
- Arrête de paniquer. - Je ne panique pas.
Je suis enceinte, je panique.
Ne paniquez pas tous. Aucun d'entre vous.
Absolument aucune raison de paniquer.
- Oh, et tu saurais, bien sûr ? - Oui, je le saurais.
Vous êtes déjà les meilleurs parents du monde,
regardez tout l'entraînement que vous avez eu.
L'entraînement ?
Eh bien, vous n'aurez presque plus besoin de moi
maintenant que vous avez un vrai bébé en route.
- Tu vas bien ? - Oui !
- Danse ! - Hmm ?
Vous deux maintenant, allez, dansez. On ne peut pas rester là,
les gens se demanderont ce dont on parle.
- D'accord. - Et toi ?
Eh bien, on ne peut pas tous trois danser, il y a des limites.
Oui, il y en a.
Allez, mon mari, allons-y.
- Ce n'est pas une valse, n'est-ce pas ? - Non.
Ne t'inquiète pas, Marie, je lui ai donné des cours.
Il l'a fait, tu sais. Baker Street, derrière des rideaux fermés.
Mme Hudson est venue une fois. Je ne sais pas comment ces rumeurs ont commencé.