Sherlock !
C'est une ruse.
Juste un tour de magie.
Non. D'accord, arrêtez maintenant.
Maintenant, restez exactement où vous êtes.
- Ne bougez pas. - D'accord.
Gardez les yeux fixés sur moi.
S'il vous plaît, pourriez-vous faire cela pour moi ?
Faire quoi ?
Cet appel téléphonique, c'est, euh, ma note.
C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ?
Laisser une note.
Laisser une note quand ?
- Au revoir, John. - Non, ne...
Sherlock !
John ? John, regarde-moi.
Regarde-moi. Et dors.
Tout droit, profondément, complètement, profondément, endormi.
C'est réel.
C'est bon, avec ma voix juste là, au centre de ta tête
et flottant tout autour de toi.
Et tu te réveilleras dans trois, deux, un...
zéro.
Laisse-moi passer, s'il te plaît ! C'est mon ami.
Merde !
Non, non, non, c'est évident.
C'est comme ça qu'il l'a fait. C'est évident.
Derren Brown ?
- Laisse tomber, Sherlock est mort. - Mais est-il ?
Il y avait un corps, c'était lui.
C'était sûrement lui, Molly Hooper l'a mis à terre.
Non, elle ment.
C'était le corps de Jim Moriarty avec un masque.
Un masque ?
Une corde de bungee, un masque, Derren Brown.
Deux ans et les théories deviennent de plus en plus stupides.
Combien d'autres as-tu pour moi aujourd'hui ?
Eh bien, tu connais les pavés dans toute cette zone,
même ceux sur lesquels il a atterri, tu sais qu'ils étaient tous...
La culpabilité ! C'est tout ce que c'est.
Tu nous as tous poussés à penser que Sherlock était un fraudeur,
toi et Donovan.
Tu as fait ça et ça l'a tué, et il reste mort.
Crois-tu vraiment que si tu as assez de théories stupides
ça va changer ce qui s'est vraiment passé ?
Je crois en Sherlock Holmes.
Ouais, mais ça ne le fera pas revenir.
Et après une enquête policière approfondie,
Richard Brook a effectivement prouvé être la création de James Moriarty.
Au milieu de scènes sans précédent, il y eut un tollé au tribunal
alors que Sherlock Holmes était innocenté et disculpé de toutes soupçons.
Malheureusement, tout cela arrive trop tard pour le détective,
qui est devenu une sorte de célébrité il y a deux ans.
Des questions sont maintenant posées sur la raison pour laquelle la police a laissé les choses aller aussi loin.
Sherlock Holmes est tombé à mort
du sommet de l'hôpital Barts à Londres.
Bien qu'il n'ait laissé aucune note, ses amis disent qu'il est peu probable...
Eh bien, alors. Amis absents.
- Sherlock. - Sherlock.
Que Dieu repose son âme.
Maintenant, écoutez-moi.
Il y a un réseau terroriste souterrain actif à Londres
et une attaque massive est imminente.
Désolé, mais les vacances sont terminées,
frère, cher.
Retour à Baker Street,
Sherlock Holmes.
Un penny pour le Guy ?
Hé, mec, un penny pour le Guy ?
- Un penny pour le Guy, mec ? - Un penny pour le Guy ?
- Un penny pour le Guy ? - Un penny pour le Guy ?
C'était la chose la plus ridicule que j'aie jamais faite.
Tu as envahi l'Afghanistan.
Tu as été occupé, hein ?
Vraiment un petit bourdon occupé.
Le réseau de Moriarty. Il m'a fallu deux ans pour le démanteler.
Et tu es confiant de l'avoir fait ?
La partie serbe était la dernière pièce du puzzle.
Oui.
Tu t'es mis dans de beaux draps avec le baron Maupertius.
- Quel plan. - Colossal.
Quoi qu'il en soit. Tu es en sécurité maintenant.
Hmm.
Un petit "merci" ne ferait pas de mal.
Pour quoi ?
Pour avoir sauté dans le bain.
Au cas où tu l'aurais oublié, le travail sur le terrain n'est pas mon milieu naturel.
"Sauter dans le bain" ?
Tu étais là à me regarder me faire battre à plate couture.
- Je t'ai sauvé. - Non, je me suis sauvé.
Pourquoi n'es-tu pas intervenu plus tôt ?
Je ne pouvais pas risquer de me trahir, n'est-ce pas ?
- Ça aurait tout ruiné. - Tu prenais plaisir à ça.
- Nonsense. - Je prenais vraiment plaisir.
Écoute, tu sais ce que c'était,
Sherlock, faire de l'infiltration ?
Me faufiler dans leurs rangs comme ça ?
Le bruit, les gens !
Je ne savais pas que tu parlais serbe.
Je ne le faisais pas.
Mais la langue a une racine slave.
Fréquents emprunts turcs et allemands.
Ça m'a pris quelques heures.
Hmm, tu glisses.
Moyen âge, mon frère.
Ça nous arrive à tous.
Oh non, tu ne le prends pas, hein ?
- Non. - Tu oublies une petite chose comme ça.
Oui.
Tu oublies beaucoup de petites choses, il semble.
Uh-huh.
- Pas sûr de ça. - Hmm ?
Tu vieillis.
- Je l'essaie juste. - Eh bien, ça te vieillit.
- Regarde... - Je ne suis pas ta mère,
- Je n'ai pas le droit de m'attendre à ça. - Non.
Mais juste un appel, John !
Un seul appel aurait suffi.
Je sais.
- Après tout ce qu'on a traversé ! - Oui.
Je suis désolé.
Écoute, je comprends à quel point ça a été difficile pour toi après...
Après...
Je l'ai simplement laissé passer, Mme Hudson, j'ai tout laissé passer.
Et ça devenait de plus en plus difficile de décrocher le téléphone d'une manière ou d'une autre.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai besoin que tu accordes toute ton attention à cette affaire,
Sherlock, est-ce bien clair ?
- Qu'est-ce que tu penses de cette chemise ? - Sherlock !
Je trouverai votre cellule terroriste souterraine, Mycroft.
Ramène-moi juste à Londres.
J'ai besoin de redécouvrir l'endroit, de le respirer.
Sentir chaque frisson de son cœur battant.
Un de nos hommes est mort en obtenant cette information.
Tout le bavardage, tout le trafic concorde,
il y aura une attaque terroriste à Londres, une grosse.
Et qu'en est-il de John Watson ?
- John ? - Hmm. Tu l'as vu ?
Oh oui, on se retrouve tous les vendredis pour du poisson-frites.
Je l'ai bien surveillé, bien sûr.
Nous n'avons pas été en contact du tout, pour le préparer.
Non.
Eh bien, il va falloir éliminer ça.
- "Nous" ? - Il a l'air vieux.
Je ne peux pas me permettre d'être vu traîner avec un vieil homme.
Je ne pouvais pas supporter de le laisser sortir.
Il n'a jamais aimé que je fasse la poussière.
Non, je sais.
Alors pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé d'avis ?
Eh bien, j'ai des nouvelles.
Oh mon Dieu, c'est sérieux ?
Quoi ? Non, non, je ne suis pas malade.
J'ai, euh, eh bien, je... je passe à autre chose.
Tu émigres ?
Non. Euh, non, j'ai, euh,
rencontré quelqu'un.
Oh ! Ah, c'est adorable.
Oui. Nous allons nous marier. Enfin, je vais demander, de toute façon.
Si peu de temps après Sherlock ?
Hmm, eh bien, oui.
Comment il s'appelle ?
C'est une femme.
- Une femme ? - Oui, bien sûr que c'est une femme.
Tu as vraiment tourné la page, hein ?
Mme Hudson, combien de fois ?
Sherlock n'était pas mon petit ami.
Vivre et laisser vivre, c'est ma devise.
Écoute-moi. Je ne suis pas gay !
Je pense que je vais surprendre John.
- Il sera ravi. - Tu crois ?
Hmm, passe à Baker Street, qui sait, sauter hors d'un gâteau.
Baker Street ? Il n'y est plus.
Pourquoi le serait-il ? Ça fait deux ans.
Il a repris sa vie en main.
Quelle vie ? Je suis partie.
- Où sera-t-il ce soir ? - Comment le saurais-je ?
Tu sais toujours.
Il a une réservation au restaurant de Marylebone Road.
Un petit endroit sympa.
Ils ont quelques bouteilles de Saint-Emilion 2000,
bien que je préfère le 2001.
Je pense que je vais juste passer.
Tu sais, il est tout à fait possible que tu ne sois pas le bienvenu.
Non, ce n'est pas le cas.
Maintenant, où est-ce ?
- Quoi ? - Tu sais ce que c'est.
Bon retour, M. Holmes.
Merci,
sang.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Votre femme vient de vous envoyer un SMS, peut-être ses contractions ont commencé.
Excusez-moi, monsieur.
Oh, monsieur, je suis tellement, tellement désolé.
Euh, laissez-moi juste aller à la cuisine et sécher ça pour vous.
Vous en avez fini avec ça, monsieur ? Laissez-moi le prendre pour vous.
Madame, puis-je vous suggérer de regarder ce menu ?
Il est, euh, complètement identique.
Puis-je vous aider avec quelque chose, monsieur ?
Bonjour, oui, je cherche une bouteille de champagne.
Une bonne.
Hmm, eh bien, ce sont toutes d'excellentes cuvées, monsieur.
Oh, ce n'est pas vraiment mon domaine, que me conseillez-vous ?
Eh bien, vous ne pouvez pas vraiment vous tromper.
mais, euh, peut-être si vous souhaitez ma recommandation personnelle...
Hmm ?
La dernière de la liste est une de mes favorites.
Euh, c'est, vous pourriez en fait dire, comme un visage du passé.
Parfait. Je prendrai celle-là, s'il vous plaît.
Elle est familière mais avec la qualité de la surprise !
Eh bien, surprenez-moi.
Je m'efforce certainement de le faire, monsieur.
Désolé que cela ait pris autant de temps.
- Ça va ? - Oui, oui. Moi ? Ça va. Je vais bien.
Maintenant, alors, qu'est-ce que vous vouliez me demander ?
- Plus de vin ? - Non, je préfère l'eau, merci.
D'accord.
- Alors ? - Euh, alors, Mary.
Écoute, euh...
Je sais que cela n'a pas été long
et je sais que nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
- Continue. - Oui, je vais.
Comme vous le savez, ces dernières années n'ont pas été faciles pour moi.
Et vous rencontrer,
oui, vous rencontrer a été la meilleure chose
qui aurait pu arriver.
- Je suis d'accord. - Quoi ?
Je suis d'accord, je suis la meilleure chose qui aurait pu t'arriver.
- Désolé. - Eh bien, non, c'est, euh,
alors...
Si vous m'acceptez, Mary, pourriez-vous envisager, euh...
Si vous pouviez envisager de...
Monsieur, je pense que vous trouverez cette cuvée exceptionnellement à votre goût.
Elle possède toutes les qualités de l'ancien avec un peu de la couleur du nouveau.
Non, désolé, pas maintenant, s'il vous plaît.
Comme un regard d'une foule d'inconnus,
soudain on se rend compte qu'on fixe le visage d'un vieil ami.
Non, écoutez, sérieusement, pourriez-vous juste...
Chose intéressante, un smoking.
Ajoute de la distinction aux amis et de l'anonymat aux serveurs.
John ?
John, qu'est-ce que c'est ? Quoi...
Eh bien, la version courte,
pas mort.
C'est un peu méchant de vous l'annoncer comme ça, je sais.
J'aurais pu vous faire une crise cardiaque, je le ferai probablement encore.
Mais en ma défense, c'était très drôle.
D'accord, ce n'est pas une grande défense.
- Oh, non, tu... - Oh, oui.
- Mon Dieu ! - Pas tout à fait.
Tu es mort, tu as sauté d'un toit.
- Non. - Tu es mort.
Non, je suis assez sûr, j'ai vérifié. Excusez-moi.
Parce que, euh, le tien aussi s'efface ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
D'accord, John,
je réalise soudain que je te dois probablement une sorte d'excuse.
D'accord, juste, John, continue...
Deux ans.
Deux ans ! Hmm ?
Je pensais. Mmm...
Je pensais...
que tu étais mort.
Hmm ?
Maintenant, tu m'as laissé faire mon deuil.
Hmm ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ?
Attends, avant de faire quelque chose que tu pourrais regretter, euh,
une question, laisse-moi poser une question.
Vas-tu vraiment garder ça ?
J'ai calculé qu'il y avait 13 possibilités
une fois que j'avais invité Moriarty sur le toit.
Je voulais éviter de mourir, si possible.
Le premier scénario impliquait de me jeter
dans une camionnette d'hôpital garée remplie de sacs de linge.
Impossible, l'angle était trop raide.
Deuxièmement, un système de lutte japonaise.
Tu sais, pour un génie, tu peux être remarquablement obtus.
- Quoi ? - Je m'en fiche
comment tu l'as simulé, Sherlock, je veux savoir pourquoi.
Pourquoi ? Parce que Moriarty devait être arrêté.
Oh. Pourquoi, comme dans...
Je vois. Oui. Pourquoi ?
C'est un peu plus difficile à expliquer.
Je peux rester éveillé toute la nuit.
En fait, euh, c'était surtout l'idée de Mycroft.
Oh, donc c'était le plan de ton frère ?
Oh, quoi, il aurait eu besoin d'un confident ?
Mmm-hmm.
Désolé.
Mais il était le seul ? Le seul à savoir ?
Quelques autres.
C'était un plan très élaboré, il fallait qu'il le soit.
La prochaine des 13 possibilités était...
Qui d'autre ? Qui d'autre savait ?
- Qui ? - Molly.
- Molly ? - John.
Molly Hooper et quelques membres de mon réseau de sans-abri, c'est tout.
D'accord.
Donc juste ton frère, Molly Hooper et une centaine de vagabonds.
Non ! Au maximum vingt-cinq.
Sérieusement, ce n’est pas une blague ? Tu gardes ça vraiment ?
Ouais.
Tu es sûr ?
Mary aime ça.
- Mmm, non, elle n’aime pas. - Si, elle aime.
Elle n’aime pas.
- Oh, ne dis pas ça. - Oh, génial !
Écoute, je suis désolé, je ne savais pas comment te le dire.
D’accord, non, non, c’est charmant. Ça m’a vraiment manqué !
Un mot, Sherlock, c’est tout ce dont j’aurais eu besoin !
Un mot pour me faire savoir que tu étais en vie !
J’ai presque été en contact tellement de fois mais...
Je craignais que, tu sais, tu ne dises quelque chose d’indiscret.
- Quoi ? - Tu sais, que tu ne vides pas ton sac.
- Oh, donc c’est ma faute ! - Oh, mon Dieu !
Pourquoi suis-je le seul à penser que c’est mal ?
Le seul à réagir comme un humain ?
- Trop réagir. - Trop réagir !
- John ! - Trop réagir !
- Tu fais semblant de ta propre mort... - Chut.
...et tu entres ici en grande pompe, comme si tu étais vivant.
Mais je ne suis pas censé avoir un problème avec ça,
non, parce que Sherlock Holmes pense que c’est tout à fait normal !
Tais-toi, John ! Je ne veux pas que tout le monde sache que je suis encore en vie !
- Oh, alors c’est encore un secret, hein ? - Oui, c’est encore un secret !
- Promets que tu ne diras à personne ? - Je le jure !
Londres est en danger, John.
Il y a une attaque terroriste imminente et j’ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
Tu as manqué ça, avoue-le.
La montée d’adrénaline de la chasse, le sang qui pulse dans tes veines,
juste nous deux contre le reste du monde.
Je ne comprends pas. J’ai dit que j’étais désolé, ce n’est pas ce que tu dois faire ?
Mon Dieu, tu ne connais rien à la nature humaine, hein ?
Hmm, nature ? Non.
Humain ?
Non.
Je vais le convaincre.
- Tu vas ? - Oh, oui.
Mary.
Tu peux croire son culot ?
Je l’aime bien.
Quoi ?
Je l’aime bien.
Ces choses vont te tuer.
Oh, espèce de salaud !
Il est temps de revenir.
Tu laisses tout passer, Graham.
- Greg. - Greg.
...avec un projet de loi antiterroriste aussi important...
...le gouvernement se sent obligé de faire passer la législation
avec toute la diligence nécessaire...
Maintenant, reste exactement où tu es.
Où es-tu ?
Ne bouge pas.
Garde les yeux fixés sur moi.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
S’il te plaît, peux-tu faire ça pour moi ? S’il te plaît.
Faire quoi ?
Cet appel téléphonique, c’est ma note.
C’est ce que font les gens, non ?
Laisser une note.
Laisser une note quand ?
- Au revoir, John. - Non.
- Sherlock ! - O-ho !
Quoi ?
Tu es fou ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
C’est aussi plausible que certaines de tes théories.
Écoute, si tu ne vas pas le prendre au sérieux, Laura, tu peux...
Je le prends au sérieux.
Je ne pense pas qu’on devrait porter des chapeaux.
J’ai fondé The Empty Hearse pour que des gens partageant les mêmes idées puissent se rencontrer,
discuter de théories !
Sherlock est toujours là-bas. Je suis convaincu de ça.
Oh mon Dieu !
"Ses mouvements étaient si silencieux,
si furtifs, il me rappelait un chien de chasse entraîné à suivre une piste."
Tu quoi ?
"Je n’ai pas pu m’empêcher de penser à quel criminel incroyable
il ferait s’il utilisait ses talents contre la loi."
- Ne lis pas ça. - Blog célèbre, enfin.
- Allez, c’est... - Histoire ancienne, oui, je sais,
mais ce n’est pas le cas, parce qu’il...
Qu’est-ce que tu fais ?
Je me lave.
Tu te rases.
- Eh bien, tu le détestes. - Sherlock le déteste.
- Apparemment, tout le monde le déteste. - Oh ?
Tu vas le revoir ?
Non, je vais travailler.
Et après le travail, tu vas le revoir ?
Mon Dieu, j’ai eu six mois de baisers rêches pour moi, et puis Son Nib est arrivé.
Je ne me rase pas pour Sherlock Holmes.
Oh, tu devrais mettre ça sur un T-shirt.
- Tais-toi. - Ou quoi ?
Ou je vais t'épouser.
Londres. C'est comme une grande fosse septique
dans laquelle toutes sortes de criminels,
agents et vagabonds sont irrésistiblement drainés.
Parfois, il ne s'agit pas de qui,
mais de qui sait.
Si cet homme annule ses papiers, je dois le savoir.
Si cette femme quitte Londres sans mettre son chien en pension,
je dois le savoir.
Maintenant, certaines personnes, ce sont des marqueurs.
Si elles commencent à bouger, je saurai que quelque chose cloche.
Comme des rats abandonnant un navire qui coule.
Très intéressant, Sherlock,
mais l'alerte terroriste a été portée au niveau critique.
Ennuyeux. À toi de jouer.
Nous avons des informations solides, une attaque arrive.
Informations fiables, une organisation terroriste secrète prépare une attaque.
C'est ce que font les organisations terroristes secrètes, n'est-ce pas ?
C'est leur version du golf.
Un agent a donné sa vie pour nous le dire.
Oh, peut-être aurait-il mieux fait de ne pas le faire.
Il voulait probablement juste se faire remarquer.
Aucun de ces marqueurs ne se comporte de manière suspecte ?
- À toi de jouer. - Non, Mycroft,
mais tu dois me faire confiance. Je trouverai la réponse.
Mais ce sera dans une phrase étrange dans un blog en ligne
ou lors d'un voyage inattendu à la campagne
ou dans une annonce de cœur solitaire mal placée.
À toi de jouer.
J'ai donné au Premier ministre
ma garantie personnelle que tu es sur le coup.
Je suis sur le coup, nous sommes tous les deux sur le coup,
regarde-nous en ce moment même.
- Oh, zut ! - Oups.
Incapable de gérer un cœur brisé. C'est très révélateur.
- Ne sois pas malin. - Ça me ramène.
"Ne sois pas malin, Sherlock, c'est moi l'intelligent."
- Je suis l'intelligent. - Je pensais être un idiot.
Nous pensions tous que tu étais un idiot, Sherlock.
Nous n'avions rien d'autre comme piste, jusqu'à ce que nous rencontrions d'autres enfants.
Oh oui, c'était une erreur.
Horrible. À quoi pensaient-ils ?
Probablement à essayer de se faire des amis.
Oh oui.
"Amis". Bien sûr, tu t'y adonnes maintenant.
Et toi, tu ne le fais pas ? Jamais ?
Si tu me sembles lent, Sherlock,
peux-tu imaginer à quoi ressemblent les vraies personnes ?
Je vis dans un monde de poissons rouges.
- Oui, mais j'ai été absent deux ans. - Et alors ?
Oh, je ne sais pas, je pensais peut-être
que tu t'étais trouvé un poisson rouge.
Change de sujet, maintenant.
Rassure-toi, Mycroft,
quoi que fasse ce réseau clandestin,
le secret résidera dans quelque chose de apparemment insignifiant ou bizarre.
- Ooh-hoo. - En parlant de ça.
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux tout simplement pas le croire ! Lui assis dans sa chaise à nouveau.
Oh, n'est-ce pas merveilleux, M. Holmes ?
- Je peux à peine me contenir. - Oh, il le peut vraiment, tu sais.
Il est secrètement heureux de te voir derrière tout ça.
Désolé, lequel de nous ?
Vous deux.
Jouons à quelque chose de différent.
Pourquoi jouons-nous à des jeux ?
L'alerte terroriste à Londres a été portée au niveau critique,
je ne fais que passer le temps.
Faisons des déductions.
Le client a laissé ceci pendant que j'étais dehors, qu'en penses-tu ?
- Je suis occupé. - Allez, ça fait une éternité.
- Je gagne toujours. - C'est pourquoi tu ne peux pas résister.
Je ne trouve rien d'irrésistible dans le chapeau d'une créature bien voyageuse, anxieuse,
sentimentale, peu en forme, avec une haleine épouvantable.
Mince !
Isolé aussi, tu ne trouves pas ?
- Pourquoi serait-il isolé ? - Lui ?
- Évidemment. - Pourquoi ? La taille du chapeau ?
Ne sois pas ridicule. Certaines femmes ont aussi une grosse tête.
Non, il a récemment fait couper ses cheveux, tu peux voir les petits cheveux
adhérant aux taches de transpiration à l'intérieur.
Certaines femmes ont aussi les cheveux courts.
Probabilité.
Pas que tu aies déjà parlé à une femme aux cheveux courts,
ou, tu sais, à une femme.
Les taches montrent qu'il est hors de condition.
Et il est sentimental parce que le chapeau a été réparé trois...
Cinq fois. Très proprement.
Le coût des réparations dépasse celui du chapeau,
donc il y est attaché de manière sentimentale. Mais c'est plus que ça.
Une ou deux réparations indiqueraient de la sentimentalité,
mais cinq ? C'est un comportement obsessionnel.
- Obsessionnel-compulsif. - À peine. Votre client l'a laissé derrière lui.
Quel genre d'obsessionnel-compulsif ferait ça ?
Les premières réparations sont largement décolorées par le soleil,
donc il l'a porté à l'étranger, au Pérou.
- Pérou ? - C'est un Chullo.
La coiffe classique des Andes, elle est faite d'Alpaga.
- Non. La laine de mouton islandais. - Non ?
Semblable mais très distinctive, si vous savez ce que vous cherchez.
J'ai écrit un blog sur la résistance à la traction variable
des différentes fibres naturelles.
Je suis sûr qu'il y a un besoin criant pour ça.
Tu as dit qu'il était anxieux ?
La boule à gauche a été sérieusement mâchouillée,
ce qui montre qu'il est un homme de nature nerveuse mais...
Mais aussi un créature d'habitude
parce qu'il n'a pas mâchouillé la boule de droite.
Exactement.
Un bref sniff de la boule incriminée nous dit tout
ce que nous devons savoir sur l'état de son haleine.
- Brillant ! - Élémentaire.
Mais tu as oublié son isolement.
- Je ne le vois pas. - C'est évident.
- Où ? - Là, pour que tous voient.
- Dis-moi. - Aussi évident que le nez...
Dis-moi !
Eh bien, celui qui porte un chapeau aussi stupide que celui-ci
n'a pas l'habitude de traîner avec d'autres personnes, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Peut-être qu'il ne dérange pas d'être différent.
Il n'a pas forcément besoin d'être isolé.
Exactement.
Je suis désolé ?
Il est différent, alors quoi ? Pourquoi cela le dérangerait-il ?
Tu as tout à fait raison.
Pourquoi cela dérangerait-il quelqu'un ?
Je ne suis pas seul, Sherlock.
Comment le saurais-tu ?
Oui. Retour au travail, si ça ne te dérange pas.
Bonjour.
Bon, retour au travail.
- M. Summerson. - D'accord.
- Testicule non descendu. - D'accord.
- Sherlock ? - Hmm ?
Parle à John.
J'ai essayé de lui parler. Il a clairement exprimé sa position.
Détends-toi, M. Summerson.
- Qu'a-t-il dit ? - F...
- Tousse. - Oh là là.
- Salut. - Mme Reeves. Candidose.
D'accord.
Tu voulais me voir ?
Oui.
- Molly ? - Oui.
Voudriez-vous...
- Voudriez-vous résoudre des crimes ? - Déjeuner ?
Euh...
Rien dont avoir honte, Mme Reeves.
C'est très courant, mais je recommande un traitement de...
Glandes de singe, mais assez parlé du Professeur Presbury.
Parlez-nous plus de votre affaire, M. Harcourt.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument.
- Dois-je prendre des notes ? - Si cela vous rassure.
C'est juste que c'est ce que John dit faire.
- Donc si je suis John... - Vous n'êtes pas John,
vous êtes vous-même.
Eh bien, personne d'autre n'aurait pu vider
ce compte en banque à part moi et Helen.
Pourquoi n'as-tu pas supposé que c'était ta femme ?
Parce que j'ai toujours eu une confiance totale en elle.
Non, c'est parce que tu l'as vidé.
Perte de poids, teinture capillaire, Botox, liaison.
Avocat. Suivant !
Voici M. Blake. Hémorroïdes.
M. Blake, bonjour.
Et tes e-mails avec ton correspondant se sont arrêtés, n'est-ce pas ?
Et tu pensais vraiment qu'il était l'unique, n'est-ce pas ?
L'amour de ta vie ?
Beau-père se faisant passer pour un petit ami en ligne.
- Quoi ? - Il rompt, lui brise le cœur.
Elle renonce aux relations, reste chez elle.
Il continue de percevoir son salaire.
M. Windibank, vous avez été un...
imbécile complet et total...
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas,
juste une petite infection, d'après ce qu'il paraît.
Euh, le Dr Verner est votre médecin traitant habituel, oui ?
Oui, oui, oui. Il s'est occupé de moi, homme et garçon.
Je tiens une petite boutique juste au coin de Church Street.
- Oh. - Magazines et DVD.
J'ai apporté quelques petites merveilles qui pourraient vous intéresser.
Adorateurs des arbres. Oh, c'est un vrai bijou.
C'est très coquin.
Et Oiseaux britanniques.
- La même chose. - Je vais bien, merci.
La Sainte Guerre.
Ça paraît un peu sec, je sais,
mais il y a une religieuse avec tous ces trous dans son habit.
Jésus !
- Sherlock. - Quoi ?
- Que veux-tu ? - Hein ?
Es-tu venu pour me tourmenter ?
De quoi tu parles ?
"De quoi tu parles ?"
Quoi, tu penses que je vais me faire avoir par cette barbe à la con ?
- Tu es fou ! - Non, non, non, non.
Ce n'est pas aussi bon que ton français.
Pas aussi bon que ton français. Ce n'est même pas un bon déguisement, Sherlock !
Tu l'as acheté où, dans une boutique de blagues ?
Mon Dieu ! Je... Je suis tellement désolé.
Mon Dieu !
S'il vous plaît. Ça va.
- Celui-ci nous laisse tous perplexes. - Hmm, je n'en doute pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu tiens quelque chose, n'est-ce pas ?
Hmm, peut-être.
- Se la jouer ! - Taisez-vous, John.
- Quoi ? - Hmm ?
Rien.
- Bonjour. - Hmm.
- Tu en es sûr ? - Je suis sûr.
D'accord. Je suis en retard pour Cath, je te verrai plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce sera ton nouvel arrangement, c'est ça ?
Je vais juste essayer.
D'accord. Alors, John ?
Plus vraiment dans le tableau maintenant.
Trains ?
Trains.
Homme, 40 à 50 ans.
- Oh, désolé, tu voulais... - Euh, non, vas-y, je t'en prie.
- Tu es jaloux ? - Taisez-vous !
- Ça n'a pas de sens. - Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Ce squelette, il ne peut pas avoir plus de...
Six mois.
Wow !
- "Comment je l'ai fait par Jack l'Éventreur." - Mmm-hmm.
- C'est impossible. - Bienvenue dans mon monde.
Je ne vais pas insulter ton intelligence en t'expliquant ça.
Non, s'il te plaît, insulte autant que tu veux.
Tu as oublié de relever ton col.
Le cadavre a... a six mois.
Il est habillé d'une tenue victorienne de mauvaise qualité, provenant d'un musée.
Il a été exposé sur un mannequin pendant de nombreuses années,
dans une vitrine orientée au sud-est, d'après la décoloration du tissu.
Il a été vendu lors d'une vente de liquidation suite à un incendie il y a une semaine.
- Donc, tout ça était un faux ? - Oui.
- Ça semblait si prometteur. - Facile.
Pourquoi quelqu'un ferait tout ce tracas ?
Pourquoi donc, John ?
Faites attention à l'écart.
- Oh. Merci de l'avoir gardé. - Pas de problème.
Alors, de quoi s'agit-il, M. Shilcott ?
Ma copine est une grande fan de vous.
Copine ?
Désolé. Continuez.
- J'aime les trains. - Oui.
Je travaille dans le métro, sur la ligne District
et une partie de mon boulot consiste à effacer les images de sécurité
après qu'elles ont été vérifiées.
Je faisais juste défiler rapidement
et, euh, j'ai trouvé quelque chose d'un peu bizarre.
Cela remonte à une semaine.
Le dernier train le vendredi soir, station Westminster.
Maintenant, cet homme monte dans la dernière voiture.
- Voiture ? - Ce sont des voitures, pas des wagons.
C'est un héritage de la participation précoce des Américains dans le système du métro.
Il a dit qu'il aimait les trains.
Et la prochaine station, St James's Park.
Et...
Je pensais que ça vous plairait.
Il monte dans la dernière voiture à Westminster, seul passager,
et la voiture est vide à la station St James's Park.
Expliquez ça, M. Holmes.
Ne pourrait-il pas simplement sauter du train ?
Il y a un mécanisme de sécurité qui empêche les portes de s'ouvrir en transit.
Mais il y a autre chose. Le conducteur de ce train n'est pas revenu au travail depuis.
Selon son colocataire, il est en vacances.
- Il a touché de l'argent. - Achat ou quoi ?
Hmm ?
Donc, si le conducteur du train était de mèche,
alors le passager est descendu.
Il n'y a nulle part où il pourrait aller.
C'est une ligne droite entre les deux stations sur la ligne District.
Il n'y a pas de tunnels latéraux, pas de tunnels de maintenance.
Rien sur aucune carte. Rien.
Le train ne s'arrête jamais et un homme disparaît.
C'est pas mal, hein ?
Je reconnais ce visage.
Excusez-vous !
Le trajet entre ces stations dure habituellement cinq minutes
et ce trajet a pris 10 minutes.
10 minutes pour aller de Westminster à St James's Park.
Je vais donc avoir besoin de cartes, beaucoup de cartes. Des cartes anciennes, toutes les cartes.
D'accord.
- Tu veux des frites ? - Quoi ?
Je connais une super poissonnerie juste à côté de la route de Marylebone,
le propriétaire me donne toujours des portions supplémentaires.
Tu l'as fait sortir d'une accusation de meurtre ?
Non, je l'ai aidé à monter des étagères.
- Sherlock ? - Hmm ?
- À quoi a servi cette journée ? - À dire merci.
- Pour quoi ? - Pour tout ce que tu as fait pour moi.
C'est d'accord. C'est un plaisir.
Non. Je le pense vraiment.
Je ne parle pas de plaisir, je veux dire que ça ne m'a pas dérangé.
- Je voulais le faire. - Moriarty a fait une erreur, il s'est trompé.
Parce que la seule personne qu'il pensait ne comptait pas pour moi
était celle qui comptait le plus.
Tu as tout rendu possible.
Mais tu ne peux pas refaire ça, n'est-ce pas ?
J'ai passé une journée merveilleuse. J'aimerais, je veux juste, euh...
Et félicitations, au fait.
Il ne vient pas du travail.
On s'est rencontrés par des amis, à l'ancienne.
Il est sympa, on... Il a un chien, on... On va au pub le week-end
et j'ai rencontré sa mère, son père, ses amis et toute sa famille.
Je n'ai aucune idée pourquoi je te raconte tout ça.
J'espère que tu seras très heureux, Molly Hooper.
Tu le mérites.
Après tout, tous les hommes pour qui tu craques ne peuvent pas être des sociopathes.
- Non ? - Non.
Peut-être que c'est juste mon type.
Oh, Mrs Hudson. Désolée, je crois que quelqu'un a pris John.
- John Watson ? - Attends, qui es-tu ?
- Oh, je suis sa fiancée. - Oh !
Mary ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un m'a envoyé ça.
Au début, je pensais que c'était juste une histoire de la Bible, tu sais, du spam, mais ce n'est pas le cas.
C'est un code de saut.
Premier mot, puis tous les troisièmes. "Sauve John Watson".
Maintenant.
- Où allons-nous ? - À St James The Less,
c'est une église.
Vingt minutes en voiture.
- Tu as conduit ici ? - Oui.
C'est trop lent, c'est trop lent.
Sherlock, qu'est-ce qu'on attend ?
Ça.
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Je ne sais pas.
Merde !
Hé ! Hé ! Tu ne peux pas descendre là-bas !
Non, ça ne va pas marcher. Un peu humide.
Je vais prendre quelque chose pour accélérer, oui ?
Au secours ! Ah !
- Il n'aime pas ça, Papa. - Hein ?
- Guy Fawkes, il n'aime pas ça. - Reste en arrière, Zoe.
Recule ! Maintenant.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Oh mon Dieu !
Au secours !
Reculez !
Bougez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
- John ! - John !
John ! John !
Lève-toi, John !
- John ? John ? - Au secours !
John !
John ? John ?
- John ! - John ?
Ce n'était pas du tout là où je l'avais mis. Idiote de femme.
En tout cas, c'est à ce moment-là que j'ai remarqué qu'il manquait.
J'ai dit : "Tu as vérifié derrière le canapé ?"
Il perd toujours des choses derrière le canapé, n'est-ce pas, chéri ?
- C'est sûrement ça. - Oh, les clés,
la petite monnaie, les bonbons.
- Surtout ses lunettes. - Lunettes.
Ces foutues choses. J'ai dit : "Pourquoi tu ne prends pas une chaîne,
pour les porter autour du cou ?" Et il dit : "Quoi ?"
- "Comme Larry Grayson ?" - Larry Grayson ?
Alors, tu l'as finalement trouvé, ton ticket de loterie ?
Eh bien, oui, grâce à Dieu. On a pris le bus à l'heure après tout.
On a réussi à voir Saint-Paul, la Tour,
mais ils ne laissaient entrer personne au Parlement.
Il y a un gros débat en cours.
- John. - Désolé, tu es occupé.
- Non, non, non, ils venaient juste de partir. - Non, oh, étions-nous ?
- Oui. - Non, non, si tu as une valise...
Non, pas une valise, non, non, non. Allez.
Oui, on reste jusqu'à samedi, rappelle-toi.
- Oui, super, merveilleux. Sors juste. - Oui, donne-nous un coup de fil.
Très bien, oui, c'est bien. Sors.
Je ne peux pas te dire à quel point nous sommes contents, Sherlock.
Tout ce temps, les gens pensant le pire de toi.
On est tellement soulagés que tout soit fini.
Appelle plus souvent, d'accord ?
Mmm-hmm.
- Elle s'inquiète. - Promets.
Promets. Oh mon Dieu...
- Désolé pour ça. - Non, c'est bon.
- Clients ? - Juste mes parents.
- Tes parents ? - En ville pour quelques jours.
- Tes parents ? - Mycroft a promis de les emmener
à une séance de Les Mis. Il a essayé de me convaincre de le faire.
- Ce sont tes parents ? - Oui.
- Eh bien. Ce n'est pas ce que je... - Quoi ?
Je veux dire, ils sont juste si...
ordinaires.
C'est un fardeau que je dois porter.
- Ils savaient aussi ? - Hmm ?
Que tu as passé les deux dernières années à jouer à cache-cache ?
- Peut-être. - Ah, c'est pour ça
- qu'ils n'étaient pas à l'enterrement ! - Désolé, encore désolé.
Désolé.
Tu l'as rasé alors ?
Oui. Ça ne me convenait pas.
- Je suis content. - Tu n'aimais pas ?
Non, je préfère mes médecins rasés de près.
Ce n'est pas une phrase qu'on entend tous les jours.
- Comment tu te sens ? - Ouais, pas mal. Un peu fumé.
D'accord.
La nuit dernière, qui a fait ça ?
- Et pourquoi m'ont-ils ciblé ? - Je ne sais pas.
Est-ce quelqu'un qui essaie de te joindre par mon intermédiaire ?
Est-ce lié à cette histoire de terroristes dont tu parlais ?
Je ne sais pas, je ne vois pas le schéma. C'est trop flou.
Pourquoi un agent donnerait-il sa vie pour nous dire quelque chose d'incrédiblement insignifiant ?
- C'est ça qui est étrange. - Donner sa vie ?
Selon Mycroft.
Il y aurait un réseau clandestin planifiant une attaque contre Londres, c'est tout ce que nous savons.
- Ce sont mes rats, John. - Des rats ?
Mes indicateurs, agents, bas-fonds.
Des gens qui pourraient se faire arrêter
ou voir leur immunité diplomatique soudainement révoquée.
Si l'un d'eux commence à agir de façon suspecte, on saura que quelque chose cloche.
Cinq d'entre eux se comportent parfaitement normalement mais le sixième...
Je le connais, non ?
Lord Moran, Pair du Royaume. Ministre du Développement Overseas.
- Pilier de l'Establishment. - Oui.
Il travaille pour la Corée du Nord depuis 1996.
- Quoi ? - C'est le gros rat, le rat numéro un.
Il vient de faire quelque chose de très suspect en effet.
Ouais, c'est étrange.
Il n'y aurait pas un endroit où il aurait pu descendre ?
- Pas selon les cartes. - Hmm.
Il y a quelque chose, quelque chose, quelque chose qui me manque.
Quelque chose qui me saute aux yeux.
Tu as une idée de qui ils sont, ce réseau clandestin ?
Les services de renseignement doivent avoir une liste des plus évidents.
Notre rat vient de sortir de son terrier.
Al-Qaïda ? L'IRA s'est à nouveau montrée agitée,
- peut-être qu'ils vont faire... - Oui, oui, oui, oui, oui !
- J'ai été un idiot, un idiot aveugle ! - Quoi ?
Oh, c'est bien. Ça pourrait être brillant !
De quoi tu parles ?
Le renseignement de Mycroft n'est pas du tout flou,
- c'est précis, incroyablement précis. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas un réseau clandestin, John, c'est un réseau souterrain !
D'accord. Quoi ?
Parfois, une tromperie est si audacieuse, si scandaleuse
que tu ne peux pas la voir même quand elle te regarde en face.
Regarde, sept wagons quittent Westminster.
Hmm.
Et seulement six wagons arrivent à St James's Park.
Ah, mais ça... Je veux dire, c'est impossible.
Moran n'a pas disparu. Toute la section du métro l'a fait.
Le conducteur a dû détourner le train puis détacher le dernier wagon.
Le détacher où ?
Tu as dit qu'il n'y avait rien entre ces stations.
Pas sur les cartes, mais une fois que tu élimines tous les autres facteurs,
la seule chose qui reste doit être la vérité.
Ce wagon a disparu, donc il doit être quelque part.
Mais pourquoi, alors ? Pourquoi l'avoir détaché en premier lieu ?
Il disparaît entre St James's Park et Westminster.
Lord Moran disparaît.
Tu es kidnappé et presque brûlé vif lors d'une fête pyrotechnique...
Quelle est la date, John, la date d'aujourd'hui ?
Hmm ? Novembre... Mon Dieu !
Lord Moran, c'est un Pair du Royaume.
Normalement, il siégerait à la Chambre.
Ce soir, il y a une séance toute la nuit pour voter le nouveau projet de loi antiterroriste.
Mais il ne sera pas là, pas ce soir.
Pas le 5 novembre.
- "Souviens-toi, souviens-toi." - "Poudre, trahison et complot !"
Il n'y a rien là-bas, M. Holmes,
Je vous l'ai dit. Pas de voies de garage, pas de stations fantômes.
Il doit y en avoir, vérifiez encore.
Tout ce secteur est un gros bazar de vieux et de nouveaux éléments.
Charing Cross est composé de morceaux de stations plus anciennes,
comme Trafalgar Square, Strand.
Non, ce ne sont pas ceux-là, nous avons compté ceux-là.
St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Attends, attends, Sumatra Road.
Tu as mentionné Sumatra Road, M. Holmes.
Il y a quelque chose, je savais que ça sonnait familier !
Oui. Il y avait une station là-bas.
Pourquoi n'est-elle pas sur les cartes ?
Parce qu'elle a été fermée avant même d'ouvrir.
- Quoi ? - Ils ont construit les plateformes,
même les escaliers,
mais tout a été bloqué par des litiges juridiques
alors ils n'ont jamais construit la station en surface.
Elle est juste en dessous du Palais de Westminster.
Alors, qu'y a-t-il là-bas, une bombe ?
Oh.
Avec beaucoup de commentateurs disant que le vote sur le projet de loi sur le terrorisme
sera trop serré pour être décidé, les députés se dirigent maintenant
vers la Chambre pour ce que le Gouvernement appelle
le vote le plus important de cette Parliament.
- Passons maintenant à notre... - Quelles libertés précisément
protégeons-nous si nous commençons à espionner notre propre peuple ?
C'est une mesure orwellienne à une échelle sans précédent...
Donc c'est une bombe, alors ? La voiture du métro transporte une bombe ?
- Ça doit l'être. - D'accord.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
Quoi ? Non !
Sherlock, ce n'est pas un jeu, ils doivent évacuer le Parlement.
Ils vont gêner, ils le font toujours.
C'est plus propre, plus efficace.
- Et illégal. - Un peu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive.
- Je ne comprends pas. - Eh bien, c'est une première.
Il n'y a nulle part ailleurs où cela pourrait être.
Quoi ?
- Attends. Sherlock ? - Quoi ?
C'est... Ce n'est pas en direct ?
Parfaitement sûr tant qu'on évite de toucher les rails.
Bien sûr, oui, évitez les rails.
- Super. - Par ici.
- Tu es sûr ? - Sûr.
Regarde ça.
- John. - Hmm ?
Charges de démolition.
C'est vide. Il n'y a rien.
N'y a-t-il pas ?
- C'est la bombe. - Quoi ?
Ce n'est pas porteur d'explosifs,
tout le compartiment est la bombe.
Nous avons besoin d'une équipe de déminage.
Il se peut qu'il n'y ait pas le temps maintenant.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Je n'en ai aucune idée.
- Eh bien, trouve quelque chose. - Pourquoi crois-tu que je sais quoi faire ?
Parce que tu es Sherlock Holmes, tu es aussi malin que possible.
Ça ne veut pas dire que je sais comment désamorcer une bombe géante.
- Et toi ? - Je n'étais pas dans la déminage,
Je suis un putain de médecin !
Et un soldat, comme tu ne cesses de nous le rappeler !
On ne peut pas... On ne peut pas arracher le minuteur ou quelque chose comme ça ?
- Ça le déclencherait. - Tu vois ? Tu sais des choses !
Oh !
Uh... Mon Dieu !
Uh...
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
- Tu peux juste... - Pourquoi n'appelles-tu jamais la police ?
Eh bien, ça ne sert à rien maintenant.
Donc, tu ne peux pas couper la bombe ?
Tu ne peux pas couper la bombe et tu n'as pas appelé la police !
Vas-y, John. Vas-y maintenant !
Il n'y a plus d'intérêt, n'est-ce pas, parce qu'il n'y a pas assez de temps pour s'enfuir
et si on ne fait pas ça, d'autres personnes mourront !
- Palais de la mémoire ! - Hmm ?
- Utilise ton palais de la mémoire ! - Comment ça va aider ?
Tu as mis de côté chaque fait sous le soleil !
Oh, et tu penses que j'ai juste "comment désamorcer une bombe"
- rangé là-dedans quelque part ? - Oui !
Peut-être.
Pense ! Pense, s'il te plaît, pense.
- Pense ! - Mmm...
Je ne peux pas !
Oh, mon Dieu !
C'est ça.
Um, uh...
Oh, mon Dieu.
Éteins ça. Oh mon Dieu ! Uh, um, uh...
Uh...
Uh, uh...
- Je suis désolé. - Quoi ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire, John.
Je ne sais pas comment.
Pardonne-moi.
- Quoi ? - S'il te plaît, John, pardonne-moi
pour tout le mal que je t'ai causé.
Non, non, non, non, non, c'est une ruse.
Non.
- Une autre de tes putains de ruses. - Non.
Tu essaies juste de me faire dire quelque chose de gentil.
- Pas cette fois. - C'est juste pour te faire paraître bien
même si tu as agi comme...
Je voulais que tu ne sois pas mort.
Ouais, fais attention à ce que tu souhaites.
Si je n'étais pas revenu, tu ne serais pas là et...
- tu aurais encore un avenir avec Mary. - Ouais, je sais.
Écoute, j'ai du mal, je trouve ça difficile, ce genre de choses.
Je sais.
Tu étais l'homme le meilleur et le plus sage que j'aie jamais connu.
Oui, bien sûr que je te pardonne.
Le réseau criminel dirigé par Moriarty était vaste.
Ses racines étaient partout, comme un cancer, alors nous avons élaboré un plan.
Mycroft a fourni à Moriarty des informations sur moi.
Moriarty, à son tour, nous a donné des indices,
juste des indices sur l'étendue de sa toile.
Nous l'avons laissé partir,
parce qu'il était important de le laisser croire qu'il avait le dessus.
Et puis je me suis assis et j'ai regardé Moriarty
détruire ma réputation, petit à petit.
Je devais lui faire croire qu'il m'avait battu,
complètement vaincu, alors il montrerait sa main.
Il y avait 13 scénarios probables une fois que nous étions sur ce toit.
Chacun d'eux a été rigoureusement élaboré et nommé par un code.
Ce n'était pas seulement ma réputation que Moriarty voulait enterrer. Je devais mourir.
Sherlock !
Tu peux m'arrêter,
tu peux me torturer, tu peux faire tout ce que tu veux avec moi,
mais rien ne les empêchera de tirer la gâchette.
Tes seuls trois amis dans le monde mourront.
- À moins... - Je me tue
et termine ton histoire.
Tu dois admettre que c'est plus sexy.
Mais la chose que je n’avais pas anticipée, c’était à quel point
Moriarty était prêt à aller.
Je suppose que c’était évident, étant donné notre première rencontre à la piscine.
Son désir de mourir.
Je savais que je n’avais pas beaucoup de temps. J’ai contacté mon frère, mis le plan en marche.
Et puis tout le monde s’est mis au travail.
C’est un truc. C’est juste un tour de magie.
D’accord, arrêtez maintenant.
Maintenant, restez exactement où vous êtes.
Ne bougez pas !
D’accord.
Gardez les yeux fixés sur moi.
S’il vous plaît, pouvez-vous faire cela pour moi ?
Il était vital que John reste exactement où je l’avais mis
et que sa vue soit bloquée par la station d’ambulance.
Sherlock !
J’avais besoin de toucher le coussin gonflable, ce que j’ai fait.
La vitesse était primordiale.
Le coussin devait être déplacé juste au moment où John quittait la station.
Mais nous avions besoin qu’il voie un corps.
C’est là que Molly est intervenue.
Comme des chiffres sur une horloge météo, nous sommes partis dans une direction,
John dans l’autre.
Ensuite, notre cycliste bien synchronisé...
...a brièvement mis John hors d’action,
me donnant le temps de prendre la place du cadavre sur le trottoir.
Le reste n’était que décoration.
Et une touche finale, une balle de squash sous le bras.
Appliquez une pression suffisante et cela coupe momentanément le pouls.
Laissez-moi passer, s’il vous plaît !
- Ça va. - Non, c’est mon ami.
- Ça va, ça va. - C’est mon ami, s’il vous plaît.
Tout était anticipé, chaque éventualité prévue.
Ça a parfaitement fonctionné.
Molly. Molly Hooper ? Elle était de mèche ?
Oui. Tu te souviens de la petite fille enlevée par Moriarty ?
Pars !
Tu pensais qu’elle réagissait comme ça parce que j’étais son kidnappeur.
Mais j’ai déduit que Moriarty devait avoir trouvé quelqu’un qui lui ressemblait beaucoup
pour semer le doute, et que cet homme, qui qu’il soit,
devait être évacué dès que son utilité aurait disparu.
Cela signifiait qu’il y avait un cadavre quelque part dans la morgue
qui me ressemblait exactement.
Intelligent.
Molly a trouvé le corps, falsifié les dossiers et j’ai fourni le manteau supplémentaire.
J’ai plein de manteaux.
Et le sniper qui visait John ?
Les hommes de Mycroft sont intervenus avant qu’il ne tire.
Il a été invité à reconsidérer.
C’est fini ? Bien.
Et votre réseau de sans-abri ?
Comme je l’ai expliqué, toute la rue a été fermée. Comme une scène de théâtre.
- Sympa, non ? - Hmm.
- Quoi ? - Pas comme je l’aurais fait.
Ah, vraiment ?
Non, je ne dis pas que ce n’est pas intelligent, mais...
Quoi ?
Un peu déçu.
Oh, tout le monde est critique.
- De toute façon, ce n’est pas pour ça que je suis venu. - Non ?
Non, je pense que tu sais pourquoi je suis là, Phillip.
Comment je l’ai fait, par Jack l’Éventreur ?
Tu ne trouvais pas ça intrigant ?
Macabre. Une affaire si sensationnelle que tu espérais que je m’y intéresserais.
Mais tu en as trop fait, Phillip, toi et ton petit fan club.
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même, sachant que je t’avais poussé à...
Mais tu ne l’as pas fait. Tu avais toujours raison, je n’étais pas mort.
Non. Non, tout va bien maintenant, n’est-ce pas ?
- Ouais. - Ouais.
Même si bien sûr tu as gaspillé du temps de police.
Déformé le cours de la justice.
Risqué de me distraire d’une attaque terroriste massive
qui aurait pu détruire le Parlement et causer la mort
- de centaines de personnes. - Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, je suis désolé, Sherlock ! Je suis tellement désolé.
Attends.
Ça n’a pas de sens.
Comment pouvais-tu être sûr que John resterait exactement à cet endroit ?
Je veux dire, et s’il avait bougé ?
Et comment as-tu fait tout ça si vite ?
Et si la moto ne l’avait pas frappé ?
Et de toute façon, pourquoi me dis-tu tout ça ?
Si tu avais réussi ça,
je suis la dernière personne à qui tu dirais la vérité...
Sherlock Holmes !
Sherlock !
- Tu... - Oh, ton visage !
- ...totalement... - Ton visage !
- Toi ! - Je t’avais totalement eu.
Espèce de connard ! Je le savais ! Je le savais ! Tu...
Oh, ces choses que tu as dites, des choses si douces. Je ne savais pas que tu tenais à moi.
Tu sais, je te tuerai si tu dis un mot de tout ça...
- La promesse du scout. - ...à qui que ce soit ! Tu savais !
- Tu savais comment l’éteindre ! - Il y a un interrupteur.
Il y a toujours un interrupteur.
Les terroristes peuvent se retrouver dans toutes sortes de problèmes sauf s’il y a un interrupteur.
Alors pourquoi m’as-tu laissé faire tout ça ?
Je n’ai pas menti complètement.
Je n’ai aucune idée de comment éteindre ces petites lumières ridicules.
- Et tu as appelé la police ? - Bien sûr, j'ai appelé la police.
- Je vais te tuer, c'est sûr. - Oh, s'il te plaît.
Me tuer, c'est tellement il y a deux ans.
Entends-tu chanter le peuple ?
Sherlock, s'il te plaît, je t'en prie.
Tu peux prendre la relève à l'entracte.
Oh, désolé frère, mais tu as fait une promesse.
Je ne peux rien faire pour aider.
Mais tu ne comprends pas la douleur, l'horreur.
Allez, tu devras descendre, ils veulent l'histoire.
Dans une minute.
Oh, je suis vraiment content, Mary. As-tu fixé une date ?
Eh bien, on pensait à mai.
- Ah, un mariage au printemps. - Ouais.
- Eh bien, une fois qu'on s'est fiancés. - Ouais.
- La dernière fois, on a été interrompus. - Ouais.
- Je ne peux pas attendre. - Tu seras là, Sherlock ?
Les mariages, ce n'est pas vraiment mon truc.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Molly.
Voici Tom. Tom, voici tout le monde.
- Salut. - Salut.
C'est vraiment agréable de vous rencontrer tous. Salut.
Wow ! Ouais, salut, je suis John, ravi de vous rencontrer.
- Prêt ? - Prêt.
Champagne ?
Oui.
Merci.
- Assieds-toi, mon amour. - Oh, merci.
Alors, euh, c'est sérieux, vous deux ?
Ouais. J'ai tourné la page.
Tu as, euh...
- Je ne dis pas un mot. - Non, mieux vaut pas.
- Mais j'attends toujours. - Hmm ?
Pourquoi ont-ils essayé de me tuer ?
S'ils savaient que tu étais sur leur trace, pourquoi venir après moi ?
- Me mettre dans un feu de joie ? - Je ne sais pas.
Je n'aime pas ne pas savoir.
Contrairement aux fictions joliment embellies sur ton blog, John,
la vie réelle est rarement si nette.
Je ne sais pas qui était derrière tout ça, mais je le découvrirai, je te le promets.
- Ne fais pas semblant de ne pas apprécier ça. - Hmm ?
Être de retour. Être un héros à nouveau.
- Oh, ne sois pas idiot. - Tu devrais être un idiot
pour ne pas le voir. Tu adores ça.
Aimer quoi ?
Être Sherlock Holmes.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Sherlock, tu vas me dire comment tu l'as fait ?
Comment tu as sauté de ce bâtiment et survécu ?
Tu connais mes méthodes, John. Je suis connu pour être indestructible.
Non, mais sérieusement. Quand tu étais mort, je suis allé à ta tombe.
- J'espère bien. - J'ai fait un petit discours.
Je t'ai même parlé.
Je sais. J'étais là.
Je t'ai demandé un miracle de plus.
Je t'ai demandé d'arrêter d'être mort.
Je t'ai entendu.
Enfin, il est temps d'aller être Sherlock Holmes.
John !