Pourquoi aujourd'hui ?
Tu veux que je te le dise ?
Dix-huit mois depuis notre dernier rendez-vous.
Tu lis les journaux ?
- Parfois. - Et tu regardes la télé ?
Tu sais pourquoi je suis là.
Je suis ici parce que...
Qu'est-ce qui s'est passé, John ?
Sher...
Tu dois le sortir.
Mon meilleur ami, Sherlock,
est mort.
La chute du Reichenbach.
Le chef-d'œuvre de Turner,
heureusement retrouvé grâce au talent prodigieux
de M. Sherlock Holmes.
Un petit symbole de notre gratitude.
Boutons de manchette en diamant. Tous mes poignets ont des boutons.
- Il veut dire "merci". - Est-ce que je le fais ?
- Dis-le simplement. - Merci.
Ah...
Réuni avec ma famille,
après mon terrible calvaire.
Et nous avons une personne à remercier pour ma délivrance,
Sherlock Holmes.
- Pin's de cravate. Je ne porte pas de cravates. - Chut.
Peter Ricoletti.
Numéro un sur la liste des wanted d'Interpol depuis 1982.
Mais nous l'avons eu.
Et il y a une personne que nous devons remercier pour nous avoir donné les indices décisifs,
avec toute sa diplomatie et tact habituels.
- Sarcasme. - Oui.
Nous avons tous mis la main à la pâte.
- Oh ! - Mets le chapeau !
Oui, Sherlock. Mets-le.
Finis-en vite.
"Boffin" ? Boffin Sherlock Holmes.
- Tout le monde en a un. - Un quoi ?
Surnom de tabloïd.
SuBo, Nasty Nick.
Ne t'inquiète pas. J'en aurai probablement un bientôt.
Page cinq, colonne six, première phrase.
- Pourquoi c'est toujours la photo du chapeau ? - "Célibataire John Watson."
- Quel genre de chapeau c'est, d'ailleurs ? - Célibataire ?
Qu'est-ce qu'ils insinuent, bon sang ?
- C'est une casquette ? Pourquoi a-t-elle deux fronts ? - C'est un deerstalker.
"...souvent vu en compagnie du célibataire John Watson."
Comment traquer un cerf avec un chapeau ? Qu'est-ce que je vais faire, le lancer ?
- "Célibataire confirmé John Watson." - C'est comme un frisbee de la mort ?
D'accord, c'est trop. Il faut faire plus attention.
Il a des rabats. Rabats pour les oreilles, c'est un chapeau d'oreille, John.
Qu'est-ce que tu veux dire, plus prudent ?
Je veux dire que ce n'est pas un deerstalker maintenant. C'est un chapeau de Sherlock Holmes.
Je veux dire que tu n'es plus vraiment un détective privé.
- Tu es à deux doigts de la célébrité. - Oh, ça passera.
Ça doit passer. La presse va tourner, Sherlock. Ils tournent toujours.
Et ils se retourneront contre toi.
- Ça te dérange vraiment. - Quoi ?
- Ce que les gens disent. - Oui.
À propos de moi. Je ne comprends pas. Pourquoi cela te dérangerait ?
Essaie juste de rester discret.
Trouve-toi une petite affaire cette semaine.
Reste hors des actualités.
- C'est ton téléphone. - Mmm, ça continue.
Alors, tu lui as parlé vraiment longtemps ?
Oh. Henry Fishguard ne s'est jamais suicidé.
Bow Street Runners ont tout raté !
Affaire pressante, hein ?
Ils insistent tous jusqu'à ce qu'elles soient résolues.
Mets ta clé là-dedans, s'il te plaît.
Excusez-moi, monsieur.
Objets métalliques ? Clés, téléphones portables ?
- Passez. - Merci.
- Tu veux une tasse, alors, mon pote ? - Ouais, pourquoi pas ?
Or à sept heures. Telecoms hollandais en chute libre.
Merci, Harvey.
Qu'en dis-tu ? Refuser toutes les libérations conditionnelles et ramener la corde ?
Commençons.
C'est une urgence. Veuillez partir...
Monsieur, je vais devoir vous demander de partir.
- Monsieur, il y a eu une intrusion. - Pas dans notre division.
Vous en voudrez une.
Le coffre-fort !
Piraté dans la sécurité de la Tour de Londres ? Comment ?
Dites-leur que nous sommes déjà en route.
Il y en a eu un autre. Une autre intrusion.
Banque d'Angleterre !
Monsieur, la sécurité est en panne, monsieur. Elle échoue.
- Où est-il maintenant ? - Prison de Pentonville.
Oh, non !
Pas de précipitation.
Je vais l'avoir, d'accord ?
- Tiens. - Pas maintenant, je suis occupé.
- Sherlock. - Pas maintenant.
Il est de retour.
Ce verre est plus dur que tout.
Pas plus dur que le carbone cristallisé.
Il a utilisé un diamant.
- Prêt ? - Oui.
Faites-les passer.
Merci. J'ai compris.
- Rappelle-toi... - Oui.
Souviens-toi de ce qu'ils t'ont dit.
- Ne cherche pas à être malin... - Non.
Et s'il te plaît, reste simple et bref.
Dieu forbid que le témoin vedette du procès paraisse intelligent.
Intelligent, d'accord. Évitons le gros mot.
- Je serai juste moi-même. - Tu m'écoutes ?
- Donc aujourd'hui, dehors... - Est-ce le procès du siècle...
Le procès de James Moriarty...
James Moriarty, aujourd'hui, accusé d'avoir tenté...
...de tenter de voler les Joyaux de la Couronne.
Au Old Bailey, nous avons le héros de Reichenbach, Sherlock Holmes...
Pourrais-tu glisser ta main dans ma poche ?
Merci.
Affaire Crown contre Moriarty, veuillez vous rendre au tribunal 10.
C'est toi.
Mauvais toilettes.
- Je suis un grand fan. - Évidemment.
Je lis tes affaires. Je les suis toutes.
Tu peux signer mon t-shirt, s'il te plaît ?
- Il y a deux types de fans. - Oh ?
- Ceux qui me captent avant que je tue à nouveau, type A. - Uh-huh.
- Et le type B ? - Ta chambre est à un taxi de là.
Hmm.
Devine lequel je suis ?
- Aucun. - Vraiment ?
Non, tu n'es pas du tout un fan.
Ces marques sur ton avant-bras. Bord du bureau.
Tu as dû taper rapidement, probablement. Pression, face à une échéance.
- C'est tout ? - Il y a une tache d'encre sur ton poignet
et le bourrelet dans ta poche gauche de ta veste.
Un indice, peut-être ?
La tache est intentionnelle. C'est pour voir si je suis aussi bon qu'ils le disent.
Hmm. À base d'huile. Utilisé dans l'impression de journaux.
Mais tracée avec un doigt.
Ton doigt. Journaliste.
Peu probable que tu te salisses les mains à la presse.
Tu as mis ça là pour me tester.
- Wow ! Je t'aime bien. - Tu veux dire que je ferais un super portrait.
"Sherlock Holmes, l'homme sous le chapeau."
Kitty. Riley.
- Enchantée. - Non.
Je te fais gagner du temps en demandant à ta place.
Non, je ne te donnerai pas d'interview. Non, je ne veux pas d'argent.
Toi et John Watson. Juste platonique ?
Puis-je te noter comme non aussi ?
La presse raconte toutes sortes de ragots sur toi.
Tôt ou tard, tu auras besoin de quelqu'un de ton côté.
Quelqu'un pour remettre les choses à leur place.
Tu penses être la fille pour ce boulot, hein ?
Je suis intelligent. Et tu peux me faire confiance.
Totalement.
Intelligent ? D'accord. Journaliste d'investigation.
Bien. Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois.
Si tu es si habile, tu n'as pas besoin d'interview,
tu peux simplement lire ce dont tu as besoin.
Non ? D'accord, à mon tour.
Je regarde et je vois quelqu'un qui attend encore son premier gros scoop
pour que son rédacteur en chef le remarque.
Tu portes une jupe chère qui a été recousue deux fois.
La seule jupe chic que tu as.
Et tes ongles, tu ne peux pas te permettre de les faire souvent.
Je vois quelqu'un qui a faim. Je ne vois pas de l'intelligence.
Et je ne vois certainement pas de fiabilité,
mais je peux te donner une citation, si tu veux. Trois petits mots.
Tu me repousses.
- Un criminel consultant. - Oui.
Tes mots. Peux-tu développer cette réponse ?
James Moriarty est à louer.
- Un artisan ? - Oui.
Mais pas celui qui répare ton chauffage ?
Non, celui qui poserait une bombe ou organiserait une assassinat,
mais je suis sûr qu'il ferait un boulot plutôt correct pour ta chaudière.
Le décrirais-tu comme...
- Leader. - Quoi ?
Impossible. Tu mènes le témoin.
Il va protester et le juge maintiendra.
M. Holmes !
Demande-moi comment. Comment le décrirais-je ?
Quelle opinion ai-je de lui ? Ne vous ont-ils pas appris cela ?
M. Holmes, nous nous en sortons sans votre aide.
Comment décririez-vous cet homme, son caractère ?
Première erreur,
James Moriarty n'est pas un homme du tout.
C'est une araignée.
Une araignée au centre d'une toile.
Une toile criminelle avec mille fils
et il sait exactement comment chacun d'eux danse.
Et combien de temps...
Non, non, ne... Ne fais pas ça. Ce n'est vraiment pas une bonne question.
- M. Holmes ! - Combien de temps je l'ai connu ?
Ce n'est pas vraiment votre meilleure ligne d'enquête.
Nous nous sommes rencontrés deux fois, en tout cinq minutes.
J'ai sorti une arme. Il a essayé de m'exploser.
Je sentais qu'il y avait quelque chose de spécial.
Mlle Sorrel, affirmez-vous sérieusement que cet homme est un expert ?
Après avoir connu l'accusé seulement cinq minutes ?
Deux minutes m'auraient suffi pour faire de moi une experte. Cinq, c'était ample.
Monsieur Holmes, cela relève de la compétence du jury.
Ah, vraiment ?
Une bibliothécaire, deux enseignants,
deux emplois sous haute pression, probablement la City.
La chef d'équipe est secrétaire médicale,
formée à l'étranger, à en juger par ses cheveux courts.
- Monsieur Holmes... - Sept sont mariés
et deux ont une liaison l'un avec l'autre, il semblerait.
Oh, et ils viennent de prendre le thé avec des biscuits.
Voulez-vous savoir qui a mangé la galette ?
Monsieur Holmes !
Vous avez été convoqué ici pour répondre aux questions de Mlle Sorrel,
pas pour nous montrer votre prouesse intellectuelle.
Faites court et allez droit au but.
Toute autre réponse sera considérée comme un mépris.
Pensez-vous pouvoir survivre quelques minutes
sans vous vanter ?
Qu'ai-je dit ? J'ai dit : « Ne faites pas le malin. »
Je ne peux pas simplement l'activer ou le désactiver comme un robinet.
- Eh bien ? - Eh quoi ?
Vous étiez là pour toute la scène. Dans la galerie, du début à la fin.
Comme vous l'aviez prévu. Assis sur son derrière, sans même bouger.
Moriarty ne prépare aucune défense.
Banque d'Angleterre, Tour de Londres, Pentonville.
Trois des endroits les plus sécurisés du pays
et il y a six semaines, Moriarty s'introduit, sans que personne ne sache comment ni pourquoi.
- Tout ce que nous savons, c'est... - Il a fini en garde à vue.
Ne faites pas ça.
- Faire quoi ? - Le regard.
- Le regard ? - Vous faites encore ce regard.
Eh bien, je ne peux pas le voir, n'est-ce pas ?
- C'est mon visage. - Oui, et il fait une chose.
Vous faites un « on sait tous les deux ce qui se passe vraiment ici ».
- Eh bien, c'est le cas. - Non, je ne le vois pas.
C'est pourquoi je trouve ce visage si énervant.
Si Moriarty voulait les bijoux, il les aurait.
S'il voulait libérer ces prisonniers, ils seraient dehors.
La seule raison pour laquelle il est encore en cellule
c'est qu'il a choisi d'y être.
D'une certaine façon, cela fait partie de son plan.
Monsieur Crayhill, pouvons-nous avoir votre premier témoin ?
Votre Honneur, nous n'appelons aucun témoin.
Je ne comprends pas. Vous avez plaidé « non coupable ».
Néanmoins, mon client n'apporte aucune preuve.
La défense se repose.
- Mesdames et messieurs du jury... - Mesdames et messieurs du jury...
- ...James Moriarty est accusé... - ...James Moriarty est accusé
de multiples tentatives de cambriolage.
Des crimes qui, s'il est reconnu coupable,
entraîneront une très longue peine de prison
et pourtant, son équipe juridique a...
...choisi de ne présenter aucune preuve
pour soutenir leur plaidoyer.
Je me trouve dans la position inhabituelle
de recommander un verdict à l'unanimité.
Vous devez le déclarer coupable.
Coupable.
Vous devez le déclarer coupable.
De retour.
Cela fait six minutes.
Je suis surpris qu'il leur ait fallu autant de temps, pour être honnête.
Il y avait une file pour les toilettes.
Avez-vous rendu un verdict sur lequel vous êtes tous d'accord ?
Non coupable. Ils l'ont déclaré non coupable.
Pas de défense et Moriarty est libre.
Sherlock ? Tu écoutes ?
Il est dehors. Tu sais qu'il va venir te chercher.
Sher...
La plupart des gens frappent.
Mais alors, tu n'es pas la plupart des gens, je suppose.
La bouilloire vient de siffler.
Johann Sebastian serait consterné.
- Puis-je ? - Allez-y.
Tu sais, pendant qu'il était sur son lit de mort, Bach,
il a entendu son fils jouer une de ses pièces au piano.
Le garçon s'est arrêté avant la fin.
Et l'homme mourant a sauté hors de son lit,
a couru directement au piano et l'a terminée.
Il ne supportait pas une mélodie inachevée.
Toi non plus. C'est pour ça que tu es venu.
Mais sois honnête, tu es juste un tout petit peu content.
- Quoi ? Avec le verdict ? - Avec moi.
De retour dans la rue.
Chaque conte de fées a besoin d'un bon vieux méchant.
Tu as besoin de moi ou tu n'es rien.
Parce que nous sommes presque pareils, toi et moi.
Sauf que tu es ennuyeux.
Tu es du côté des anges.
Tu as convaincu le jury, bien sûr.
Je suis entré dans la Tour de Londres,
tu penses que je ne peux pas me faufiler dans 12 chambres d'hôtel ?
Réseau câblé.
Chaque chambre d'hôtel a un écran TV personnalisé.
Et chaque personne a son point de pression,
quelqu'un qu'il veut protéger du mal.
Facile comme tout.
Alors, comment vas-tu faire ?
- Me brûler ? - Oh, c'est ça le problème.
Le dernier problème.
As-tu déjà compris ce que c'est ?
Quel est le dernier problème ?
Je te l'ai déjà dit.
Mais est-ce que tu as écouté ?
À quel point trouves-tu difficile de dire "Je ne sais pas" ?
- Je ne sais pas. - Oh, c'est malin. C'est très malin.
Vraiment malin.
En parlant d'intelligence, as-tu déjà dit à tes petits amis ?
- Leur avoir dit quoi ? - Pourquoi j'ai cambriolé tous ces endroits
- et ne rien avoir pris ? - Non.
- Mais tu comprends. - Évidemment.
Alors, vas-y, pars.
Tu veux que je te dise ce que tu sais déjà ?
Non, je veux que tu prouves que tu le sais.
Tu n'as rien pris parce que tu n'en avais pas besoin.
Bien.
Tu n'auras plus jamais besoin de prendre quoi que ce soit.
Très bien. Parce que ?
Parce que rien, rien
dans la Banque d'Angleterre, la Tour de Londres ou la Prison de Pentonville
ne pourrait égaler la valeur de la clé
qui pourrait t'ouvrir les trois.
Je peux ouvrir n'importe quelle porte n'importe où avec quelques lignes de code informatique.
Il n'y a plus de compte bancaire privé maintenant.
Ils sont tous à moi. Il n'y a plus de secret.
Je possède le secret.
Codes nucléaires, je pourrais faire exploser l'OTAN par ordre alphabétique.
Dans un monde de pièces verrouillées, l'homme avec la clé est roi.
Et chérie, tu devrais me voir avec une couronne.
Tu faisais de la publicité tout au long du procès.
Tu montrais au monde ce que tu peux faire.
Et tu aidais. Grande liste de clients.
Gouvernements rebelles, services de renseignement.
Cellules terroristes.
Ils veulent tous de moi. Soudain, je suis Monsieur Sexe.
Tu peux braquer n'importe quelle banque.
Qu'est-ce que ça te fait du haut de l'échelle ?
Je ne m'en soucie pas. J'aime juste les voir tous en compétition.
"Papa m'aime le plus !" Les gens ordinaires ne sont-ils pas adorables ?
Eh bien, tu sais. Tu as John.
Je devrais m'en trouver un qui vive avec moi.
- Pourquoi fais-tu tout ça ? - Ça doit être tellement drôle.
Tu ne veux pas d'argent ou de pouvoir, pas vraiment.
À quoi tout cela sert-il ?
Je veux résoudre le problème.
Notre problème. Le dernier problème.
Ça va commencer très bientôt, Sherlock.
La chute. Mais ne sois pas effrayé.
La chute, c'est comme voler, sauf qu'il y a une destination plus permanente.
Je n'ai jamais aimé les énigmes.
Apprends à le faire.
Parce que je te dois une chute, Sherlock.
Je te dois.
Euh, excusez-moi,
Je cherche Mycroft Holmes.
Savez-vous s'il est là ?
Ne m'entendez-vous pas ?
Oui, d'accord. Quelqu'un ?
Quelqu'un sait-il
où se trouve Mycroft Holmes ?
On m'a demandé de le rencontrer ici.
Personne ? D'accord. Suis-je invisible ? Pouvez-vous vraiment me voir ?
Ah, merci, messieurs. On m'a demandé de rencontrer Mycroft Holmes.
La tradition, John. Nos traditions nous définissent.
Donc, le silence total, c'est traditionnel, alors ?
Tu ne peux même pas dire "passer le sucre" ?
Trois quarts du service diplomatique
et la moitié de la première ligne du gouvernement partageant un seul chariot à thé ?
C'est pour le mieux, crois-moi.
Ils ne veulent pas d'un remake de 1972.
- Mais on peut parler ici. - Tu lis ces trucs ?
- Ça a attiré mon attention. - Mmm-hmm.
Samedi, ils font une grosse enquête.
J'aimerais savoir où elle a eu ses informations.
Quelqu'un nommé Brook. Reconnais-tu le nom ?
Peut-être un ami d'école ?
De Sherlock ?
Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
- Qui est-ce ? - Tu ne le connais pas ?
- Non. - Tu n'as jamais vu son visage ?
- Euh... - Il a loué un appartement à Baker Street,
à deux portes de chez toi.
Hmm. Je pensais organiser un apéro pour les voisins.
Je ne suis pas sûr que tu veuilles.
Sulejmani. Équipe de tueurs albanais. Tueur entraîné avec expertise,
vivant à moins de 6 mètres de ta porte d'entrée.
Eh bien, c'est un excellent emplacement.
- La ligne Jubilee est pratique. - John...
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Dyachenko, Ludmila.
Euh, en fait, je pense l'avoir déjà vue.
Tueuse russe. Elle a pris l'appartement en face.
D'accord.
Je sens un schéma ici.
En fait, quatre assassins internationaux de haut niveau
déménagent à une distance de cracher sur 221b.
Quelque chose que tu veux partager avec moi ?
Je pars ?
Ce n'est pas difficile de deviner le dénominateur commun, n'est-ce pas ?
Tu penses que c'est Moriarty ?
Il a promis à Sherlock qu'il reviendrait.
Si c'était Moriarty, il serait déjà mort.
Si ce n’est pas Moriarty, alors qui ?
Pourquoi ne parles-tu pas à Sherlock si tu es si préoccupé par lui ?
Oh mon Dieu ! Ne me dis pas.
Trop d’histoire entre nous, John.
Vieilles rancunes, ressentiments.
Tu as volé tous ses Schtroumpfs ? Tu as cassé son Action Man ?
C’est fini.
Nous savons tous les deux ce qui arrive, John.
Moriarty est obsédé, il a juré de détruire son seul rival.
Alors tu veux que je fasse attention à ton frère
parce qu’il n’accepte pas ton aide.
Si ce n’est pas trop te demander.
- Excusez-moi. - Désolé.
Sherlock, il y a quelque chose d’étrange...
- Que se passe-t-il ? - Enlèvement.
Rufus Bruhl, l’ambassadeur aux États-Unis.
- Il est à Washington, n’est-ce pas ? - Pas lui. Ses enfants.
Max et Claudette. Âgés de sept et neuf ans.
Ils sont à St Aldate’s.
Pension de luxe dans le Surrey.
L’école a fermé. Tous les autres pensionnaires sont rentrés chez eux.
Seuls quelques enfants sont restés, y compris ces deux-là.
Les enfants ont disparu.
L’ambassadeur vous a demandé personnellement.
Le héros de Reichenbach.
N’est-ce pas génial de travailler avec une célébrité ?
- Ça va. - Miss MacKenzie, maîtresse de maison.
Faites attention.
Miss MacKenzie. Vous êtes responsable du bien-être des élèves,
mais vous avez laissé cet endroit grand ouvert la nuit dernière !
Qu’est-ce que vous êtes, un idiot, un ivrogne ou un criminel ?
Maintenant, vite, dites-moi !
Toutes les portes et fenêtres étaient bien verrouillées.
Personne, même pas moi, n’est allé dans leur chambre la nuit dernière.
Vous devez me croire !
Je le crois. Je voulais juste que vous parliez rapidement.
Miss MacKenzie devra maintenant respirer dans un sac.
Six mille par trimestre, on s’attendrait à ce qu’ils protègent les enfants pour vous.
Donc, les autres enfants étaient tous partis en vacances ?
Ils étaient les seuls à dormir à cet étage.
Absolument aucune trace d’effraction.
L’intrus devait être caché quelque part à l’intérieur.
Montrez-moi où le frère a dormi.
Le garçon dort là chaque nuit
en regardant la seule source de lumière, dehors dans le couloir.
Il reconnaîtrait chaque forme, chaque contour.
La silhouette de tous ceux qui ont frappé à la porte.
D’accord, alors ?
Donc quelqu’un s’approche de la porte qu’il ne reconnaît pas.
Un intrus. Peut-être qu’il peut même voir la silhouette d’une arme.
Que ferait-il
dans les quelques secondes précieuses avant qu’ils n’entrent dans la pièce ?
Comment utiliserait-il ces secondes, sinon pour crier ?
Ce petit garçon, ce garçon en particulier,
qui lit tous ces livres d’espionnage. Que ferait-il ?
Il laisserait une trace.
Faites venir Anderson.
Huile de lin.
Pas très utile. Ne nous mène pas au kidnappeur.
- Génial, Anderson. - Vraiment ?
Oui, une impression brillante d’un idiot.
Le sol.
Il a tracé une piste pour nous.
Le garçon a été fait pour marcher devant eux.
- Sur la pointe des pieds ? - Indique de l’anxiété.
Pistolet contre sa tête.
La fille a été tirée à côté de lui, traînée de côté.
Il avait son bras gauche enroulé autour de son cou.
C’est la fin. Nous ne savons pas où ils sont allés après.
Ne nous dis rien après tout.
Tu as raison, Anderson. Rien.
Sauf sa pointure, sa taille, sa démarche, sa rythme de marche.
Tu t’amuses ?
Ça commence.
Peut-être ne souris pas. Enfants enlevés ?
Comment a-t-il passé la vidéosurveillance ? Si toutes les portes étaient verrouillées.
Il est entré quand elles n’étaient pas verrouillées.
Un étranger ne peut pas simplement entrer dans une école comme ça.
N’importe qui peut entrer n’importe où s’il choisit le bon moment.
Hier, fin de trimestre,
parents qui circulent, chauffeurs, personnel.
Qu’est-ce qu’un étranger de plus parmi eux ?
Il les attendait.
Tout ce qu’il avait à faire, c’était de trouver un endroit pour se cacher.
- Molly ! - Oh, bonjour. Je pars juste.
- Tu ne pars pas. - J’ai un rendez-vous déjeuner.
- Annule-le. Tu déjeunes avec moi. - Quoi ?
Besoin de ton aide.
C’est un de tes petits amis, on essaie de le retrouver.
- Il a été un peu méchant. - C’est Moriarty.
Bien sûr que c’est Moriarty.
Jim n’était même pas vraiment mon petit ami. On est sortis trois fois. J’ai rompu.
Oui, puis il a volé les Joyaux de la Couronne, cambriolé la Banque d’Angleterre
et organisé une évasion à Pentonville.
Pour le bien de la loi et de l’ordre,
je te conseille d’éviter toute tentative future de relation, Molly.
Huile, John.
L’huile dans la trace du kidnappeur. Elle nous mènera à Moriarty.
Toutes les traces chimiques sur sa chaussure ont été conservées.
La semelle de la chaussure est comme un passeport.
Si on a de la chance, on peut tout voir de ce qu'il a fait.
J'ai besoin de cette analyse.
- Alcalin. - Merci, John.
- Molly. - Oui.
Je te dois...
Molécule de glycérol.
Qu'est-ce que tu es ?
Qu'entendais-tu par "Je te dois" ?
Tu as dit, "Je te dois."
Tu le murmurais en travaillant.
Rien. Note mentale.
Tu ressembles un peu à mon père. Il est mort. Oh, désolé.
Molly, ne te sens pas obligée de faire la conversation.
Ce n'est vraiment pas ton domaine.
Quand il mourait, il était toujours joyeux, il était adorable.
Sauf quand il pensait que personne ne pouvait voir.
- Je l'ai vu une fois. Il avait l'air triste. - Molly...
Tu as l'air triste. Quand tu penses qu'il ne peut pas te voir.
Tu vas bien ? Ne dis pas juste que oui,
parce que je sais ce que ça signifie,
avoir l'air triste quand tu penses que personne ne peut te voir.
- Tu peux me voir. - Je ne compte pas.
Ce que j'essaie de dire, c'est que si je peux faire quelque chose,
n'importe quoi dont tu as besoin, n'importe quoi du tout,
tu peux compter sur moi. Non, je veux juste dire... Je veux dire...
Si tu as besoin de quelque chose. C'est bon.
Mais de quoi pourrais-je avoir besoin de toi ?
Rien. Je ne sais pas.
Mais tu pourrais probablement dire merci, en fait.
Merci.
Je vais juste aller chercher des chips. Tu veux quelque chose ?
C'est bon. Je sais que tu ne veux pas.
- En fait, peut-être que je vais... - Je sais que tu ne veux pas.
- Sherlock ? - Hmm ?
Cette enveloppe était dans sa malle.
- Il y en a une autre. - Quoi ?
Sur notre seuil. Je l'ai trouvée aujourd'hui.
Oui, et regarde ça.
Regarde ça. Même sceau.
- Miette de pain. - Uh-huh. C'était là quand je suis rentré.
Une petite trace de miettes de pain, copie reliée de contes de fées.
Deux enfants menés dans la forêt par un père méchant
suivent un petit sentier de miettes de pain.
C'est Hansel et Gretel.
Quel genre d'enligneur laisse des indices ?
Celui qui aime se vanter. Celui qui pense que tout ça n'est qu'un jeu.
Il s'est assis dans notre appartement et il m'a dit ces mots exacts.
Tous les contes ont besoin d'un bon vieux méchant.
La cinquième substance.
C'est une partie du conte. La maison de la sorcière.
La molécule de glycérol.
- PGPR. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est utilisé dans la fabrication du chocolat.
Ce fax est arrivé il y a une heure.
Qu'avez-vous pour nous ?
Nous devons trouver un endroit dans la ville
où tout cela se croise.
Craie, asphalte, poussière de brique, végétation...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Du chocolat ?
Je pense que nous cherchons une ancienne usine de bonbons.
Il faut réduire la recherche. Une usine de bonbons avec de l'asphalte ?
Non, non, non. Trop général.
Il faut quelque chose de plus précis, de la craie, de l'argile crayeuse.
C'est une couche géologique beaucoup plus fine.
Poussière de brique.
Chantier. Briques des années 1950.
Il y a des milliers de chantiers à Londres !
- J'ai des gens qui cherchent. - Moi aussi !
Réseau de sans-abri. Plus rapide que la police.
Beaucoup plus détendu pour accepter des pots-de-vin.
John.
Rhododendron ponticum.
Correspondances.
- Addlestone. - Quoi ?
Il y a un mile d'usines désaffectées entre la rivière et le parc.
- Ça correspond à tout. - Allez.
Allez !
Toi, regarde là-bas. Regarde partout.
Écartez-vous, s'il vous plaît. Écartez-vous !
C'était en feu il y a un instant. Ils sont toujours là !
Emballages de bonbons. Qu'est-ce qu'il t'a donné à manger ?
Hansel et Gretel.
- Mercure. - Quoi ?
Les papiers, ils sont peints avec du mercure. Mortel.
- Plus ils en ont mangé... - Ça les tuait.
Ce n'est pas suffisant pour les tuer seul.
Pris en quantités suffisantes, cela finirait par les tuer.
Il n'avait pas besoin d'être là pour l'exécution.
Meurtre à distance. Il pourrait être à 1 000 miles.
Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient,
plus ils mouraient vite. C'est propre.
Sherlock.
Par ici !
On vous a, ne vous inquiétez pas.
Bon, alors. Les professionnels ont fini
si les amateurs veulent entrer et prendre leur tour.
Rappelez-vous qu'elle est en choc et qu'elle n'a que sept ans alors...
Tout ce que vous pouvez faire pour...
- Ne pas être moi-même. - Ouais.
Ça pourrait être utile.
Claudette, je...
Non, non,
Je sais que ça a été difficile pour toi, Claudette.
Écoute-moi.
Pars !
- Ça n'a aucun sens. - L'enfant est traumatisé.
Quelque chose dans Sherlock lui rappelle le kidnappeur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'a pas prononcé un seul mot.
- Et le garçon ? - Non, il est inconscient.
Toujours en soins intensifs.
Eh bien, ne te laisse pas affecter,
J'ai toujours envie de crier quand tu entres dans une pièce.
En fait, la plupart des gens aussi.
Allez.
Travail brillant que tu as fait, en trouvant ces enfants
à partir d'une simple empreinte.
- C'est vraiment incroyable. - Merci.
Incroyable.
Ah.
Tu vas bien ?
En train de réfléchir.
C'est mon taxi, tu prends le suivant.
- Pourquoi ? - Tu pourrais parler.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Du chocolat ?
Nous cherchons une ancienne usine de bonbons désaffectée.
Pars !
Problème ?
...nation, voici une tenue de soirée époustouflante
- envoyée par nous ici à Londres... - Pouvez-vous éteindre ça, s'il vous plaît ?
Comme vous pouvez le voir, le décor comprend une magnifique...
Pouvez-vous éteindre ça ?
Accompagné de quatre...
Bonjour. Êtes-vous prêt pour l'histoire ?
Voici l'histoire de Sir Orgueilleux.
Une empreinte, c'est tout ce qu'il a.
Une empreinte.
Oui, tu sais comment il est, CSI Baker Street.
Eh bien, nos gars n'auraient pas pu le faire.
C'est pourquoi nous avons besoin de lui. Il est meilleur.
- C'est une explication. - Et l'autre ?
Sir Orgueilleux était le chevalier le plus brave et le plus intelligent de la table ronde.
Mais bientôt, les autres chevaliers ont commencé à se lasser de ses histoires
sur sa bravoure et le nombre de dragons qu'il a tués.
Et bientôt, ils ont commencé à se demander,
les histoires de Sir Orgueilleux sont-elles même vraies ?
Lui seul aurait pu trouver cette preuve.
Oh, non.
Et alors, la fille crie à pleins poumons quand elle le voit,
un homme qu'elle n'a jamais vu auparavant.
À moins qu'elle ne l'ait déjà vu.
- Quel est ton point ? - Tu sais ce que je veux dire,
tu ne veux tout simplement pas y penser.
Alors l'un des chevaliers alla voir le roi Arthur
et dit : « Je ne crois pas aux histoires de Sir Orgueil-Les-Bielles. »
C'est juste un gros menteur qui invente des choses pour se faire bien voir.
Tu ne suggères pas sérieusement qu'il soit impliqué, si ?
Je pense qu'il faut envisager cette possibilité.
Et puis même le roi a commencé à se demander...
Mais ce n'était pas la fin du problème de Sir Orgueil-Les-Bielles.
Non.
Ce n'était pas le dernier problème.
La fin.
Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture !
Qu'est-ce que c'était ?
Sans frais.
Attention !
Merci.
Sherlock !
C'est lui. C'est lui.
Sulejmani ou quelque chose comme ça. Mycroft m'a montré ses dossiers.
Un gros gangster albanais qui habite à deux portes de chez nous.
Il est mort parce que j'ai serré sa main.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il m'a sauvé la vie,
mais il ne pouvait pas me toucher. Pourquoi ?
Quatre assassins vivent juste à notre porte.
Ils ne sont pas venus ici pour me tuer.
Ils doivent me garder en vie.
J'ai quelque chose que tous veulent.
Mais si l'un d'eux s'approche de moi...
Les autres le tuent avant qu'il ne l'atteigne.
Toute l'attention est concentrée sur moi.
Une toile de surveillance se referme sur nous en ce moment.
Alors, qu'as-tu de si important ?
Il faut qu'on parle du dépoussiérage.
Détails précis. La semaine dernière, qu'a-t-on nettoyé ?
- Eh bien, mardi, j'ai fait ton lino... - Non, ici. Dans cette pièce.
C'est là qu'on le trouvera. Toute interruption dans la ligne de poussière.
Tu peux remettre tout sauf la poussière. La poussière est éloquente.
- De quoi il parle ? - Je ne sais pas.
- Caméras. On nous surveille. - Quoi ?
Caméras ? Ici ?
Je suis en chemise de nuit.
- Non, inspecteur. - Quoi ?
La réponse est non.
- Tu n'as pas entendu la question. - Tu veux m'emmener au poste.
Juste pour te faire gagner du temps.
- Sherlock... - Le cri ?
Ouais.
Qui était-ce ? Donovan ? Je parie que c’était Donovan.
Suis-je en quelque sorte responsable de l’enlèvement ?
Ah, Moriarty est intelligent.
Il a semé ce doute dans sa tête.
Cette petite sensation de gêne que tu dois avoir pour être fort et résister.
Tu ne peux pas tuer une idée, n’est-ce pas ?
Pas une fois qu’elle a trouvé un foyer...
là-bas.
- Tu viendras ? - Une photo, c’est son prochain coup.
Le jeu de Moriarty. D’abord le cri,
puis une photo de moi emmené pour interrogatoire.
Il veut me détruire petit à petit.
C’est un jeu, Lestrade, et pas un que je suis prêt à jouer.
Transmets mes salutations au sergent Donovan.
- Il décidera. - Décider ?
S’il revient avec un mandat et m’arrête.
- Tu penses ? - Procédure standard.
Il aurait dû y aller avec lui.
- Les gens penseront... - Je me fiche de ce que pensent les gens.
Tu t’en soucierais s’ils pensaient que tu étais stupide ou dans l’erreur.
Non, cela ne ferait que les rendre stupides ou dans l’erreur.
Sherlock, je ne veux pas que le monde croie que tu...
Que je suis quoi ?
Un fraudeur.
- Tu t’inquiètes qu’ils aient raison. - Quoi ?
- Tu t’inquiètes qu’ils aient raison sur moi. - Non.
C’est pour ça que tu es si bouleversé, tu ne peux même pas envisager
qu’ils pourraient avoir raison, tu as peur d’avoir été dupé aussi.
Non, je ne le suis pas.
Moriarty joue aussi avec ton esprit.
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
- Non, je sais que tu es réel. - À cent pour cent ?
Personne ne pourrait faire semblant d’être un tel idiot tout le temps.
- Sherlock Holmes ? - Oui, monsieur.
Ce type qui a été dans la presse ?
Mmm-hmm.
Je pensais qu’il était une sorte de détective privé ?
- Il l’est. - Nous consultons avec lui,
c’est ce que tu me dis ?
Nous ne l’avons pas utilisé sur des affaires sérieuses, cependant, n’est-ce pas ?
Eh bien, une ou deux.
Vingt ou trente.
- Quoi ? - Écoute, je ne suis pas le seul officier supérieur
- qui a fait ça... - Ta gueule.
Un détective amateur ayant accès à toutes sortes d’informations classifiées ?
Et maintenant il est suspect dans une affaire ?
- Avec tout le respect... - T’es un putain d’idiot, Lestrade.
Maintenant, va le faire venir, tout de suite.
Fais-le !
Tu es fier de vous ?
Et si ce n’était pas juste cette affaire ? Et s’il nous a fait ça à chaque fois ?
Donc, j’ai encore quelques amis dans la police.
C’est Lestrade. Il dit qu’ils arrivent tous ici tout de suite.
En train de faire la queue pour mettre les menottes,
chaque officier que tu as déjà fait passer pour un imbécile.
Ce qui fait beaucoup de gens.
Coucou !
Oh, désolé, je vous dérange ?
Un type a livré un colis. J’avais oublié.
Marqué périssable. Je devais signer pour.
Nom étrange. Allemand. Comme dans les contes de fées.
Brûlé jusqu’à devenir une cendre.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je vais y aller.
- Sherlock. - Excusez-moi, Mme Hudson.
Nous devons vous parler !
Ne pas entrer comme ça.
- Avez-vous un mandat ? - Laissez tomber, John.
Moi ? Mais...
Sherlock Holmes, je vous arrête pour suspicion d’enlèvement et d’enlèvement.
- Ça va, John. - Il ne résiste pas.
Non, ce n’est pas normal. C’est ridicule.
Descendez-le, maintenant.
- Tu sais que tu ne... - N’essaie pas d’interférer
ou je t’arrêterai aussi.
- Tu as fini ? - Je l’ai dit.
- La première fois qu’on s’est rencontré. - Ne t’embête pas.
Résoudre des crimes ne suffira pas.
Un jour, il franchira la ligne.
Maintenant, demande-toi, quel genre d’homme enlèverait ces enfants
juste pour nous impressionner en les retrouvant ?
- Donovan ? C’est notre homme ? - Monsieur.
Euh, oui, monsieur.
Il avait l’air un peu bizarre, si tu veux mon avis.
Souvent, ces types de justiciers sont comme ça.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Ça va, monsieur ?
Tu me rejoins ?
Ouais.
Apparemment, c’est contre la loi de donner une claque au commissaire principal.
C’est un peu gênant, ça.
Il n’y a personne pour nous faire sortir.
Je pensais plus à notre évasion imminente et audacieuse.
Toutes les unités à 2-7.
- Quoi ? - Toutes les unités à deux...
Mesdames et messieurs, veuillez tous vous mettre à genoux.
- Ce serait bien maintenant ! - Faites ce qu’il dit !
Juste pour que vous sachiez, l’arme est de lui,
- Je suis juste, euh, vous savez... - Mon otage !
Otage, oui, ça marche.
Ça marche. Et maintenant ?
En faisant ce que Moriarty veut.
En devenant un fugitif. Fuis.
Attrape-le, Lestrade !
Prends ma main.
Maintenant, les gens vont sûrement parler.
- L'arme ! - Laisse-la.
Sherlock, attends !
Nous allons devoir nous coordonner.
- Va à ta droite. - Hein ?
Va à ta droite.
Tout le monde veut y croire. C'est ce qui le rend si malin.
Un mensonge préférable à la vérité.
Toutes mes brillantes déductions n’étaient qu’une mascarade.
Personne ne se sent inadéquat. Sherlock Holmes n’est qu’un homme ordinaire.
Et Mycroft ? Il pourrait nous aider.
S'il pense que je veux une réconciliation ?
Ce n’est pas vraiment le moment.
Oh, Sherlock, Sherlock !
Nous sommes suivis. Je savais qu’on ne pourrait pas distancer la police.
Ce n’est pas la police. C’est un de nos nouveaux voisins de Baker Street.
Voyons s'il peut nous donner quelques réponses.
Où allons-nous ?
On va sauter devant ce bus.
Dis-moi ce que tu veux de moi.
Dis-le-moi !
Il l’a laissé dans ton appartement.
- Qui ? - Moriarty.
Quoi ?
Le code de la clé informatique.
Bien sûr, il la vend.
Le programme qu’il a utilisé pour pénétrer dans la Tour.
Il l’a planté quand il est venu.
C’est une révolution.
C’est une clé. Elle pourrait pénétrer dans n’importe quel système
et elle est dans notre appartement en ce moment.
C’est pour ça qu’il a laissé ce message
disant à tout le monde où venir. "Attrapez Sherlock."
Nous devons retourner dans l’appartement et fouiller.
La CID sera campée là. Pourquoi la planter sur toi ?
C’est une autre façon subtile de salir mon nom,
maintenant je suis le meilleur ami de tous ces criminels.
Ouais, alors, tu as vu ça ?
Un aveu d’amour. Un type nommé Rich Brook.
Qui est-il ?
Trop tard pour faire une déclaration officielle ?
Félicitations. La vérité sur Sherlock Holmes.
La révélation que tout le monde voulait et tu l’as.
Je t’ai donné ta chance.
Je voulais être de ton côté, tu te souviens ?
Tu m’as rejeté.
Et voilà que quelqu’un débarque et balance tout.
Quelle commodité. Qui est Brook ?
Oh, allez, Kitty. Personne ne fait confiance à la voix au bout du fil.
Il y avait toutes ces rencontres furtives dans des cafés,
ces sessions dans la chambre d’hôtel où il bavardait dans ton dictaphone.
Comment peux-tu savoir que tu peux lui faire confiance, hein ?
Un homme débarque avec le Saint Graal dans sa poche.
Quelles étaient ses références ?
Chérie, ils n’avaient pas de café moulu,
alors j’ai pris du normal.
Tu as dit qu’ils ne me trouveraient pas ici.
- Tu as dit que je serais en sécurité ici. - Tu es en sécurité, Richard.
Je suis témoin. Il ne te ferait pas de mal devant des témoins.
Alors, c’est ta source ?
Moriarty est Richard Brook ?
Bien sûr qu’il est Richard Brook, il n’y a pas de Moriarty, il n’y en a jamais eu.
- De quoi tu parles ? - Regarde-le.
Rich Brook, un acteur que Sherlock Holmes a engagé pour jouer Moriarty.
Docteur Watson, je...
Je sais que tu es un homme bon. Ne... Ne... Ne me fais pas de mal.
Non, tu es Moriarty ! C’est Moriarty !
On s’est déjà rencontrés, tu te souviens ? Tu voulais m’exploser !
Désolé, désolé.
Il m’a payé. J’avais besoin du boulot.
- Je suis acteur, j’étais sans emploi... - Sherlock, tu ferais mieux d’expliquer,
- parce que je ne comprends pas. - Je vais expliquer.
En version imprimée. Tout est là.
Preuve concluante.
Tu as inventé James Moriarty, ton ennemi juré.
- Tu l’as inventé ? - Mmm-hmm.
Tu as inventé tous les crimes, en fait.
Et pour couronner le tout, tu as inventé un maître-vilain.
- Oh, sois pas ridicule. - Demande-lui, il est là !
Demande-lui !
- Dis-lui, Richard. - Non, pour l’amour de Dieu,
- cet homme était en procès. - Oui, et tu l’as payé.
Tu l’as payé pour prendre le blâme.
Tu as promis de truquer le jury.
Ce n’est pas vraiment un rôle du West End, mais je parie que l’argent était bon.
Mais pas assez pour qu’il ne veuille pas vendre son histoire.
Je suis désolé. Je suis, je suis désolé.
Alors, c’est ça l’histoire que tu vas publier ?
La grande conclusion, Moriarty est un acteur ?
Il sait que je le suis. J’ai la preuve.
J’ai la preuve, montre-lui. Tu peux leur montrer quelque chose ?
Oui, montre-moi quelque chose.
Je suis à la télé, je suis à la télé pour enfants. Je suis le conteur.
Je suis le conteur. C’est en DVD.
Dis-lui simplement.
Tout remonte maintenant. C'est fini.
Dis-leur, dis-leur simplement. Dis-lui !
C'est fini... Non ! Non ! Ne me touche pas.
Ne pose pas un doigt sur moi.
Arrête ça, arrête ça maintenant !
Non, non, ne me fais pas de mal.
- Ne le laisse pas s'enfuir ! - Laisse-le tranquille !
Non, non, non, il aura du renfort.
Tu sais quoi, Sherlock Holmes ?
Je te regarde maintenant et je peux te lire.
Et tu me repousses.
Peut-il faire ça ? Changer complètement d'identité ?
- Faire de toi le criminel ? - Il a toute mon histoire.
C'est ce que tu fais. Tu vends un gros mensonge.
Tu l'enveloppes dans une vérité pour la rendre acceptable.
C'est ta parole contre la sienne.
Il a semé le doute dans l'esprit des gens depuis 24 heures.
Il ne lui reste qu'une chose à faire pour finir son jeu, c'est...
Sherlock ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
- Quoi, puis-je aider ? - Non, je le ferai seul.
Tu te trompes, tu sais.
Tu comptes vraiment.
Tu as toujours compté et je t'ai toujours fait confiance.
Mais tu avais raison.
Je ne vais pas bien.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Molly, je pense que je vais mourir.
- De quoi as-tu besoin ? - Si je n'étais pas tout ce que
tu penses que je suis,
tout ce que je pense être,
voudrais-tu encore vouloir m'aider ?
De quoi as-tu besoin ?
Toi.
Elle a vraiment fait ses devoirs, Mademoiselle Riley.
Il y a des choses que seul quelqu'un de proche de Sherlock pourrait savoir.
Ah.
As-tu vu le carnet d'adresses de ton frère récemment ?
Il y a deux noms, le tien et le mien.
Et Moriarty n'a pas obtenu ces infos de moi.
- John... - Alors, comment ça marche, alors ?
Ta relation ? Tu sors prendre un café
de temps en temps, hein ? Toi et Jim ?
Ton propre frère et tu as raconté toute sa vie
à ce maniaque ?
- Je n'avais pas l'intention... Je n'ai jamais rêvé... - Ça, vois-tu, ça...
c'est ce que tu essayais de me dire, n'est-ce pas ?
Surveille ses arrières, parce que j'ai fait une erreur.
Comment l'as-tu rencontré ?
Les gens comme lui, nous...
savoir à leur sujet, nous les regardons.
Mais James Moriarty,
le criminel le plus dangereux que le monde ait jamais connu,
et dans sa poche, l'arme ultime, un code-clé.
Quelques lignes de code informatique qui peuvent déverrouiller n'importe quelle porte.
Et vous l'avez enlevé ?
Pour essayer de trouver le code-clé.
- L'interroger pendant des semaines. - Et ?
Il ne voulait pas jouer le jeu.
Il restait là, à fixer dans le vide.
La seule chose qui l'a fait s'ouvrir...
Je pouvais le faire parler. Juste un peu.
Mais...
en échange, vous deviez lui offrir la vie de Sherlock.
Donc, il y a un gros mensonge,
Sherlock est un fraudeur.
Mais les gens le croiront parce que le reste est vrai.
Moriarty voulait détruire Sherlock, n'est-ce pas ?
Et vous lui avez donné la munition parfaite.
John.
Je suis désolé.
Oh, s'il vous plaît.
Dites-lui, si vous voulez ?
J'ai reçu votre message.
Le code informatique est la clé de tout ça. Si on le trouve, on peut l'utiliser,
battre Moriarty à son propre jeu.
- Qu'est-ce que vous voulez dire, l'utiliser ? - Il l'a utilisé
pour créer une fausse identité.
Donc, on peut l'utiliser pour pénétrer dans les dossiers et détruire Richard Brook.
Et ramener Jim Moriarty.
Quelque part dans 221b, quelque part, le jour du verdict,
- il l'a laissé caché. - Uh-huh.
- Qu'a-t-il touché ? - Une pomme, rien d'autre.
- A-t-il écrit quelque chose ? - Non.
Ouais, en parlant.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle va bien ?
Oh mon Dieu.
D'accord. Oui, j'arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les ambulanciers.
- Mme Hudson a été tirée dessus. - Quoi ? Comment ?
Eh bien, probablement par l'un des tueurs que vous avez réussi à attirer. Jésus.
- Jésus ! Elle meurt, Sherlock. Allons-y. - Tu y vas, je suis occupé.
- Occupé ? - Je réfléchis, je dois réfléchir.
Tu dois... Elle ne signifie rien pour toi ?
Tu as presque tué un homme parce qu'il a posé un doigt sur elle.
- C'est ma logeuse. - Elle meurt,
espèce de machine. Foutez le camp.
Foutez le camp. Tu restes ici si tu veux. Tout seul.
Seul, c'est ce que j'ai. Seul me protège.
Non, les amis protègent les gens.
Eh bien.
Enfin, nous y sommes.
Toi et moi, Sherlock.
Et notre problème, le dernier problème,
rester en vie.
Tellement ennuyeux, n'est-ce pas ?
C'est juste...
rester.
Toute ma vie, j'ai cherché une distraction
et tu étais la meilleure distraction, et maintenant je ne t'ai même plus.
Parce que je t'ai battu.
Et tu sais quoi ? Au final, c'était facile.
C'était facile.
Maintenant, je dois retourner à jouer avec les gens ordinaires.
Et il s'avère que tu es ordinaire, comme tous les autres.
Oh, eh bien.
As-tu presque commencé à te demander si j'étais réel ?
Ai-je failli te faire croire ?
Richard Brook.
Personne ne semble comprendre la blague.
- Mais toi oui. - Bien sûr.
Bravo.
Rich Brook en allemand, c'est Reichenbach.
L'affaire qui a fait mon nom.
Juste pour m'amuser un peu.
Bien, tu as compris ça aussi.
Bat comme des chiffres.
Chaque battement est un un, chaque pause un zéro.
Code binaire. C'est pourquoi tous ces assassins ont essayé de sauver ma vie.
Il était caché sur moi, à l'intérieur de ma tête.
Quelques lignes simples de code informatique qui peuvent pénétrer dans n'importe quel système.
J'ai dit à tous mes clients.
- Le dernier à Sherlock est une tapette. - Oui, mais maintenant que c'est là-haut,
je peux l'utiliser pour modifier tous les dossiers.
Je peux tuer Rich Brook et faire revenir Jim Moriarty.
Non, non, non, non, c'est trop facile.
C'est trop facile. Il n'y a pas de clé, idiot !
Ces chiffres sont sans signification. Ils sont totalement insignifiants.
Tu ne penses pas vraiment qu'une paire de lignes de code informatique
va faire planter le monde autour de nos oreilles ?
Je suis déçu. Je suis déçu de toi.
- Sherlock ordinaire. - Mais le rythme...
Partita n°1. Merci, Johann Sebastian Bach.
- Alors comment as-tu... - Maintenant, comment ai-je pénétré dans la banque,
dans la Tour, dans la prison ? Un vol en plein jour.
Tout ce qu'il faut, ce sont des participants volontaires.
Je savais que tu tomberais dedans. C'est ta faiblesse.
Tu veux toujours que tout soit intelligent. Maintenant, on finit la partie ?
Un dernier acte. Content que tu aies choisi un grand bâtiment.
Belle façon de faire.
Le faire ? Faire... Quoi ?
Oui, bien sûr.
Mon suicide.
Le génie détective s'est avéré être un fraudeur.
Je l'ai lu dans le journal, donc ça doit être vrai.
J'adore les journaux.
Contes de fées.
Et plutôt sombres, aussi.
Oh, mon Dieu, John, tu m'as fait sursauter.
Tout va bien maintenant avec la police ? Sherlock a-t-il tout réglé ?
Oh mon Dieu.
Taxi !
Non, non, non, non, police !
Merci, mon pote. Merci beaucoup.
Je peux encore prouver que tu as créé une identité totalement fausse.
Oh, tue-toi simplement, c'est beaucoup moins d'effort.
Vas-y.
Pour moi.
S'il te plaît ?
Tu es fou.
Tu viens juste de réaliser ça ? Whoa !
D'accord.
Laisse-moi te donner un petit coup de pouce supplémentaire.
Tes amis mourront si tu ne le fais pas.
- John ? - Pas seulement John. Tout le monde.
- Mme Hudson ? - Tout le monde.
- Lestrade ? - Trois balles, trois hommes armés,
trois victimes. Ils ne peuvent plus être arrêtés maintenant.
À moins que mes gens ne te voient sauter.
Tu peux me faire arrêter. Tu peux me torturer.
Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi.
Mais rien ne les empêchera de tirer.
Tes seuls trois amis dans le monde mourront. À moins que...
À moins que je ne me tue, pour finir ton histoire.
Tu dois admettre que c'est plus sexy.
Et je meurs dans la disgrace.
Bien sûr, c'est le but de tout ça.
Écoute, tu as maintenant un public.
Allez, file.
Vas-y.
Je t'ai dit comment ça se termine.
Ta mort est la seule chose qui pourra arrêter les tueurs.
Je ne vais certainement pas le faire.
Peux-tu me donner une minute, s'il te plaît ?
Une minute d'intimité.
S'il te plaît ?
Bien sûr.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu ne vas pas le faire ?
Alors, pour que les tueurs soient rappelés, il y a un code de rappel
ou un mot ou un chiffre.
Je ne dois pas mourir...
- ...si j'ai toi. - Oh.
Tu penses pouvoir me faire arrêter l'ordre ?
- Tu penses pouvoir me faire faire ça ? - Oui.
Et toi aussi.
Sherlock, tu es le grand frère et tous les chevaux du roi
ne pourraient me faire faire une chose que je ne voulais pas.
Oui, mais je ne suis pas mon frère, souviens-toi ?
Je suis toi.
Prêt à tout faire. Prêt à brûler.
Prêt à faire ce que les gens ordinaires ne feraient pas.
Tu veux que je serre la main avec toi en Enfer ? Je ne te décevrai pas.
Nan.
Tu parles gros.
Nan. Tu es ordinaire.
Tu es ordinaire, tu es du côté des anges.
Oh, je peux être du côté des anges,
mais ne pense pas une seconde que je suis l’un d’eux.
Non.
Tu ne l'es pas.
Je vois.
Tu n'es pas ordinaire. Non.
Tu es moi.
Merci,
Sherlock Holmes.
Merci.
Que Dieu te bénisse.
Tant que je suis en vie, tu peux sauver tes amis.
Tu as une échappatoire.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Oui, monsieur. Merci. Au revoir.
Allô ?
- John. - Salut, Sherlock, ça va ?
Fais demi-tour et retourne par où tu es venu.
- Non, je viens. - Fais juste ce que je demande !
- S'il te plaît. - Où ?
- Arrête-toi là. - Sherlock ?
D’accord, regarde en haut, je suis sur le toit.
Oh, mon Dieu.
Je... je... je ne peux pas descendre, alors on va devoir faire comme ça.
- Que se passe-t-il ? - Des excuses.
- Tout est vrai. - Quoi ?
Tout ce qu'ils ont dit sur moi.
J'ai inventé Moriarty.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis un faux.
- Sherlock. - Les journaux avaient raison tout le temps.
Je veux que tu le dises à Lestrade. Je veux que tu le dises à Mrs Hudson.
Et Molly.
En fait, dis à quiconque veut t'écouter
que j'ai créé Moriarty
pour mes propres raisons.
D’accord, tais-toi, Sherlock, tais-toi. La première fois que l’on s’est rencontré.
La première fois, tu connaissais tout de ma sœur.
- Non ? - Personne ne pouvait être aussi intelligent.
Tu pouvais.
Je t’ai recherché.
Avant qu’on se rencontre, j’ai découvert tout ce que je pouvais pour t’impressionner.
C’est un truc. Juste un tour de magie.
Non, d’accord, arrête ça maintenant.
Non, reste exactement où tu es.
- Ne bouge pas. - D’accord.
Garde les yeux fixés sur moi.
- S’il te plaît, tu peux faire ça pour moi ? - Faire quoi ?
Cet appel téléphonique, c’est, euh...
C’est ma note.
C’est ce que font les gens, n’est-ce pas ?
Laisser une note ?
Laisser une note quand ?
- Au revoir, John. - Non, ne fais pas ça.
Sherlock !
Sherlock.
Je suis médecin. Laisse-moi passer. Laisse-moi passer, s’il te plaît.
Non, c’est mon ami. C’est mon ami. S’il te plaît.
S’il te plaît, laisse-moi juste...
Oh, Jésus, non...
Dieu, non.
Oh, mon Dieu.
Il y a des choses que tu voulais dire,
- mais tu ne l’as pas dit. - Ouais.
Dis-le maintenant.
Non.
Désolé, je ne peux pas.
Il y a tout ça.
Tout le matériel scientifique.
Je l’ai laissé en boîtes. Je ne sais pas ce qu’il faut faire.
Je pensais l’emmener dans une école.
- Tu voudrais... - Je ne peux pas retourner à l’appartement.
Pas pour le moment.
Je suis en colère.
Ce n’est pas grave, John.
Il n’y a rien d’inhabituel là-dedans.
C’est comme ça qu’il faisait ressentir à tout le monde.
Toutes ces marques sur ma table et le bruit.
Tirer des coups de feu à une heure et demie du matin.
- Ouais. - Des spécimens enragés dans mon frigo.
Imagine, garder des corps là où il y a de la nourriture.
- Oui. - Et les combats.
Ça m’a rendu fou avec toutes ses manies.
Ouais, écoute, je ne suis pas vraiment aussi en colère, d’accord ?
D’accord, je vais te laisser seul pour, tu sais...
Euh...
Mmm, d’accord, tu... Tu m’as dit une fois...
...que tu n’étais pas un héros.
Euh...
Il y a eu des moments où je ne pensais même pas que tu étais humain.
Mais laisse-moi te dire ça, tu étais le meilleur homme
et l’être humain le plus humain
que j’aie jamais connu et personne ne me convaincra jamais
que tu m’as menti, d’accord ? Alors...
voilà.
J’étais...
Si seul.
Et je te dois tellement.
Oh, s’il te plaît, il y a juste une chose de plus, d’accord ? Une chose de plus.
Un autre miracle, Sherlock, pour moi. Ne sois pas...
mort.
Est-ce que tu pourrais, juste pour moi, arrêter ça ? Arrête ça.