لماذا اليوم؟
هل تريد أن أقولها لك؟
منذ ثمانية عشر شهرًا منذ آخر موعد لنا.
هل قرأت الصحف؟
- أحيانًا. - وهل تشاهد التلفاز؟
أنت تعرف لماذا أنا هنا.
أنا هنا لأن...
ماذا حدث يا جون؟
شير...
عليك أن تخرجه.
أعز أصدقائي، شرلوك،
مات.
سقوط ريخنباخ.
تحفة تيرنر،
التي استُعيدت بفضل الموهبة الخارقة
للسيد شرلوك هولمز.
رمز صغير لامتناننا.
أزرار أكمام ماسية. كل أكمامي لها أزرار.
- يقصد "شكراً". - هل أنا؟
- فقط قلها. - شكراً لك.
آه...
عدت مع عائلتي،
بعد محنتي الرهيبة.
ولدينا شخص واحد نشكره على خلاصتي،
شرلوك هولمز.
- دبوس ربطة عنق. أنا لا أرتدي ربطات عنق. - ششش.
بيتر ريكولتي.
رقم واحد على قائمة المطلوبين لدى الإنتربول منذ 1982.
لكننا قبضنا عليه.
وهناك شخص واحد يجب أن نشكره على إعطائنا الأدلة الحاسمة،
بكل دبلوماسية ولباقة معتادة منه.
- سخرية. - نعم.
ساهمنا جميعًا.
- أوه! - ضع القبعة!
نعم، شرلوك. ضعها.
فقط انتهِ من الأمر.
"بوبين"؟ شرلوك هولمز بوبين.
- الجميع يحصل على واحدة. - واحدة ماذا؟
لقب صحفي.
سو بو، ناسي نيك.
لا تقلق. ربما أحصل على واحدة قريبًا.
الصفحة الخامسة، العمود السادس، الجملة الأولى.
- لماذا دائمًا صورة القبعة؟ - "عازب جون واتسون."
- ما نوع القبعة على أي حال؟ - عازب؟
ما الذي يلمحون إليه بحق الجحيم؟
- هل هي قبعة بوشية؟ لماذا لها وجهان؟ - إنها قبعة صيد الغزلان.
"... يُرى غالبًا برفقة العازب جون واتسون."
كيف تلاحق غزالًا بقبعة؟ ماذا سأفعل، أرميها؟
- "جون واتسون العازب المؤكد." - هل هو مثل فريسبي الموت؟
حسنًا، هذا كثير جدًا. علينا أن نكون أكثر حذرًا.
لديها أجنحة. أجنحة للأذن، إنها قبعة أذن، يا جون.
ماذا تعني، أن نكون أكثر حذرًا؟
أعني أن هذه ليست قبعة صيد غزلان الآن. إنها قبعة شرلوك هولمز.
أعني أنك لم تعد محققًا خاصًا تمامًا.
- أنت على بعد خطوة من الشهرة. - أوه، ستمر.
من الأفضل أن تمر. الصحافة ستتحول، شرلوك. فهي دائمًا تتحول.
وسوف تتحول عليك.
- هذا يزعجك حقًا. - ماذا؟
- ما يقوله الناس. - نعم.
عني. لا أفهم. لماذا سيزعجك ذلك؟
فقط حاول أن تبقي منخفضًا.
ابحث عن قضية صغيرة هذا الأسبوع.
ابق بعيدًا عن الأخبار.
- هذا هاتفك. - همم، يستمر في فعل ذلك.
إذن، هل تحدثت معه لفترة طويلة جدًا؟
أوه. هنري فيشجارد لم ينتحر أبدًا.
عدّاؤو بول ستريت فاتهم كل شيء!
قضية مهمة، أليس كذلك؟
الجميع يضغط حتى تُحل.
أدخل مفتاحك هناك، من فضلك.
عذرًا، سيدي.
هل لديك أشياء معدنية؟ مفاتيح، هواتف محمولة؟
- مررها. - شكرًا.
- تود فنجان شاي، يا رفيق؟ - نعم، لماذا لا؟
الذهب عند السابعة. الاتصالات الهولندية في انهيار حر.
شكرًا، هارفي.
ماذا تقول؟ ترفض كل الإفراج المشروط وتعيد الحبل؟
لنبدأ.
هذا حالة طارئة. يرجى المغادرة...
سيدي، سأضطر لطلب مغادرتك.
- سيدي، حدث اقتحام. - ليس قسمنا.
ستحتاجه.
الخزنة!
اخترقوا أمن برج لندن اللعين؟ كيف؟
أخبرهم أننا في طريقنا بالفعل.
حدثت واحدة أخرى. اقتحام آخر.
بنك إنجلترا!
سيدي، الأمن معطل، سيدي. إنه يفشل.
- أين هو الآن؟ - سجن بينتونفيل.
أوه، لا!
لا تتعجل.
سأحضره، أليس كذلك؟
- هنا. - ليس الآن، أنا مشغول.
- شرلوك. - ليس الآن.
إنه عاد.
ذلك الزجاج أقوى من أي شيء.
ليس أقوى من الكربون المتبلور.
استخدم ماسة.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
دعهم يمرون.
شكراً. فهمت الأمر.
- تذكر... - نعم.
تذكر ما قالوه لك.
- لا تحاول أن تكون ذكيًا جدًا... - لا.
و من فضلك، فقط اجعله بسيطًا وموجزًا.
الله لا سمح أن يظهر الشاهد الرئيسي في المحاكمة بمظهر الذكي.
ذكي، حسنًا. لنعطي مجالاً للذكاء المفرط.
- سأكون نفسي فقط. - هل تسمعني؟
- لذا اليوم، واقف خارجًا... - هل هذه محاكمة القرن...
محاكمة جيمس موريارتي...
جيمس موريارتي، في وقت مبكر اليوم، اتُهم بمحاولة...
...محاولة سرقة جواهر التاج.
في أولد بيلي، لدينا بطل ريخنباخ شرلوك هولمز...
هل تمانع أن تضع يدك في جيبي؟
شكرًا.
التاج ضد موريارتي، الرجاء التوجه إلى المحكمة 10.
أنت هو.
المرحاض الخطأ.
- أنا من المعجبين بك. - من الواضح.
أقرأ قضاياك. أتابعها جميعًا.
هل يمكنك توقيع قميصي، من فضلك؟
- هناك نوعان من المعجبين. - أوه؟
- من يوقفني قبل أن أقتل مرة أخرى، نوع أ. - آه.
- ما هو نوع ب؟ - غرفة نومك على بعد تاكسي فقط.
همم.
خمن من أنا؟
- لا أحد منهما. - حقًا؟
لا، أنت لست معجبًا على الإطلاق.
تلك العلامات على ساعدك. طرف مكتب.
لقد كنت تكتب بسرعة، على الأرجح. ضغط على نفسك، تواجه موعدًا نهائيًا.
- هذا كل شيء؟ - هناك بقعة حبر على معصمك
والتكتل في جيب سترتك الأيسر.
هل هو دليل على شيء؟
البقعة عمدية. إنها لاختبار مدى مهارتي كما يقولون.
همم. زيتية. تُستخدم في طباعة الصحف.
لكن مرسومة باستخدام إصبع مؤشر.
إصبعك. صحفي.
من غير المحتمل أن تتسخ يداك في الصحافة.
وضعت ذلك هناك لاختباري.
- واو! أنا معجب بك. - تعني أنني سأكون موضوعًا رائعًا.
"شيرلوك هولمز، الرجل تحت القبعة."
كيتي. ريللي.
- سعيد بلقائك. - لا.
أنا فقط أختصر عليك عناء السؤال.
لا، لن أمنحك مقابلة. لا، لا أريد المال.
أنت وجون واتسون. فقط علاقة غير رومانسية؟
هل يمكنني أن أضع لك علامة لا هناك أيضًا؟
هناك كل أنواع الشائعات في الصحافة عنك.
عاجلاً أم آجلاً، ستحتاج إلى شخص في جانبك.
شخص يوضح الأمور.
هل تظن أنك الفتاة المناسبة لهذه المهمة، أليس كذلك؟
أنا ذكي. ويمكنك أن تثق بي.
تمامًا.
ذكي؟ حسنًا. صحفي تحقيقات.
جيد. حسنًا، انظر إليّ وقل لي ماذا ترى.
إذا كنت ماهرًا جدًا، لا تحتاج إلى مقابلة،
يمكنك فقط قراءة ما تحتاجه.
لا؟ حسنًا، دوري الآن.
أنظر إليك وأرى شخصًا لا يزال ينتظر أول خبر كبير له
حتى يلاحظهم محررهم.
ترتدي تنورة غالية الثمن تم تعديلها مرتين.
التنورة الراقية الوحيدة لديك.
وأظافرك، لا يمكنك أن تكرمها كثيرًا.
أرى شخصًا جائعًا. لا أرى ذكاءً.
وبالتأكيد لا أرى موثوقية،
لكن سأعطيك اقتباسًا، إذا أردت. ثلاث كلمات صغيرة.
أنت تثير اشمئزازي.
- مجرم استشاري. - نعم.
كلماتك. هل يمكنك توسيع هذا الجواب؟
جيمس موريارتي متاح للتوظيف.
- تاجر؟ - نعم.
لكن ليس من النوع الذي يصلح تدفئتك؟
لا، من النوع الذي يزرع قنبلة أو ينظم اغتيالاً،
لكنني متأكد من أنه سيقوم بعمل جيد في غلايتك.
هل تصفه بأنه...
- قيادي. - ماذا؟
لا يمكنك قول ذلك. أنت تقود الشاهد.
سيعترض والقاضي سيؤيد.
السيد هولمز!
اسألني كيف. كيف أصفه؟
ما هو رأيي فيه؟ ألم يعلموك هذا؟
السيد هولمز، نحن بخير بدون مساعدتك.
كيف تصف هذا الرجل، شخصيته؟
الخطأ الأول،
جيمس موريارتي ليس رجلاً على الإطلاق.
إنه عنكبوت.
عنكبوت في مركز شبكة.
شبكة إجرامية ذات ألف خيط
وهو يعرف تمامًا كيف يرقص كل واحد منها.
وكم من الوقت...
لا، لا، لا تفعل ذلك. هذا ليس سؤالًا جيدًا حقًا.
- السيد هولمز! - كم من الوقت وأنا أعرفه؟
ليست أفضل خط استجواب لك.
التقينا مرتين، لمدة خمس دقائق في المجمل.
سحبت مسدسًا. حاول تفجيري.
شعرت أن هناك شيئًا خاصًا بيننا.
الآنسة سوريل، هل تدعي بجدية أن هذا الرجل خبير؟
بعد معرفتك بالمتهم لمدة خمس دقائق فقط؟
دقيقتان كانت ستجعلني خبيرًا. خمس كانت كافية.
السيد هولمز، هذه مسألة تخص هيئة المحلفين.
حقًا؟
أمينة مكتبة واحدة، معلمين اثنين،
وظيفتان ذات ضغط عالي، ربما في المدينة.
فورمان سكرتيرة طبية،
مدربة في الخارج، حسبما يظهر من شعرها القصير.
- السيد هولمز... - سبعة متزوجون
واثنان على علاقة غرامية مع بعضهما البعض، على ما يبدو.
أوه، وقد تناولوا للتو الشاي والبسكويت.
هل تود أن تعرف من أكل القرص؟
السيد هولمز!
لقد دُعيت هنا للإجابة على أسئلة الآنسة سوريل،
وليس لإظهار براعتك الفكرية.
اجعل إجاباتك موجزة ومباشرة.
أي شيء آخر سيُعتبر ازدراءً.
هل تعتقد أنك تستطيع البقاء على قيد الحياة لبضع دقائق فقط
دون التباهي؟
ماذا قلت؟ قلت، "لا تتصرف بذكاء."
لا يمكنني فقط تشغيله وإيقافه مثل صنبور.
- حسنًا؟ - حسنًا ماذا؟
كنت هناك طوال الوقت. في المعرض، من البداية للنهاية.
كما قلت أنه سيكون. جالسًا على مؤخرته، لم يتحرك حتى.
موريارتي لا يدافع عن نفسه.
بنك إنجلترا، برج لندن، بنتونفيل.
ثلاثة من أكثر الأماكن أمانًا في البلاد
ومنذ ستة أسابيع، اقتحم موريارتي، لا أحد يعرف كيف أو لماذا.
- كل ما نعرفه هو... - انتهى به المطاف في الحجز.
لا تفعل ذلك.
- تفعل ماذا؟ - النظرة.
- نظرة؟ - أنت تفعل النظرة مرة أخرى.
حسنًا، لا أستطيع رؤيتها، أليس كذلك؟
- إنها وجهي. - نعم، وهي تفعل شيئًا.
أنت تفعل وجه "نحن نعرف جميعًا ما يحدث هنا حقًا".
- حسنًا، نحن نعرف. - لا، أنا لا.
ولهذا أجد الوجه مزعجًا جدًا.
إذا أراد موريارتي المجوهرات، لكان لديهها.
إذا أراد إطلاق سراح هؤلاء السجناء، لكانوا في الشوارع.
السبب الوحيد لكونه لا يزال في زنزانة الآن
هو لأنه اختار أن يكون هناك.
بطريقة ما، هذا جزء من مخططه.
السيد كريهيل، هل يمكننا أن نحصل على شاهدك الأول؟
سيدي القاضي، نحن لا ندعو أي شهود.
لا أفهم. لقد قدمت طلبًا بـ"براءة".
ومع ذلك، فإن موكلي لا يقدم أدلة.
الدفاع يستريح.
- سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين... - سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين...
- ...يقف جيمس موريارتي متهمًا... - ...يقف جيمس موريارتي متهمًا
بعدة تهم بمحاولة السطو.
جرائم، إذا ثبتت عليه،
ستؤدي إلى حكم بالسجن لفترة طويلة
ومع ذلك فريقه القانوني لم...
...يختار عدم تقديم أي أدلة على الإطلاق
لدعم طلبهم.
أجد نفسي في موقف غير معتاد
أوصي فيه بالحكم بكل قلبه.
يجب أن تجده مذنبًا.
مذنب.
يجب أن تجده مذنبًا.
عائد الآن.
كانت ست دقائق.
متفاجئ أن استغرقوا ذلك الوقت، بصراحة.
كانت هناك طابور للحمام.
هل توصلتم إلى حكم تتفقون عليه جميعًا؟
غير مذنب. وجدوه غير مذنب.
لا دفاع، وموريارتي مشى حراً.
شيرلوك؟ هل تستمع؟
لقد خرج. أنت تعرف أنه سيأتي من أجلك.
شير...
معظم الناس يطرقون الباب.
لكن، أنت لست معظم الناس، على ما أعتقد.
الغلاية قد غليت للتو.
يوهان سباستيان سيكون مندهشًا.
- هل لي؟ - تفضل.
تعلم، بينما كان على فراش الموت، باخ،
سمع ابنه يعزف على البيانو إحدى مقطوعاته.
توقف الولد قبل أن يصل إلى النهاية.
وقف الرجل المحتضر من سريره،
وركض مباشرة إلى البيانو وأكملها.
لا يستطيع التعامل مع لحن غير مكتمل.
أنت أيضًا لا تستطيع. لهذا جئت.
لكن كن صادقًا، أنت سعيد قليلاً فقط.
- ماذا؟ بالحكم؟ - بي.
عدت إلى الشوارع.
كل حكاية خرافية تحتاج إلى شرير قديم الطراز.
أنت بحاجة إليّ أو أنت لا شيء.
لأننا متشابهون جدًا، أنت وأنا.
إلا أنك ممل.
أنت على جانب الملائكة.
وصلت إلى هيئة المحلفين، بالطبع.
دخلت إلى برج لندن،
تظن أنني لا أستطيع التسلل إلى 12 غرفة فندق؟
شبكة الكابل.
كل غرفة فندق بها شاشة تلفزيون مخصصة.
وكل شخص لديه نقطة ضغط،
شخص يريد حمايته من الأذى.
سهل جدًا.
فكيف ستفعل ذلك؟
- احترق بي؟ - أوه، هذه هي المشكلة.
المشكلة النهائية.
هل توصلت إلى ما هي بعد؟
ما هي المشكلة النهائية؟
لقد أخبرتك.
لكن هل استمعت؟
كم تجد الأمر صعبًا عندما تضطر لقول "لا أعلم"؟
- لا أعلم. - أوه، هذا ذكي. هذا ذكي جدًا.
ذكي جدًا جدًا.
بالمناسبة، هل أخبرت أصدقائك الصغار بعد؟
- أخبرتهم بماذا؟ - لماذا اقتحمت كل تلك الأماكن
- ولم تأخذ شيئًا؟ - لا.
- لكنك تفهم. - بوضوح.
إذن، انطلق.
هل تريد أن أخبرك بما تعرفه بالفعل؟
لا، أريدك أن تثبت أنك تعرفه.
لم تأخذ شيئًا لأنك لا تحتاج لذلك.
جيد.
لن تحتاج أبدًا لأخذ شيء مرة أخرى.
جيد جدًا. لأن؟
لأنه لا شيء، لا شيء
في بنك إنجلترا، وبرج لندن أو سجن بنتونفيل
يمكن أن يضاهي قيمة المفتاح
الذي يمكنه أن يفتح لك جميع الثلاثة.
أستطيع فتح أي باب في أي مكان ببضع أسطر من كود الكمبيوتر.
لا يوجد شيء اسمه حساب بنكي خاص الآن.
كلها ملكي. لا يوجد شيء اسمه سرية.
أنا أمتلك السرية.
رموز نووية، يمكنني تفجير حلف الناتو بترتيب أبجدي.
في عالم الغرف المغلقة، الرجل الذي يملك المفتاح هو الملك.
و عزيزتي، يجب أن تريني في تاج.
كنت تروج طوال المحاكمة.
كنت تظهر للعالم ما يمكنك فعله.
وكنت تساعد. قائمة عملاء كبيرة.
حكومات مارقة، مجتمعات استخباراتية.
خلايا إرهابية.
كلهم يريدونني. فجأة أنا السيد الجنس.
يمكنك أن تسرق أي بنك.
ماذا يهمك بأعلى مزايد؟
لا يهمني. فقط أحب أن أراقبهم جميعًا يتنافسون.
"بابا يحبني أكثر!" أليس الناس العاديون رائعين؟
حسنًا، أنت تعرف. لديك جون.
يجب أن أجد لنفسي واحدًا يعيش معي.
- لماذا تفعل كل هذا؟ - يجب أن يكون الأمر مضحكًا جدًا.
أنت لا تريد المال أو السلطة، ليس حقًا.
ما الهدف من كل ذلك؟
أريد حل المشكلة.
مشكلتنا. المشكلة النهائية.
ستبدأ قريبًا جدًا، يا شرلوك.
السقوط. لكن لا تخف.
السقوط يشبه الطيران إلا أن هناك وجهة أكثر ديمومة.
لم أحب الألغاز أبدًا.
تعلم أن تفعل.
لأنني مدين لك بسقوط، يا شرلوك.
أنا مدين لك.
عذرًا،
أبحث عن مايكلور هولمز.
هل تعرف إذا كان موجودًا على الإطلاق؟
ألا تسمعني؟
نعم، حسنًا. هل هناك أحد؟
هل يعرف أحد على الإطلاق
أين يوجد مايكلور هولمز؟
طُلب مني لقاؤه هنا.
لا أحد يجيب. صحيح. هل أنا غير مرئي؟ هل يمكنك رؤيتي فعلاً؟
شكرًا يا رجال. طُلب مني لقاء مايكلور هولمز.
التقاليد، جون. تقاليدنا تحددنا.
إذن الصمت التام هو تقليدي، أليس كذلك؟
ألا يمكنك حتى قول "مرر لي السكر"؟
ثلاثة أرباع الخدمة الدبلوماسية
ونصف المقاعد الأمامية للحكومة كلها تتشارك في عربة شاي واحدة؟
الأمر لصالح الجميع، صدقني.
هم لا يريدون تكرار عام 1972.
- لكن يمكننا التحدث هنا. - هل قرأت هذه الأشياء؟
- لفتت انتباهي. - ممم-هم.
يوم السبت، سيقومون بكشف كبير.
أود أن أعرف من أين حصلت على معلوماتها.
شخص يدعى بروك. هل تعرف الاسم؟
ربما صديق من المدرسة؟
من شرلوك؟
لكن هذا ليس سبب استدعائي هنا.
- من هذا؟ - لا تعرفه؟
- لا. - لم تر وجهه من قبل؟
- أم... - استأجر شقة في بيكر ستريت،
على بعد بابين منك.
هممم. كنت أفكر في تنظيم حفلة مشروبات للجيران.
لست متأكدًا من أنك ستريد ذلك.
سليجماني. فريق اغتيال ألباني. قاتل مدرب بشكل محترف،
يعيش على بعد أقل من 20 قدمًا من باب منزلك.
حسنًا، الموقع ممتاز.
- خط اليوبيل مفيد. - جون...
- ما علاقته بي؟ - دياتشنكو، لودميلا.
أم، في الواقع، أعتقد أنني رأيتها.
قاتلة روسية. استأجرت الشقة المقابلة.
حسنًا.
أشعر بنمط هنا.
في الواقع، أربعة من كبار القتلة الدوليين
ينتقلون إلى مسافة قريبة جدًا من 221ب.
هل تود أن تشاركني شيئًا؟
أنا أتحرك؟
ليس من الصعب تخمين العامل المشترك، أليس كذلك؟
هل تظن أن هذا مورياط؟
وعد شرلوك بأنه سيعود.
لو كان هذا مورياط، لكان قد مات بالفعل.
إذا لم يكن موريارتي، فمن يكون إذن؟
لماذا لا تتحدث مع شيرلوك إذا كنت قلقًا جدًا عليه؟
يا إلهي! لا تقل لي.
هناك تاريخ طويل بيننا، يا جون.
ديون قديمة، ضغائن.
سرقت جميع سمارفك؟ كسرت لعبته أكشن مان؟
انتهى الأمر.
نحن نعرف جميعًا ما هو القادم، يا جون.
موريارتي مهووس، لقد أقسم على تدمير خصمه الوحيد.
إذن تريدني أن أراقب أخيك
لأنه لن يقبل مساعدتك.
إذا لم يكن ذلك عبئًا كبيرًا.
- عذرًا. - آسف.
شيرلوك، هناك شيء غريب...
- ماذا يحدث؟ - اختطاف.
روفوس بروهل، السفير إلى الولايات المتحدة.
- هو في واشنطن، أليس كذلك؟ - ليس هو. أطفاله.
ماكس وكلوديت. عمرهما سبع وتسع سنوات.
إنهم في سانت ألداتس.
مكان إقامة فخم في سري.
انتهت الدراسة. ذهب جميع الطلاب المقيمون إلى منازلهم.
بقي فقط بعض الأطفال، من بينهم هذان الاثنان.
الأطفال اختفوا.
طلب السفير رؤيتك شخصيًا.
بطل ريخنباخ.
أليس من الرائع أن تعمل مع شخصية مشهورة؟
- لا بأس. - الآنسة ماكنزي، مديرة المنزل.
خذ الأمور بسهولة.
الآنسة ماكنزي. أنت مسؤولة عن رفاهية الطلاب،
ومع ذلك تركت هذا المكان مفتوحًا الليلة الماضية!
ماذا أنت، أحمق، سكران أم مجرم؟
الآن، أخبرني بسرعة!
كانت جميع الأبواب والنوافذ مغلقة بشكل صحيح.
لا أحد، حتى أنا، دخل غرفتهم الليلة الماضية.
عليك أن تصدقني!
أنا أصدق. أردت فقط أن تتحدث بسرعة.
الآنسة ماكنزي ستحتاج إلى التنفس في كيس الآن.
ستة آلاف في الفصل، كنت تتوقع أن يحافظوا على سلامة الأطفال من أجلك.
إذن، هل غادر جميع الأطفال في عطلتهم؟
كانوا الطفلين الوحيدان اللذان ينامان في هذا الطابق.
لا يوجد أي علامة على اقتحام.
لا بد أن المتسلل كان مخبأ داخل مكان ما.
أرني أين نام الأخ.
الولد ينام هناك كل ليلة
وهو يتطلع إلى مصدر الضوء الوحيد، في الممر.
كان يتعرف على كل شكل، وكل خط.
ظل كل شخص جاء إلى الباب.
حسنًا، وماذا بعد؟
إذن، شخص يقترب من الباب لا يتعرف عليه.
متسلل. ربما يمكنه حتى رؤية خط Outline لسلاح.
ماذا سيفعل
في الثواني القليلة قبل أن يدخلوا الغرفة؟
كيف سيستخدمها، إذا لم تكن للصراخ؟
هذا الصبي الصغير، هذا الصبي المحدد،
الذي يقرأ كل تلك الكتب التجسسية. ماذا سيفعل؟
سيترك علامة.
أحضر أندرسون.
زيت بذور الكتان.
لا فائدة كبيرة. لا يقودنا إلى الخاطف.
- رائع، أندرسون. - حقًا؟
نعم، انطباع رائع عن أحمق.
الأرض.
لقد صنع مسارًا لنا.
كان يُجبر الصبي على المشي أمامهم.
- على أطراف أصابعه؟ - يدل على القلق.
مسدس موجه إلى رأسه.
تم سحب الفتاة بجانبه، وسحبها جانبًا.
كان يضع ذراعه اليسرى حول عنقها.
هذا هو النهاية. لا نعرف إلى أين ذهبوا من هنا.
لا تخبرنا شيئًا بعد ذلك على الإطلاق.
أنت على حق، أندرسون. لا شيء.
سوى حجم حذائه، طوله، خطاه، وتيرة مشيه.
هل تستمتع؟
بدأت أستمتع.
ربما لا تبتسم. أطفال مخطوفون؟
كيف تجاوز الكاميرات؟ إذا كانت جميع الأبواب مغلقة.
دخل عندما لم تكن مغلقة.
لا يمكن لغريب أن يدخل مدرسة هكذا.
يمكن لأي شخص أن يدخل في أي مكان إذا اختار اللحظة المناسبة.
البارحة، نهاية الفصل،
آباء يتجولون، سائقون، موظفون.
ما الفرق إذا كان هناك غريب آخر بين هؤلاء؟
كان ينتظرهم.
كل ما عليه فعله هو أن يجد مكانًا للاختباء.
- مولي! - أوه، مرحبًا. أنا فقط أخرج.
- لا، لست كذلك. - لدي موعد غداء.
- ألغيه. ستتناول الغداء معي. - ماذا؟
أحتاج مساعدتك.
إنه أحد أصدقائك، نحاول تتبعه.
- لقد كان مشاغبًا بعض الشيء. - إنه موريارتي.
بالطبع هو موريارتي.
جيم في الواقع لم يكن حتى صديقي. خرجنا ثلاث مرات. أنهيت الأمر.
نعم، ثم سرق جواهر التاج، واقتحم بنك إنجلترا
ونظم هروبًا من السجن في بنتونفيل.
من أجل القانون والنظام،
أنصحك بتجنب جميع المحاولات المستقبلية للعلاقة، مولي.
الزيت، يا جون.
الزيت في أثر قدم الخاطف. سيوصلنا إلى موريارتي.
تم حفظ جميع الآثار الكيميائية على حذائه.
نعل الحذاء مثل جواز سفر.
إذا كنا محظوظين، يمكننا رؤية كل ما كان يفعله.
أحتاج إلى ذلك التحليل.
- قلوي. - شكراً، جون.
- مولي. - نعم.
أُدين لك...
جزيء الجليسرول.
ما أنت؟
ماذا قصدت، "أنا مدين لك"؟
قلت، "أنا مدين لك."
كنت تهمس بها أثناء عملك.
لا شيء. ملاحظة ذهنية.
أنت تشبه والدي قليلاً. هو ميت. أوه، آسف.
مولي، من فضلك لا تشعري بالحاجة لإجراء محادثة.
هذا حقاً ليس مجالك.
عندما كان يحتضر، كان دائماً مبتهجاً، كان لطيفاً.
إلا عندما كان يظن أنه لا يراه أحد.
- رأيته مرة واحدة. بدا حزيناً. - مولي...
تبدين حزينة. عندما تظنين أنه لا يراك.
هل أنت بخير؟ لا تكتفي فقط بالقول إنك كذلك،
لأنني أعرف ماذا يعني ذلك،
أن تبدو حزينة عندما تظنين أنه لا يراك أحد.
- يمكنك رؤيتي. - أنا لا أُحسب.
ما أحاول قوله هو أنه إذا كان هناك شيء يمكنني فعله،
أي شيء تحتاجينه، أي شيء على الإطلاق،
يمكنك أن تأخذيني. لا، أعني فقط... أعني...
إذا كان هناك شيء تحتاجينه. الأمر على ما يرام.
لكن ماذا يمكن أن أحتاجه منك؟
لا شيء. لا أدري.
لكن ربما يمكنك قول شكراً، في الواقع.
شكراً لك.
سأذهب فقط لأحضر بعض الرقائق. هل تريد شيئاً؟
لا بأس. أعلم أنك لا تريد.
- حسناً، ربما سأ... - أعلم أنك لا تريد.
- شيرلوك؟ - همم؟
هذا الظرف كان في صندوق سيارتها.
- هناك آخر. - ماذا؟
على عتبة بابنا. وجدته اليوم.
نعم، وانظر إلى ذلك.
انظر إلى ذلك. نفس الختم تماماً.
- فتات خبز. - آه. كان هناك عندما عدت.
أثر صغير من فتات الخبز، نسخة من كتاب حكايات خرافية.
طفلان يقودان إلى الغابة بواسطة أب شرير
يتبعان مساراً صغيراً من فتات الخبز.
هذا هو هانسل وغريتل.
أي نوع من المختطفين يترك أدلة؟
النوع الذي يحب التفاخر. النوع الذي يعتقد أن الأمر كله لعبة.
جلس في شقتنا وقال لي هذه الكلمات بالضبط.
كل حكايات خرافية تحتاج إلى شرير قديم الطراز.
المادة الخامسة.
إنها جزء من القصة. بيت الساحرة.
جزيء الجليسرول.
- PGPR. - ما هذا؟
يُستخدم في صناعة الشوكولاتة.
وصل هذا الفاكس قبل ساعة.
ماذا لديك لنا؟
نحتاج إلى إيجاد مكان في المدينة
حيث تتقاطع جميع هذه الأشياء الخمسة.
طبشور، أسفلت، غبار الطوب، نباتات...
ما هذا بحق الجحيم؟ شوكولاتة؟
أعتقد أننا نبحث عن مصنع حلوى مهجور.
نحتاج إلى تضييق ذلك. مصنع حلوى مع أسفلت؟
لا، لا، لا. عام جداً.
نحتاج شيئاً أكثر تحديداً، طبشور، طين طباشيري.
هذا نطاق جيولوجي أرق بكثير.
غبار الطوب.
موقع بناء. طوب من خمسينيات القرن الماضي.
هناك الآلاف من مواقع البناء في لندن!
- لدي أشخاص يبحثون. - وأنا أيضاً!
شبكة المشردين. أسرع من الشرطة.
أكثر استرخاءً في قبول الرشاوى.
جون.
رودودندرون بونتيسوم.
يطابق.
- أدلستون. - ماذا؟
هناك ميل من المصانع المهجورة بين النهر والحديقة.
- يتطابق مع كل شيء. - هيا.
هيا!
أنت، انظر هناك. انظر في كل مكان.
تفرقوا، من فضلك. تفرقوا!
كانت مضاءة قبل لحظات. لا زالوا هنا!
أغلفة حلوى. ماذا كان يطعّمك؟
هانسل وغريتل.
- الزئبق. - ماذا؟
الأوراق، مطلية بالزئبق. قاتلة.
- كلما أكلوا من ذلك... - كانت تقتلهما.
ليست كافية لقتلهما بمفردها.
إذا تناولت بكميات كبيرة بما فيه الكفاية، في النهاية كانت تقتلهما.
لم يكن بحاجة إلى أن يكون هناك لتنفيذ الإعدام.
قتل عن بعد. يمكن أن يكون على بعد ألف ميل.
كلما جاعوا أكثر، أكلوا أكثر،
ماتوا بسرعة أكبر. أنيق.
شيرلوك.
هنا!
لقد أمسكنا بك، لا تقلق.
حسناً، انتهى عمل المحترفين
إذا أراد الهواة الدخول وأخذ دورهم.
تذكر أنها في حالة صدمة وهي تبلغ من العمر سبع سنوات فقط...
أي شيء يمكنك فعله ل...
- ألا أكون نفسي. - نعم.
قد يكون ذلك مفيداً.
كلوديت، أنا...
لا، لا،
أعلم أنه كان صعبًا عليك، كلوديت.
استمع إليّ.
اخرج!
- لا معنى لذلك. - الطفل مصاب بصدمة.
شيء في شرلوك يذكرها بالمختطف.
ماذا قالت؟
لم تنطق بكلمة أخرى.
- والولد؟ - لا، هو فاقد للوعي.
لا يزال في العناية المركزة.
حسنًا، لا تدع الأمر يؤثر عليك،
دائمًا أشعر برغبة في الصراخ عندما تدخل غرفة.
في الواقع، معظم الناس كذلك.
هيا.
عمل رائع قمت به، عندما عثرت على هؤلاء الأطفال
من مجرد أثر قدم.
- إنه حقًا مدهش. - شكرًا لك.
لا يصدق.
آه.
هل أنت بخير؟
أفكر.
هذه سيارتي، ستركب التالية.
- لماذا؟ - ربما تتحدث.
ما هذا بحق الجحيم؟ شوكولاتة؟
نحن نبحث عن مصنع حلوى مهجور.
اخرج!
مشكلة؟
...الأمة، هذا ملابس مسائية مذهلة
- أرسلت من لندن... - هل يمكنك إطفاء ذلك، من فضلك؟
كما ترى، يتكون المشهد من شيء جميل...
هل يمكنك إيقاف هذا؟
يرافقه أربعة...
مرحبًا. هل أنت مستعد للقصة؟
هذه قصة السير بوست-أ-لوت.
أثر قدم، هذا كل ما لديه.
أثر قدم.
نعم، أنت تعرف كيف هو، CSI بيكر ستريت.
حسنًا، أولادنا لم يستطيعوا فعل ذلك.
لهذا نحن بحاجة إليه. هو أفضل.
- هذا تفسير واحد. - وما التفسير الآخر؟
السير بوست-أ-لوت كان أجرأ وأذكى فارس في الطاولة المستديرة.
لكن سرعان ما بدأ الفرسان الآخرون يشعرون بالملل من قصصه
عن مدى شجاعته وعدد التنانين التي قتلها.
وسرعان ما بدأوا يتساءلون،
هل قصص السير بوست-أ-لوت حقيقية حتى؟
فقط هو يمكن أن يكون قد وجد ذلك الدليل.
أوه، لا.
ثم تصرخ الفتاة بصراخ عالٍ عندما تراه،
رجل لم تره من قبل.
إلا إذا كانت قد رأته من قبل.
- ما هو مقصدك؟ - أنت تعرف ما هو مقصدي،
أنت فقط لا تريد أن تفكر في الأمر.
فذهب أحد الفرسان إلى الملك آرثر
وقال، "لا أصدق قصص السير بوست-أ-لوت."
هو مجرد كذاب كبير يصنع القصص ليبدو جيدًا.
أنت لا تعني حقًا أنه متورط، أليس كذلك؟
أقول إنه يجب أن نأخذ الاحتمال بعين الاعتبار.
ثم بدأ حتى الملك يتساءل...
لكن ذلك لم يكن نهاية مشكلة السير بوست-أ-لوت.
لا.
لم تكن تلك المشكلة الأخيرة.
النهاية.
أوقف السيارة. أوقف السيارة!
ما كان ذلك؟
بدون رسوم.
انتبه!
شكرًا لك.
شرلوك!
هو هو. هو هو.
سليجماني أو شيء من هذا القبيل. موريكوف عرض عليّ ملفاته.
زعيم مافيا ألباني كبير يعيش على بعد بابين من منزلنا.
توفي لأنني صافحته.
- ماذا تعني؟ - أنقذت حياتي،
لكنه لم يستطع لمسي. لماذا؟
أربعة قتلة يعيشون على عتبة دارنا.
لم يأتوا هنا لقتلي.
عليهم أن يحافظوا على حياتي.
لدي شيء يريده الجميع.
لكن إذا اقترب أحدهم مني...
يقتله الآخرون قبل أن يحصل عليه.
كل الانتباه مركز عليّ.
هناك شبكة مراقبة تقترب منا الآن.
إذن، ماذا لديك من شيء مهم جدًا؟
نحتاج إلى السؤال عن التنظيف.
التفاصيل الدقيقة. في الأسبوع الماضي، ماذا تم تنظيفه؟
- حسنًا، يوم الثلاثاء نظفت أرضيتك... - لا، هنا. في هذه الغرفة.
هنا سنجدها. أي خرق في خط الغبار.
يمكنك إعادة أي شيء إلا الغبار. الغبار بليغ.
- عما يتحدث؟ - لا أدري.
- الكاميرات. نحن تحت المراقبة. - ماذا؟
الكاميرات؟ هنا؟
أنا في ملابسي الليلية.
- لا، مفتش. - ماذا؟
الجواب لا.
- لم تسمع السؤال. - تريد أن تأخذني إلى المركز.
فقط لأوفر عليك عناء السؤال.
- شرلوك... - الصراخ؟
نعم.
من كان ذلك؟ دونوفان؟ أراهن أنه كان دونوفان.
هل أنا مسؤول بطريقة ما عن الاختطاف؟
آه، موريايذ ذكي.
زرع ذلك الشك في رأسها.
تلك الإحساس المزعج الذي عليك أن تكون قويًا لتحمله وتقاومه.
لا يمكنك قتل فكرة، أليس كذلك؟
ليس بمجرد أن تتخذ مسكنًا هناك...
هناك.
- هل ستأتي؟ - صورة واحدة، هذه خطوته التالية.
لعبة موريايذ. أول الصراخ،
ثم صورة لي وأنا أُقتاد للتحقيق.
يريد تدميري بوصة بوصة.
إنها لعبة، لستريد، وليس لعبة أريد أن ألعبها.
أرسل تحياتي إلى الرقيب دونوفان.
- هو الذي سيقرر. - يقرر؟
سواء بالعودة بمذكرة توقيف واعتقالي.
- تعتقد؟ - إجراء قياسي.
كان ينبغي أن أذهب معه.
- الناس سيظنون... - لا يهمني ما يظنه الناس.
ستهمك لو اعتقدوا أنك غبي أو مخطئ.
لا، هذا فقط سيجعلهم غبيين أو مخطئين.
شيرلوك، لا أريد أن يصدق العالم أنك...
أنني ماذا؟
محتال.
- أنت قلق من أنهم على حق. - ماذا؟
- أنت قلق من أنهم على حق بشأنك. - لا.
لهذا أنت منزعج جدًا، لا تستطيع حتى أن تتخيل
أن يكونوا على حق، أنت خائف من أنك قد وقعت في الفخ أيضًا.
لا، لست كذلك.
موريايذ يلعب بعقلك أيضًا.
ألا ترى ما يحدث؟
- لا، أنا أعلم أنك حقيقي. - مئة بالمئة؟
لا أحد يمكنه أن يتظاهر بأنه أحمق مزعج طوال الوقت.
- شيرلوك هولمز؟ - نعم، سيدي.
ذلك الرجل الذي ظهر في الصحافة؟
ممم-هم.
ظننت أنه نوع من المحقق الخاص؟
- هو كذلك. - كنا نستشيره،
هذا ما تقول لي؟
لم نستخدمه في قضايا حقيقية، أليس كذلك؟
حسنًا، واحدة أو اثنتان.
عشرون أو ثلاثون.
- ماذا؟ - أنظر، لست أنا الضابط الكبير الوحيد
- الذي فعل هذا... - اصمت.
محقق هاوٍ يُمنح الوصول إلى جميع أنواع المعلومات السرية؟
والآن هو مشتبه به في قضية؟
- مع كل الاحترام... - أنت أحمق ملعون، لستريد.
الآن، اذهب وأحضره، على الفور.
افعل ذلك!
فخورون بأنفسكم؟
ماذا لو لم تكن هذه القضية فقط؟ ماذا لو فعل ذلك بنا في كل مرة؟
إذن، لا زلت لدي بعض الأصدقاء في الشرطة.
إنه لستريد. يقول إنهم جميعًا قادمون إلى هنا الآن.
ينتظرون ليضعوا الأصفاد،
كل ضابط جعلته يشعر بأنه أحمق.
وهو الكثير من الناس.
يو هو!
أوه، آسف، هل أقطع حديثي؟
أرسل رجل طردًا. نسيت.
موسوم بأنه قابل للتلف. كان علي أن أوقع عليه.
اسم غريب. ألماني. مثل حكايات الخراف.
محترق تمامًا.
ماذا يعني ذلك؟
سأذهب.
- شيرلوك. - عذرًا، مدام هادسون.
نحتاج للتحدث إليك!
لا تقتحمي هكذا.
- هل لديك مذكرة توقيف؟ هل لديك؟ - اتركيه، جون.
أنا؟ لكن...
شيرلوك هولمز، أقبض عليك بتهمة الاختطاف والاختطاف القسري.
- لا بأس، جون. - هو لا يقاوم.
لا، هذا ليس على ما يرام. هذا سخيف.
أنزله إلى الأسفل، الآن.
- أنت تعرف أنك لا... - لا تحاول التدخل
أو سأقبض عليك أيضًا.
- انتهيت؟ - قلتها.
- أول مرة التقينا. - لا تتعب نفسك.
حل الجرائم لن يكون كافيًا.
يومًا ما، سيتجاوز الخط.
الآن اسأل نفسك، أي نوع من الرجال سيختطف هؤلاء الأطفال
فقط ليُعجبنا جميعًا بإيجادهم؟
- دونوفان؟ هذا رجلنا؟ - سيدي.
نعم، سيدي.
بدا غريبًا بعض الشيء، إذا سألتني.
غالبًا ما يكونون من نوع المنتقمين الذاتي.
ماذا تنظر إليّ؟
هل أنت بخير، سيدي؟
تنضم إليّ؟
نعم.
على ما يبدو أنه ضد القانون أن تضرب رئيس الشرطة.
هذا محرج بعض الشيء.
لا أحد ليكفينا.
كنت أفكر أكثر في هروبنا الجريء والمُقبل.
جميع الوحدات إلى 2-7.
- ماذا؟ - جميع الوحدات إلى اثنين...
سيداتي وسادتي، رجاءً، اركعوا جميعًا.
- الآن سيكون وقتًا مناسبًا! - افعلوا ما يقول!
فقط لتكون على علم، السلاح من فكرته،
- أنا فقط، أتعلم... - رهينتي!
رهينة، نعم، هذا مناسب.
هذا يعمل. فماذا الآن؟
نفعل ما يريده مورياطري.
أن أصبح هاربًا. اهرب.
تبعوه يا لستريد!
أمسك يدي.
الآن بالتأكيد سيتحدث الناس.
- السلاح! - اتركه.
شيرلوك، انتظر!
سنحتاج إلى تنسيق الأمور.
- اذهب إلى يمينك. - ها؟
اذهب إلى يمينك.
الجميع يريد أن يصدق ذلك. هذا هو ما يجعله ذكيًا جدًا.
كذبة تفضل على الحقيقة.
كل استنتاجاتي الذكية كانت مجرد خدعة.
لا أحد يشعر بالنقص. شيرلوك هولمز هو مجرد رجل عادي.
ماذا عن مايكرات؟ يمكنه مساعدتنا.
إذا ظن أنه أريد مصالحة؟
ليست اللحظة المناسبة الآن.
أوه، شيرلوك، شيرلوك!
نحن نُتبع. كنت أعلم أننا لا نستطيع الهروب من الشرطة.
ليست الشرطة. إنها واحدة من جيراننا الجدد من بيكر ستريت.
لنرَ إن كان يمكنه أن يعطينا بعض الإجابات.
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنقفز أمام ذلك الحافلة.
أخبرني بما تريده مني.
أخبرني!
تركها في شقتك.
- من؟ - مورياطري.
ماذا؟
رمز مفتاح الكمبيوتر.
بالطبع، هو يبيعه.
البرنامج الذي استخدمه لاختراق البرج.
زرعه عندما جاء إلى هنا.
إنه مغير للعبة.
إنه مفتاح. يمكنه اختراق أي نظام
وهو الآن في شقتنا.
لهذا ترك تلك الرسالة
يخبر الجميع أين يأتون. "احصل على شيرلوك."
نحتاج إلى العودة إلى الشقة والبحث.
ستقيم شرطة الأدلة هناك. لماذا يزرعها عليك؟
إنها طريقة خفية أخرى لتشويه سمعتي،
الآن أنا صديق حميم مع جميع هؤلاء المجرمين.
نعم، هل رأيت هذا؟
قبلة وكلام. رجل يدعى ريتش بروك.
من هو؟
هل فات الأوان لتسجيل ذلك؟
تهانينا. الحقيقة عن شيرلوك هولمز.
الخبر الذي كان الجميع يريد معرفته وقد حصلت عليه. برافو.
أعطيتك فرصتك.
أردت أن أكون بجانبك، تذكر؟
رفضتني.
ثم، وها هو، يظهر شخص ويفشي كل الأسرار.
يا له من أمر مريح جدًا. من هو بروك؟
أوه، هيا يا كيتي. لا أحد يثق بصوت في نهاية الهاتف.
كانت هناك تلك اللقاءات الخفية في المقاهي،
تلك الجلسات في غرفة الفندق حيث كان يثرثر في مسجل صوتك.
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق به، أليس كذلك؟
رجل يظهر ومعه الكأس المقدسة في جيبه.
ما هي مؤهلاته؟
عزيزتي، لم يكن لديهم قهوة مطحونة،
لذلك حصلت على العادي.
قلت إنهم لن يجدوني هنا.
- قلت إنك ستكون بأمان هنا. - أنت بأمان، ريتشارد.
أنا شاهد. لن يضر بك أمام الشهود.
إذن، هذا هو مصدر معلوماتك؟
مورياطري هو ريتش بروك؟
بالطبع هو ريتش بروك، لا يوجد مورياطري، لم يكن هناك أبدًا.
- عن ماذا تتحدث؟ - ابحث عنه.
ريتش بروك، ممثل استأجره شيرلوك هولمز ليكون مورياطري.
الدكتور واطسون، أنا...
أعلم أنك رجل طيب. لا... لا... لا تؤذيني.
لا، أنت مورياطري! هو مورياطري!
التقينا، تذكر؟ كنت ستفجرني!
آسف، آسف.
دفع لي. كنت بحاجة للعمل.
- أنا ممثل، كنت بلا عمل... - شيرلوك، من الأفضل أن تشرح،
- لأنني لا أفهم شيئًا. - سأقوم بالشرح.
في الطباعة. كل شيء هنا.
دليل قاطع.
اخترعت جيمس مورياطري، خصمك.
- اخترعته؟ - ممم-نعم.
اخترعت جميع الجرائم، في الواقع.
ولتكملها، اخترعت شريرًا رئيسيًا.
- أوه، لا تكن سخيفًا. - اسأله، هو هنا!
فقط اسأله!
- أخبره، ريتش. - لا، من أجل الله،
- كان هذا الرجل في المحاكمة. - نعم، ودفعته.
دفعته ليأخذ اللوم.
وعدت بأن تجهز هيئة المحلفين.
ليس دورًا في ويست إند، لكن أراهن أن المال كان جيدًا.
لكن ليس جيدًا لدرجة أنه لم يرغب في بيع قصته.
أنا آسف. أنا، أنا آسف.
إذن، هل هذه هي القصة التي ستنشرها؟
الخلاصة، مورياطري هو ممثل؟
هو يعلم أنني كذلك. لدي دليل.
لدي دليل، أظهره لهم. هل يمكنك أن تظهر لهم شيئًا؟
نعم، أظهر لي شيئًا.
أنا على التلفزيون، أنا على تلفزيون الأطفال. أنا الراوي.
أنا الراوي. إنه على قرص DVD.
فقط أخبره.
كل شيء يظهر الآن. انتهى الأمر.
فقط أخبرهم، فقط أخبرهم. أخبره!
انتهى الأمر... لا! لا! لا تلمسني.
لا تلمسني بأي إصبع.
توقف عن ذلك، توقف الآن!
لا، لا، لا تؤذيني.
- لا تدعه يهرب! - اتركه وشأنه!
لا، لا، لا، سيكون لديه دعم.
هل تعرف ماذا، يا شرلوك هولمز؟
أنظر إليك الآن وأستطيع قراءتك.
وأنت تثير اشمئزازي.
هل يمكنه فعل ذلك؟ تغيير هويته تمامًا؟
- جعلك المجرم؟ - لديه قصة حياتي كاملة.
هذا ما تفعله. تبيع كذبة كبيرة.
تغلفها بحقيقة لجعلها مقبولة.
إنها كلمتك ضده.
لقد زرع الشك في عقول الناس خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية.
هناك شيء واحد فقط يحتاج إلى فعله لإكمال لعبته وهو...
شرلوك؟
هناك شيء أحتاج إلى فعله.
- ماذا، هل يمكنني المساعدة؟ - لا، بمفردي.
أنت مخطئ، تعلم.
أنت مهم.
لطالما كنت مهمًا وكنت دائمًا أثق بك.
لكنك كنت على حق.
لست على ما يرام.
أخبرني ما الخطأ.
مولي، أعتقد أنني سأموت.
- ماذا تحتاج؟ - لو لم أكن كل شيء
الذي تظن أنني عليه،
وكل شيء أعتقد أنني عليه،
هل لا تزال تريد مساعدتي؟
ماذا تحتاج؟
أنت.
لقد قامت بواجبها حقًا، الآنسة ريللي.
هناك أشياء لا يمكن أن يعرفها إلا شخص مقرب من شرلوك.
آه.
هل رأيت دفتر عناوين أخيك مؤخرًا؟
هناك اسمين، اسمك واسمتي.
ولم يحصل مورياي على هذه الأشياء مني.
- جون... - إذن، كيف يعمل الأمر إذن؟
علاقتكما؟ تخرجان لتناول القهوة
من حين لآخر، أليس كذلك؟ أنت وجيم؟
أخوك وكنت تتحدث عن حياته كلها
أمام هذا المجنون؟
- لم أكن أنوي... لم أحلم... - هذا، انظر، هذا...
هو ما كنت تحاول أن تقوله لي، أليس كذلك؟
احذر ظهره، لأنني ارتكبت خطأ.
كيف التقيت به؟
أشخاص مثله، نحن...
نعرف عنهم، نراقبهم.
لكن جيمس مورياي،
أخطر عقل إجرامي رأته البشرية على الإطلاق،
وفي جيبه السلاح النهائي، رمز المفتاح.
بضعة أسطر من كود الكمبيوتر يمكنها فتح أي باب.
وخطفته؟
لمحاولة العثور على رمز المفتاح.
- استجوبته لأسابيع. - وماذا بعد؟
لم يوافق على اللعب.
جلس هناك، يحدق في الظلام.
الشيء الوحيد الذي جعله يفتح قلبه...
أن أتمكن من جعله يتحدث. قليلاً فقط.
لكن...
مقابل ذلك، كان عليك أن تعرض عليه قصة حياة شرلوك.
إذن هناك كذبة كبيرة واحدة،
شرلوك هو محتال.
لكن الناس سيبتلعونها لأنها الحقيقة في باقي الأمور.
أراد مورياي تدمير شرلوك، أليس كذلك؟
وأنت أعطيته الذخيرة المثالية.
جون.
أنا آسف.
أوه، من فضلك.
أخبره، من فضلك؟
تلقيت رسالتك.
رمز الكمبيوتر هو المفتاح لهذا. إذا وجدناه، يمكننا استخدامه،
نغلب مورياي في لعبته الخاصة.
- ماذا تعني، استخدامه؟ - لقد استخدمه
لإنشاء هوية زائفة.
لذلك يمكننا استخدامه للدخول إلى السجلات وتدمير ريتشارد بروك.
وإعادة جيم مورياي مرة أخرى.
في مكان ما في 221b، في يوم الحكم،
- تركه مخفيًا. - أها.
- ماذا لمس؟ - تفاحة، لا شيء آخر.
- هل كتب شيئًا؟ - لا.
نعم، يتحدث.
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل هي بخير؟
يا إلهي.
حسنًا. نعم، أنا قادم.
- ما الأمر؟ - المسعفون.
- تم إطلاق النار على السيدة هادسون. - ماذا؟ كيف؟
حسنًا، ربما أحد القتلة الذين استطعت جذبهم. يا إلهي.
- يا إلهي! إنها تموت، شرلوك. لنذهب. - أنت اذهب، أنا مشغول.
- مشغول؟ - أفكر، أحتاج إلى التفكير.
هل لا تعني شيئًا لها؟
قتلت رجلاً نصفًا لأنها لمستها.
- إنها مالكتك. - إنها تموت،
أنت آلة. تبًا لهذا.
تبًا لهذا. ابق هنا إذا أردت. لوحدك.
الوحدة هي ما أملكه. الوحدة تحميني.
لا، الأصدقاء يحمون الناس.
حسنًا.
ها نحن أخيرًا هنا.
أنت وأنا، يا شرلوك.
ومشكلتنا، المشكلة الأخيرة،
البقاء على قيد الحياة.
ممل جدًا، أليس كذلك؟
هو فقط...
البقاء.
طوال حياتي، كنت أبحث عن تلهية
وكنت أنت أفضل تلهية، والآن لم أعد أملكك حتى.
لأنني هزمتك.
وتعرف ماذا؟ في النهاية، كان الأمر سهلاً.
كان سهلاً.
الآن يجب أن أعود للعب مع الناس العاديين.
ويبدو أنك عادي، تمامًا مثلهم جميعًا.
أوه، حسنًا.
هل كدت تبدأ تتساءل إذا كنت حقيقيًا؟
هل كدت أن أوقعك؟
ريتشارد بروك.
لا أحد يبدو أنه فهم النكتة.
- لكن أنت تفهم. - بالطبع.
أحسنت.
ريتش بروك بالألمانية هو رايشنباخ.
القضية التي جعلت اسمي معروفًا.
فقط أحاول أن أستمتع بعض الشيء.
جيد، فهمت ذلك أيضًا.
يضرب مثل الأرقام.
كل نبضة هي واحد، وكل توقف هو صفر.
الشفرة الثنائية. لهذا حاول جميع القتلة أن ينقذوا حياتي.
كانت مخفية فيّ، مخفية داخل رأسي.
بعض أسطر بسيطة من كود الكمبيوتر يمكنها اختراق أي نظام.
أخبرت جميع عملائي.
- آخر من يكتشف شرلوك هو أحمق. - نعم، لكن الآن بعد أن أصبحت هنا،
يمكنني استخدامها لتغيير جميع السجلات.
يمكنني قتل ريتش بروك وإعادة جيم مورياي.
لا، لا، لا، هذا سهل جدًا.
هذا سهل جدًا. لا يوجد مفتاح، يا غبي!
تلك الأرقام بلا معنى. إنها بلا معنى تمامًا.
ألا تظن أن بضع أسطر من كود الكمبيوتر
ستعطل العالم حول آذاننا؟
أنا مخيب للأمل. أنا مخيب للأمل فيك.
- شرلوك عادي. - لكن الإيقاع...
Partita رقم 1. شكرًا، يوهان سباستيان باخ.
- إذن كيف... - الآن، كيف اخترقت البنك،
إلى البرج، إلى السجن؟ سرقة في وضح النهار.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض المشاركين المستعدين.
كنت أعلم أنك ستقع في الفخ. هذه هي ضعفك.
دائمًا تريد أن يكون كل شيء ذكيًا. الآن، هل نكمل اللعبة؟
عمل واحد أخير. سعيد لأنك اخترت مبنى عاليًا.
طريقة جيدة للقيام بذلك.
هل تفعل؟ تفعل... ماذا؟
نعم، بالطبع.
انتحاري.
ثبت أن المحقق العبقري هو محتال.
قرأتها في الصحيفة، لذلك يجب أن تكون صحيحة.
أنا أحب الصحف.
حكايات خرافية.
وأيضًا مآسٍ جدًا.
يا إلهي، جون، جعلتني أقفز.
هل كل شيء على ما يرام الآن مع الشرطة؟ هل حل شرلوك كل شيء؟
يا إلهي.
تاكسي!
لا، لا، لا، الشرطة!
شكرًا، يا صاح. شكرًا جزيلاً.
لا زلت أستطيع إثبات أنك أنشأت هوية زائفة تمامًا.
فقط اقتل نفسك، سيكون الأمر أقل جهدًا.
استمر.
من أجلي.
من فضلك؟
أنت مجنون.
هل تدرك ذلك الآن فقط؟ واو!
حسنًا.
دعني أعطيك حافزًا إضافيًا.
أصدقاؤك سيموتون إذا لم تفعل.
- جون؟ - ليس فقط جون. الجميع.
- السيدة هدسون؟ - الجميع.
- لستريد؟ - ثلاث رصاصات، ثلاثة مسلحين،
ثلاثة ضحايا. لا يمكن إيقافهم الآن.
إلا إذا رأى الناس لديك تقفز.
يمكنك أن تعتقلني. يمكنك أن تعذبني.
يمكنك أن تفعل بي أي شيء تريده.
لكن لا شيء سيمنعهم من الضغط على الزناد.
أصدقاؤك الثلاثة الوحيدون في العالم سيموتون. إلا إذا...
إلا إذا قتلت نفسي، وأكملت قصتك.
عليك أن تعترف، هذا أكثر إثارة.
وأموت بعار.
بالطبع، هذا هو الهدف من هذا.
انظر، لديك الآن جمهور.
انطلق.
هيا.
أخبرتك كيف تنتهي هذه القصة.
موتك هو الشيء الوحيد الذي سيوقف القتلة.
بالتأكيد لن أفعله.
هل تمنحني لحظة واحدة، من فضلك؟
لحظة من الخصوصية.
من فضلك؟
بالطبع.
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا فاتني؟
لن تفعل ذلك؟
إذن يمكن استدعاء القتلة، هناك رمز استدعاء
أو كلمة أو رقم.
لا يجب أن أموت...
- ...إذا كان لديك أنت. - أوه.
تظن أنك تستطيع أن تجعلني أوقف الأمر؟
- تظن أنك تستطيع أن تجعلني أفعل ذلك؟ - نعم.
وأنت كذلك.
شيرلوك، أنت الأخ الأكبر وكل خيول الملك
لا يمكنها أن تجعلني أفعل شيئًا لا أريد فعله.
نعم، لكني لست أخاك، تذكر؟
أنا أنت.
مستعد لفعل أي شيء. مستعد للحرق.
مستعد لفعل ما لا يفعله الناس العاديون.
تريدني أن أصافحك في الجحيم؟ لن أخذلك.
لا.
تتحدث بكلام كبير.
لا. أنت عادي.
أنت عادي، وأنت على جانب الملائكة.
أوه، قد أكون على جانب الملائكة،
لكن لا تظن للحظة أني واحد منهم.
لا.
أنت لست كذلك.
فهمت.
أنت لست عاديًا. لا.
أنت أنا.
شكراً لك،
شيرلوك هولمز.
شكراً لك.
باركك الله.
طالما أني على قيد الحياة، يمكنك إنقاذ أصدقائك.
لديك مخرج.
حسنًا، حظًا سعيدًا في ذلك.
نعم، سيدي. شكراً لك. وداعًا.
مرحبًا؟
- جون. - مرحبًا، شيرلوك، هل أنت بخير؟
استدر وامشِ عائدًا من حيث أتيت.
- لا، سأدخل. - فقط افعل ما أطلبه منك!
- من فضلك. - إلى أين؟
- توقف هناك. - شيرلوك؟
حسنًا، انظر للأعلى، أنا على السطح.
يا إلهي.
أنا... أنا... لا أستطيع النزول، لذلك سيتعين علينا أن نفعل ذلك هكذا.
- ماذا يحدث؟ - اعتذار.
- كل شيء صحيح. - ماذا؟
كل ما قالوه عني.
اخترعت مورياطى.
لماذا تقول هذا؟
أنا مزيف.
- شيرلوك. - كانت الصحف على حق طوال الوقت.
أريدك أن تخبر لسترايد. أريدك أن تخبر السيدة هدسون.
ومولي.
في الواقع، أخبر أي شخص يستمع إليك
أنني أنشأت مورياطى
لأغراضي الخاصة.
حسنًا، اصمت، شيرلوك، اصمت. أول مرة التقينا.
أول مرة التقينا، كنت تعرف كل شيء عن أختي.
- أليس كذلك؟ - لا أحد يمكن أن يكون ذكيًا جدًا.
أنت تستطيع.
بحثت عنك.
قبل أن نلتقي، اكتشفت كل شيء يمكن أن أ impressك به.
إنها خدعة. مجرد خدعة سحرية.
لا، حسنًا، توقف عن ذلك الآن.
لا، ابقِ في مكانك تمامًا.
- لا تتحرك. - حسنًا.
ركز عينيك عليّ.
- من فضلك، هل ستفعل ذلك من أجلي؟ - تفعل ماذا؟
هذه المكالمة الهاتفية، إنها، أم...
إنها ملاحظتي.
هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟
يتركون ملاحظة؟
يتركون ملاحظة متى؟
- وداعًا، جون. - لا، لا تفعل.
شيرلوك!
شيرلوك.
أنا طبيب. دعني أقترب. دعني أقترب، من فضلك.
لا، هو صديقي. هو صديقي. من فضلك.
من فضلك، دعني فقط...
يا يسوع، لا...
الله، لا.
يا إلهي.
هناك أشياء أردت أن تقولها،
- لكن لم تقلها. - نعم.
قلها الآن.
لا.
آسف، لا أستطيع.
هناك كل هذه الأشياء.
كل معدات العلم.
تركتها كلها في صناديق. لا أعرف ما الذي يحتاج إلى فعل.
فكرت في أن أأخذها إلى مدرسة.
- هل ستفعل... - لا أستطيع العودة إلى الشقة مرة أخرى.
ليس في الوقت الحالي.
أنا غاضب.
لا بأس، جون.
لا شيء غير عادي في ذلك.
هكذا جعل الجميع يشعر.
كل تلك العلامات على طاولتي والضوضاء.
يطلقون النار في الساعة الواحدة والنصف صباحًا.
- نعم. - عينات ملعونة في ثلاجتي.
تخيل، أن تحتفظ بجثث حيث يوجد طعام.
- نعم. - والقتال.
جننتني بكل ما يفعله من ضجيج.
نعم، استمع، أنا لست غاضبًا حقًا، حسنًا؟
حسنًا، سأتركك وحدك، أنت تعرف...
أم...
همم، صحيح، أنت... أخبرتني مرة واحدة...
...أنك لست بطلاً.
همم...
كانت هناك أوقات لم أظن فيها أنك إنسان حتى
لكن دعني أقول لك هذا، كنت أفضل رجل
وأكثر إنسانية إنسان عرفته
ولن يقنعني أحد أبدًا
بأنك كذبت علي، حسنًا؟ إذن...
هناك.
كنت...
وحيدًا جدًا.
وأنا مدين لك بالكثير.
أوه، من فضلك، هناك شيء واحد آخر، حسنًا؟ شيء واحد آخر.
معجزة أخرى، شيرلوك، من أجلي. لا تكن...
ميتًا.
هل يمكنك، فقط من أجلي، أن تتوقف؟ توقف عن هذا.