- Who are you? - Jim Moriarty.
Au revoir.
Criminel consultant.
J'ai adoré ça, ce petit jeu qui est le nôtre.
- Des gens sont morts. - C'est ce que font les gens !
Je vais t'arrêter.
Si tu ne cesses pas de fouiller...
Je te brûlerai.
Je vais t'arracher le cœur.
À plus tard.
Non, tu ne le feras pas.
Désolé, les gars. Je suis si changeant.
C'est une faiblesse chez moi, mais pour être juste avec moi-même,
c'est ma seule faiblesse.
Tu ne peux pas continuer. Tu ne peux tout simplement pas.
J'essaierais de te convaincre,
mais tout ce que j'ai à dire t'a déjà traversé l'esprit.
Probablement ma réponse a déjà traversé la tienne.
Tu m'autorises à prendre ça ?
Oh non, s'il te plaît. Tu as toute ta vie devant toi.
Allô ?
Oui, bien sûr que c'est ça. Que veux-tu ?
Répète ça encore une fois !
Répète ça encore une fois et sache que si tu me mens,
je te retrouverai et je te ferai la peau.
Attends.
Désolé,
ce n'est pas le bon jour pour mourir.
Oh. As-tu reçu une meilleure offre ?
Tu entendras parler de moi, Sherlock.
Donc, si tu as ce que tu dis avoir, je te rendrai riche.
Si ce n'est pas le cas,
je te ferai en chaussures.
Qu'est-ce qui s'est passé là ?
Quelqu'un a changé d'avis.
La question est, qui ?
Eh bien, avez-vous été méchant, Votre Altesse ?
Oui, Mademoiselle Adler.
- Qu'est-ce que tu tapes ? - Un blog.
- Sur quoi ? - Sur nous.
- Tu veux dire moi. - Pourquoi ?
Eh bien, tu tapes beaucoup.
Bon, alors. Qu'est-ce qu'on a ?
Ma femme semble passer
- beaucoup de temps au bureau. - Ennuyeux.
Je pense que mon mari
- pourrait avoir une liaison. - Oui.
Ce n'est pas ma vraie tante, elle a été remplacée. Je le sais, elle l'a été.
- Je connais la cendre humaine. - Pars.
Nous sommes prêts à offrir toute somme d'argent que vous voudrez mentionner
- pour la récupération de ces fichiers. - Ennuyeux !
Nous avons ce site web, il explique la véritable signification des bandes dessinées,
parce que les gens manquent beaucoup de thèmes.
Euh, mais ensuite toutes les bandes dessinées ont commencé à devenir réalité.
Oh, intéressant.
"Interprète Geek", c'est quoi ?
- C'est le titre. - Pourquoi lui faut-il un titre ?
Les gens lisent-ils vraiment ton blog ?
D'où pensent venir nos clients ?
J'ai un site web.
Dans lequel tu énumères 240 types différents de cendres de tabac.
Personne ne lit ton site.
Bon, alors, cheveux blonds teints, pas de cause évidente de décès
sauf ces taches, peu importe ce qu'elles sont.
Oh, pour l'amour de Dieu !
- Quoi ? - "La Blonde Tachetée" ?
Ils ne nous ont pas laissé voir Grand-père quand il était mort.
C'est parce qu'il était allé au paradis ?
Les gens ne vont pas vraiment au paradis quand ils meurent,
ils sont emmenés dans une pièce spéciale et brûlés.
Sherlock...
Il y a eu un crash d'avion à Düsseldorf hier.
- Tout le monde est mort. - Attentat terroriste suspecté.
- On regarde les infos. - Tu as dit "ennuyeux" et tu as changé de chaîne.
Selon les détails du vol, cet homme était enregistré à bord.
Dans son manteau, il a un bout de sa carte d'embarquement,
des serviettes de la vol, même un de ces biscuits spéciaux.
Voici son passeport, tamponné à l'aéroport de Berlin.
Donc, cet homme aurait dû mourir dans un crash d'avion en Allemagne hier,
mais à la place, il est dans le coffre d'une voiture à Southwark.
Évasion de justesse.
- Des idées ? - Huit jusqu'à présent.
D'accord, quatre idées.
Peut-être deux idées.
Non, non, non, ne mentionne pas celles non résolues.
Les gens veulent savoir que tu es humain.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils s'y intéressent.
- Non, pas du tout. Pourquoi le seraient-ils ? - Hmm, regarde ça.
Mille huit cent quatre-vingt-quinze.
- Désolé, quoi ? - J'ai réinitialisé ce compteur hier soir.
Ce blog a eu près de 2000 visites en huit heures.
C'est ton gagne-pain, Sherlock,
pas 240 types différents de cendres de tabac.
Deux cent quarante-trois.
Alors, celui-ci, c'est quoi ?
- "Meurtres du nombril" ? - "Le traitement du nombril" ?
Il y a beaucoup de presse dehors, les gars.
Eh bien, ils ne s'intéresseront pas à nous.
Oui, c'était avant que tu ne deviennes une phénomène internet.
Quelques-uns voulaient spécifiquement des photos de vous deux.
Bon Dieu !
- John. - Hmm ?
Couvre ton visage et marche vite.
Pourtant, c'est bon pour l'image publique,
une grosse affaire comme celle-ci.
Je suis détective privé, la dernière chose dont j'ai besoin, c'est une image publique !
Bonjour. Je pense qu'il est temps, non ?
Oh !
Beurk !
Oh.
Oh, mon Dieu ! Des pouces ?
La porte était... La porte était...
Les garçons ! Vous en avez encore une !
Oh !
Raconte-nous tout depuis le début, ne sois pas ennuyeux.
Hé, ça va ?
Excusez-moi !
Ça va ?
Monsieur, un appel pour vous.
Carter.
Avez-vous entendu parler de Sherlock Holmes ?
- Qui ? - Eh bien, vous allez le rencontrer maintenant.
C'est votre affaire, c'est entièrement à vous,
ce n'est qu'un conseil amical, mais donnez à Sherlock cinq minutes
sur votre scène de crime et écoutez tout ce qu'il a à dire.
Et autant que possible,
essayez de ne pas le frapper.
D'accord.
Monsieur, ce monsieur dit qu'il doit vous parler.
Oui, je sais. Sherlock Holmes.
John Watson. Vous avez le Wi-Fi ?
Vous réalisez que c'est un peu humiliant ?
C'est bon, je vais bien. Maintenant, montrez-moi le ruisseau.
Je ne voulais pas vraiment que vous.
Regardez, c'est un six.
Il ne sert à rien que je quitte l'appartement pour moins qu'un sept,
nous étions d'accord.
Maintenant, reculez, montrez-moi l'herbe.
- Quand avons-nous convenu cela ? - Hier, nous avons convenu.
Arrête.
Plus près.
Je n'étais même pas chez moi hier, j'étais à Dublin.
Ce n'est pas vraiment ma faute si tu n'écoutais pas.
Tais-toi !
Tu continues à parler quand je suis absent ?
Je ne sais pas, à quelle fréquence tu es absent ?
Maintenant, montre-moi la voiture qui a fait un bruit de coup de feu.
Elle est là.
C'est celle qui a fait du bruit, oui ?
Ouais. Si tu penses à un coup de feu, il n'y en a pas eu.
Il n'a pas été tiré, il a été tué par un seul coup
à l'arrière de la tête avec un instrument contondant,
qui a ensuite disparu magiquement, tout comme le meurtrier.
Ça doit être un huit, au moins.
Tu as deux minutes de plus, ils veulent en savoir plus sur le conducteur.
Oh, oublie-le, c'est un idiot.
Pourquoi d'autre se croirait-il suspect ?
Je pense qu'il est suspect.
- Passe-moi. - D'accord, mais il y a un bouton muet
et je l'utiliserai.
Un peu plus haut ! Je ne parle pas d'ici !
D'accord. Prends-le, prends-le.
Après avoir conduit jusqu'à un endroit isolé et commis un crime
sans un seul témoin, pourquoi appellerait-il alors la police
et consulterait un détective ? Fair play ?
Il essaie d'être malin. C'est de la surconfiance.
Tu l'as vu ?
Obèse morbide, l'haleine non dissimulée d'un homme seul
vivant seul. La manche droite d'un addict à la pornographie sur Internet
et le rythme respiratoire d'une maladie cardiaque non traitée,
faible estime de soi, QI minuscule et espérance de vie limitée
et tu penses qu'il est un maître criminel audacieux ?
Ne t'inquiète pas, c'est juste stupide.
Qu'as-tu dit ? Cœur quoi ?
- Va voir le ruisseau. - Qu'y a-t-il dans le ruisseau ?
- Va voir. - Sherlock !
Tu ne répondais pas à ta sonnette.
Sa chambre est à l'arrière, donne-lui des vêtements.
- Qui diable es-tu ? - Désolé, M. Holmes...
- Sherlock, que se passe-t-il ? - Tu viens avec nous.
Je l'ai perdu. Je ne sais pas quoi...
- Dr Watson ? - Oui.
- C'est pour vous. - D'accord, merci.
Euh, non, monsieur, l'hélicoptère.
S'il vous plaît, M. Holmes, là où vous allez, vous voudrez être habillé.
Je sais exactement où je vais.
- Portez-vous un pantalon ? - Non.
D'accord.
Au palais de Buckingham. D'accord.
Je lutte sérieusement contre l'impulsion de voler un cendrier.
Que faisons-nous ici, Sherlock ? Sérieusement, quoi ?
- Je ne sais pas. - Ici pour voir la Reine ?
Oh, apparemment, oui.
Juste une fois, pouvez-vous deux vous comporter comme des adultes ?
Nous résolvons des crimes, j'en parle sur mon blog et lui oublie ses pantalons.
Je ne mettrais pas trop d'espoir.
J'étais en plein dans une affaire, Mycroft.
Quoi, le randonneur et le coup de feu ?
J'ai jeté un œil au rapport de police, un peu évident, sûrement ?
Transparent.
Il est temps de passer à autre chose, alors.
Nous sommes au palais de Buckingham, au cœur même de la nation britannique.
Sherlock Holmes, mets ton pantalon !
- Pourquoi faire ? - Votre client.
Et mon client est ?
Illustre, à l'extrême.
Et restant, je dois vous informer, entièrement anonyme.
- Mycroft. - Harry.
Puis-je simplement m'excuser pour l'état de mon petit frère ?
Une occupation à plein temps, j'imagine.
Et ceci doit être le Dr John Watson, anciennement de
- la 5e Fusiliers du Northumberland ? - Bonjour, oui.
Mon employeur est un grand fan de votre blog.
- Votre employeur ? - J'ai particulièrement apprécié celui
- sur la canne en aluminium. - Merci.
Et M. Holmes le jeune, vous avez l'air plus grand sur vos photos.
Je prends la précaution d’un bon manteau et d’un ami de petite taille.
Mycroft, je ne fais pas d’anonymes clients.
Je suis habitué au mystère à une extrémité de mes affaires,
les deux extrémités, c’est trop de travail. Bonne matinée.
C’est une affaire de importance nationale. Grandissez !
- Dégage de ma feuille ! - Ou quoi ?
- Ou je m’en vais simplement. - Je vous laisserai faire.
Les garçons, s'il vous plaît. Pas ici.
Qui est mon client ?
Regardez où vous vous tenez et faites une déduction.
Vous allez être engagé par la plus haute sphère du pays.
Maintenant, pour l’amour de Dieu !
Mets tes vêtements !
Je serai mère.
Et il y a toute une enfance en résumé.
Mon employeur a un problème.
Une affaire d’une extrême délicatesse
et potentiellement criminelle, et en ce moment de besoin, cher frère,
- ton nom a été évoqué. - Pourquoi ?
Nous avons une force de police en quelque sorte, voire un service secret marginal.
Pourquoi venir me voir ?
Les gens viennent te voir pour de l’aide, n’est-ce pas, M. Holmes ?
Pas pour dater quelqu’un avec une marine.
C’est une affaire de la plus haute sécurité et donc de confiance.
Tu ne fais pas confiance à ton propre service secret ?
Naturellement pas. Ils espionnent tous les gens pour de l’argent.
Je pense que nous avons un calendrier.
Oui, bien sûr.
Que sais-tu de cette femme ?
Rien du tout.
Alors tu devrais faire plus attention.
Elle a été au centre de deux scandales politiques
au cours de l’année dernière, et a récemment mis fin au mariage d’un écrivain célèbre,
en ayant une liaison avec les deux participants séparément.
Tu sais que je ne m’occupe pas de trivialités.
Qui est-elle ?
Irene Adler, connue professionnellement sous le nom de La Femme.
- Professionnellement ? - Il y a plusieurs noms
pour ce qu’elle fait, elle préfère "dominatrice".
- Dominatrice. - Ne sois pas alarmé.
- C’est lié au sexe. - Le sexe ne m’effraie pas.
Comment le saurais-tu ?
Elle offre, disons, des réprimandes récréatives
pour ceux qui aiment ce genre de choses
et sont prêts à payer pour cela.
Ce sont toutes tirées de son site web.
Et je suppose que cette femme Adler a des photos compromettantes ?
Tu es très rapide, M. Holmes.
Ce n’est guère une déduction difficile. Des photos de qui ?
Une personne importante pour mon employeur.
Nous préférons ne pas en dire plus pour le moment.
Tu ne peux rien nous dire ?
Je peux vous dire que c’est une jeune personne.
Une jeune femme.
- Combien de photos ? - Un nombre considérable, apparemment.
Miss Adler et cette jeune femme
- apparaissent-elles ensemble sur ces photos ? - Oui, elles le font.
Et je suppose dans plusieurs scénarios compromettants ?
Une gamme d’imagination, nous en sommes assurés.
John, tu pourrais remettre cette tasse dans ta soucoupe maintenant.
- Pouvez-vous nous aider, M. Holmes ? - Comment ?
- Prendrez-vous l’affaire ? - Quelle affaire ?
Payez-la, maintenant et en totalité.
Comme Miss Adler le mentionne dans son en-tête, sachez quand vous êtes battu.
Elle ne veut rien.
Elle a pris contact, elle nous a informés que les photos existaient,
elle a indiqué qu’elle n’avait pas l’intention de les utiliser
pour extorquer de l’argent ou des faveurs.
Oh, un jeu de pouvoir.
Un jeu de pouvoir avec la famille la plus puissante de Grande-Bretagne.
Voilà une dominatrice. Ooh, ça devient plutôt amusant, n’est-ce pas ?
- Sherlock... - Hmm.
- Où est-elle ? - Euh, à Londres, actuellement.
- Elle séjourne... - Envoie-moi les détails par texto,
je prendrai contact d’ici la fin de la journée.
Tu penses vraiment avoir des nouvelles d’ici là ?
Non, je pense que j’aurai les photos.
On ne peut qu’espérer que tu es aussi bon que tu le crois.
J’aurai besoin de quelques équipements, bien sûr.
Tout ce que tu demandes, je le ferai envoyer.
- Puis-je avoir une boîte d’allumettes ? - Je suis désolé ?
Ou ton briquet, l’un ou l’autre fera l’affaire.
- Je ne fume pas. - Non, je sais que tu ne fumes pas,
mais ton employeur, oui.
Nous avons réussi à garder beaucoup de gens dans l'ignorance
à propos de ce petit fait, M. Holmes.
Je ne suis pas le Commonwealth.
Et c'est aussi modeste qu'il le devient. Enchanté de vous rencontrer.
À plus tard !
D'accord, la cigarette, comment as-tu su ?
La preuve était juste sous ton nez, John, comme toujours, tu vois
- mais tu n'observes pas. - Observer quoi ?
La cendrière.
Kate ?
Nous allons recevoir un visiteur. Il me faudra un peu de temps pour me préparer.
- Longtemps ? - Hmm, des lustres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais en bataille, John, j'ai besoin de la bonne armure.
- Non. - Nah.
- Ça me va. - Tout t va.
- Alors, quel est le plan ? - Nous connaissons son adresse.
- On se contente de sonner à sa porte ? - Exactement. Juste ici, s'il vous plaît.
Tu n'as même pas changé de vêtements.
Alors, il est temps d'ajouter une touche de couleur.
- Sommes-nous arrivés ? - À deux rues, mais ça ira.
- Pour quoi ? - Me donner un coup de poing au visage.
Ombre ?
- Sang. - Te donner un coup de poing ?
Oui, donne-moi un coup de poing, au visage. Tu m'as pas entendu ?
J'entends toujours "donne-moi un coup de poing au visage" quand tu parles,
- mais c'est généralement sous-entendu. - Oh, pour l'amour de Dieu !
Oh !
Aïe !
Merci, c'était, c'était...
D'accord, je pense qu'on a fini maintenant, John.
Tu veux te rappeler, Sherlock, que j'étais soldat.
- J'ai tué des gens. - Tu étais médecin !
J'ai eu des mauvais jours !
- Qu'est-ce que tu vas porter ? - Ma tenue de combat.
Ooh, le chanceux.
- Allô ? - Oh, euh, désolé de vous déranger.
Euh, je viens d'être attaqué.
Euh, et je pense qu'ils ont pris mon portefeuille et, euh,
mon téléphone. Euh, s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
Je peux appeler la police si vous voulez.
Merci, merci. Pourriez-vous, s'il vous plaît ?
Euh, cela vous dérangerait-il si je restais ici, juste jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
Merci, merci beaucoup.
Merci. Oh.
J'ai tout vu. C'est bon, je suis médecin.
- Avez-vous une trousse de premiers secours ? - Dans la cuisine. S'il vous plaît.
- Merci. - Oh, merci.
Bonjour, désolé d'apprendre que vous avez été blessé.
Je ne pense pas que Kate ait retenu votre nom ?
Je suis désolé, je suis...
Oh, il est toujours difficile de se souvenir d'un alias quand on a eu peur.
N'est-ce pas ?
Voilà, nous sommes tous deux déshabillés.
- M. Sherlock Holmes. - Mlle Adler, je suppose ?
Regardez ces pommettes. Je pourrais me couper en lui donnant une claque.
Voudriez-vous que j'essaie ?
Bon, ça devrait faire l'affaire.
J'ai raté quelque chose, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, asseyez-vous. Ou si vous voulez du thé,
je peux appeler la servante.
- J'en ai pris un au Palais. - Je sais.
Clairement.
J'ai aussi pris un thé, au Palais. Si ça intéresse quelqu'un.
Savez-vous quel est le gros problème avec un déguisement, M. Holmes ?
Peu importe combien vous essayez, c'est toujours un autoportrait.
Vous pensez que je suis un vicaire avec un visage ensanglanté ?
Non, je pense que vous êtes endommagé, délirant et que vous croyez en une puissance supérieure.
Dans votre cas, c'est vous-même.
Hmm, et quelqu'un vous aime.
Si je devais donner un coup de poing à ce visage, j'éviterais aussi votre nez et vos dents.
Pouvez-vous mettre quelque chose, s'il vous plaît ?
Euh, n'importe quoi, une serviette ?
Pourquoi ? Vous vous sentez exposé ?
Je ne pense pas que John sache où regarder.
Non, je pense qu'il sait exactement où.
Je ne suis pas sûr pour vous.
Si je veux regarder des femmes nues, je emprunte l'ordinateur portable de John.
- Tu empruntes bien mon ordinateur. - Je le confisque.
Bon, peu importe, nous avons de meilleures choses à discuter.
Maintenant, dis-moi, je dois savoir. Comment cela a-t-il été fait ?
- Quoi ? - Le randonneur avec la tête fracassée,
comment a-t-il été tué ?
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Non, non, non, tu es là pour les photographies,
mais ça n'arrivera jamais.
Et puisque nous sommes là à discuter de toute façon...
Cette histoire n'a pas encore été à la télé, comment le sais-tu ?
Je connais un des policiers. Enfin, je sais ce qu'il aime.
Oh. Et tu aimes les policiers ?
J'aime les histoires de détectives. Et les détectives.
Brainy est la nouvelle tendance sexy.
Position de la voiture... Euh, la position de la voiture
par rapport au randonneur au moment du coup de feu, cela et le fait
que le coup fatal a été porté à l'arrière de la tête,
c'est tout ce que tu dois savoir.
D'accord, dis-moi, comment a-t-il été assassiné ?
Il ne l'a pas été.
- Tu ne penses pas que c'était un meurtre ? - Je sais que ce ne l'était pas.
- Comment ? - De la même façon que je sais
la victime était un excellent sportif, récemment rentré d’un voyage à l’étranger
et que les photographies que je cherche sont dans cette pièce.
D’accord, mais comment ?
- Donc, elles sont dans cette pièce. - Merci. John, garde la porte,
ne laisse personne entrer.
Deux hommes seuls à la campagne, à quelques mètres l’un de l’autre et une voiture.
Oh, je... je pensais que tu cherchais les photos maintenant.
Non, non, chercher prend une éternité, je vais juste les trouver,
mais tu es modérément intelligent et nous avons un moment,
alors passons le temps. Deux hommes, une voiture et personne d’autre.
Le conducteur essaie de réparer son moteur. Il n’y parvient pas.
Et le randonneur prend un moment, regardant le ciel.
Regarde-t-il les oiseaux ? Dans un instant, quelque chose va se passer.
- Quoi ? - Le randonneur va mourir.
Non, c’est le résultat. Qu’est-ce qui va se passer ?
- Je ne comprends pas. - Oh, eh bien, essaie.
Pourquoi ?
Parce que tu cèdes aux caprices des pathétiques
et tu enlèves tes vêtements pour faire impression.
Arrête de m’ennuyer et réfléchis. C’est la nouvelle sexy.
- La voiture va faire un bruit de détonation. - Il va y avoir un bruit fort.
- Et alors ? - Oh, les bruits sont importants.
Les bruits peuvent tout te dire.
Par exemple...
Merci.
En entendant une alarme incendie, une mère regarderait vers son enfant.
Incroyable comme le feu expose nos priorités.
J’espère vraiment que tu n’as pas un bébé ici.
D’accord, John, tu peux l’éteindre maintenant.
Je t’ai dit, tu peux l’éteindre maintenant.
Donne-moi une minute.
Merci.
Hmm.
Tu devrais toujours porter des gants avec ces choses, tu sais.
La plus grosse accumulation d’huile est toujours sur la première clé utilisée,
c’est clairement un trois, mais après cela la séquence
est presque impossible à lire.
Je vois d’après la marque que c’est un code à six chiffres.
Ça ne peut pas être ton anniversaire, sans vouloir te manquer de respect,
mais tu es clairement né dans les années 80 et les 8 sont à peine utilisés,
- alors... - Je te donnerais le code tout de suite,
mais tu sais quoi ? Je l’ai déjà.
Réfléchis.
Mains derrière la tête, par terre, reste immobile !
- Désolé, Sherlock. - Miss Adler, par terre !
Tu ne veux pas que je sois aussi par terre ?
Non, monsieur, je veux que vous ouvriez le coffre-fort.
Américain. Intéressant. Pourquoi cela vous importerait-il ?
- Monsieur, le coffre, maintenant, s’il vous plaît. - Je ne connais pas le code.
Nous avons écouté, elle a dit qu’elle vous l’avait dit.
Eh bien, si vous avez écouté, vous saurez qu’elle ne l’a pas fait.
Je suppose que j’ai raté quelque chose.
D’après votre réputation, je suppose que non, M. Holmes.
Pour l’amour de Dieu, c’est elle qui connaît le code, demandez-lui !
Oui, monsieur, elle connaît aussi le code qui appelle automatiquement
la police et déclenche l’alarme anti-intrusion.
- J’ai appris à ne pas faire confiance à cette femme. - M. Holmes ne...
Tais-toi ! Un mot de plus, juste un,
et je décorerai ce mur avec l’intérieur de ta tête.
Cela, pour moi, ne sera pas une difficulté.
M. Archer, au compte de trois, tirez sur le Dr Watson.
- Quoi ? - Je ne connais pas le code.
- Un. - Je ne connais pas le code.
- Deux. - Elle ne me l’a pas dit,
je ne le sais pas !
Je suis prêt à te croire, dans une seconde.
- Trois ! - Non, arrête !
Merci, M. Holmes. Ouvrez-le, s’il vous plaît.
Camées du Vatican !
- Ça vous dérange ? - Pas du tout.
- Il est mort. - Merci.
Tu as été très observateur.
- Observateur ? - Je suis flatté.
- Ne le sois pas. - Flatté ?
Il y en aura d’autres, ils surveilleront
le bâtiment.
- Nous devrions appeler la police. - Oui.
- En route. - Pour l’amour de Dieu !
Oh, tais-toi, c’est rapide.
Vérifie le reste de la maison, vois comment ils sont entrés.
Eh bien, c’est dans la poche, la chevalerie.
Oh, et ça, c’est le mien.
Toutes les photographies sont dessus, je suppose ?
J’en ai des copies, bien sûr.
Non, tu ne peux pas.
Tu auras définitivement désactivé tout lien ou connexion.
À moins que le contenu de ce téléphone ne soit prouvé comme unique,
tu ne pourrais pas le vendre.
Qui a dit que je vends ?
Eh bien, pourquoi s’y intéresseraient-ils ?
Quoi qu’il y ait sur le téléphone, ce n’est clairement pas que des photos.
Ce téléphone-caméra, c’est ma vie, M. Holmes.
Je mourrais avant de te laisser le prendre. C’est ma protection.
- Sherlock ! - C’était.
- Il doit être entré par là. - Évidemment.
Ça va, elle est juste inconsciente.
Eh bien, Dieu seul sait, elle y est habituée. Il y a une porte de derrière.
Mieux vaut vérifier, Dr Watson.
Bien sûr.
Tu es très calme.
Eh bien, votre piège a justement tué un homme.
Il m'aurait tué. C'était une légitime défense anticipée.
Quoi...? Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi...
Donne-le-moi. Maintenant. Donne-le-moi.
- Non. - Donne-le-moi.
- Ah ! Non. - Oh, bon sang !
Lâche-le.
J'ai dit, lâche-le !
Ah, merci, mon cher.
Maintenant, dis à cette petite fille chic que les photos sont en sécurité avec moi.
Ce ne sont pas pour faire du chantage, juste pour l'assurance.
D'ailleurs, je pourrais vouloir la revoir.
Oh, non, non, non, non, non, non.
Ce fut un plaisir, ne le gâche pas.
C'est ainsi que je veux que tu te souviennes de moi,
la femme qui t'a battu.
Bonne nuit, M. Sherlock Holmes.
- Jésus ! Qu'est-ce que tu fais ? - Il dormira quelques heures.
Assure-toi qu'il ne s'étouffe pas avec son propre vomi,
ça fait un cadavre très peu attrayant.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu lui as donné ? Sherlock ?
Il ira bien. Je l'ai utilisé sur plein de mes amis.
Sherlock, peux-tu m'entendre ?
Tu sais, je me suis trompé à son sujet. Il savait où regarder.
Pour quoi ? De quoi parles-tu ?
Le code de la clé de mon coffre-fort.
- Quel était-il ? - Je le lui dis ?
Mes mesures.
- C'est ça ! - Oh.
Non, ne te lève pas.
Je vais parler à ta place.
Donc, la voiture va faire un faux départ
et le randonneur, il regarde le ciel.
Non, tu as dit qu'il pouvait regarder des oiseaux, mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
Il regardait une autre sorte de chose volante.
La voiture fait un faux départ et le randonneur se retourne pour regarder.
Ce qui était sa grande erreur.
Quand le conducteur lève la tête, le randonneur est déjà mort.
Ce qu'il ne voit pas, c'est ce qui l'a tué,
car cela est déjà emporté par le courant.
Un sportif accompli récemment revenu d'un voyage à l'étranger
avec un boomerang.
Tu as compris ça en un seul regard ?
Définitivement le nouveau sexy.
Je...
Chut, ça va aller.
Je te rends juste ton manteau.
John ?
John !
- Tu vas bien ? - Comment suis-je arrivé ici ?
Eh bien, je suppose que tu ne te souviens pas beaucoup, tu ne faisais pas beaucoup de sens.
Oh, je devrais te prévenir, je pense que Lestrade t'a filmé avec son téléphone.
- Où est-elle ? - Qui ?
- La femme, cette femme. - Quelle femme ?
La femme ! La femme, la femme !
Oh, Irene Adler ? Elle s'est enfuie, personne ne l'a vue.
Elle n'était pas là, Sherlock.
Qu'est-ce que tu... Quoi ? Non, non, non. Retour au lit.
Tu iras bien demain matin. Juste dors.
Bien sûr que je vais bien, je vais très bien. Je suis parfaitement bien.
Oui, tu es génial. Maintenant, je serai dans la pièce voisine si tu as besoin de moi.
- Pourquoi aurais-je besoin de toi ? - Aucune raison.
Les photographies sont parfaitement en sécurité.
Entre les mains d'une prostituée en fuite ?
Elle n'est pas intéressée par le chantage. Elle veut... de la protection, pour une raison quelconque.
Je suppose que tu as arrêté l'enquête policière
sur la fusillade chez elle ?
Comment pouvons-nous faire quoi que ce soit alors qu'elle a les photos ?
Nos mains sont liées.
Elle applaudirait ton choix de mots.
Tu vois comment ça marche, ce téléphone-caméra
est sa carte de sortie de prison gratuite. Tu dois la laisser tranquille.
Traite-la comme une reine, Mycroft.
Mais pas comme elle traite la royauté.
Qu'est-ce que c'était ?
Un message.
Mais qu'est-ce que ce bruit ?
Savais-tu qu'il y avait d'autres personnes après elle aussi, Mycroft,
avant que toi et John n'entriez là-dedans ?
Des tueurs formés par la CIA, je pense, excellente supposition.
Oui, merci pour ça, Mycroft.
C'est une honte, envoyer ton petit frère en danger comme ça.
La famille, c'est tout ce qu'il nous reste à la fin, Mycroft Holmes !
Oh, ferme-la, Mrs Hudson !
- Mycroft ! - Hé !
- Désolé. - Merci.
Mais en fait, ferme-la.
Oh, ce bruit est un peu impoli, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien que tu puisses faire et rien qu'elle ne fera,
autant que je puisse voir.
Je peux mettre une surveillance maximale sur elle.
Pourquoi se donner cette peine ? Tu peux la suivre sur Twitter.
Je crois que son nom d'utilisateur est TheWhipHand.
Oui, très amusant.
Excusez-moi.
Allô ?
Pourquoi ton téléphone fait-il ce bruit ?
Quel bruit ?
Ce bruit, celui qu'il vient de faire.
C'est une alerte de message, ça veut dire que j'ai reçu un texto.
Hmm. Tes textos ne font généralement pas ce bruit-là.
Eh bien, quelqu'un a mis la main sur le téléphone et apparemment, en plaisantant,
a personnalisé le son d'alerte de ses messages.
Hmm, donc chaque fois qu'il t'envoie un texto...
- Il semblerait que oui. - Peux-tu baisser un peu le volume de ce téléphone ?
À mon âge, c'est...
Tu vois, je me demande qui aurait pu mettre la main sur ton téléphone,
parce qu'il aurait été dans ton manteau, n'est-ce pas ?
Je te laisse à tes déductions.
Je ne suis pas idiot, tu sais.
D'où tu tires cette idée ?
Bond Air est en marche, c'est décidé. Vérifie avec les gars de Coventry.
On se parle plus tard.
Quoi d'autre a-t-elle ?
Irene Adler.
Les Américains ne s'intéresseraient pas à elle
que pour quelques photos compromettantes.
Il y en a plus.
Beaucoup plus.
Quelque chose de gros arrive, n'est-ce pas ?
Irene Adler n'est plus une préoccupation pour toi.
À partir de maintenant, tu te tiens à l'écart.
Ah bon ?
Oui, Sherlock.
Tu le feras.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai une longue et ardue excuse
à présenter à une très vieille amie.
Dis-lui tout mon amour.
- Magnifique, Sherlock. C'était magnifique. - Mmm, merveilleux.
- C'était très bien. - J'aurais aimé que tu portes les bois de cerf.
Certaines choses sont mieux laissées à l'imagination, Mme Hudson.
- Mme H. - Oh, non merci, Sarah.
Euh, non, non, non, il n'est pas doué avec les noms.
Non, non, non, je peux m'en charger. Non, Sarah, c'était la doctoresse
et puis il y avait celle avec les taches, puis celle avec le nez
et puis... Qui était après la maîtresse ennuyeuse ?
Personne.
Jeanette ! Ah, le processus d'élimination.
Oh, mon Dieu.
Bonjour à tous. Désolé, bonjour. Euh, il était écrit sur la porte juste pour,
- monter. - Bonjour, Molly.
Tout le monde se dit bonjour, c'est merveilleux !
Laissez-moi, euh... Sainte Marie !
Wow !
Donc, on prend un verre de Noël, alors ?
- Apparemment, ils ne s'arrêtent pas. - C'est le seul jour de l'année
où les garçons doivent être gentils avec moi,
alors ça vaut presque le coup.
- John ? Le compteur de ton blog... - Hmm ?
- Molly, tu veux un verre ? - Il indique toujours 1 895.
Oh non, Noël est annulé.
Et tu as une photo de moi portant ce chapeau !
- Les gens aiment le chapeau. - Non, ils n'aiment pas. Quel genre de gens ?
- Comment va la hanche ? - Oh, c'est atroce,
mais merci de demander.
J'ai vu pire, mais après tout, je fais des autopsies.
Oh, mon Dieu, désolé.
- Ne fais pas de blagues, Molly. - Non, désolé.
- Voilà. - Merci.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je pensais que tu passerais Noël dans le Dorset ?
C'est demain matin, moi et ma femme,
on est de nouveau ensemble, tout est réglé.
Non, elle couche avec un prof de sport.
Et John, j'ai entendu dire que tu vas chez ta sœur, c'est ça ?
- Oui. - Sherlock se plaignait. En disant.
Pour la première fois, elle a nettoyé son acte, elle a arrêté l'alcool.
- Non. - Tais-toi, Sherlock !
Je vois que tu as un nouveau copain, Molly, et que tu es sérieuse avec lui.
Quoi ? Désolé, quoi ?
En fait, tu le vois ce soir même et tu lui offres un cadeau.
- Prends un jour de congé. - Tais-toi et prends un verre.
Oh, allez, vous avez tous dû voir le cadeau en haut du sac.
Parfaitement emballé avec un nœud. Tous les autres sont bâclés au mieux.
C'est pour quelqu'un de spécial, alors.
La teinte de rouge fait écho à son rouge à lèvres, soit une association inconsciente,
soit une qu'elle essaie délibérément d'encourager.
Quoi qu'il en soit, Miss Hooper a l'amour en tête.
Le fait qu'elle soit sérieuse à son sujet est évident du fait
qu'elle lui offre un cadeau, ce qui suggère toujours des espoirs à long terme,
aussi désespérés soient-ils, et qu'elle le voit ce soir
est évident d'après son maquillage et ce qu'elle porte.
Elle essaie manifestement de compenser la taille de sa bouche et de ses seins...
Tu dis toujours des choses horribles. À chaque fois. Toujours.
Toujours.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Joyeux Noël, Molly Hooper.
- Oh, non ! Ce n'était pas... Je n'ai pas... - Non, c'était moi.
- Mon Dieu, vraiment ? - Quoi ?
- Mon téléphone. - Cinquante-sept ?
- Désolé, quoi ? - Cinquante-sept de ces textos,
ceux que j'ai entendus.
C'est passionnant que tu aies compté.
Excusez-moi.
- Quoi, Sherlock ? - J'ai dit, excuse-moi.
Tu réponds parfois ?
Oh mon Dieu, on n'aura pas des appels de Noël maintenant, hein ?
Ont-ils adopté une nouvelle loi ?
Je pense que tu vas retrouver Irene Adler ce soir.
Nous savons déjà où elle est.
Comme vous avez eu la gentillesse de le souligner, cela n'a guère d'importance.
Non, je veux dire que vous allez la trouver morte.
- Ça va ? - Oui.
La seule qui correspondait à la description.
L'a fait venir ici, votre chez-vous loin de chez vous.
Tu n'avais pas besoin d'entrer, Molly.
C'est bon, tout le monde était occupé avec... Noël.
Le visage est un peu enfoncé, donc ça pourrait être un peu difficile.
- C'est elle, n'est-ce pas ? - Montre-moi le reste d'elle.
C'est elle.
- Merci, Mademoiselle Hooper. - Qui est-elle ?
Comment Sherlock l'a-t-il reconnue sans son visage ?
Juste une.
Pourquoi ?
Joyeux Noël.
Fumer à l'intérieur, il n'y a pas une de ces...
une de ces lois ?
Nous sommes dans une morgue.
Il y a une limite aux dégâts que tu peux faire.
Comment as-tu su qu'elle était morte ?
Elle avait un objet en sa possession,
dont elle disait que sa vie dépendait.
Elle a choisi de l'abandonner.
Où est cet objet maintenant ?
Regardez-les,
ils tiennent tous tellement à elle.
Te demandes-tu parfois si quelque chose ne va pas chez nous ?
Toutes les vies se terminent, tous les cœurs sont brisés.
Se soucier n'est pas un avantage,
Sherlock.
C'est du tabac à faible teneur.
Eh bien, tu la connaissais à peine.
Hmm.
Joyeux Noël, Mycroft.
Et une Bonne Année.
Il est en route. As-tu trouvé quelque chose ?
Non. A-t-il pris la cigarette ?
- Oui. - Merde !
- Il arrive, dans dix minutes. - Il n'y a rien dans la chambre.
Eh bien, il semble qu'il soit clean. Nous avons essayé tous les endroits habituels.
Es-tu sûr que ce soir est une nuit dangereuse ?
Non, mais je ne le suis jamais.
Tu dois rester avec lui, John.
- J'ai des plans. - Non.
Mycroft...
Je suis vraiment désolé.
Tu sais, mes amis ont tellement tort à ton sujet.
- Hmm ? - Tu es un super copain.
D'accord, c'est bien. Je pensais toujours que j'étais géniale...
Et Sherlock Holmes est un homme très chanceux.
Oh, Jeanette, s'il te plaît.
Non, je le pense vraiment. C'est réconfortant.
Tu ferais n'importe quoi pour lui.
Et il ne peut même pas faire la différence entre tes copines !
Non, je ferais n'importe quoi pour toi,
dis-moi juste ce que je ne fais pas, dis-le-moi !
Ne me fais pas rivaliser avec Sherlock Holmes !
Je promène ton chien pour toi.
Voilà, je l'ai dit, je promènerai même ton chien.
Je n'ai pas de chien !
Non, parce que c'était le dernier.
D'accord.
- Jésus ! - Je t'appellerai.
- Non ! - D'accord.
Ce n'était vraiment pas très bien, n'est-ce pas ?
Oh, salut.
Tu vas bien ?
J'espère que tu n'as pas encore gâché mon index de chaussettes cette fois.
Jolie mélodie, Sherlock. Je ne l'avais pas entendue avant.
- Tu composes ? - Ça m'aide à réfléchir.
À quoi penses-tu ?
Le compteur sur ton blog est toujours bloqué à 1 895.
Oui. Défectueux, je n'arrive pas à le réparer.
Défectueux ou tu as été piraté et c'est un message.
Hmm ?
Juste défectueux.
D'accord.
Bon, je sors un peu.
Écoute, a-t-il déjà eu une quelconque
petite amie, petit ami, une relation, jamais ?
Je ne sais pas.
Comment ne pouvons-nous pas savoir ?
C'est Sherlock.
Comment pourrons-nous jamais savoir ce qui se passe dans cette tête drôle ?
D'accord. À plus.
- John ? - Oui ?
Bonjour.
Alors, des plans pour le Nouvel An ce soir ?
Euh, rien de précis.
Rien que je ne puisse abandonner sans cœur, ouais.
Des idées ?
Une.
Tu sais, Mycroft pourrait simplement m'appeler,
s'il n'avait pas ce foutu complexe de pouvoir.
On ne pourrait pas juste aller dans un café ?
Sherlock ne me suit pas partout.
Par là.
Il est en route.
Tu avais raison, il pense que c'est Mycroft.
Il écrit de la musique triste.
Ne mange pas,
parle à peine, seulement pour corriger la télévision.
Je dirais qu'il a le cœur brisé mais, euh, enfin, c'est Sherlock.
Il fait tout ça de toute façon...
Bonjour, Dr Watson.
Dis-lui que tu es en vie.
Il viendrait me chercher.
Je viendrai te chercher si tu ne le fais pas.
Hmm, je te crois.
Tu étais sur une dalle.
C'était sûrement toi.
Les tests ADN sont aussi fiables que les dossiers que tu tiens.
Oh, et je parie que tu connais le conservateur des dossiers.
Je sais ce qu'il aime.
Et j'avais besoin de disparaître.
Alors comment se fait-il que je peux te voir et que je ne veuille même pas ?
Écoute, j'ai fait une erreur.
J'ai envoyé quelque chose à Sherlock pour le garder en sécurité
et maintenant j'en ai besoin, alors je veux ton aide.
Non.
- C'est pour sa propre sécurité. - Et ça aussi.
Dis-lui que tu es en vie.
Je ne peux pas.
D'accord, je lui dirai et je ne t'aiderai toujours pas.
- Que dois-je dire ? - Que dis-tu habituellement ?
Tu lui as envoyé beaucoup de textos !
- Juste les choses habituelles. - Il n'y a pas d'habitude dans ce cas.
"Bonjour. J'aime ton chapeau drôle."
"Je suis triste ce soir, on dîne ensemble."
"Hmm, tu es sexy dans Crimewatch, on dîne ensemble."
"Je n'ai pas faim."
"Dînons."
Tu as flirté avec Sherlock Holmes ?
Avec lui. Il ne répond jamais.
Non, Sherlock répond toujours, à tout.
C'est Mr Punchline.
Il survivra à Dieu en essayant d'avoir le dernier mot.
- Est-ce que ça me rend spécial ? - Je ne sais pas, peut-être.
Es-tu jaloux ?
- Nous ne sommes pas un couple. - Si, tu l'es.
Voilà. "Je ne suis pas mort. Dînons."
Qui peut bien connaître Sherlock Holmes,
mais pour mémoire, si quelqu'un s'en soucie encore,
- Je ne suis pas vraiment gay. - Eh bien, moi oui.
Regardez-nous tous les deux.
Je ne pense pas, tu ne crois pas ?
Arrête !
Sherlock !
Oh, Sherlock. Sherlock.
Ne geins pas, Mrs Hudson,
cela ne fera rien pour empêcher la balle de partir.
Quel monde tendre ce serait.
Oh, s'il vous plaît, désolé, Sherlock.
Je crois que vous avez quelque chose que nous voulons, M. Holmes.
Alors pourquoi ne pas le demander ?
Oh, je lui ai demandé, elle ne semble rien savoir.
Mais tu sais ce que je demande, n'est-ce pas, M. Holmes ?
Je crois que oui.
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Commence par te débarrasser de tes garçons. - Pourquoi ?
Je n'aime pas être en infériorité numérique,
cela crée trop de stupidité dans la pièce.
Vous deux, allez à la voiture.
Ensuite, montez dans la voiture et partez.
Ne tente pas de me piéger, tu sais qui je suis, ça ne marche pas.
Ensuite, tu peux arrêter de me pointer cette arme.
Alors tu peux me pointer une arme ?
- Je suis sans arme. - Tu veux que je vérifie ?
Oh, je insiste.
Ne fais rien...
Idiot !
- Oh, merci. - Tu vas bien maintenant, tout va bien.
Oui. Oui. Oh !
Que se passe-t-il ?
Jésus, qu'est-ce qui se passe ?
Mrs Hudson a été attaquée par un Américain,
je rétablis l'équilibre de l'univers.
Oh. Mrs Hudson, mon Dieu, ça va ?
Jésus, qu'ont-ils fait de toi ?
Oh, je suis juste tellement ridicule.
En bas, emmène-la en bas et occupe-toi d'elle.
Ça va.
Ça va maintenant, je vais regarder ça.
Je vais bien, je vais bien.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Je suppose, maintenant va.
Lestrade ?
Nous avons eu une intrusion à Baker Street.
Envoyez vos officiers les moins irritants et une ambulance.
Oh, non, non, non, nous allons bien.
Non, c'est le, euh, le cambrioleur,
il s'est plutôt gravement blessé.
Oh, quelques côtes cassées, crâne fracturé, poumon suspecté d'être perforé.
Il est tombé par une fenêtre.
Oh, ça pique.
Oh, c'était juste sur mes poubelles.
Et exactement combien de fois est-il tombé par la fenêtre ?
Tout cela est un peu flou, Inspecteur. Je n'ai plus le compte.
Elle devra dormir à l'étage dans notre appartement ce soir,
- nous devons prendre soin d'elle. - Non.
- Elle va bien. - Non, elle ne va pas, regarde-la.
Elle doit prendre du recul par rapport à Baker Street.
Elle peut aller chez sa sœur. Ordre du médecin.
- N'êtes-vous pas absurde ? - Elle est sous le choc, bon sang,
et tout ça à cause d’un foutu téléphone à caméra.
- Où est-il, d’ailleurs ? - À l’endroit le plus sûr que je connaisse.
Tu l’as laissé dans la poche de ta robe de chambre deuxièmes choix, espèce d’idiot !
J’ai réussi à le sortir discrètement quand ils pensaient que je pleurais.
Merci.
- Honte à toi, John Watson. - Honte à moi ?
Mrs Hudson quitte Baker Street ? L’Angleterre s’effondrerait.
- Où est-il maintenant ? - Là où personne ne regardera.
Ce qu’il y a sur ce téléphone, ce n’est pas que des photos.
Oui, c’est ça.
Donc, elle est vivante, alors.
Qu’en pensons-nous ?
Bonne année, John.
Tu penses que tu vas la revoir ?
- C’est un téléphone ? - C’est un téléphone à caméra.
- Et tu l’analyse par rayons X ? - Oui, je le fais.
- À qui appartient ce téléphone ? - À une femme.
- Ta petite amie ? - Tu crois qu’elle est ma petite amie
parce que je fais une analyse par rayons X de ses affaires ?
- Eh bien, on fait tous des choses stupides ! - Oui.
Ils le font, n’est-ce pas ? Très stupide.
Elle a envoyé ça à mon adresse. Et elle adore jouer.
Elle le fait ?
Hé, Sherlock...
- Nous avons un client. - Quoi, dans ta chambre ?
Oh.
Alors, qui te cherche ?
- Des gens qui veulent me tuer. - Qui ça ?
Des tueurs.
Ce serait plus facile si tu étais un peu plus précis.
Donc tu as simulé ta propre mort pour leur prendre de vitesse ?
Ça a marché un moment.
Sauf que tu as laissé John savoir que tu es vivant, donc moi aussi.
- Je savais que tu garderais mon secret. - Tu ne pouvais pas.
Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ?
Où est mon téléphone à caméra ?
Il n’est pas ici. On n’est pas stupides.
Alors, qu’as-tu fait avec ?
S’ils ont deviné que tu l’as, ils te surveillent.
S’ils m’ont surveillé, ils savent que j’ai pris
une boîte de dépôt de sécurité dans une banque sur le Strand il y a quelques mois.
J’en ai besoin.
Eh bien, on ne peut pas simplement y aller la chercher, hein ?
Molly Hooper,
elle pourrait la récupérer et l’amener à Barts.
Ensuite, un de tes réseaux de sans-abri pourrait l’apporter ici,
la laisser au café
et un des gars en bas pourrait la faire monter par l’arrière.
Très bien, John, excellent plan, plein de précautions intelligentes.
Merci. Alors, pourquoi ne pas que je téléphone...
Donc,
qu’est-ce que tu gardes dessus ? En général, je veux dire ?
Des photos, des infos, tout ce que je pourrais trouver utile.
- Pour faire du chantage ? - Pour ma protection.
Je me débrouille dans ce monde, je me comporte mal.
J’aime savoir que les gens seront de mon côté exactement quand j’en ai besoin.
- Alors, comment tu acquiers ces infos ? - Je t’ai dit, je me comporte mal.
Mais tu as acquis quelque chose de plus dangereux que protecteur.
- Tu sais ce que c’est ? - Oui.
- Mais je ne comprends pas. - Je m’en doutais.
Montre-moi.
Le code d’accès.
- Ça ne marche pas. - Non,
parce que c’est un duplicata que j’ai fait
dans lequel tu viens d’entrer les chiffres 1058.
Je pensais que tu choisirais quelque chose de plus précis que ça,
mais merci quand même.
Je t’ai dit que ce téléphone à caméra était ma vie.
Je sais quand il est dans ma main.
- Oh, tu es plutôt bon. - Tu n’es pas mal non plus.
Hamish.
John Hamish Watson, juste si tu cherchais des prénoms pour bébé.
Il y avait un homme, un officiel du MOD, et je savais ce qu’il aimait.
Une des choses qu’il aimait, c’était se montrer.
Il m’a dit que cet email allait sauver le monde.
Il ne le savait pas, mais je l’ai photographié.
Il était un peu occupé à l’époque.
C’est un peu petit sur cet écran, tu peux le lire ?
- Oui. - C’est un code, évidemment.
J’ai fait examiner ça par l’un des meilleurs cryptographes du pays,
même s’il était surtout à l’envers, si je me souviens bien.
Il n’a pas réussi à le déchiffrer.
Que peux-tu faire, M. Holmes ?
Vas-y, impressionne une fille.
Il y a une marge d’erreur, mais je suis presque sûr qu’il y a un 747
qui quitte Heathrow demain à 18h30 pour Baltimore.
Apparemment, ça va sauver le monde, je ne suis pas sûr que ce soit vrai,
mais donne-moi une seconde, je ne suis dans l’affaire que depuis huit secondes.
Oh, allez, ce n’est pas un code,
ce sont des affectations de sièges sur un jet de passagers. Regarde !
Il n’y a pas de lettre I parce qu’elle peut être confondue avec un 1.
Pas de lettres après K, la largeur de l’avion est la limite.
Les chiffres apparaissent toujours de façon aléatoire et non en séquence,
mais les lettres ont de petites suites de séquences partout.
Familles et couples assis ensemble.
Seul un jumbo est assez large pour nécessiter une lettre K ou des rangées après la 55,
c'est pourquoi il y a toujours un étage supérieur.
Il y a une rangée 13, ce qui élimine les compagnies aériennes plus superstitieuses.
Ensuite, il y a le style du numéro de vol, 007,
ce qui élimine encore quelques options.
Et en supposant le point d'origine britannique, ce qui serait logique,
étant donné la source initiale de l'information,
et en supposant, vu la pression accrue sur vous dernièrement,
que la crise est imminente,
le seul vol correspondant à tous les critères et partant dans la semaine
est celui de 6h30 pour Baltimore demain soir, de l'aéroport de Heathrow.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé de me dire que c'était remarquable ou incroyable.
John a exprimé cette pensée
dans toutes les variantes possibles disponibles en anglais.
Je vous aurais ici,
sur ce bureau, jusqu'à ce que vous imploriez deux fois la pitié.
John, peux-tu vérifier ces horaires de vol, voir si j'ai raison ?
Oui, je m'en occupe, oui.
- Je n'ai jamais imploré la pitié de ma vie. - Deux fois.
Euh, oui, tu as raison, vol 007.
- Qu'as-tu dit ? - Tu as raison.
Non, non, après ça, qu'as-tu dit après ça ?
007. Vol 007.
007, 007, 007, 007. Quelque chose.
Quelque chose 007, 007. Quoi ?
007, 007.
007. 007 quoi ?
Quoi, quelque chose, quoi ?
Bond Air est prêt.
Bond Air est prêt, c'est décidé.
Vérifie avec l'équipe de Coventry.
- Coventry. - Je n'y suis jamais allé.
C'est joli ?
Où est John ?
Il est sorti, il y a quelques heures.
- Je venais de lui parler. - Il a dit que tu fais ça.
Qu'est-ce que Coventry a à voir avec ça ?
C'est une histoire.
Probablement pas vraie.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Alliés savaient
que Coventry allait être bombardée parce qu'ils avaient cassé le code allemand,
mais ils ne voulaient pas que les Allemands sachent qu'ils avaient cassé le code,
alors ils ont laissé faire quand même.
As-tu déjà eu quelqu'un ?
Je suis désolé ?
Et quand je dis "eu", je suis peu délicat.
- Je ne comprends pas. - Je serai délicat, alors.
- Allons dîner. - Pourquoi ?
- Tu pourrais avoir faim. - Je n'ai pas faim.
Bien.
Pourquoi voudrais-je dîner
si je n'avais pas faim ?
M. Holmes, si c'était la fin du monde,
si c'était la toute dernière nuit,
dîneriez-vous avec moi ?
Sherlock ?
Trop tard.
Ce n'est pas la fin du monde, c'est Mme Hudson.
Sherlock, cet homme était à la porte, la cloche ne fonctionne toujours pas ?
Il l'a tirée.
Es-tu venu m'emmener encore une fois ?
- Oui, M. Holmes. - Eh bien, je refuse.
Je ne pense pas que tu le fasses.
Il y aura une bombe dans un avion de passagers.
Les gouvernements britannique et américain le savent,
mais plutôt que de révéler la source de leurs informations,
ils vont laisser faire. L'avion explosera.
Coventry encore une fois.
La roue tourne, rien n'est jamais nouveau.
Eh bien, tu as l'air en meilleure forme.
Comment te sens-tu ?
Comme mettre une balle dans la tête, monsieur.
Ils m'attribueraient une médaille si je le faisais, monsieur.
Le casse-tête de Coventry.
Que penses-tu de ma solution ?
Le vol des morts.
L'avion explose en plein vol, mission accomplie pour les terroristes,
des centaines de victimes mais personne ne meurt.
Sympa, tu ne trouves pas ?
Tu traînes autour des marges de cette affaire depuis des lustres.
Ou étais-tu trop ennuyé pour remarquer le schéma ?
Ils ne nous laissaient pas voir Grand-père quand il était mort.
Ce n'est pas ma vraie tante. Je connais la cendre humaine.
Nous avons mené un projet similaire avec les Allemands il y a quelque temps,
bien que je crois qu'un de nos passagers n'ait pas pris le vol.
Mais voilà le défunt,
en retard, dans tous les sens du terme.
Comment l'avion va-t-il voler ?
Oh, bien sûr, un drone, ce n'est pas nouveau.
Il ne vole pas. Il ne volera jamais.
Tout ce projet est annulé.
Les cellules terroristes ont été informées que nous connaissons la bombe.
Nous ne pouvons plus les tromper maintenant.
Nous avons tout perdu.
Un fragment d'un seul email et des mois, voire des années de planification,
terminé.
- Ton homme du MOD. - C'est tout ce qu'il faut.
Un homme solitaire, naïf, désespéré de faire ses preuves,
et une femme assez intelligente pour lui faire sentir qu'il est spécial.
Tu devrais mieux filtrer tes agents de défense.
Je ne parle pas de l'homme du MOD, Sherlock, je parle de toi !
Une demoiselle en détresse.
En fin de compte, es-tu vraiment si évident ?
Parce que c'était du manuel.
La promesse d'amour, la douleur de la perte, la joie de la rédemption.
Ensuite, donne-lui une énigme et regarde-le danser.
- Nonsense ! - Nonsense ?
À quelle vitesse as-tu déchiffré cet email pour elle ?
Une minute complète ?
Ou étais-tu vraiment pressé d'impressionner ?
Je pense que c'était moins de cinq secondes.
Je t'ai conduit sur son chemin.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
- M. Holmes, je pense qu'on doit parler. - Moi aussi.
Il y a plusieurs aspects que je ne comprends pas encore tout à fait.
Pas toi, Junior, c'est fini pour toi.
Il y en a encore, beaucoup plus.
Sur ce téléphone, j'ai des secrets, des photos et des scandales
qui pourraient faire tomber tout ton monde.
Tu n'as aucune idée du chaos que je peux causer
et d'une seule façon de m'arrêter.
À moins que tu ne veuilles dire à tes maîtres que ta plus grande fuite de sécurité
est ton propre petit frère.
Nous avons des gens capables d'entrer dans ça.
J'ai testé cette théorie pour toi.
J'ai laissé Sherlock Holmes l'essayer pendant six mois.
Sherlock, mon cher, dis-lui ce que tu as trouvé quand tu as radiographié mon téléphone-caméra.
Il y a quatre unités supplémentaires câblées à l'intérieur du boîtier.
Je suspecte qu'elles contiennent de l'acide ou une petite quantité d'explosif.
Toute tentative d'ouvrir le boîtier brûlera le disque dur.
Explosif.
C'est plus moi. Certaines données sont toujours récupérables.
Prends ce risque.
Tu as un code d'accès pour ouvrir ça.
Je regrette profondément de dire que nous avons des gens capables de l'extraire de toi.
Sherlock ?
Il y aura deux codes d'accès,
un pour ouvrir le téléphone, un pour brûler le disque.
Même sous la contrainte, tu ne peux pas savoir lequel elle t'a donné
et il n'y aurait aucun intérêt à une seconde tentative.
Oh, il est bon, n'est-ce pas ? Je devrais l'avoir en laisse.
En fait, je pourrais.
On détruit ça, alors. Personne n'a l'information.
D'accord. Bonne idée.
À moins que la vie de citoyens britanniques
ne dépende de l'information que tu t'apprêtes à brûler.
Y a-t-il ?
Te le dire serait jouer franc jeu.
Je ne joue plus.
Une liste de mes demandes
et quelques idées pour ma protection une fois qu'elles seront acceptées.
Je dirais que ça ne ferait pas beaucoup de trous dans la richesse d'une nation,
mais je mentirais alors.
J'imagine que tu aimerais y réfléchir ?
- Merci, oui. - Dommage.
Vas-y, parle aux gens.
Tu as été très minutieux.
J'aimerais que notre groupe soit aussi bon que toi.
Je ne peux pas tout prendre le crédit, j'ai eu un peu d'aide.
Oh, Jim Moriarty envoie son amour.
Oui, il a été en contact.
Il semble désespéré d'attirer mon attention, ce que je peux sûrement arranger.
J'avais tout ce truc, je ne savais jamais quoi en faire.
Dieu merci pour le criminel consultant.
Il m'a donné beaucoup de conseils sur comment jouer avec les Holmes.
Tu sais comment il t'appelle ?
L'Homme de Glace
et la Vierge.
Il n'a même rien demandé, je pense qu'il aime juste semer le trouble.
Voilà un homme à mon goût.
Et te voilà, la dominatrice qui a mis une nation à genoux.
- Bien joué. - Non.
Désolé ?
J'ai dit non.
Très, très proche, mais non.
Tu t'es laissé emporter.
Le jeu était trop élaboré, tu prenais trop de plaisir.
Il n'y a pas de trop.
Ah, prendre plaisir à la chasse, c'est bien.
Désirer la distraction du jeu, je comprends tout à fait,
mais le sentiment ?
Le sentiment est un défaut chimique que l'on trouve chez le perdant.
Le sentiment ?
De quoi tu parles ?
- Toi. - Mon Dieu.
Regarde ce pauvre homme.
Tu ne penses pas vraiment que j'étais intéressé par toi ?
Pourquoi ? Parce que tu es le grand Sherlock Holmes,
le détective malin avec le chapeau drôle ?
Non.
Parce que j'ai pris ton pouls.
Élevé.
Tes pupilles se sont dilatées.
J'imagine que John Watson pense que l'amour est un mystère pour moi
mais la chimie est incroyablement simple et très destructrice.
Quand on s’est rencontré pour la première fois, tu m’as dit que le déguisement est toujours un autoportrait.
Quelle vérité chez toi. La combinaison de ton coffre-fort,
tes mensurations, mais ça, ça, c’est bien plus intime.
C’est ton cœur et tu ne devrais jamais laisser cela dominer ta tête.
Tu aurais pu choisir n’importe quel numéro au hasard et sortir d’ici aujourd’hui
avec tout ce pour quoi tu as travaillé.
Mais tu n’as tout simplement pas pu y résister, n’est-ce pas ?
J’ai toujours supposé que l’amour est un désavantage dangereux.
Merci pour la preuve finale.
Tout ce que j’ai dit, ce n’est pas réel.
- Je jouais juste au jeu. - Je sais.
Et ceci, c’est juste une défaite.
Voilà, frère.
J’espère que le contenu compensera pour tout inconvénient
- que j’ai pu te causer ce soir. - Je suis sûr que oui.
Si tu es généreux, enferme-la, sinon laisse-la partir.
Je doute qu’elle survive longtemps sans sa « protection ».
- Tu t’attends à ce que je mendie ? - Oui.
S'il te plaît.
Tu as raison.
Je ne tiendrai même pas six mois.
Désolé pour le dîner.
Tu ne fumes pas.
Moi non plus, je ne fréquente pas les cafés.
C’est le dossier sur Irene Adler ?
Fermé pour toujours.
Je vais aller informer mon frère, ou, si tu préfères, tu es,
qu’elle s’est en quelque sorte
retrouvée dans un programme de protection des témoins en Amérique.
Nouveau nom, nouvelle identité. Elle survivra et prospérera,
- mais il ne la verra jamais plus. - Pourquoi cela l’aurait-il intéressé ?
Il la méprisait à la fin.
Il ne la mentionnait même pas par son nom, juste La Femme.
Est-ce de la haine ou un salut ?
Unique en son genre, la seule femme qui compte ?
Il n’est pas comme ça. Il ne ressent pas les choses ainsi.
Je ne pense pas.
Mon frère a l’esprit d’un scientifique ou d’un philosophe,
pourtant il choisit d’être détective.
Que pourrions-nous déduire de son cœur ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Mais au début, il voulait être pirate.
Il sera d’accord avec ça, Protection des témoins,
ne jamais la revoir, il ira bien.
Je suis d’accord.
C’est pourquoi j’ai décidé de lui dire ça.
Au lieu de quoi ?
Elle est morte.
Elle a été capturée par une cellule terroriste à Karachi il y a deux mois et décapitée.
C’était bien elle ? Elle a déjà fait ça auparavant.
J’ai été minutieux cette fois.
Il faudrait Sherlock Holmes pour me tromper
et je ne pense pas qu’il ait été là, tu ne crois pas ?
Alors...
Que devons-nous dire à Sherlock ?
Clairement, tu as des nouvelles.
Si c’est à propos du triple meurtre de Leeds, c’était le jardinier.
Personne n’a remarqué la boucle d’oreille ?
Salut. Euh, non, c’est um...
C’est à propos d’Irene Adler.
Eh bien ?
Quelque chose s’est-il passé ? Est-elle revenue ?
Non, non, elle... Je viens de croiser Mycroft en bas,
il a dû prendre un appel.
- Est-elle de retour à Londres ? - Non.
Elle est, euh...
- En Amérique. - Amérique ?
Mmm-hmm. Elle s’est apparemment inscrite à un programme de protection des témoins.
Je ne sais pas comment elle a réussi mais, euh...
- Tu sais. - Je sais quoi ?
Eh bien, tu ne pourras plus la voir.
Pourquoi voudrais-je la revoir ?
- Je n’ai pas dit que tu voulais. - C’est son dossier ?
Oui, j’allais justement le ramener à Mycroft.
- Veux-tu... - Non.
Hmm.
Écoute, en fait...
Non, mais j’aurai quand même le téléphone avec caméra.
Il n’y a plus rien dessus. Il a été vidé.
Je sais, mais je... Je l’aurai quand même.
Je dois le rendre à Mycroft, tu ne peux pas le garder.
Sherlock, je dois le donner à Mycroft, c’est le gouvernement maintenant.
- Je ne pouvais pas... - S’il te plaît.
Merci.
- Bon, je vais devoir le ramener. - Oui.
Elle t’a déjà envoyé un message après tout ça ?
Une fois, il y a quelques mois.
Qu’a-t-elle dit ?
« Au revoir, M. Holmes. »
Oh.
Quand je dis cours, cours.
La Femme.