- من أنت؟ - جيم مورياطى.
وداعا.
مجرم مستشار.
لقد أحببت هذا، هذه لعبتنا الصغيرة.
- الناس يموتون. - هذا ما يفعله الناس!
سأوقفك.
إذا لم تتوقف عن التطفل...
سأحرقك.
سأحرق قلبك.
أراك لاحقا.
لا، لن تفعل.
آسف، يا شباب. أنا متقلب جدًا.
إنها ضعف لدي، ولكن لأكون منصفًا لنفسي،
هو ضعفي الوحيد.
لا يمكن السماح لك بالاستمرار. لا يمكنك ذلك.
سأحاول إقناعك،
لكن كل ما لدي من كلام قد مر على بالك بالفعل.
ربما مر جوابك على بالك أيضًا.
هل تمانع أن أأخذ ذلك؟
أوه لا، من فضلك. لديك بقية حياتك.
مرحبا؟
نعم، بالطبع هو كذلك. ماذا تريد؟
قل ذلك مرة أخرى!
قل ذلك مرة أخرى واعلم أنه إذا كنت تكذب علي،
سأجدك وسأجلدك.
انتظر.
آسف،
يوم سيء للموت.
أوه. هل حصلت على عرض أفضل؟
ستسمع مني، شيرلوك.
إذا كانت لديك ما تقول أنك تملكه، سأجعلك غنيًا.
إذا لم تفعل،
سأجعلك حذاءً.
ماذا حدث هناك؟
غير شخص رأيه.
السؤال هو، من؟
حسنًا، هل كنت شريرًا، يا صاحب السمو؟
نعم، الآنسة أدلر.
- ماذا تكتب؟ - مدونة.
- عن ماذا؟ - عنا.
- تقصدني. - لماذا؟
حسنًا، أنت تكتب كثيرًا.
حسنًا، إذن. ماذا لدينا؟
زوجتي تبدو تقضي
- وقتًا طويلًا جدًا في المكتب. - ممل.
أعتقد أن زوجي
- قد يكون على علاقة. - نعم.
ليست عمتّي الحقيقية، لقد تم استبدالها. أعلم ذلك.
- أعلم رماد الإنسان. - غادر.
نحن مستعدون لتقديم أي مبلغ من المال تود ذكره
- لاسترداد هذه الملفات. - ممل!
لدينا هذا الموقع، يشرح المعنى الحقيقي للكتب المصورة،
لأن الناس يفوتون الكثير من المواضيع.
ولكن بعد ذلك بدأت جميع الكتب المصورة تتحقق.
أوه، مثير للاهتمام.
"مترجم المهووسين"، ما هذا؟
- هذا العنوان. - لماذا يحتاج لعنوان؟
هل يقرأ الناس مدونتك فعلاً؟
من أين تعتقد أن عملائنا يأتون؟
لدي موقع إلكتروني.
حيث تذكر 240 نوعًا مختلفًا من رماد التبغ.
لا أحد يقرأ موقعك.
حسنًا، إذن، شعر مصبوغ بالأشقر، لا سبب واضح للوفاة
باستثناء هذه البقع، مهما كانت.
يا إلهي!
- ماذا؟ - "الشقراء المنقطة"؟
لم يسمحوا لنا برؤية الجد عندما كان ميتًا.
هل لأنّه ذهب إلى السماء؟
الناس لا يذهبون حقًا إلى السماء عندما يموتون،
يُؤخذون إلى غرفة خاصة ويُحرقون.
يا شرلوك...
حدث تحطم طائرة في دوسلدورف أمس.
- الجميع مات. - قنبلة إرهابية مشتبه بها.
- نحن نتابع الأخبار. - قلت "ممل" وغيّرت القناة.
حسنًا، وفقًا لتفاصيل الرحلة، كان هذا الرجل مسجلاً على متن الطائرة.
في داخل معطفه يوجد قطعة من تذكرتي الصعود،
مناديل من الرحلة، حتى واحدة من تلك البسكويتات الخاصة.
إليك جواز سفره، مختوم في مطار برلين.
إذن، كان من المفترض أن يموت هذا الرجل في حادث طائرة في ألمانيا أمس،
لكنه بدلاً من ذلك في صندوق السيارة في ساوثورك.
هروب محظوظ.
- هل لديك أفكار؟ - ثمانية حتى الآن.
حسنًا، أربع أفكار.
ربما فكرتين.
لا، لا، لا تذكر الأفكار غير المحلولة.
الناس يريدون أن يعرفوا أنك إنسان.
- لماذا؟ - لأنهم مهتمون.
- لا، هم ليسوا كذلك. لماذا؟ - هاه، انظر إلى ذلك.
ألف وثمانمائة وخمسة وتسعون.
- آسف، ماذا؟ - أعدت ضبط ذلك العداد الليلة الماضية.
هذا المدون حصل على ما يقرب من 2000 زيارة في آخر ثماني ساعات.
هذا هو رزقك، يا شرلوك،
وليس 240 نوعًا مختلفًا من رماد التبغ.
مئتان وأربعة وأربعون.
إذن، ما هو هذا؟
- "جرائم السرة"؟ - "علاج السرة"؟
هناك الكثير من الصحافة في الخارج، يا شباب.
حسنًا، لن يكونوا مهتمين بنا.
نعم، ذلك قبل أن تصبح ظاهرة على الإنترنت.
اثنان منهم تحديدًا أرادا صورًا لكما.
من أجل الله!
- جون. - همم؟
غطِ وجهك وامشِ بسرعة.
ومع ذلك، فهو جيد لصورة الجمهور،
قضية كبيرة كهذه.
أنا محقق خاص، آخر شيء أحتاجه هو صورة عامة!
مرحبًا. أعتقد أنه حان الوقت، أليس كذلك؟
أوه!
أوه.
يا عزيزي! إبهام؟
كانت الباب... كانت الباب...
يا شباب! لديكم واحد آخر!
أوه!
أخبرنا من البداية، لا تكن مملًا.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
عذرًا!
هل أنت على ما يرام؟
سيدي، مكالمة هاتفية لك.
كارتر.
هل سمعت عن شرلوك هولمز؟
- من؟ - حسنًا، أنت على وشك لقائه الآن.
هذه قضيتك، الأمر متروك لك تمامًا،
هذه مجرد نصيحة ودية، لكن أعطِ شرلوك خمس دقائق
في مسرح جريمتك واستمع لكل ما يقوله.
وبقدر الإمكان،
حاول ألا تضربه.
حسنًا.
سيدي، يقول هذا الرجل إنه بحاجة للتحدث إليك.
نعم، أعلم. شرلوك هولمز.
جون واتسون. هل لديك إعداد للواي فاي؟
هل تدرك أن هذا مهين قليلاً؟
لا بأس، أنا بخير. الآن، أرني إلى التيار.
لم أقصد حقًا أن تفعل ذلك.
انظر، هذا رقم ستة.
لا فائدة من مغادرتي للشقة لأقل من رقم سبعة،
اتفقنا.
الآن، عد، أرني العشب.
- متى اتفقنا على ذلك؟ - اتفقنا عليه أمس.
توقف.
أقرب.
لم أكن حتى في المنزل أمس، كنت في دبلن.
من الصعب أن يكون خطئي أنك لم تكن تستمع.
اصمت!
هل تواصل الحديث فقط عندما أكون غائبًا؟
لا أعرف، كم مرة تكون غائبًا؟
الآن، أرني السيارة التي أطلقت صوتًا مفاجئًا.
هناك.
هذه هي التي أصدر الصوت، نعم؟
نعم. إذا كنت تفكر في طلقة نار، لم تكن هناك واحدة.
لم يُطلق عليه النار، قُتل بضربة واحدة
على مؤخرة الرأس من أداة عارية،
والتي اختفت بعد ذلك بسحر، مع القاتل.
لا بد أن يكون تقييمه ثمانية على الأقل.
لديك دقيقتان أخريان، يريدون معرفة المزيد عن السائق.
أوه، انسَ أمره، إنه أحمق.
لماذا يعتقد نفسه مشتبهًا بخلاف ذلك؟
أعتقد أنه مشتبه به.
- مرر لي. - حسنًا، لكن هناك زر كتم الصوت
وسأستخدمه.
أعلى قليلاً! أنا لا أتكلم من هنا!
حسنًا. فقط خذه، خذه.
بعد أن قادت إلى مكان معزول وارتكبت جريمة بنجاح
دون شهود واحد، لماذا يتصل بعد ذلك بالشرطة
ويستشير محققًا؟ هل هو عديم المروءة؟
يحاول أن يكون ذكيًا. إنه ثقة زائدة.
هل رأيته؟
سمين بشكل مميت، رائحة الفم غير المخفية لرجل أعزب
يعيش بمفرده. كمُدمِن على الإباحية على الإنترنت
ونمط تنفس لمرض قلبي غير معالج،
ضعف الثقة بالنفس، ذكاء ضئيل وتوقع عمر محدود
وتعتقد أنه عبقري إجرامي جريء؟
لا تقلق، هذا فقط غبي.
ماذا قلت؟ قلب ماذا؟
- اذهب إلى التيار. - ماذا يوجد في التيار؟
- اذهب وانظر. - شرلوك!
لم تكن ترد على جرس الباب.
غرفته من الخلف، أحضره بعض الملابس.
- من أنت بحق الجحيم؟ - آسف، السيد هولمز...
- شرلوك، ماذا يحدث؟ - ستذهب معنا.
لقد فقدته. لا أعرف ماذا...
- دكتور واتسون؟ - نعم.
- إنه لك. - حسنًا، شكرًا.
أوه، لا، سيدي، المروحية.
من فضلك، يا سيد هولمز، حيث ستذهب سترغب في أن تكون مرتديًا.
أنا أعرف تمامًا إلى أين أذهب.
- هل ترتدي أي بنطال؟ - لا.
حسنًا.
في قصر باكنغهام. صحيح.
أنا أقاوم بشكل جدي رغبة سرقة مبخرة.
ماذا نفعل هنا، شرلوك؟ بجد، ماذا؟
- لا أعرف. - هل أنت هنا لرؤية الملكة؟
أوه، على ما يبدو، نعم.
هل يمكن أن تتصرفا مرة واحدة كراشدين؟
نحن نحل الجرائم، أنا أكتب عنها في المدونة وهو ينسى بنطاله.
لا تتوقع الكثير.
كنت في وسط قضية، مايكرُوت.
ماذا، المتسلق وطلقة النار المفاجئة؟
نظرت في تقرير الشرطة، كان واضحًا جدًا، أليس كذلك؟
شفاف.
حان الوقت للمضي قدمًا إذن.
نحن في قصر باكنغهام، في قلب الأمة البريطانية.
شيرلوك هولمز، ارتدِ بنطالك!
- ولماذا؟ - عميلك.
ومن هو عميلك؟
بارع جدًا، إلى أقصى حد.
وباقي الأمر، أود أن أبلغكم، مجهول الهوية تمامًا.
- ماكرُف. - هاري.
هل لي أن أعتذر فقط عن حالة أخي الصغير؟
مهنة بدوام كامل، على ما أظن.
ويبدو أن هذا هو الدكتور جون واتسون، سابقًا من
- الفوج الخامس لنورثمبرلاند؟ - مرحبًا، نعم.
صاحب عملي من المعجبين الشديدين بمدونتك.
- صاحب العمل الخاص بك؟ - استمتعت بشكل خاص بالواحدة
- عن العكاز الألمنيوم. - شكرًا لك.
والسيد هولمز الأصغر، تبدو أطول في صورك.
أتوخى الحذر بارتداء معطف جيد وصديق قصير.
ماكرُف، أنا لا أتعامل مع عملاء مجهولين.
أنا معتاد على الغموض في أحد طرفي قضاياتي،
كلا الطرفين كثير على العمل. صباح الخير.
هذه مسألة ذات أهمية وطنية. كبر!
- اخرج من ورقتي! - أو ماذا؟
- أو سأتجاهل الأمر. - سأدعك تفعل.
يا أولاد، من فضلكم. ليس هنا.
من هو عميلك؟
ألق نظرة على مكان وقوفك واستنتج.
من المقرر أن تتعاقد مع أعلى شخص في البلاد.
الآن، من فضلك، يا إلهي!
ارتدِ ملابسك!
سأكون الأم.
وهناك حياة كاملة في ملخص صغير.
صاحب عملي لديه مشكلة.
ظهرت مسألة ذات طبيعة حساسة جدًا
وربما إجرامية، وفي ساعة الحاجة هذه، يا أخي العزيز،
- لقد برز اسمك. - لماذا؟
لدينا قوة شرطة من نوع ما، وحتى جهاز خدمة سرية هامشي.
لماذا تأتي إليّ؟
الناس يلجأون إليك للمساعدة، أليس كذلك، يا سيد هولمز؟
ليس لمواعدة أي شخص لديه بحرية.
هذه مسألة أمنية عالية، وبالتالي تتطلب ثقة.
ألا تثق في جهازك السري الخاص بك؟
بالطبع لا. الجميع يتجسس على الناس مقابل المال.
أعتقد أن لدينا جدولًا زمنيًا.
نعم، بالطبع.
ماذا تعرف عن هذه المرأة؟
لا شيء على الإطلاق.
إذن، يجب أن توليها مزيدًا من الاهتمام.
كانت محور فضيحتين سياسيتيْن
في العام الماضي وأنهت مؤخرًا زواج كاتب روائي بارز،
من خلال إقامة علاقة مع كلا الطرفين بشكل منفصل.
أنت تعلم أنني لا أهتم بالتافه.
من هي؟
إيرين أدلر، معروفة مهنياً باسم المرأة.
- مهنياً؟ - هناك العديد من الأسماء
لما تفعله، لكنها تفضل "السيطرة".
- السيطرة. - لا تقلق.
- الأمر يتعلق بالجنس. - الجنس لا يثير قلقي.
كيف تعرف ذلك؟
تقدم، لنقل، توبيخاً ترفيهياً
لمن يستمتعون بهذا النوع من الأمور
ومستعدون لدفع ثمنه.
كل هذه من موقعها الإلكتروني.
وأفترض أن هذه المرأة أدلر لديها بعض الصور المخلة؟
أنت سريع جداً، سيد هولمز.
ليس استنتاجاً صعباً. صور لمن؟
شخص ذو أهمية لموظفي.
نفضل عدم قول المزيد في الوقت الحالي.
لا يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟
يمكنني أن أخبرك أنه شخص صغير السن.
فتاة صغيرة السن.
- كم عدد الصور؟ - عدد كبير، على ما يبدو.
هل تظهر الآنسة أدلر وهذه الفتاة الصغيرة
- معاً في الصور؟ - نعم، يظهران معاً.
وأفترض في عدة سيناريوهات مخلة؟
نطاق خيالي، نؤكد.
جون، قد ترغب في إعادة الكوب إلى صحنه الآن.
- هل يمكنك مساعدتنا، سيد هولمز؟ - كيف؟
- هل ستقبل القضية؟ - أي قضية؟
ادفع لها، الآن وبالكامل.
كما تذكر الآنسة أدلر في عنوانها، اعرف متى تُهزم.
هي لا تريد شيئاً.
تواصلت معنا، وأبلغتنا أن الصور موجودة،
وأشارت إلى أنها لا تنوي استخدامها
لابتزاز المال أو النفوذ.
أوه، لعبة قوة.
لعبة قوة مع أقوى عائلة في بريطانيا.
الآن، هذه هي السيطرة. أوه، هذا يصبح ممتعاً، أليس كذلك؟
- شرلوك... - همم.
- أين هي؟ - آه، في لندن حالياً.
- إنها تقيم... - أرسل لي التفاصيل عبر الرسائل النصية،
سأكون على اتصال بنهاية اليوم.
هل تظن حقاً أن لديك أخباراً بحلول ذلك الوقت؟
لا، أعتقد أن لدي الصور.
يمكن أن نأمل فقط أن تكون جيداً كما تظن نفسك.
سأحتاج إلى بعض المعدات، بالطبع.
أي شيء تحتاجه، سأرسله إليك.
- هل يمكنني الحصول على علبة أعواد ثقاب؟ - عذراً؟
أو ولاعة السجائر الخاصة بك، أيهما يناسب.
- أنا لا أدخن. - أعلم ذلك،
لكن صاحب العمل الخاص بك يدخن.
لقد أبقينا الكثير من الناس في الظلام بنجاح
حول هذه الحقيقة الصغيرة، السيد هولمز.
أنا لست الكومنولث.
وهذا أقصى تواضعه. سعيد بلقائك.
إلى اللقاء!
حسنًا، التدخين، كيف عرفت؟
الدليل كان تحت أنفك، جون، كما ترى دائمًا
- لكنك لا تلاحظ. - تلاحظ ماذا؟
منفضة السجائر.
كيت؟
سيكون لدينا زائر. سأحتاج بعض الوقت للتحضير.
- وقت طويل؟ - همم، مدة طويلة.
ماذا تفعل؟
أنا على وشك الدخول في معركة، جون، أحتاج إلى الدرع المناسب.
- لا. - لا، لا أريد.
- يناسبني ذلك. - كل شيء يناسبك.
- إذن، ما الخطة؟ - نحن نعرف عنوانها.
- فقط نرن على جرس بابها؟ - بالضبط. هنا، من فضلك.
لم تغير ملابسك حتى.
إذن حان الوقت لإضافة لمسة من اللون.
- هل نحن هنا؟ - على بعد شارعين، لكن هذا يكفي.
- لأي شيء؟ - صفعي في وجهك.
ظل؟
- دم. - صفعتك؟
نعم، صفّعني، في الوجه. ألم تسمعني؟
أسمع دائمًا "صفعني في الوجه" عندما تتحدث،
- لكن عادةً يكون نصًا فرعيًا. - يا إلهي!
أوه!
شكرًا، كانت، كانت...
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا الآن، يا جون.
تريد أن تتذكر، يا شرلوك، أنني كنت جنديًا.
- قتلت الناس. - كنت طبيبًا!
مررت بأيام سيئة!
- ماذا سترتدي؟ - زي المعركة الخاص بي.
أوه، يا لك من محظوظ.
- مرحبًا؟ - أوه، آسف لإزعاجك.
لقد تعرضت للهجوم للتو.
وأعتقد أنهم أخذوا محفظتي و، و
وهاتفي. من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟
يمكنني الاتصال بالشرطة إذا أردت.
شكرًا، شكرًا لك. هل يمكنك، من فضلك؟
هل تمانع إذا انتظرت هنا فقط حتى يصلوا؟
شكرًا جزيلاً، حقًا.
شكرًا لك. أوه.
رأيت كل شيء يحدث. لا بأس، أنا طبيب.
- هل لديك مجموعة إسعافات أولية؟ - في المطبخ. من فضلك.
- شكرًا. - أوه، شكرًا لك.
مرحبًا، آسف لسماع أنك أصبت.
لا أعتقد أن كيت أخبرت باسمك؟
أنا آسف جدًا، أنا...
أوه، من الصعب دائمًا تذكر اسم مستعار عندما تتعرض لصدمة.
أليس كذلك؟
ها نحن ذا، نحن كلاهما مفكوك الزي.
- السيد شرلوك هولمز. - الآنسة أدلر، على ما أعتقد؟
انظر إلى تلك عظام الوجنتين. يمكنني أن أجرح نفسي بضرب ذلك الوجه.
هل تود أن أحاول؟
حسنًا، هذا يجب أن ينجح.
لقد فاتني شيء، أليس كذلك؟
من فضلك، اجلس. أو إذا أردت بعض الشاي،
يمكنني استدعاء الخادمة.
- تناولت بعض الشاي في القصر. - أعلم.
بوضوح.
تناولت أيضًا شايًا في القصر. إذا كان أحد مهتمًا.
هل تعرف المشكلة الكبرى في التمويه، يا سيد هولمز؟
مهما حاولت، فهو دائمًا صورة ذاتية.
هل تظن أني قسيس بوجه ينزف؟
لا، أعتقد أنك تضررت، ومهلوس وتؤمن بقوة أعلى.
في حالتك، إنها نفسك.
همم، ويحبك شخص ما.
لو كان عليّ أن أصفع ذلك الوجه، لابتعدت عن أنفك وأسنانك أيضًا.
هل يمكنك أن ترتدي شيئًا، من فضلك؟
أي شيء على الإطلاق، منديل؟
لماذا؟ هل تشعر بأنك مكشوف؟
لا أعتقد أن جون يعرف أين ينظر.
لا، أعتقد أنه يعرف تمامًا أين.
لست متأكدًا منك.
إذا أردت أن أرى نساء عاريات، أستعير لابتوب جون.
- أنت تستعير لابتوبي. - أنا أصادره.
حسنًا، لا بأس، لدينا أشياء أفضل لنتحدث عنها.
الآن، أخبرني، أحتاج أن أعرف. كيف تم ذلك؟
- ماذا؟ - المتنزه الذي ضرب رأسه،
كيف قُتل؟
هذا ليس سبب وجودي هنا.
لا، لا، لا، أنت هنا من أجل الصور،
لكن ذلك لن يحدث أبدًا.
وبما أننا هنا نتحدث فقط على أي حال...
لم يُعرض هذا القصة بعد على الأخبار، كيف تعرف عنها؟
أعرف أحد رجال الشرطة. حسنًا، أنا أعرف ما يحبه.
أوه. وأنت تحب رجال الشرطة؟
أنا أحب قصص المحققين. والمحققين.
برايني هو الجديد في الجاذبية.
وضع السيارة... أها، وضع السيارة
بالنسبة للمتنزه وقت الانفجار، وهذا والحقائق
أن الضربة القاتلة كانت في مؤخرة الرأس،
هذا كل ما تحتاج لمعرفته.
حسنًا، أخبرني، كيف قُتل؟
لم يُقتل.
- لا تعتقد أنه كان قتلًا؟ - أعلم أنه لم يكن.
- كيف؟ - بنفس الطريقة التي أعلم بها
الضحية كان رياضيًا ممتازًا، عاد مؤخرًا من رحلة خارجية
وأن الصور التي أبحث عنها موجودة في هذه الغرفة.
حسنًا، لكن كيف؟
- إذن، هم في هذه الغرفة. - شكرًا. جون، استلم الباب،
لا تدع أحدًا يدخل.
رجلان وحدهما في الريف، على بعد أمتار من بعضهما، وسيارة واحدة.
أوه، أنا... ظننت أنك تبحث عن الصور الآن.
لا، لا، البحث يستغرق وقتًا طويلاً، أنا فقط سأجدها،
لكنك ذكي إلى حد ما ولدينا لحظة،
فلنملأ الوقت. رجلان، سيارة ولا أحد غيرهما.
السائق يحاول إصلاح محركه. لا ينجح في شيء.
والمتنزه يتوقف للحظة، ينظر إلى السماء.
يراقب الطيور؟ في أي لحظة الآن، شيء ما سيحدث.
- ماذا؟ - المتنزه سيموت.
لا، هذا هو النتيجة. ماذا سيحدث؟
- لا أفهم. - أوه، حسنًا، حاول أن تفهم.
لماذا؟
لأنك تلبية أهواء الضعفاء
وتخلع ملابسك لتترك انطباعًا.
توقف عن إملالي وفكر. إنه الجنس الجديد.
- السيارة ستطلق صوتًا عاليًا. - سيكون هناك صوت عالٍ.
- وماذا في ذلك؟ - أوه، الأصوات مهمة.
الأصوات يمكن أن تخبرك بكل شيء.
على سبيل المثال...
شكرًا لك.
عند سماع إنذار الدخان، ستنظر الأم نحو طفلها.
من المدهش كيف يكشف النار عن أولوياتنا.
آمل حقًا ألا يكون لديك طفل هنا.
حسنًا، يا جون، يمكنك إيقافه الآن.
قلت يمكنك إيقافه الآن.
أعطني دقيقة.
شكرًا لك.
همم.
يجب دائمًا استخدام القفازات مع هذه الأشياء، كما تعلم.
أبلغ ترسب الزيت الثقيل دائمًا على المفتاح الأول المستخدم،
وهو واضح جدًا أنه رقم ثلاثة، لكن بعد ذلك فإن التسلسل
يكاد يكون من المستحيل قراءته.
أرى من الصنع أنه رمز مكون من ستة أرقام.
لا يمكن أن يكون عيد ميلادك، بدون إهانة،
لكن من الواضح أنك وُلدت في الثمانينيات والأرقام 8 نادرًا ما تُستخدم،
- لذا... - سأخبرك بالرمز الآن،
لكن هل تعرف ماذا؟ لقد فعلت ذلك بالفعل.
فكر.
ضع يديك خلف رأسك، على الأرض، ابقَ ثابتًا!
- آسف، يا شرلوك. - الآنسة أدلر، على الأرض!
ألا تريدني أن أكون على الأرض أيضًا؟
لا، سيدي، أريد منك أن تفتح الخزنة.
أمريكي. مثير للاهتمام. لماذا يهمك الأمر؟
- سيدي، الخزنة، الآن، من فضلك. - لا أعرف الرمز.
كنا نستمع، قالت إنها أخبرتك.
حسنًا، إذا كنت تستمع، فستعرف أنها لم تفعل.
أفترض أنني فاتني شيء.
من سمعتك، أفترض أنك لم تفعل، يا مستر هولمز.
من أجل الله، هي التي تعرف الرمز، اسألها!
نعم، سيدي، فهي تعرف أيضًا الرمز الذي يتصل تلقائيًا
بالشرطة ويشغل إنذار اللصوص.
- تعلمت ألا أثق بهذه المرأة. - السيد هولمز لا يفعل...
اسكت! كلمة أخرى منك، فقط واحدة،
وسأزين تلك الحائط بأحشاء رأسك.
ذلك، بالنسبة لي، لن يكون صعوبة.
السيد آرتشر، عند العد إلى ثلاثة، أطلق النار على الدكتور واطسون.
- ماذا؟ - لا أعرف الرمز.
- واحد. - لا أعرف الرمز.
- اثنين. - لم تخبرني،
لا أعرفه!
أنا مستعد أن أصدقك، في أي لحظة الآن.
- ثلاثة! - توقف!
شكرًا لك، يا مستر هولمز. افتحه، من فضلك.
كاماتو الفاتيكان!
- هل تمانع؟ - لا على الإطلاق.
- إنه ميت. - شكرًا.
كنت ملاحظًا جدًا.
- ملاحظًا؟ - أشعر بالفخر.
- لا تكن. - فخورًا؟
سيكون هناك المزيد منهم، سيراقبون
المبنى.
- يجب أن نبلغ الشرطة. - نعم.
- في الطريق. - يا إلهي!
أوه، اخرس، الأمر سريع.
افحص باقي المنزل، لترى كيف دخلوا.
حسنًا، هذه هي الوسام في الحقيبة.
أوه، وهذه لي.
كل الصور موجودة هنا، على ما أظن؟
لدي نسخ، بالطبع.
لا، أنت لا.
ستعطل بشكل دائم أي نوع من الاتصال أو الربط.
ما لم تكن محتويات هذا الهاتف فريدة بشكل مثبت،
فلن تتمكن من بيعه.
من قال إنني أبيع؟
حسنًا، لماذا سيكونون مهتمين؟
مهما كان على الهاتف، فهو واضح أنه ليس مجرد صور.
ذلك الهاتف الكاميرا هو حياتي، يا مستر هولمز.
سأموت قبل أن أسمح لك بأخذه. إنه حمايتي.
- شرلوك! - كان كذلك.
- لابد أنه دخل من هذا الطريق. - بوضوح.
لا بأس، إنها فقط مغشية تمامًا.
حسنًا، الله أعلم، إنها معتادة على ذلك. هناك باب خلفي.
من الأفضل أن تتحقق منه، يا دكتور واطسون.
بالتأكيد.
أنت هادئ جدًا.
حسنًا، فخك المفخخ قتل رجلًا بالفعل.
كان ليقتلني. كانت دفاعًا عن النفس مسبقًا.
ماذا...؟ ما هذا؟ ماذا...
أعطني إياه. الآن. أعطني إياه.
- لا. - أعطني إياه.
- آه! لا. - يا للروعة!
اتركه.
قلت اتركه!
آه، شكرًا يا عزيزي.
الآن، أخبر تلك الفتاة الأنيقة الرفيعة أن الصور بأمان معي.
ليست للابتزاز، فقط للتأمين.
بالإضافة إلى ذلك، قد أريد رؤيتها مرة أخرى.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
كان من دواعي سروري، لا تفسده.
هكذا أريد أن تتذكرني،
المرأة التي تغلبت عليك.
تصبح على خير، سيد شرلوك هولمز.
- يسوع! ماذا تفعل؟ - سينام لبضع ساعات.
تأكد من أنه لا يختنق على قيئه الخاص،
فهذا يصنع جثة غير جذابة جدًا.
ما هذا؟ ماذا أعطيت له؟ شرلوك؟
سيكون على ما يرام. لقد استخدمته مع الكثير من أصدقائي.
شرلوك، هل تسمعني؟
تعلم، كنت مخطئًا بشأنه. كان يعرف أين يبحث.
عن ماذا؟ ماذا تتحدث؟
رمز المفتاح لخزنتي.
- ما هو؟ - هل أخبره؟
قياساتي.
- فهمت! - أوه.
لا، لا تنهض.
سأتحدث أنا.
إذن السيارة على وشك الانفجار
والمتسلق ينظر إلى السماء.
لا، قلت إنه قد يكون يراقب الطيور، لكنه لم يكن، أليس كذلك؟
كان يراقب نوعًا آخر من الطيران.
تصطدم السيارة ويستدير المتسلق ليرى.
وكان ذلك خطأه الكبير.
بحلول الوقت الذي ينظر فيه السائق للأعلى، يكون المتسلق قد مات بالفعل.
ما لا يراه هو ما قتله،
لأنه يُغسل بالفعل أسفل النهر.
رياضي ماهر عاد مؤخرًا من السفر الخارجي
ومعه هوكي بوميرانج.
هل فهمت ذلك من نظرة واحدة؟
بالتأكيد، الجديد والجذاب.
أنا...
اصمت الآن، الأمر على ما يرام.
أنا فقط أُعيد معطفك.
جون؟
جون!
- هل أنت بخير؟ - كيف وصلت إلى هنا؟
حسنًا، لا أظن أنك تتذكر الكثير، لم تكن تتحدث بمنطق.
أوه، يجب أن أحذرك، أعتقد أن لستراد صورك على هاتفه.
- أين هي؟ - من هي؟
- المرأة، تلك المرأة. - أي امرأة؟
المرأة! المرأة، المرأة!
أوه، إيرين أدلر؟ لقد هربت، لم يرها أحد.
لم تكن هنا، شرلوك.
ماذا... ماذا؟ لا، لا، لا. عد إلى السرير.
ستكون على ما يرام في الصباح. فقط نم.
بالطبع سأكون على ما يرام، أنا على ما يرام. أنا تمامًا على ما يرام.
نعم، أنت رائع. الآن، سأكون بجانب الباب إذا احتجت لي.
- لماذا أحتاجك؟ - لا سبب على الإطلاق.
الصور بأمان تام.
في يد عاهرة هاربة؟
ليست مهتمة بالابتزاز. تريد... حماية، لسبب ما.
أفترض أنك أوقفت التحقيقات مع الشرطة
في إطلاق النار في منزلها؟
كيف يمكننا فعل أي شيء بينما لديها الصور؟
أيدينا مقيدة.
كانت ستصف كلماتك بالإعجاب.
هل ترى كيف يعمل هذا، ذلك الهاتف الكاميرا
هو بطاقتها للخروج من السجن مجانًا. عليك أن تتركها وشأنها.
عاملها كملكية، يا ماكرُفُت.
رغم أنها لا تعامل الملكية بنفس الطريقة.
ماذا كان ذلك؟
رسالة نصية.
لكن ماذا كان ذلك الصوت؟
هل كنت تعلم أن هناك أشخاص آخرون يلاحقونها أيضًا، يا ماكرُفُت،
قبل أن ترسل جون وأنا إلى هناك؟
قتلة مدربون من وكالة الاستخبارات المركزية، أعتقد أن تخمين ممتاز.
نعم، شكرًا على ذلك، يا ماكرُفُت.
إنه عار، أن ترسل أخاك الصغير إلى الخطر هكذا.
العائلة هي كل ما نملك في النهاية، يا ماكرُفُت هولمز!
أوه، اخرس، يا مدام هدسون!
- يا ماكرُفُت! - مهلاً!
- اعتذار. - شكرًا لك.
لكن، في الواقع، اخرس.
يا لها من وقاحة، ذلك الصوت، أليس كذلك؟
لا يمكنك فعل شيء ولا هي ستفعل شيئًا،
من وجهة نظري على الأقل.
يمكنني وضع مراقبة قصوى عليها.
لماذا العناء؟ يمكنك متابعتها على تويتر.
أعتقد أن اسم المستخدم الخاص بها هو TheWhipHand.
نعم، ممتع جدًا.
عذرًا.
مرحبًا؟
لماذا يصدر هاتفك هذا الصوت؟
أي صوت؟
ذلك الصوت، الذي صدر للتو.
إنه تنبيه نصي، يعني أنني تلقيت رسالة نصية.
هم. رسائلك عادة لا تصدر هذا الصوت.
حسنًا، شخص ما حصل على الهاتف وبالطبع كمزحة،
قام بتخصيص صوت تنبيه الرسائل النصية الخاص به.
هم، فكل مرة يرسلون لك رسالة...
- يبدو ذلك. - هل يمكنك خفض صوت الهاتف قليلاً؟
في عمري، الأمر...
انظر، أتساءل من يمكن أن يكون قد حصل على هاتفك،
لأنه كان في سترتك، أليس كذلك؟
سأترك لك استنتاجاتك.
لست غبيًا، تعلم.
من أين أتيت بهذا الفكرة؟
بوند إير جاهز، هذا مقرر. تحقق مع فريق كوفنتري.
سنتحدث لاحقًا.
ماذا لديها غير ذلك؟
إيرين أدلر.
الأمريكيون لن يكونوا مهتمين بها
بسبب صورتين مخادعتين.
هناك المزيد.
الكثير من المزيد.
شيء كبير قادم، أليس كذلك؟
إيرين أدلر لم تعد من شأنك.
من الآن فصاعدًا، ستبتعد عن هذا.
أوه، هل سأفعل؟
نعم، شيرلوك.
ستفعل.
الآن، إذا سمحت لي، لدي اعتذار طويل وشاق
لأقدمه لصديق قديم جدًا.
أرسل لها حبي.
- جميل، شيرلوك. كان ذلك جميلًا. - ممم، رائع.
- كان ذلك جيدًا جدًا. - أتمنى لو كنت ترتدي قرون الأيل.
بعض الأمور من الأفضل تركها للخيال، السيدة هادسون.
- السيدة ه. - أوه، لا شكرًا، سارة.
إيه، لا، لا، لا، لا، هو ليس جيدًا مع الأسماء.
لا، لا، لا، يمكنني أن أتعامل مع هذا. لا، سارة كانت الطبيبة
ثم كان هناك من لديه بقع، ثم من لديه أنف
ثم... من كان بعد المعلم الممل؟
لا أحد.
جانيت! آه، عملية الاستبعاد.
يا رب.
مرحبًا بالجميع. آسف، مرحبًا. قال على الباب فقط أن،
- فقط اصعد. - مرحبًا، مولي.
الجميع يقول مرحبًا لبعضهم البعض، يا لها من روعة!
دعني، إيه... مريم العذراء!
واو!
إذن، نحن نشرب مشروبات عيد الميلاد، أليس كذلك؟
- لا يوقفونهم، على ما يبدو. - إنه اليوم الوحيد في السنة
حيث يتعين على الأولاد أن يكونوا لطيفين معي،
لذا فهو يكاد يكون يستحق ذلك.
- جون؟ العداد على مدونتك... - هم؟
- مولي، تريدين شراباً؟ - لا زال يقول 1895.
أوه لا، تم إلغاء عيد الميلاد.
ولديك صورة لي أرتدي فيها ذلك القبعة!
- الناس يحبون القبعة. - لا، لا يحبون. أي ناس؟
- كيف حال الورك؟ - أوه، إنه فظيع،
لكن شكراً لسؤالك.
لقد رأيت أسوأ بكثير، لكن بعد الوفاة.
يا إلهي، آسف.
- لا تمزح، مولي. - لا، آسف.
- ها أنت ذا. - شكراً لك.
لم أكن أتوقع رؤيتك.
ظننت أنك ستكون في دورست لعيد الميلاد؟
هذا أول شيء في الصباح، أنا وزوجتي،
عدنا معاً، كل شيء مرتب.
لا، إنها تنام مع مدرس رياضة.
وجون، سمعت أنك ذاهب إلى أختك، أليس كذلك؟
- نعم. - شرلوك كان يشتكي. يقول.
لأول مرة على الإطلاق، نظفت تصرفها، توقفت عن الكحول.
- لا. - اصمت، شرلوك!
أرى أن لديك حبيباً جديداً، مولي، وأنت جادة معه.
ماذا؟ آسف، ماذا؟
في الواقع، تراه الليلة وتقدم له هدية.
- خذ يوم إجازة. - اصمت وتناول شراباً.
أوه، هيا، بالتأكيد أنتم جميعاً رأيتم الهدية على قمة الحقيبة.
مغلفة بشكل مثالي مع رباط هدية. جميع الآخرين عشوائيون على أفضل تقدير.
إذن، إنها لشخص مميز.
ظل اللون الأحمر يتطابق مع أحمر شفتيها، إما ارتباط غير واعٍ
أو واحد تحاول عمدًا تشجيعه.
على أي حال، الآنسة هوبر تفكر في الحب.
حقيقة أنها جادة معه واضحة من خلال
أنها تعطيه هدية على الإطلاق. هذا دائماً يوحي بآمال طويلة الأمد،
مهما كانت يائسة، وأنها ستراه الليلة
واضح من مكياجها وما ترتديه.
من الواضح أنها تحاول تعويض حجم فمها وصدريها...
أنت دائماً تقول أشياء فظيعة. في كل مرة. دائماً.
دائماً.
أنا آسف. سامحني.
عيد ميلاد سعيد، مولي هوبر.
- أوه، لا! لم يكن... لم أكن... - لا، كان أنا.
- يا إلهي، حقاً؟ - ماذا؟
- هاتفي. - خمس وسبعون؟
- آسف، ماذا؟ - خمس وسبعون من تلك الرسائل النصية،
التي سمعتها.
مثير أن تكون قد حسبتها.
عذراً.
- ما الأمر، شرلوك؟ - قلت عذراً.
هل ترد أبداً؟
يا رب، لن نكون على وشك مكالمات عيد الميلاد الآن، أليس كذلك؟
هل أقروا قانوناً جديداً؟
أعتقد أنك ستقابل إيرين أدلر الليلة.
نحن نعرف بالفعل أين هي.
كما كنت لطيفًا بما يكفي لتشير إليه، لا يهم حقًا.
لا، أعني أنك ستجدها ميتة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
الوحيدة التي تطابق الوصف.
أُحضرت هنا، منزلك بعيدًا عن المنزل.
لم تكن بحاجة للمجيء، يا مولي.
الأمر على ما يرام، كان الجميع مشغولًا بـ... عيد الميلاد.
الوجه متضرر بعض الشيء، لذلك قد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء.
- تلك هي، أليس كذلك؟ - أظهر لي باقي وجهها.
تلك هي.
- شكرًا لك، الآنسة هوبر. - من هي؟
كيف تعرف شيرلوك عليها من غير وجهها؟
فقط واحدة.
لماذا؟
عيد ميلاد سعيد.
التدخين في الداخل، أليس هناك واحد من تلك...
واحد من تلك الأمور القانونية؟
نحن في مشرحة.
هناك حد معين للأضرار التي يمكنك إحداثها.
كيف عرفت أنها ميتة؟
كانت تحمل شيئًا في حوزتها،
قالت إن حياتها تعتمد عليه.
اختارت أن تتخلى عنه.
أين هذا الشيء الآن؟
انظر إليهم،
يبدون مهتمين جدًا.
هل تساءلت يومًا إذا كان هناك شيء خاطئ فينا؟
كل حياة تنتهي، وكل قلوب تتكسر.
العناية ليست ميزة،
يا شيرلوك.
هذا تبغ منخفض السُمّية.
حسنًا، أنت بالكاد كنت تعرفها.
همم.
عيد ميلاد سعيد، يا مايكرُفْت.
وسنة جديدة سعيدة.
هو في الطريق. هل وجدت شيئًا؟
لا. هل أخذ السيجارة؟
- نعم. - اللعنة!
- هو قادم، بعد عشر دقائق. - لا يوجد شيء في غرفة النوم.
حسنًا، يبدو أنه نظيف. جربنا كل الأماكن المعتادة.
هل أنت متأكد أن الليلة ليلة خطرة؟
لا، لكني لا أكون كذلك أبدًا.
عليك البقاء معه، يا جون.
- لدي خطط. - لا.
يا مايكرُفْت...
أنا آسف حقًا.
أنت تعرف أن أصدقائي مخطئون جدًا بشأنك.
- همم؟ - أنت صديق رائع.
حسنًا، هذا جيد. أعني، لطالما اعتقدت أنني رائع...
وشرلوك هولمز رجل محظوظ جدًا.
أوه، جانيت، من فضلك.
لا، أنا أعني ذلك. إنه شيء يدفئ القلب.
ستفعل أي شيء من أجله.
وهو لا يستطيع حتى التمييز بين صديقاتك!
لا، سأفعل أي شيء من أجلك،
فقط أخبرني ما الذي لا أفعله، أخبرني!
لا تجعلني أتنافس مع شرلوك هولمز!
سأمشي كلبك من أجلك.
هناك، قلتها الآن، سأمشي حتى كلبك.
ليس لدي كلب!
لا، لأن ذلك كان الأخير.
حسنًا.
- يا يسوع! - سأتصل بك.
- لا! - حسنًا.
لم يكن ذلك جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
أوه، مرحبًا.
هل أنت بخير؟
آمل ألا تفسد مؤشري على الجوارب هذه المرة.
لحن جميل، يا شرلوك. لم أسمع هذا من قبل.
- أنت تلحن؟ - يساعدني على التفكير.
ماذا تفكر فيه؟
العد في مدونتك لا يزال عالقًا عند 1895.
نعم. معطل، لا أستطيع إصلاحه.
معطل أو تم اختراق حسابك وهو رسالة.
همم؟
مجرد عطل.
صحيح.
حسنًا، سأخرج لبعض الوقت.
استمع، هل كان لديه يومًا ما نوع من
الصديقات، الأصدقاء، علاقة، أبدًا؟
لا أعلم.
كيف لا نعرف؟
هو شرلوك.
كيف سنعرف أبدًا ما يحدث في ذلك الرأس العجيب؟
حسنًا. أراك لاحقًا.
- جون؟ - نعم؟
مرحبًا.
إذن، هل لديك خطط لليلة رأس السنة؟
أم، لا شيء محدد.
لا شيء يمكنني أن أتركه بلا رحمة، نعم.
هل لديك أفكار؟
واحدة.
كما تعلم، يمكن لميكرُفْت أن يتصل بي،
لو لم يكن لديه هذا التعقيد السخيف في السلطة.
ألا يمكننا أن نذهب إلى مقهى فقط؟
شرلوك لا يتبعني في كل مكان.
من خلال هناك.
هو في طريقه.
كنت على حق، هو يعتقد أنه مايكرُف.
هو يكتب موسيقى حزينة.
لا يأكل،
بالكاد يتحدث، فقط ليصحح التلفزيون.
أقول إنه محطم القلب لكن، حسنًا، هو شيرلوك.
هو يفعل كل ذلك على أي حال...
مرحبًا، دكتور واتسون.
أخبره أنك على قيد الحياة.
سيأتي إليّ.
سأأتي إليك إذا لم تفعل.
همم، أصدقك.
كنت ميتًا على لوح.
كان بالتأكيد أنت.
اختبارات الحمض النووي ليست جيدة إلا بقدر السجلات التي تحتفظ بها.
أوه، وأراهن أنك تعرف حارس السجلات.
أنا أعرف ما يحبه.
وكنت بحاجة للاختفاء.
فكيف أستطيع أن أراك ولا أريد حتى؟
انظر، لقد أخطأت.
أرسلت شيئًا إلى شيرلوك للحفاظ عليه بأمان
والآن أحتاجه مرة أخرى، لذلك أحتاج مساعدتك.
لا.
- إنه من أجل سلامته. - وهذا أيضًا.
أخبره أنك على قيد الحياة.
لا أستطيع.
حسنًا، سأخبره ومع ذلك لن أساعدك.
- ماذا أقول؟ - ماذا تقول عادةً؟
لقد أرسلت له رسائل نصية كثيرة!
- فقط الأمور المعتادة. - لا يوجد شيء معتاد في هذه الحالة.
"صباح الخير. أعجبني قبعتك المضحكة."
"أنا حزين الليلة، لنأكل عشاء."
"همم، تبدو مثيرًا على Crimewatch، لنأكل عشاء."
"لست جائعًا."
"لنأكل عشاء."
هل غازل شيرلوك هولمز؟
تجاهه. هو لا يرد أبدًا.
لا، شيرلوك يرد دائمًا، على كل شيء.
هو السيد Punchline.
سيعيش أطول من الله محاولًا أن يكون له الكلمة الأخيرة.
- هل هذا يجعلني مميزًا؟ - لا أعرف، ربما.
هل أنت غيور؟
- نحن لسنا زوجين. - نعم، أنتما كذلك.
هناك. "لست ميتًا. لنأكل عشاء."
من الذي يعرف عن شيرلوك هولمز،
ولكن للتسجيل، إذا كان لا يزال هناك من يهتم،
- أنا لست مثليًا فعليًا. - حسنًا، أنا كذلك.
انظر إلينا كلاهما.
لا أعتقد ذلك، أليس كذلك؟
توقف عن ذلك!
شيرلوك!
أوه، شيرلوك. شيرلوك.
لا تتذمر، مدام هدسون،
لن يفعل شيئًا يعيق طيران رصاصة.
يا لها من عالم رقيق سيكون ذلك.
أوه، من فضلك، آسف، شيرلوك.
أعتقد أن لديك شيئًا نريده، سيد هولمز.
فلماذا لا تطلبه؟
لقد كنت أطلب هذا من هذه، لا تبدو تعرف شيئًا.
لكنك تعرف ما أطلبه، أليس كذلك، سيد هولمز؟
أعتقد أني أفعل.
رجاءً ساعد.
- أولاً تخلص من أولادك. - لماذا؟
لا أحب أن أكون أقلية،
هذا يسبب الكثير من الغباء في الغرفة.
أنتما، اذهبا إلى السيارة.
ثم ادخلا السيارة وابتعدا.
لا تحاول خداعي، أنت تعرف من أنا، هذا لا ينجح.
بعد ذلك، يمكنك التوقف عن توجيه تلك المسدس لي.
إذن يمكنك أن توجه مسدسًا لي؟
- أنا غير مسلح. - هل أحق لك أن أتحقق؟
أوه، أصر.
لا تفعل شيئًا...
أحمق!
- أوه، شكرًا لك. - أنت بخير الآن، أنت بخير.
نعم. نعم. أوه!
ماذا يحدث؟
يا إلهي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تعرضت مدام هدسون لهجوم من أمريكي،
أنا أعيد التوازن إلى الكون.
أوه. مدام هدسون، يا إلهي، هل أنت بخير؟
يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟
أوه، أنا أتصرف بسخافة فقط.
في الأسفل، خذها إلى الأسفل واعتنِ بها.
لا بأس.
كل شيء على ما يرام الآن، سأفحص ذلك.
أنا بخير، أنا بخير.
هل ستخبرني بما يحدث؟
أعتقد ذلك، الآن اذهب.
لستريد؟
لدينا سرقة في بيكر ستريت.
أرسل ضباطك الأقل إزعاجًا وسيارة إسعاف.
أوه، لا، لا، لا، نحن بخير.
لا، إنه، uh، اللص،
أصيب بجروح خطيرة.
أوه، أضلاع مكسورة، جمجمة مكسورة، اشتباه في ثقب رئة.
سقط من نافذة.
أوه، يلسع.
أوه، كان ذلك على عيني.
وكم مرة سقط من النافذة؟
كل شيء أصبح ضبابيًا بعض الشيء، مفتش شرطة. لقد فقدت العد.
ستضطر إلى النوم في الطابق العلوي في شقتنا الليلة،
- نحن بحاجة لرعايتها. - لا.
- هي بخير. - لا، ليست كذلك، انظر إليها.
يجب أن تأخذ بعض الوقت بعيدًا عن بيكر ستريت.
يمكنها الذهاب والبقاء مع أختها. أوامر الطبيب.
- لا تكن سخيفًا. - إنها في حالة صدمة، يا إلهي،
وكل ذلك بسبب كاميرا-هاتف غبية وسخيفة.
- أين هي على أي حال؟ - في أأمن مكان أعرفه.
تركتها في جيب روبّتي غير الرسمي الثاني، يا غبي!
تمكنت من إخراجها عندما ظنوا أنني أبكي.
شكرًا لك.
- عار عليك، جون واتسون. - عار عليّ؟
هل ستترك السيدة هادسون بيكر ستريت؟ إنجلترا ستنهار.
- أين هي الآن؟ - في مكان لا أحد سيلتفت إليه.
ما يوجد على ذلك الهاتف أكثر من مجرد صور.
نعم، هو كذلك.
إذن، فهي على قيد الحياة إذن.
كيف نشعر حيال ذلك؟
سنة جديدة سعيدة، يا جون.
هل تعتقد أنك ستراها مرة أخرى؟
- هل هو هاتف؟ - إنه كاميرا-هاتف.
- وأنت تفحصه بالأشعة السينية؟ - نعم، أفعل.
- لمن هو الهاتف؟ - لامرأة.
- حبيبتك؟ - تظن أنها حبيبتي
لأنني أفحص ممتلكاتها بالأشعة السينية؟
- حسنًا، كلنا نفعل أشياء غبية! - نعم.
يفعلون، أليس كذلك؟ أشياء غبية جدًا.
أرسلت هذا إلى عنواني. وهي تحب أن تلعب الألعاب.
هل تفعل ذلك؟
مهلاً، شيرلوك...
- لدينا عميل. - ماذا، في غرفة نومك؟
أوه.
إذن، من يلاحقك؟
- أشخاص يريدون قتلي. - من هم؟
القتلة.
سيساعدك لو كنت أكثر تحديدًا بقليل.
هل تظن أنك تظاهرت بموتك لتتقدم عليهم؟
نجح الأمر لبعض الوقت.
إلا أنك أخبرت جون أنك على قيد الحياة وبالتالي أنا.
- كنت أعلم أنك ستحفظ سري. - لم تستطع.
لكنك فعلت، أليس كذلك؟
أين هاتفي الكاميرا-الهاتف؟
ليس هنا. نحن لسنا أغبياء.
إذن، ماذا فعلت به؟
إذا خمنوا أنك تمتلكه، سيكونون يراقبونك.
إذا كانوا يراقبونني، فسيعرفون أنني أخذت
صندوق ودائع آمن في بنك على ستراند منذ بضعة أشهر.
أحتاجه.
حسنًا، لا يمكننا فقط الذهاب وأخذه، أليس كذلك؟
مولي هوبير،
يمكنها جمعه وأخذه إلى بارتس.
ثم يمكن لأحد شبكتك من المشردين أن يجلبه هنا،
يتركه في المقهى
ويمكن لأحد الأولاد في الأسفل أن يصعد به من الخلف.
جيد جدًا، يا جون، خطة ممتازة، مليئة بالاحتياطات الذكية.
شكرًا لك. إذن، لماذا لا أتصل...
إذن،
ماذا تحتفظ به هنا عادةً؟ بشكل عام، أعني؟
صور، معلومات، أي شيء قد أجد أنه مفيد.
- للابتزاز؟ - للحماية.
أتصرف في العالم، أسيء التصرف.
أحب أن أعرف أن الناس سيكونون إلى جانبي تمامًا عندما أحتاج إليهم.
- فكيف تحصل على هذه المعلومات؟ - قلت لك، أسيء التصرف.
لكنك حصلت على شيء أكثر خطورة من الحماية.
- هل تعرف ما هو؟ - نعم.
- لكني لا أفهمه. - افترضت ذلك.
أرني.
رمز المرور.
- لا يعمل. - لا،
لأنه نسخة قمت بصنعها
والتي أدخلت فيها الأرقام 1058 للتو.
افترضت أنك ستختار شيئًا أكثر تحديدًا من ذلك،
لكن شكرًا على أي حال.
قلت لك أن هذا الهاتف-الكاميرا هو حياتي.
أعرف عندما يكون في يدي.
- أوه، أنت جيد جدًا. - أنت لست سيئًا جدًا.
هاميش.
جون هاميش واتسون، فقط إذا كنت تبحث عن أسماء أطفال.
كان هناك رجل، مسؤول في وزارة الدفاع وكنت أعرف ما يحبه.
أحد الأشياء التي يحبها هو التفاخر.
أخبرني أن هذا البريد الإلكتروني سيغير العالم.
لم يكن يعلم، لكنني صورته.
كان مشغولًا بعض الشيء في ذلك الوقت.
إنه صغير بعض الشيء على ذلك الشاشة، هل يمكنك قراءته؟
- نعم. - رمز، واضح.
أخذت أحد أفضل خبراء التشفير في البلاد ليطلع عليه،
على الرغم من أنه كان معكوسًا في الغالب، على ما أذكر.
لم يتمكن من فك شفرته.
ماذا يمكنك أن تفعل، يا مستر هولمز؟
هيا، أذهل فتاة.
هناك هامش للخطأ، لكنني متأكد تمامًا من أن هناك طائرة 747
تغادر هيثرو غدًا في الساعة 6:30 مساءً باتجاه بالتيمور.
على ما يبدو ستغير العالم، لست متأكدًا كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،
لكن امنحني لحظة، لقد كنت أتابع القضية لمدة ثماني ثوانٍ فقط.
يا رجل، إنها ليست شفرة،
هذه تخصيصات المقاعد على طائرة ركاب. انظر!
لا توجد حرف I لأنها قد تُخطيء في أنها رقم واحد.
لا حروف بعد K، عرض الطائرة هو الحد الأقصى.
الأرقام تظهر دائمًا بشكل عشوائي وليس بالتسلسل،
لكن الحروف تحتوي على سلاسل صغيرة من التسلسل في جميع الأنحاء.
عائلات وأزواج يجلسون معًا.
فقط الطائرة الجامبو واسعة بما يكفي لتحتاج إلى حرف K أو الصفوف بعد 55،
ولهذا السبب يوجد دائمًا طابق علوي.
هناك صف 13، مما يلغي شركات الطيران الأكثر خرافة.
ثم هناك نمط رقم الرحلة، 007،
الذي يلغي المزيد.
وبافتراض أن نقطة الأصل بريطانية، وهو أمر منطقي،
بالنظر إلى المصدر الأصلي للمعلومات
وبافتراض من الضغط المتزايد عليك مؤخرًا
أن الأزمة وشيكة،
الرحلة الوحيدة التي تتطابق مع جميع المعايير وتغادر خلال الأسبوع
هي رحلة الساعة 6:30 إلى بالتيمور غدًا مساءً من مطار هيثرو.
من فضلك لا تشعر بأنك ملزم بإخباري أن ذلك كان رائعًا أو مدهشًا.
عبر جون عن تلك الفكرة
بكل صيغة ممكنة متاحة للغة الإنجليزية.
أريدك أن تكون هنا،
على هذا المكتب، حتى تتوسل للرحمة مرتين.
جون، هل يمكنك التحقق من جداول الرحلات، لترى إذا كنت على حق؟
نعم، أنا أعمل على ذلك، نعم.
- لم أتوسل للرحمة في حياتي. - مرتين.
آه، نعم، أنت على حق، الرحلة 007.
- ماذا قلت؟ - أنت على حق.
لا، لا، بعد ذلك، ماذا قلت بعد ذلك؟
007. رحلة 007.
007، 007، 007، 007. شيء ما.
شيء ما 007، 007. ماذا؟
007، 007.
007. 007 ماذا؟
ماذا، شيء ما، ماذا؟
طيران بوند جاهز.
طيران بوند جاهز، هذا قرار.
تحقق مع فريق كوفنتري.
- كوفنتري. - لم أذهب إليها من قبل.
هل هي جميلة؟
أين جون؟
خرج قبل بضع ساعات.
- كنت أتحدث معه للتو. - قال إنك تفعل ذلك.
ماذا علاقة كوفنتري بأي شيء؟
إنها قصة.
ربما ليست حقيقية.
في الحرب العالمية الثانية، كان الحلفاء يعلمون
أن كوفنتري ستتعرض للقصف لأنها كسرت الشفرة الألمانية
لكنهم لم يرغبوا في أن يعرف الألمان أنهم كسروا الشفرة
لذلك سمحوا بحدوث ذلك على أي حال.
هل سبق لك أن استقبلت أحدًا؟
آسف؟
وعندما أقول أنني قد فعلت، فأنا أكون غير حساس.
- لا أفهم. - سأكون حساسًا إذن.
- لنتناول العشاء. - لماذا؟
- قد تكون جائعًا. - لست كذلك.
جيد.
لماذا أريد أن أتناول العشاء
إذا لم أكن جائعًا؟
السيد هولمز، إذا كان نهاية العالم،
إذا كانت هذه الليلة الأخيرة على الإطلاق،
هل ستتناول العشاء معي؟
شيرلوك؟
فات الأوان.
ليست نهاية العالم، إنها الآنسة هدسون.
شيرلوك، كان هذا الرجل عند الباب، هل الجرس لا يزال لا يعمل؟
هو ضربه.
هل أتيت لأخذني بعيدًا مرة أخرى؟
- نعم، السيد هولمز. - حسنًا، أعتذر.
لا أعتقد أنك تفعل.
سيكون هناك قنبلة على طائرة ركاب.
الحكومتان البريطانية والأمريكية تعرفان بذلك،
لكن بدلاً من كشف مصدر معلوماتهم،
سيسمحون بحدوث ذلك. ستنفجر الطائرة.
كوفنتري من جديد.
تدور العجلة، لا شيء جديد تحت الشمس.
حسنًا، تبدو أفضل بكثير.
كيف تشعر؟
كإطلاق رصاصة في رأسك، سيدي.
سيضعون ميدالية على صدري لو فعلت ذلك، سيدي.
لغز كوفنتري.
ما رأيك في حلي؟
رحلة الأموات.
تنفجر الطائرة في الجو، مهمة الإرهابيين منجزة،
مئات الضحايا لكن لا أحد يموت.
أنيق، أليس كذلك؟
لقد ترددت حول هامش هذا الأمر لفترة طويلة.
أم كنت مملًا جدًا لتلاحظ النمط؟
لم يسمحوا لنا برؤية الجد عندما كان ميتًا.
ليست عمتي الحقيقية. أنا أعرف رماد الإنسان.
أجرينا مشروعًا مماثلاً مع الألمان منذ فترة،
على الرغم من أن أحد ركابنا لم يركب الرحلة.
لكن هذا هو المتوفى، كما ترى،
متأخر، بكل معنى الكلمة.
كيف ستطير الطائرة؟
أوه، بالطبع، طائرة بدون طيار، ليس جديدًا جدًا.
إنها لا تطير. لن تطير أبدًا.
تم إلغاء هذا المشروع بأكمله.
أبلغت خلايا الإرهابيين أننا نعرف عن القنبلة.
لا يمكننا خداعهم الآن.
لقد خسرنا كل شيء.
قطعة واحدة من بريد إلكتروني واحد، شهور وسنوات من التخطيط،
انتهى.
- رجل الـMOD الخاص بك. - هذا كل ما يتطلبه الأمر.
رجل وحيد، ساذج، يائس من إظهار نفسه،
وامرأة ذكية بما يكفي لجعله يشعر بأنه مميز.
يجب أن تراقب أفراد دفاعك بشكل أكثر دقة.
لست أتحدث عن رجل الـMOD، يا شرلوك، أنا أتحدث عنك!
فتاة في محنة.
في النهاية، هل أنت حقًا واضح جدًا؟
لأن هذا كان درسيًا.
وعد الحب، ألم الفقدان، فرحة الخلاص.
ثم أعطه لغزًا وشاهد رقصه.
- لا تكن سخيفًا! - سخيف؟
كم من الوقت استغرقت في فك شفرة ذلك البريد الإلكتروني لها؟
هل كانت الدقيقة كاملة؟
أم كنت متحمسًا حقًا لإبهاره؟
أعتقد أنه كان أقل من خمس ثوانٍ.
دفعتك إلى مسارها.
آسف. لم أكن أعلم.
- السيد هولمز، أعتقد أننا بحاجة للتحدث. - وأنا كذلك.
هناك العديد من الجوانب التي لا زلت غير واضحة تمامًا.
ليس أنت، يا جونيور، لقد انتهيت الآن.
هناك المزيد، الكثير المزيد.
على هذا الهاتف لدي أسرار وصور وفضائح
يمكن أن تطيح بعالمك كله.
أنت لا تعرف كم من الفوضى يمكنني أن أسببها
وطرقتي الوحيدة لإيقافي.
إلا إذا أردت أن تخبر أسيادك أن أكبر ثغرة أمنية لديك
هي أخوك الصغير.
لدينا أشخاص يمكنهم الدخول إلى هذا.
جربت تلك النظرية من أجلك.
تركت شرلوك هولمز يجربها لمدة ستة أشهر.
يا عزيزي شرلوك، أخبره ماذا وجدت عندما قمت بفحص كاميرا هاتفي.
هناك أربع وحدات إضافية موصلة داخل العلبة.
أشتبه في أنها تحتوي على حمض أو كمية صغيرة من المتفجرات.
أي محاولة لفتح العلبة ستؤدي إلى حرق القرص الصلب.
متفجر.
هو أكثر مني. بعض البيانات دائمًا قابلة للاسترداد.
خذ تلك المخاطرة.
لديك رمز مرور لفتح هذا.
أأسف بشدة لأقول إن لدينا أشخاص يمكنهم استخراجه منك.
شرلوك؟
سيكون هناك رمزان مرور،
واحد لفتح الهاتف، وواحد لحرق القرص.
حتى تحت الضغط، لا يمكنك أن تعرف أيهما أعطتك إياه
ولن يكون هناك فائدة من محاولة ثانية.
أوه، إنه جيد، أليس كذلك؟ كان يجب أن أضعه على مقود.
في الواقع، قد أفعل.
ندمّر هذا، إذن. لا أحد يمتلك المعلومات.
حسنًا. فكرة جيدة.
إلا إذا كانت حياة مواطني بريطانيا
تعتمد على المعلومات التي أنت على وشك حرقها.
هل هناك؟
إخبارك سيكون لعبًا نزيهًا.
لم أعد ألعب.
قائمة طلباتي
وبعض الأفكار حول حمايتي بمجرد تلبية طلباتي.
أقول إنه لن يترك ثقبًا كبيرًا في ثروة أمة،
لكن حينها سأكون أكذب.
أتصور أنك تود أن تفكر في الأمر؟
- شكرًا، نعم. - للأسف.
انطلق وتحدث مع الناس.
لقد كنت دقيقًا جدًا.
أتمنى أن يكون فريقنا نصف كفائتك.
لا أستطيع أن أأخذ كل الفضل، لقد تلقيت بعض المساعدة.
أوه، جيم موريايتي يرسل تحياته.
نعم، تواصل معي.
يبدو يائسًا من انتباهي، وأنا متأكد أنه يمكن ترتيب ذلك.
كان لدي كل هذه الأشياء، لم أعرف أبدًا ماذا أفعل بها.
الحمد لله على المستشار الإجرامي.
أعطاني الكثير من النصائح حول كيفية اللعب مع أولاد هولمز.
هل تعرف ماذا يسميك؟
رجل الثلج
والعذراء.
لم يطلب شيئًا، أعتقد أنه يحب إثارة المشاكل فقط.
الآن، هذا هو نوع رجلي.
وها أنت، المودريكس التي جثمت على أمة.
- لعبت بشكل جيد. - لا.
عذرًا؟
قلت لا.
قريب جدًا، لكن لا.
لقد انطلقت بعيدًا.
كانت اللعبة معقدة جدًا، كنت تستمتع كثيرًا.
لا يوجد شيء اسمه الكثير جدًا.
أوه، الاستمتاع بإثارة المطاردة جيد.
الشوق للانشغال باللعبة، أنا أتعاطف تمامًا،
لكن العاطفة؟
العاطفة خلل كيميائي يوجد في الجانب الخاسر.
العاطفة؟
عن ماذا تتحدث؟
- أنت. - يا إلهي.
انظر إلى الرجل المسكين.
هل تعتقد حقًا أنني كنت مهتمًا بك؟
لماذا؟ لأنك الشرلوك هولمز العظيم،
المحقق الذكي في القبعة المضحكة؟
لا.
لأنني أخذت نبضك.
مرتفع.
اتسعت حدقتاك.
أتصور أن جون واتسون يعتقد أن الحب لغز بالنسبة لي
لكن الكيمياء بسيطة جدًا ومدمرة للغاية.
عندما التقينا لأول مرة، أخبرتني أن التنكر دائمًا هو صورة ذاتية.
كم أنت صادق. الجمع بين الرقم السري لخزنتك،
قياساتك، لكن هذا، هذا أكثر حميمية بكثير.
هذا قلبك ويجب ألا تسمح أبدًا له أن يحكم عقلك.
كان بإمكانك اختيار أي رقم عشوائي وخرجت من هنا اليوم
بكل ما عملت من أجله.
لكنك لم تستطع مقاومته، أليس كذلك؟
لطالما افترضت أن الحب هو عيب خطير.
شكرًا على الدليل النهائي.
كل ما قلته، ليس حقيقيًا.
- كنت فقط ألعب اللعبة. - أعلم.
وهذا مجرد خسارة.
ها أنت ذا، يا أخي.
آمل أن تعوض المحتويات عن أي إزعاج
- ربما تسببت به لك الليلة. - أنا متأكد من أنها ستفعل.
إذا كنت لطيفًا، فحبسها، وإلا فدعها تذهب.
أشك في أنها ستصمد طويلاً بدون "حمايتها".
- هل تتوقع أن أطلب منك التوسل؟ - نعم.
من فضلك.
أنت على حق.
لن أستمر حتى ستة أشهر.
آسف على العشاء.
أنت لا تدخن.
أنا أيضًا لا أرتاد المقاهي.
هل هو الملف عن إيرين أدلر؟
مغلق إلى الأبد.
أنا على وشك الذهاب لإبلاغ أخي، أو، إذا كنت تفضل، أنت،
أن هناك شيئًا ما
دخلت خطة حماية الشهود في أمريكا.
اسم جديد، هوية جديدة. ستبقى على قيد الحياة وتزدهر،
- لكنه لن يراها مرة أخرى. - لماذا يهمه الأمر؟
كان يكرهها في النهاية.
لن يذكرها حتى باسمها، فقط المرأة.
هل هو كراهية أم تحية؟
واحدة من نوعها، المرأة الوحيدة التي تهم؟
هو ليس كذلك. هو لا يشعر بهذه الطريقة.
لا أعتقد.
أخي لديه عقل عالم أو فيلسوف،
لكنه يختار أن يكون محققًا.
ماذا يمكن أن نستنتجه عن قلبه؟
- لا أعرف. - وأنا أيضًا لا أعرف.
لكنه في البداية أراد أن يكون قرصانًا.
سيكون على ما يرام مع هذا، حماية الشهود،
عدم رؤيتها مرة أخرى، سيكون بخير.
أوافق.
لهذا قررت أن أخبره بذلك.
مقابل ماذا؟
هي ميتة.
تم أسرها من قبل خلية إرهابية في كراتشي قبل شهرين وتم قطع رأسها.
هل كانت بالتأكيد هي؟ لقد فعلت هذا من قبل.
كنت دقيقًا هذه المرة.
سيتطلب الأمر شرلوك هولمز ليخدعني
ولا أعتقد أنه كان حاضرًا، أليس كذلك؟
إذن...
ماذا نخبر شرلوك؟
من الواضح أن لديك أخبارًا.
إذا كانت تتعلق بجريمة القتل الثلاثية في ليدز، فهو البستاني.
هل لم يلاحظ أحد القرط؟
مرحبًا. اه، لا، إنه، أمم...
إنه عن إيرين أدلر.
حسنًا؟
هل حدث شيء؟ هل عادت؟
لا، لا، هي... صادفت مؤخرًا مايكرُوت في الأسفل،
وكان عليه أن يأخذ مكالمة.
- هل عادت إلى لندن؟ - لا.
هي، أمم...
- هي في أمريكا. - أمريكا؟
هممم. يبدو أنها انضمت إلى خطة حماية الشهود، على ما يبدو.
لا أعرف كيف نجحت في ذلك، لكن، أمم...
- حسنًا، أنت تعرف. - أعرف ماذا؟
حسنًا، لن تتمكن من رؤيتها مرة أخرى.
لماذا أريد رؤيتها مرة أخرى؟
- لم أقل أنك تريد. - هل هذا ملفها؟
نعم، كنت على وشك إعادته إلى مايكرُوت.
- هل تريد أن... - لا.
همم.
استمع، في الواقع...
لا، لكن سيكون لدي هاتف الكاميرا، على أي حال.
لم يتبق شيء عليه بعد الآن. لقد تم تفريغه.
أعلم، لكني... سأظل أحتفظ به.
يجب أن أعيد هذا إلى مايكرُوت، لا يمكنك الاحتفاظ به.
شرلوك، يجب أن أعطيه لمايكرُوت، إنه الآن من قبل الحكومة.
- لم أستطع... - من فضلك.
شكرًا لك.
- حسنًا، من الأفضل أن أُعيد هذا. - نعم.
هل أرسلت لك رسالة نصية مرة أخرى بعد كل ذلك؟
مرة واحدة، قبل بضعة أشهر.
ماذا قالت؟
"وداعًا، سيد هولمز."
أوه.
عندما أقول اركض، اركض.
المرأة.