Dis-moi simplement ce qui s'est passé depuis le début.
Nous étions allés dans un bar,
bel endroit, et, euh, j'ai commencé à discuter
avec une des serveuses, et Karen n'était pas contente de ça, alors...
quand on est rentrés à l'hôtel, on a fini par se disputer,
n'est-ce pas ?
Elle ne cesse de me critiquer, disant que je n'étais pas un vrai homme.
Je n'étais pas un vrai homme.
- Quoi ? - Ce n'est pas "n'étais pas", c'est "n'étais pas".
Oh.
Continue.
Eh bien... je ne sais pas comment ça s'est fait,
mais soudain j'avais un couteau dans les mains...
...et tu sais que mon vieux était boucher, alors je sais comment manier les couteaux.
- Il nous a appris à découper une bête. - Appris.
- Quoi ? - T'apprendre à découper une bête.
Ouais, eh bien, je l'ai fait.
- Je l'ai fait. - Je l'ai fait ! Je l'ai poignardée !
Encore et encore, et j'ai regardé en bas, et elle ne...
...n'était pas...
...plus en train de bouger.
Plus du tout.
Que Dieu m'aide, je ne sais pas comment ça s'est passé, mais c'était un accident, je le jure.
Eh, vous devez m'aider, M. Holmes !
Tout le monde dit que vous êtes le meilleur.
Sans vous...
...je vais me faire pendre pour ça.
Non, pas du tout, M. Bewick.
Pendu, oui.
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?!
- Ennuyé. - Quoi ?!
- Ennuyé ! - Non...
Ennuyé !
Je ne comprends pas ce qui a pris aux classes criminelles.
- Heureusement que je ne suis pas l'un d'eux. - Alors tu te défoules sur le mur ?
Le mur l'avait bien mérité.
Qu'en est-il de cette affaire russe ?
Biélorussie ? Meurtre domestique évident. Ça ne vaut pas la peine que je perde mon temps.
Oh, dommage.
Y a-t-il quelque chose ? Je meurs de faim.
Oh, putain...
Il y a une tête.
- Une tête décapitée ! - Juste une tasse de thé pour moi, merci.
- Non, il y a une tête dans le frigo. - Oui ?
Une putain de tête !
Eh bien, où étais-je censé la mettre ? Ça vous dérange, hein ?
- Eh bien... - Je l'ai prise à la morgue de Bart.
Je mesure la coagulation de la salive après la mort.
Je vois que vous avez écrit le cas du chauffeur de taxi.
Euh... oui.
Une étude en rose.
Sympa.
Eh bien, vous savez. Dame rose, cas rose,
téléphone rose. Il y avait beaucoup de rose. Ça vous a plu ?
- Euh... non. - Pourquoi pas ? Je pensais que vous seriez flatté.
Flatté ?! "Sherlock voit à travers tout et tout le monde en quelques secondes.
Ce qui est incroyable, c'est à quel point il est spectaculairement ignorant
- de certaines choses." - Attendez une minute, je ne voulais pas dire ça...
Oh, tu voulais dire "spectaculairement ignorant" de façon gentille.
Écoute, ça ne me dérange pas.
- Qui est Premier ministre ou... - Ouais, je sais.
...qui couche avec qui...
- Que la Terre tourne autour du soleil. - Pas ça encore ! Ce n'est pas important !
Pas important...?!
C'est du niveau école primaire. Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
Eh bien, si je l'ai jamais su, je l'ai supprimé.
Tu l'as supprimé ?
Écoute. C'est mon disque dur, et ça n'a de sens
que d'y mettre des choses utiles. Vraiment utiles.
Les gens ordinaires remplissent leur tête de toutes sortes de bêtises.
Ce qui rend difficile d'accéder à ce qui compte. Tu vois ?
Mais c'est le système solaire !
Oh, merde ! Qu'est-ce que ça peut bien faire ?!
Donc on tourne autour du soleil. Si on tournait autour de la lune,
ou en rond dans le jardin comme un ours en peluche,
ça ne changerait rien !
Tout ce qui m'importe, c'est le travail ! Sans ça, mon cerveau pourrit !
Mets ça dans ton blog !
Ou, mieux encore, arrête d'imposer tes opinions au monde !
- Où vas-tu ? - Sortir ! J'ai besoin d'air.
Oh, désolé, ma chérie !
Woo-hoo ! Vous avez eu une petite dispute domestique ?
Ooh, il fait un peu frisquet dehors.
Il aurait dû se couvrir un peu plus.
Regarde ça, Mme Hudson.
Silence.
Calme.
Paisible.
N'est-ce pas insupportable ?
Oh, je suis sûr que quelque chose va se présenter, Sherlock.
Un joli meurtre. Ça te remontera le moral.
Mmm. Ça ne peut pas arriver assez tôt.
Hé, qu'est-ce que tu as fait à mon putain de mur ?!
Je vais ajouter ça à ton loyer, jeune homme !
- Bonjour. - Oh... bon...jour.
Tu vois, je t'avais dit que tu aurais dû prendre la Lilo.
Non, non, non, ça va, j'ai bien dormi.
C'est très gentil de ta part.
Eh bien, peut-être la prochaine fois je te laisserai dormir au bout de mon lit, tu sais.
...qui a été découvert en train de moisir tranquillement...
Et après cela, qu'en est-il ?
...il y a 18 mois. Les experts l'acclament
comme la découverte artistique du siècle et personne...
- Alors, tu veux du petit-déjeuner ? - Avec plaisir.
Oui, enfin, tu ferais mieux de le faire toi-même parce que je vais prendre une douche.
...Cela a rapporté plus de 20 millions de livres.
Celui-ci devrait faire encore mieux. Revenons à notre sujet principal.
Il y a eu une explosion massive dans le centre de Londres.
Pour l'instant, il n'y a aucun rapport de victimes
et la police ne peut pas dire
s'il y a une suspicion d'implication terroriste.
Sarah !
La police a lancé un numéro d'urgence...
- Sarah ! - ...pour les amis et la famille.
Désolé ! Je dois y aller !
Excusez-moi, puis-je passer ? Excusez-moi. Puis-je passer ?
Je vis là-bas.
Sherlock !
John.
Je l'ai vu à la télé. Tu vas bien ?
Moi ? Quoi ? Oh, oui, ça va.
Fuite de gaz, apparemment.
- Je ne peux pas. - Impossible ?
Les affaires que je porte sont trop volumineuses. Je ne peux pas perdre de temps.
Oublie tes trivialités habituelles. C'est d'importance nationale.
Comment va ton régime ?
Bien.
Peut-être peux-tu le joindre, John ?
- Quoi ? - Je crains que mon frère
puisse être très intransigeant.
Si tu tiens tant à le faire, pourquoi ne pas enquêter ?
Non, non, non, non, non. Je ne peux pas m'absenter
du bureau pour une longue période. Pas avec les élections coréennes qui approchent...
Tu n'as pas besoin de savoir ça, n'est-ce pas ?
De plus, une affaire comme celle-ci nécessite... du travail de terrain.
Comment va Sarah, John ? Comment était la Lilo ?
Canapé, Sherlock. C'était le canapé.
- Ah, oui, bien sûr. - Comment...? Oh, peu importe.
Les affaires de Sherlock semblent prospérer depuis que vous êtes devenus... amis.
Comment c'est de vivre avec lui ?
- Horreur, j'imagine. - Je ne m'ennuie jamais.
Bon. C'est bien, non ?
Andrew West, connu sous le nom de Westie par ses amis. Fonctionnaire civil.
Trouvé mort sur les voies à la gare de Battersea ce matin
avec la tête fracassée.
Il s'est jeté sous un train ?
Cela semble être l'hypothèse la plus logique.
- Mais ? - Mais ?
Eh bien, tu ne serais pas ici si ce n'était qu'un accident.
Hein !
Le MoD travaille sur un nouveau système de défense antimissile,
appelé le programme Bruce-Partington.
Les plans étaient sur une clé USB.
Ce n'était pas très malin.
- Il y a une autre copie. - Oh.
Mais c'est secret.
Et elle a disparu.
Top secret ?
Très. Nous pensons que West a dû prendre la clé USB.
Nous ne pouvons pas risquer qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
Tu dois retrouver ces plans, Sherlock.
- Ne me force pas à t'ordonner. - J'aimerais voir que tu essaies.
Réfléchis-y.
- Au revoir, John. - Mm.
À très bientôt.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu n'as rien sur toi.
Pas un seul cas. C'est pourquoi le mur a pris une raclée.
Pourquoi as-tu dit à ton frère que tu étais occupé ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Oh.
Sympa.
Rivalité fraternelle. Là, on commence à avancer.
Sherlock Holmes.
Bien sûr. Comment pourrais-je refuser ?
Lestrade - J'ai été convoqué.
Tu viens ?
- Si tu veux. - Bien sûr.
Je serais perdu sans mon blogueur.
Tu aimes les affaires drôles, n'est-ce pas ?
- Les surprenantes. - Évidemment.
- Tu vas adorer ça. Cette explosion. - Fuite de gaz, oui ?
- Non. - Non ?
- Non. Fait pour ressembler à une explosion. - Quoi ?
Il ne reste presque rien du lieu, sauf une caisse forte.
Une très forte caisse, et à l'intérieur, il y avait ceci.
- Tu ne l'as pas ouverte ? - Elle t'est adressée, n'est-ce pas ?
Nous l'avons passé aux rayons X. Ce n'est pas piégé.
C'est rassurant.
Belle papeterie.
Bohème.
Quoi ?
De la République tchèque. Pas d'empreintes digitales ?
Non.
Elle utilisait un stylo-plume. Parker Duofold, pointe Meridian.
- Elle ? - Évidemment.
Évidemment.
C'est... C'est le téléphone. Le téléphone rose.
Quoi, de La Recherce En Rose ?
Eh bien, évidemment, ce n'est pas le même téléphone, mais il est censé ressembler à...
Study In Pink, tu lis son blog ?
Bien sûr que je lis son blog. On le fait tous.
Tu ne sais vraiment pas que la Terre tourne autour du soleil ?
Ce n'est pas le même téléphone. Celui-ci est tout neuf.
Quelqu'un a fait beaucoup d'efforts pour qu'il ressemble au même téléphone.
Ce qui signifie que ton blog a un lectorat bien plus large.
Tu as un message nouveau.
- C'était ça ? - Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qu'on est censés en penser, bon sang ?
Une photo d'un agent immobilier et les foutues signaux de Greenwich.
- C'est un avertissement. - Un avertissement ?
Certaines sociétés secrètes envoyaient des graines de melon séchées,
des pépins d'orange, des choses comme ça - cinq pépins.
Ils nous avertissent que ça va se reproduire.
- J'ai déjà vu cet endroit. - Attends.
- Qu'est-ce qui va se reproduire ? - Bam !
Mme Hudson ?
Tu as regardé, n'est-ce pas, Sherlock, quand tu es venu
- voir ton appartement ? - La porte a été ouverte.
- Récemment. - Non, ce ne peut pas être. C'est la seule clé.
Je n'arrive pas à faire intéresser quelqu'un à cet appartement.
C'est l'humidité, je suppose - c'est la malédiction des sous-sols.
J'avais un endroit quand j'étais tout juste marié. Moisissure noire tout le long du mur...
Oh. Mon Dieu.
Chaussures.
Il est un terroriste, rappelle-toi.
Bonjour.
B-Bonjour... sexy.
Qui est-ce ?
Je... t'ai envoyé... une petite énigme.
Juste pour dire bonjour.
Qui parle ? Pourquoi pleures-tu ?
Je... je ne pleure pas.
Je tape.
Et cette... idiote
la lit à voix haute.
Le rideau se lève.
- Quoi ? - Rien.
- Non, qu'est-ce que tu voulais dire ? - Je m'attendais à ça depuis un moment.
12 heures pour résoudre...
mon énigme, Sherlock...
sinon je vais être...
...tellement... méchante.
- Alors, qui penses-tu que c'était ? - Hmm ?
La femme au téléphone - la femme qui pleurait.
Oh, peu importe, c'est juste une otage. Aucune piste là-bas.
Pour l'amour de Dieu, je ne pensais pas aux pistes.
Tu ne seras pas d'une grande aide pour elle.
Essayent-ils de la localiser - de tracer l'appel ?
Le terroriste est trop malin pour ça.
- Passe-moi mon téléphone. - Où est-il ?
La veste.
Attention !
Message de ton frère.
- Supprime-le. - Le supprimer ?
Les plans du missile sont hors du pays maintenant.
Rien que nous puissions faire à ce sujet.
Eh bien, Mycroft pense qu'il y a quelque chose. Il t'a envoyé huit SMS.
Ça doit être important.
Alors pourquoi n'a-t-il pas annulé son rendez-vous chez le dentiste ?
Son quoi ?
Mycroft ne texte jamais s'il peut parler.
Écoute, Andrew West a volé les plans du missile, a essayé de les vendre,
s'est fait casser la tête pour ses efforts, fin de l'histoire.
La seule énigme est celle-ci -
pourquoi mon frère est-il si déterminé à m'ennuyer
alors que quelqu'un d'autre est si délicieusement intéressant ?
Essaie de te rappeler qu'une femme pourrait mourir.
Pourquoi faire ? Il y a des hôpitaux pleins de gens qui meurent, Docteur.
Pourquoi ne vas-tu pas pleurer auprès de leur lit et voir si ça leur fait du bien ?
Ah !
- Tu as eu du succès ? - Oh, oui !
- Oh, désolé. Je ne... - Jim, salut ! Entre ! Entre !
- Jim, voici Sherlock Holmes. - Ah.
- Et, euh... Désolé. - John Watson. Salut.
Salut. Donc, tu es Sherlock Holmes.
Molly m'a tout raconté sur toi. Tu es en mission ?
Jim travaille dans l'informatique, à l'étage.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. Romance de bureau.
Gay.
- Désolé, quoi ? - Rien. Euh, salut.
Salut.
Désolé. Désolé !
Bon, je dois y aller.
Je te verrai au Fox.
- Vers six heures ? - Ouais.
- Au revoir. - Au revoir.
C'était un plaisir de te rencontrer.
Toi aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire, gay ? Nous sommes ensemble.
Et le bonheur domestique doit te convenir, Molly.
Tu as pris trois livres depuis la dernière fois que je t'ai vue.
- Deux livres et demi. - Non, trois.
- Sherlock. - Il n'est pas gay !
- Pourquoi tu dois tout gâcher...? Il ne l'est pas ! - Avec ce niveau de soin personnel ?
Parce qu'il met un peu de produit dans ses cheveux ? Moi aussi, je mets du produit.
Tu te laves les cheveux, il y a une différence.
Non, non - cils teintés, signes clairs de crème taurine autour des lignes de froncement.
Ces yeux fatigués de clubber.
- Et puis il y a ses sous-vêtements. - Ses sous-vêtements ?
Visible au-dessus de la taille. Très visible. Marque très particulière.
Plus le fait extrêmement suggestif qu'il vient de laisser son numéro sous ce plat.
Je dirais qu'il vaut mieux que tu rompes maintenant et que tu lui évites la douleur.
Charmant, bien joué
Juste pour lui faire gagner du temps. N'est-ce pas plus gentil ?
Plus gentil ? Non, non. Sherlock, ce n'était pas gentil.
Allez, alors.
Hm ?
Tu sais ce que je fais. Vas-y.
- Oh... Non. - Allez.
Je ne vais pas rester là pendant que tu m'humilies
- pendant que j'essaie de diffuser... - Un regard extérieur, un second avis.
- C'est très utile pour moi. - Ouais, c'est ça
Vraiment !
D'accord.
Oh, ce ne sont que des chaussures. Des baskets !
Bon.
Um...
Elles sont en bon état. Je dirais qu'elles sont assez neuves,
sauf que la semelle est bien usée, donc le propriétaire doit les avoir depuis un moment.
Euh, très années 80. Probablement un de ces designs rétro.
Tu es en pleine forme. Quoi d'autre ?
Elles sont assez grandes. Celles d'un homme.
Mais...
Mais il y a des traces d'un nom à l'intérieur au feutre.
Les adultes n'écrivent pas leur nom à l'intérieur de leurs chaussures, donc celles-ci appartiennent à un enfant.
Excellent. Quoi d'autre ?
Euh...
- C'est tout. - C'est tout.
- Comment j'ai fait ? - Eh bien, John.
Très bien.
Je veux dire, tu as raté presque tout ce qui est important, mais, tu sais...
Le propriétaire aimait ces chaussures. Il les a nettoyées.
Les a blanchies là où elles avaient décoloré. A changé les lacets trois...
non, quatre fois. Même ainsi, il y a des traces de sa peau squameuse
là où ses doigts ont été en contact avec elles, donc il souffrait d'eczéma.
Les chaussures sont bien usées, plus du côté intérieur,
ce qui signifie que le propriétaire avait des arches faibles.
Fabriquées en Grande-Bretagne, âgées de 20 ans.
- 20 ans ? - Ce ne sont pas rétro, elles sont originales.
Édition limitée - deux rayures bleues, 1989.
Il y a encore de la boue dessus. Elles ont l'air neuves.
Quelqu'un les a conservées ainsi.
Pas mal de boue incrustée dans les semelles.
L'analyse montre qu'elle vient du Sussex avec de la boue de Londres par-dessus.
Comment tu le sais ?
Pollen. Clair comme une référence cartographique pour moi. Au sud de la rivière aussi.
Donc, le gamin qui possédait ces baskets est venu à Londres depuis le Sussex il y a 20 ans
- et les a laissées derrière. - Alors, qu'est-il arrivé à lui ?
Quelque chose de mauvais.
Il aimait ces chaussures, rappelle-toi. Il ne les aurait jamais laissées sales.
Il ne les aurait pas lâchées à moins d'y être obligé.
Donc, un enfant avec de grands pieds obtient...
Oh !
Quoi ?
Carl Powers.
- Désolé, qui ? - Carl Powers, John.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là où j'ai commencé.
1989, jeune garçon, nageur champion,
venu de Brighton pour un tournoi sportif scolaire, s'est noyé dans la piscine.
Accident tragique. Tu ne t'en souviendrais pas.
- Pourquoi pas ? - Mais tu te souviens.
- Oui. - Quelque chose de louche là-dedans ?
Personne ne le pensait.
Personne sauf moi.
Je n'étais qu'un gamin moi-même. J'ai lu ça dans les journaux.
- Tu as commencé jeune, hein ? - Le garçon, Carl Powers,
a eu une sorte de crise dans l'eau,
mais quand ils l'ont sorti, il était trop tard.
Il y avait quelque chose qui clochait et je n'ai pas pu l'oublier.
- Quoi ? - Ses chaussures.
- Quoi à leur sujet ? - Elles n'étaient pas là. J'ai fait un scandale.
J'ai essayé d'attirer l'attention de la police
mais personne ne semblait penser que c'était important.
Il avait laissé tous ses autres vêtements dans son casier.
Mais il n'y avait aucune trace de ses chaussures.
Jusqu'à maintenant.
Je peux aider ?
Je veux aider.
Il ne reste que cinq heures.
C'est ton frère.
Il m'envoie un message maintenant.
- Comment connaît-il mon numéro ? - Ça doit être un canal dentaire.
- Écoute, il a dit... importance nationale. - Hmm !
- Quelle quaintness ! - Quoi ?
Tu l'es. La reine et le pays.
- Tu ne peux pas l'ignorer. - Je ne l'ignore pas.
Je mets mon meilleur homme dessus tout de suite.
Très bien, parfait !
Qui est-ce ?
John, comme c'est gentil ! J'espérais que ça ne durerait pas longtemps. Comment puis-je vous aider ?
Merci.
Euh, je voulais...
Ton frère m'a envoyé pour recueillir plus de faits
sur les plans volés - les plans de missile.
- Vraiment ? - Oui.
Il enquête maintenant.
Il, euh... enquête activement.
Euh, je me demandais ce que vous pourriez encore me dire sur le mort.
Euh, 27 ans. Employé au Vauxhall Cross.
MI6.
Il était impliqué dans le programme Bruce-Partington à un niveau mineur.
Vérifications de sécurité OK. Aucune affiliation ou sympathie terroriste connue.
Vu pour la dernière fois par sa fiancée à 22h30 hier soir.
Lucy, mon amour, je dois sortir.
Je dois voir quelqu’un.
Westie !
Il a été retrouvé à Battersea, oui. Donc il a pris le train ?
- Non. - Quoi ?
Il avait une carte Oyster...
- ...mais elle n’avait pas été utilisée. - Il a dû acheter un ticket.
- Hmm. Il n’y avait pas de ticket sur le corps. - Alors...
Alors comment se fait-il qu’il ait fini avec un cerveau fracassé sur les rails à Battersea ?
C’est la question -
celle à laquelle j’espérais que Sherlock pourrait répondre.
Comment ça se passe ?
Il va bien.
Et ça se passe... très bien.
Il est, euh... complètement concentré dessus.
- Poison ! - De quoi tu parles ?
Clostridium botulinum.
C’est l’un des poisons les plus mortels sur la planète.
Carl Powers.
Tu dis qu’il a été assassiné ?
- Souviens-toi des lacets. - Mmm.
Le garçon souffrait d’eczéma. Ce serait la chose la plus facile au monde
d’introduire le poison dans ses médicaments.
Deux heures plus tard, il arrive à Londres,
le poison agit, paralyse les muscles et il se noie.
Comment se fait-il que l’autopsie n’ait pas détecté ça ?
C’est pratiquement indétectable. Personne ne l’aurait cherché.
Il reste encore de minuscules traces à l’intérieur des baskets
d’où il a mis la crème sur ses pieds.
- C’est pour ça qu’elles ont dû partir. - Alors, comment on avertit le kamikaze ?
Attirer son attention, arrêter la montre.
Le tueur a gardé les chaussures toutes ces années.
Oui.
- Ce que ça veut dire... - C’est notre kamikaze.
Bien joué, toi.
Viens me chercher.
Où es-tu ?
Dis-nous où tu es.
Elle vit en Cornouailles.
Deux hommes ont fait irruption, masqués,
l’ont forcée à conduire jusqu’au parking
et l’ont équipée de suffisamment d’explosifs pour faire sauter une maison.
Lui ont dit de t’appeler.
Vérifie le message de ce - pager.
Si elle déviait d’un mot, le sniper la ferait exploser.
- Ou si tu n’avais pas résolu l’affaire. - Oh... Élégant !
Élégant ?
Quel était l’intérêt ? Pourquoi quelqu’un ferait ça ?
Oh... Je ne peux pas être la seule personne dans le monde à s’ennuyer.
Tu as un nouveau message.
Quatre bip.
Premier test réussi, semble-t-il.
Voici le deuxième.
Il est abandonné, ne trouves-tu pas ?
Je vais voir s’il a été signalé.
Fous le camp, c’est pour toi.
Bonjour.
C’est OK que tu sois allé à la police.
Qui est-ce ?
C’est encore toi ?
Mais ne compte pas sur eux.
Tu es malin.
Deviner à propos de Carl Powers.
Je ne l’aimais pas.
Carl se moquait de moi
alors je l’ai empêché de rire.
Tu as volé une autre voix, je suppose.
Il s’agit de toi et moi.
Qui es-tu ? Quel est ce bruit ?
Ce sont les sons de la vie, Sherlock.
Mais ne t’inquiète pas. Je peux bientôt arranger ça.
Tu as résolu mon dernier puzzle en neuf heures.
Cette fois, tu as huit.
Super !
Nous l’avons trouvé.
La voiture a été louée hier matin par un certain Ian Monkford. Banquier d’une sorte.
Garçon de la ville. Payé en liquide.
Il a dit à sa femme qu’il partait en voyage d’affaires et il n’est jamais arrivé.
- Tu traînes encore autour de lui. - Ouais, eh bien...
- Les opposés s’attirent, je suppose. - Nous ne sommes pas...
Tu devrais te trouver un hobby. Des timbres, peut-être. Trains miniatures. Plus sûr.
Avant que tu demandes, oui, c’est le sang de Monkford. L’ADN correspond.
- Pas de corps. - Pas encore.
Envoie un échantillon au labo.
Oh !
Madame Monkford...
Oui. Désolée, mais j’ai déjà parlé à deux policiers.
Nous ne sommes pas de la police, nous...
Sherlock Holmes. Très vieux ami de votre mari.
Nous, euh...
Nous avons grandi ensemble.
Je suis désolée. Qui ?
Je ne pense pas qu’il vous ait jamais mentionnée.
Oh, il doit l’avoir fait. C’est...
C'est horrible. Je veux dire, je n'arrive tout simplement pas à y croire.
Je ne l'ai vu que l'autre jour.
Toujours le même Ian. Pas un souci dans le monde.
Désolé... Mon mari est déprimé depuis des mois. Qui êtes-vous ?
C'est vraiment étrange qu'il ait loué une voiture.
Pourquoi ferait-il ça ? C'est un peu suspect, non ?
Non, ce n'est pas ça. Il a oublié de renouveler la taxe sur la voiture, c'est tout.
Ah, voilà ! C'était Ian.
- C'était tout à fait Ian. - Non, ce n'était pas lui.
N'était-ce pas ? Intéressant.
- À qui parlais-je ? - Pourquoi lui avez-vous menti ?
Les gens n'aiment pas vous dire des choses. Ils aiment vous contredire.
Au passé, avez-vous remarqué ?
- Désolé, quoi ? - Je faisais référence à son mari
au passé. Elle a participé. Un peu prématuré.
- Ils viennent juste de retrouver la voiture. - Vous pensez qu'elle a tué son mari.
Absolument pas. Ce n'est pas une erreur qu'un meurtrier ferait.
- Je vois... Non, je ne vois pas. Qu'est-ce que je vois ? - La pêche.
- Essaie la pêche. - Où maintenant ?
Janus Cars.
Je viens de trouver ça dans la boîte à gants.
Je ne vois pas comment je peux vous aider, messieurs.
M. Monkford a loué la voiture chez vous hier.
Oui, belle voiture. Mazda RX8. Je ne dirais pas non à une comme ça.
C'est celle-là ?
Non, ce sont toutes des Jaguars.
Je vois que vous n'êtes pas un passionné d'automobiles, hein !
Mais vous pouvez sûrement vous en offrir une - une Mazda, je veux dire.
Oui, c'est un bon point. Vous savez comment c'est.
C'est comme travailler dans une confiserie.
Une fois que vous commencez à prendre des réglisses, quand cela s'arrête-t-il, hein ?
- Vous ne connaissiez pas M. Monkford. - Non, il était juste un client.
Il est venu ici et a loué une de mes voitures.
Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé. Pauvre gars !
- Bonnes vacances, M. Ewart ? - Hein ?
- Vous êtes parti, n'est-ce pas ? - Oh, les solariums, j'ai peur.
Trop occupé pour partir. Ma femme adorerait ça, cependant - un peu de soleil.
Avez-vous de la monnaie pour la machine à cigarettes ?
Quoi ?
J'ai remarqué une machine en entrant et je n'ai pas de monnaie. Je suffoque.
Euh... Oh !
Non, désolé.
Eh bien ! Merci beaucoup pour votre temps, M. Ewart.
Vous avez été très utile. Allez, John !
J'ai de la monnaie, si vous voulez toujours...
Patchs à la nicotine. Vous vous souvenez ? Je vais bien.
- Alors, c'était quoi tout ça ? - Je devais regarder dans son portefeuille.
- Pourquoi ? - M. Ewart est un menteur.
Bonjour.
L'indice est dans le nom - Janus Cars.
Pourquoi me donneriez-vous un indice ?
Pourquoi fait-on quoi que ce soit ?
Parce que je m'ennuie.
Nous sommes faits l'un pour l'autre, Sherlock.
- Alors parle-moi avec ta propre voix. - Patience.
Combien de sang y avait-il sur ce siège, diriez-vous ?
Combien ? Environ un pinte.
Pas environ. Exactement une pinte. C'était leur première erreur.
Le sang est sûrement celui d'Ian Monkford, mais il a été congelé.
- Congelé ? - Il y a des signes évidents.
Je pense qu'Ian Monkford a donné une pinte de son sang il y a quelque temps
- et c'est ce qu'ils ont étalé sur le siège. - Qui a fait ça ?
Janus Cars. Le nom en dit long.
- Le dieu aux deux visages ? - Exactement.
Ils offrent un service très spécial.
Si vous avez un problème - des soucis d'argent,
un mauvais mariage, peu importe - Janus Cars vous aidera à disparaître.
Ian Monkford était plongé dans une sorte de problème -
probablement financier, c'est un banquier - il ne voyait pas de solution.
Mais s'il devait disparaître, si la voiture qu'il a louée
était retrouvée abandonnée avec son sang partout sur le siège du conducteur...
- Alors où est-il ? - En Colombie.
- En Colombie ?! - M. Ewart, de Janus Cars,
avait un billet de 20 000 pesos colombiens dans son portefeuille.
Pas mal de monnaie aussi.
Il nous a dit qu'il n'était pas récemment à l'étranger,
mais quand je lui ai parlé des voitures, je pouvais voir clairement sa ligne de bronzage.
Personne ne porte de chemise sur un solarium.
- Cela, plus son bras. - Son bras ?
Il se grattait. Apparemment ça l'irritait, et ça saignait.
Pourquoi ? Parce qu'il avait récemment reçu une injection de rappel.
Hépatite B, probablement. Difficile à dire à cette distance.
Conclusion - il venait juste de revenir de l'installation d'Ian Monkford
dans sa nouvelle vie en Colombie.
Mme Monkford encaisse l'assurance-vie, et elle la partage avec Janus Cars.
- Mme Monkford ? - Oh, oui. Elle est aussi de la partie.
Maintenant, allez les arrêter, inspecteur, c'est ce que vous faites de mieux.
Nous devons prévenir notre sympathique terroriste que l'affaire est résolue.
Je suis en feu !
Il dit...
que vous pouvez venir me chercher.
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Vous vous sentez mieux ?
Honnêtement, nous n'avons guère arrêté de respirer depuis que cette histoire a commencé.
- Vous y avez pensé...? - Probablement.
Non, vous y avez pensé que le terroriste joue avec vous ?
L'enveloppe, l'intrusion dans l'autre appartement,
les chaussures du gamin mort - tout cela est destiné à vous.
Oui, je sais.
C'est lui, alors ? Moriarty ?
Peut-être.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Eh bien, ça pourrait, oui.
Heureusement pour toi, j'ai été plus qu'un peu au chômage.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Heureusement pour toi,
Mrs Hudson et moi regardons beaucoup trop la télé.
...Merci, Tyra ! Elle ne paraît pas magnifique, tout le monde, maintenant ?
Enfin...
En parlant de sacs en soie...
- Allô ? - Celui-ci...
est un peu...
...défectueux.
Désolé.
Elle est aveugle.
C'est...
...un drôle de cas.
Je vous donne...
...12 heures.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'aime...
...te regarder...
danser.
...Et je vois que tu es revenu à tes mauvaises habitudes.
...continuant jusqu'à la mort subite de la personnalité télévisée populaire
Connie Prince.
Mademoiselle Prince, célèbre pour ses émissions de relooking, a été retrouvée morte il y a deux jours
par son frère dans la maison qu'ils partageaient à Ham...
Connie Prince, 54 ans, elle avait une de ces émissions de relooking à la télé.
- Tu l'as vue ? - Non.
- Très populaire, elle allait loin. - Plus maintenant.
Donc, morte il y a deux jours.
Selon l'un de ses employés, Raoul de Santos,
elle s'est coupée la main sur un clou rouillé dans le jardin.
Blessure grave. La bactérie du tétanos pénètre dans la circulation sanguine,
bonne nuit, Vienne.
Je suppose.
Quelque chose cloche dans cette histoire.
Hein ?
Ce ne peut pas être aussi simple qu'il y paraît,
sinon le bombarder ne nous orienterait pas vers cela.
Quelque chose ne va pas.
- John ? - Mm.
Coupure sur sa main, c'est profond. Elle aurait beaucoup saigné, non ?
- Oui. - Mais la blessure est propre.
Très propre, et fraîche.
Combien de temps la bactérie aurait-elle incubé à l'intérieur d'elle ?
Ooh, huit, dix jours.
La coupure a été faite plus tard.
- Après sa mort ? - Ça doit l'avoir été.
La seule question est, comment le tétanos est-il entré dans le système de la femme morte ?
- Tu veux aider, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Origines de Connie Prince - histoire familiale, tout, donne-moi des données.
Exact.
Il y a autre chose à laquelle nous n'avons pas pensé.
- Vraiment ? - Oui. Pourquoi le bombarder fait-il ça, alors ?
Si la mort de cette femme était suspecte, pourquoi le souligner ?
- Bon Samaritain. - Qui recrute des kamikazes ?
- Mauvais Samaritain. - Je suis... je suis sérieux, Sherlock.
Écoute, je te fais une faveur, je te fais confiance,
mais quelque part là-bas, un pauvre type est recouvert de Semtex
et il attend juste que tu résolves l'énigme, alors dis-moi -
avec quoi avons-nous affaire ?
Quelque chose de nouveau.
Connexion, connexion, connexion. Il doit y avoir une connexion.
Carl Powers, tué il y a 20 ans.
Le bombarder le connaissait, il a admis le connaître.
L'iPhone du bombarder était dans la papeterie en provenance de République tchèque.
La première otage de Cornwall, la deuxième de Londres,
la troisième du Yorkshire, d'après son accent.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il fait le tour du monde, il se montre ?
Tu prends plaisir à ça, hein ?
Relier les... points.
Trois heures.
Boum... boum.
Nous sommes dévastés, bien sûr.
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
Euh, non. Non, merci.
Raoul est mon roc. Je ne pense pas que j'aurais pu m'en sortir sans lui.
Nous ne voyions pas toujours d'œil là-dessus... mais ma sœur comptait beaucoup pour moi.
Et pour le public, M. Prince.
Oh, elle était adorée.
Je l'ai vue prendre des filles qui ressemblaient à l'arrière des Routemasters
et en faire des princesses.
Pourtant, c'est un soulagement, d'une certaine manière, de savoir qu'elle est au-delà de ce voile de larmes.
Absolument.
Super.
Merci. Merci encore.
C'est vraiment dommage. Je l'aimais bien.
Elle t'a appris à faire tes couleurs.
- Les couleurs ? - Tu sais, ce qui va le mieux avec quoi.
Je ne devrais apparemment jamais porter de cerise.
- Ça m'épuise. - Qui est-ce ?
- Home Office. - Home Office ?
Eh bien, en fait, le ministre de l'Intérieur. Il me doit une faveur.
C'était une jolie fille, mais elle jouait trop avec elle-même.
Elles le font tous de nos jours. Les gens peuvent à peine bouger leurs visages.
C'est idiot, non ?
- Tu as déjà vu son émission ? - Pas jusqu'à maintenant.
Tu as l'air pâle, ma belle.
Ah, il a plu tous les jours sauf un...
C'est le frère. Pas de rancune là-bas,
- si tu peux croire les journaux. - Donc je suppose.
Je viens d'avoir une conversation très fructueuse avec des gens qui aiment cette émission.
- Le site des fans est indispensable pour les potins. - ...il n'y a vraiment qu'une seule chose à faire
avec cet ensemble, vous ne pensez pas, les filles ?
En, en, en, en, en, en, en !
Oui, c'est plus courant qu'on ne le pense.
Le tétanos est dans le sol,
les gens se coupent sur des rosiers, des fourchettes de jardin, ce genre de choses,
si laissé sans... traitement...
- Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant. - Exact.
Je veux dire, elle m'a laissé cet endroit... qui est magnifique...
...mais ce n'est pas pareil sans elle.
C'est pourquoi...
mon journal voulait obtenir la, euh... la vraie histoire directement de la source.
Es-tu sûr que ce n'est pas trop tôt ?
- Non. - D'accord.
Vas-y, pose tes questions.
John.
Salut. Écoute, viens vite ici. Je pense que je tiens quelque chose.
Tu devras d'abord prendre quelques affaires. Tu as un stylo ?
Je m'en souviendrai.
- Ce sera lui. - Quoi ?
- Ah, M. Prince, n'est-ce pas ? - Oui.
- Très heureux de vous rencontrer. - Oui, merci.
- Désolé d'apprendre pour... - Oui, oui, c'est très gentil.
On y va, euh... ?
Tu avais raison, les bactéries sont entrées par un autre moyen.
- Ah, oui ? - Oui.
- D'accord, tout est prêt ? - Euh, oui. On y va, euh... ?
Euh, pas trop près. Je suis encore en larmes.
Oh, qui est-ce ?
Sekhmet. Nommée d'après la déesse égyptienne.
Quelle belle idée. Était-ce celle de Connie ?
Oui, un petit cadeau de ma part.
Sherlock, lecture légère ?
Oh, euh...
- Putain ! Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé !
Vous ressemblez à Laurel et Hardy, vous deux ! Que se passe-t-il ?
En fait, je pense que nous avons ce que nous cherchions. Excusez-nous.
- Quoi ? - Sherlock.
- Quoi ? - Nous avons des délais.
Mais vous n'avez rien pris !
Oui ! Oh oui !
Tu penses que c'était le chat. Ce n'était pas le chat.
Quoi ? Oui. Oui, c'est ça.
Ça doit être ça. C'est comme il a introduit le tétanos dans son système.
- Ses pattes sentent l'antiseptique. - Bonne idée.
Non, il l'a appliqué sur les griffes de son chat.
C'est un nouvel animal de compagnie, il doit être un peu nerveux autour d'elle.
Une griffure est presque inévitable. Elle ne...
J'y ai pensé dès que j'ai vu les griffures sur son bras,
mais c'est trop aléatoire et trop intelligent pour le frère.
Il a assassiné sa sœur pour son argent.
- Vraiment ? - N'a-t-il pas ?
Non. C'était une vengeance.
- Venge... ? Qui voulait se venger ? - Raoul, le garçon de maison.
Kenny Prince était la cible des blagues de sa sœur, semaine après semaine.
Campagne de harcèlement virtuel. Finalement, il en a eu assez, il s'est brouillé violemment avec elle.
Tout est sur le site internet.
Elle a menacé de déshériter Kenny, Raoul s'était habitué
- à un certain style de vie... - Attends. Attends !
Attends une seconde. Qu'en est-il de l'antiseptique, alors, sur les griffes du chat ?
Raoul tient une maison très propre. Tu es passé par la porte de la cuisine,
tu as vu l'état du sol - nettoyé à fond.
Tu sens l'antiseptique. Je sais que le chat n'intervient pas.
Les enregistrements internet de Raoul, en revanche, oui. J'espère qu'on pourra prendre un taxi d'ici.
Raoul de Santos est ton tueur.
Le garçon de maison de Kenny Prince.
La seconde autopsie montre que ce n'était pas le tétanos qui a empoisonné Connie Prince,
mais la toxine botulinique.
Nous sommes déjà venus ici. Carl Powers. Tut-tut.
- Notre terroriste a répété ses gestes. - Alors, comment a-t-il fait ?
- Injection de Botox. - Botox ?
Le Botox est une forme diluée de botuline.
Entre autres choses,
Raoul de Santos était chargé de donner à Connie ses injections faciales régulières.
Mon contact au Home Office
m'a fourni les dossiers complets des achats internet de Raoul.
Il commandait du Botox en gros depuis des mois.
Il a attendu, puis a augmenté la dose à une dose fatale.
- Tu en es sûr ? - Je le suis.
D'accord, mon bureau.
- Salut, Sherlock, ça dure combien ? - Quoi ?
- Depuis combien de temps tu le sais ? - Eh bien, celui-ci était assez simple.
Et comme je l'ai dit, le terroriste s'est répété. C'était une erreur.
Non, mais, Sherlock, l'otage, la vieille femme, elle était là tout ce temps !
Je savais que je pouvais la sauver. Je savais aussi que le terroriste nous avait donné 12 heures.
J'ai résolu l'affaire rapidement, cela m'a laissé le temps de m'occuper d'autres choses.
Tu ne vois pas ? Nous avons une longueur d'avance sur lui.
Bonjour.
Aidez-moi !
Dites-nous où vous êtes.
- Adresse ? - Il était tellement...
Sa voix...
Non, non, non, non ! Ne me dis rien de lui, rien.
Il semblait si doux.
Allô ?
Sherlock ?
Que s'est-il passé ?
L'explosion,
qui a déchiré plusieurs étages, tuant 12 personnes...
- Ancien immeuble. - ...causée par une conduite de gaz défectueuse.
Un porte-parole de la compagnie de services publics...
- Il se déplace beaucoup. - Eh bien, évidemment, j'ai perdu cette manche.
Bien que, techniquement, j'ai résolu l'affaire.
Il a tué la vieille dame parce qu'elle commençait à le décrire.
Juste une fois, il s'est mis en première ligne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, d'habitude, il... doit rester au-dessus de tout ça.
Il organise ces choses, mais personne n'a de contact direct.
Quoi, comme le meurtre de Connie Prince, il a organisé ça ?
Donc, les gens viennent le voir pour faire arranger leurs crimes, comme réserver des vacances ?
Novel.
Hein !
Il prend son temps cette fois.
Quelque chose sur l'affaire Carl Powers ?
Rien.
Tous les camarades de classe vivants sont impeccables, aucune connexion.
- Peut-être que le tueur était plus âgé que Carl ? - La pensée m'a traversé l'esprit.
Alors, pourquoi il fait ça, alors ?
Jouer à ce jeu avec toi. Tu penses qu'il veut se faire attraper ?
- Je pense qu'il veut être distrait. - Oh...
J'espère que vous serez très heureux ensemble.
- Désolé, quoi ? - Il y a des vies en jeu, Sherlock.
Des vies humaines réelles ! Juste pour que je sache,
- ça t'importe vraiment ? - Est-ce que ça aiderait à les sauver si tu t'en souciais ?
Non.
Alors je continuerai à ne pas faire cette erreur.
- Et tu trouves ça facile, alors ? - Oui, très.
- C'est une nouvelle pour toi ? - Non, non.
Je t'ai déçu.
C'est bien, c'est une bonne déduction, oui.
Ne fais pas des héros des gens, John.
Les héros n'existent pas, et si c'était le cas, je ne serais pas l'un d'eux.
Excellent.
Une vue sur la Tamise.
South Bank, quelque part entre Southwark Bridge et Waterloo.
Tu vérifies les journaux, je regarde en ligne.
Oh, tu es en colère contre moi, alors tu ne vas pas aider.
Ce n'est pas très efficace, cette histoire de se soucier.
- Suicide à Archway... - Facile à trouver.
Deux enfants poignardés à Stoke Newington.
Ah, un homme retrouvé sur la voie ferrée, Andrew West.
Rien !
C'est moi. Tu as trouvé quelque chose sur la South Bank entre Waterloo Bridge
et Southwark Bridge ?
Tu penses que c'est lié, alors, le kamikaze ?
Ça doit l'être. Bizarre, cependant, il n'a pas été en contact.
Alors, on doit supposer qu'un pauvre type est prêt à exploser, hein ?
Oui.
- Des idées ? - Sept, jusqu'à présent.
Sept ?
Il est mort depuis environ 24 heures.
Peut-être un peu plus longtemps. A-t-il noyé ?
Apparemment pas. Pas assez de Thames dans ses poumons, asphyxié.
Oui, je suis d'accord.
Il y a pas mal de contusions autour du nez et de la bouche.
Plus de contusions...
ici et ici.
Doigts.
Il doit avoir la trentaine, je dirais, pas en grande forme.
Il a passé longtemps dans la rivière, l'eau a détruit la plupart des données.
Mais je te dirai une chose, cette peinture de Vermeer perdue est une fausse.
- Quoi ? - Nous devons identifier le corps,
découvrir ses amis et...
Attends, attends, attends. Quelle peinture ? De quoi tu parles ?
C'est partout, tu n'as pas vu les affiches ?
Ancien maître hollandais, censé avoir été détruit il y a des siècles.
Maintenant, il est apparu, d'une valeur de 30 millions de livres.
D'accord, alors, quel rapport avec le cadavre ?
Tout.
- As-tu déjà entendu parler du Golem ? - Golem ?
C'est une histoire d'horreur, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu dis ?
Conte populaire juif, un homme géant en argile, c'est aussi le nom d'un assassin.
Nom réel - Oskar Dzundza. L'un des assassins les plus meurtriers au monde.
C'est son style signature.
- Donc, c'est une attaque ? - Absolument.
Le Golem serre la vie de ses victimes avec ses mains nues.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec cette peinture ? Je ne vois pas...
Tu vois, tu ne observes pas !
Oui, d'accord, d'accord, les filles ! Calmez-vous.
Sherlock, tu veux nous expliquer ça ?
Que savons-nous de ce corps ?
Le tueur ne nous a laissé que peu de choses, juste la chemise et le pantalon.
Ils sont assez formels, peut-être qu'il sortait pour la nuit.
Le pantalon est robuste. Polyester, dégoûtant, comme la chemise, pas cher.
Ils sont tous deux trop grands pour lui. Donc, une sorte d'uniforme standard.
Vêtu pour le travail, alors. Quel genre de travail ?
Il y a un crochet sur sa ceinture... pour une radio.
Conducteur de métro ?
- Agent de sécurité ? - Plus probable.
- Ça se vérifiera par son arrière-train. - Arrière-train ?!
Flasque, on dirait qu'il mène une vie sédentaire.
Pourtant, la plante de ses pieds et les veines variqueuses naissantes dans ses jambes montrent le contraire.
Donc, beaucoup de marche et beaucoup de sédentarité.
La sécurité a l'air en forme. La montre aide aussi.
L'alarme indique qu'il faisait des nuits régulières.
Pourquoi régulières ? Peut-être qu'il a réglé son alarme comme ça la veille de sa mort ?
Non, non, non. Les boutons sont rigides, à peine touchés.
Il a réglé son réveil comme ça il y a longtemps, sa routine ne variait jamais.
Mais il y a autre chose. Le tueur a dû être interrompu,
sinon il aurait complètement dépouillé le cadavre.
Il y avait une sorte de badge ou d'insigne sur le devant de la chemise
qu'il a arraché, ce qui suggère que l'homme mort travaille quelque part de reconnaissable,
dans une sorte d'institution.
J'ai trouvé ceci dans ses poches de pantalon.
Imbibé par la rivière, mais toujours reconnaissable...
- Des tickets ? - Des tickets de caisse.
Il travaillait dans un musée ou une galerie. J'ai fait une vérification rapide.
La Galerie Hickman a signalé la disparition d'un de ses employés,
Alex Woodbridge.
Ce soir, ils dévoilent le chef-d'œuvre redécouvert.
Maintenant, pourquoi quelqu'un voudrait payer le Golem
pour étouffer un simple employé de galerie ?
En déduction, l'homme mort savait quelque chose à ce sujet,
quelque chose qui empêcherait le propriétaire de toucher 30 millions de livres.
- Les tableaux sont faux. - Fantastique.
- Trompeur. - Et Bonne Année.
Pauvre type.
Je ferais mieux de mettre mes oreilles en alerte pour ce personnage de Golem.
Inutile, tu ne le trouveras jamais, mais je connais un homme qui peut.
- Qui ? - Moi.
Pourquoi n'a-t-il pas téléphoné ? Il a rompu son schéma. Pourquoi ?
- Waterloo Bridge. - Et maintenant, la galerie ?
Dans pas longtemps.
La Hickman, c'est de l'art contemporain, non ?
Pourquoi ont-ils mis la main sur un vieux maître ?
Je ne sais pas. C'est dangereux de sauter aux conclusions.
Il faut des données...
Arrête !
Tu peux attendre ici ?
Je ne serai pas longtemps.
Sherlock ?
Changement ? De la monnaie ?
- Pourquoi faire ? - Un thé, bien sûr.
Voilà, un billet de 50.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'investis.
Maintenant, on va à la galerie.
Tu as de l'argent liquide ?
Non, je veux que tu trouves tout ce que tu peux sur l'employé de galerie.
- Lestrade te donnera l'adresse. - D'accord.
On partageait ça depuis environ un an.
- Juste partager. - Mmm.
- Puis-je ? - Oui.
Désolé.
Il était passionné d'astronomie, lui ?
Oh oui, complètement fou.
C'était tout ce qu'il faisait pendant son temps libre.
C'était un gars sympa, Alex.
Je l'aimais bien.
Il était, euh...
pas vraiment du genre à passer l'aspirateur.
Et l'art ? Il en savait quelque chose ?
C'était juste un boulot, tu sais ?
Mmm.
Quelqu'un d'autre est-il venu demander Alex ?
Non.
Nous avons eu une effraction, cependant.
- Quand ? - La nuit dernière.
Rien n'a été volé.
Oh, un message a été laissé pour Alex sur la ligne fixe.
- Par qui ? - Je peux le jouer pour toi, si tu veux.
- Je vais prendre le téléphone... - S'il te plaît.
Oh, dois-je parler maintenant ? Alex ?
Mon amour, c'est le professeur Cairns.
Écoute, tu avais raison. Tu avais sacrément raison.
Appelle-nous quand...
Professeur Cairns ?
- Je n'en ai aucune idée, désolé. - Mmm.
Je peux essayer de rappeler ?
Pas utile. J'ai eu d'autres appels depuis. Des appels de sympathie, tu sais.
Tu n'as pas quelque chose à faire ?
Juste admirer la vue.
Oui.
Magnifique. Maintenant, retourne au travail - on ouvre ce soir.
- Ça ne te dérange pas ? - Quoi ?
Que le tableau soit faux.
- Quoi ? - C'est un faux. Ça doit l'être.
C'est la seule explication possible.
Tu es responsable, n'est-ce pas, Mademoiselle Wenceslas ?
Qui êtes-vous ?
Alex Woodbridge savait que le tableau était un faux,
alors quelqu'un a envoyé le Golem pour s'en occuper. Est-ce toi ?
Golem ? De quoi tu parles, bon sang ?
Tu travailles pour quelqu'un d'autre ? Tu l'as falsifié pour eux ?
Ce n'est pas un faux.
C'est un faux.
Je ne sais pas pourquoi. Mais il y a quelque chose qui cloche, il doit y en avoir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais que je pourrais te faire
- virer sur le champ. - Pas un problème.
- Non ? - Non, je ne travaille pas ici, tu vois.
Je suis juste passé pour te donner un conseil amical.
Comment as-tu réussi à entrer ?
- S'il te plaît ! - Je veux savoir.
L'art du déguisement, c'est savoir comment se cacher en pleine vue.
- Qui es-tu ? - Sherlock Holmes.
Je suis censé être impressionné ?
Tu devrais l'être.
Bonne journée.
Il ne le ferait pas. Il ne le ferait tout simplement pas.
- Des choses plus étranges sont arrivées. - Westie n'était pas un traître.
C'est une chose horrible à dire !
Je suis désolé. Mais vous devez comprendre...
C'est ce qu'ils pensent, n'est-ce pas, ses patrons ?
C'était un jeune homme, sur le point de se marier, il avait des dettes.
Tout le monde a des dettes,
et Westie ne voudrait pas les solder en trahissant son pays.
Pouvez-vous, euh... ? Pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Nous faisions une soirée tranquille.
Juste... regarder un DVD.
Il s'endort normalement, vous savez, mais il a regardé celui-ci en entier.
Il était silencieux.
Soudain, il a dit qu'il devait aller voir quelqu'un.
Et vous n'avez aucune idée de qui ?
Salut, Liz. Ça va, ma chérie ?
- Ouais. - Qui est-ce ?
- John Watson, salut. - Voici mon frère, Joe.
John essaie de savoir ce qui est arrivé à Westie, Joe.
- Tu es avec la police ? - En quelque sorte, oui.
Dis-leur de se bouger, d'accord ? C'est complètement ridicule.
Je ferai de mon mieux.
Eh bien, euh,
merci beaucoup pour votre aide. Encore une fois, je suis vraiment désolé.
Il n'a pas volé ces choses, M. Watson.
Je connaissais Westie, c'était un homme bon.
C'était mon bon homme.
- Monnaie de poche ? - Non.
Des pièces de monnaie ?
Alex Woodbridge ne connaissait rien de spécial à propos de l'art.
- Et ? - Et...
C'est tout ? Pas d'habitudes, de hobbies, de personnalité ?
Donnez-nous une chance. C'était un astronome amateur.
- Arrête ce taxi. - Monnaie de poche, monsieur ?
- Je ne dis pas non. - Pouvez-vous attendre ici ?
Heureusement, je n'ai pas été inactif. Allez, viens.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Je pensais que tu ne t'intéressais pas à... - Ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'apprécier.
Écoute, Alex Woodbridge avait un message sur la messagerie de son appartement.
- Un professeur Cairns. - Par ici.
Sympa. Bel endroit en ville.
- Tu veux expliquer quelque chose ? - Réseau des sans-abri.
- Vraiment indispensable. - Réseau des sans-abri ?
Mes yeux et mes oreilles, partout dans la ville.
Ah, c'est... intelligent.
- Donc tu leur rends service, et...? - Oui, puis je me désinfecte.
Sherlock ! Allez, viens !
Qu'est-ce qu'il fait à dormir dans la rue ?
Eh bien, il a un look très distinctif. Il doit se cacher quelque part
où les langues ne vont pas trop se délier...
- Oh... - Quoi ?
- J'aimerais que je... - Ne le mentionne pas.
Non ! Non ! Non ! Non !
Il nous faudra des semaines pour le retrouver.
Ou pas. J'ai une idée d'où il pourrait aller.
- Quoi ? - Je t'ai dit,
quelqu'un a laissé un message à Alex Woodbridge.
Il ne doit pas y avoir beaucoup de Professeur Cairns dans le livre. Allez.
Jupiter, la cinquième planète de notre système solaire, et la plus grande.
Jupiter est une géante gazeuse. La Terre pourrait tenir 11 fois dedans.
Oui, on sait ça.
- Titan est la plus grande lune... - Allez, Neptune.
Beaucoup sont en fait depuis longtemps mortes...
- Tom, c'est toi ? - ...explosées en supernovas.
Découverte par Urbain Le Verrier en 1846...
...composée principalement d'hydrogène.
Leur lumière met tellement de temps à nous parvenir...
- Golem ! - ...beaucoup sont en fait depuis longtemps mortes,
explosées en...
Je ne le vois pas.
- Je vais faire le tour. - Pour qui tu bosses, Dzundza ?
Une étoile commence comme une boule de matière en effondrement
- composée principalement de... - Golem !
Laisse-le partir...
sinon je te tuerai.
La quatrième planète du système solaire, nommée d'après le dieu romain de la guerre.
...c'est une géante gazeuse...
...mettant tellement de temps à nous atteindre...
...en expliquant les supernovas...
...explosée en supernovas...
- C'est une fausse. Ça doit l'être. - Ce tableau a été soumis à
- tous les tests connus de la science. - C'est une très bonne copie, alors.
Tu sais ça, hein ? C'est toi, n'est-ce pas ?
Inspecteur, mon temps est gaspillé.
Pourriez-vous montrer le chemin à vous et à vos amis ?
La peinture est une fausse.
C'est une copie, c'est pourquoi Woodbridge et Cairns ont été tués.
Oh, allez, prouver que ce n'est qu'un détail. La peinture est une fausse.
Je l'ai résolu, je l'ai compris.
C'est une fausse, c'est la réponse, c'est pourquoi ils ont été tués.
D'accord, je vais le prouver. Donnez-moi du temps. Vous me donnerez du temps ?
- 10... - C'est un enfant.
- Oh mon Dieu, c'est un enfant. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- 10. - 9.
Il me donne du temps.
- Jésus... - C'est une fausse, mais comment puis-je le prouver ?
- Comment ?! Comment ?! - 8.
Cet enfant va mourir. Dis-moi pourquoi la peinture est une fausse. Dis-le-moi !
- 7. - Non, tais-toi.
Ne dis rien. Ça ne marche que si je le découvre moi-même.
Ça doit être possible. Ça doit être devant mes yeux.
- 6. - Comment ?
Woodbridge savait, mais comment?!
- 5. - Ça s'accélère ! Sherlock !
- 4. - Au Planétarium, tu l'as aussi entendu.
Oh, c'est brillant, c'est magnifique !
- 3. - Qu'est-ce qui est brillant ? Qu'est-ce ?!
C'est magnifique.
2.
- Sherlock ! - La Supernova Van Buren.
S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un pour m'aider.
Voilà. Va voir où il est et va le chercher.
La Supernova Van Buren, c'est ça.
Étoile en explosion. N'apparaît dans le ciel qu'en 1858.
Alors comment aurait-elle pu être...
peinte dans les années 1640 ?
Oh...
Oh.
Oh, Sherl...
Tu sais, c'est intéressant. Papeterie bohème,
un assassin nommé d'après une légende de Prague, et toi, Mademoiselle Wenceslas.
Toute cette affaire a une saveur nettement tchèque.
C'est là que ça mène ?
Qu'est-ce qu'on regarde, inspecteur ?
Eh bien, complot criminel, fraude,
complicité après coup, au minimum.
Le meurtre de la vieille femme, toutes les personnes dans l'appartement...
Je ne savais rien de tout ça.
Toutes ces choses, s'il vous plaît, croyez-moi.
Je voulais juste ma part.
Les 30 millions.
J'ai trouvé un petit vieux en Argentine.
Un génie - je veux dire, vraiment.
Technique de peinture, impeccable.
- Qui pourrait tromper n'importe qui. - Mmm.
Eh bien, presque tout le monde.
Mais je ne savais pas comment convaincre le monde
que le tableau était authentique.
C'était juste une idée.
Une étincelle qu'il a transformée en flamme.
Qui ?
Je ne sais pas.
C'est vrai !
Ça a pris du temps, mais finalement j'ai...
été mis en contact avec des gens.
Ses gens...
Eh bien, il n'y a jamais eu de vrai contact.
Juste des messages...
...des murmures.
Et ces murmures avaient-ils un nom ?
Moriarty.
- C'est ici que West a été retrouvé ? - Oui.
- Tu vas mettre longtemps ? - Je pourrais l'être.
- Tu es la police, alors ? - En quelque sorte.
- Je les déteste. - La police ?
Non, les sauteurs.
Ceux qui se jettent devant les trains. Des bâtards égoïstes.
Eh bien, c'est une façon de voir les choses.
Je le pense vraiment. C'est facile pour eux.
Tout se termine en une seconde, confiture de fraises partout sur les rails.
Et les conducteurs, hein ?
Ils doivent vivre avec ça, non ?
Oui, en parlant de confiture de fraises, il n'y a pas de sang sur la voie.
- Ça a été nettoyé ? - Non, il n'y en avait pas tant que ça.
Tu as dit que sa tête était écrasée.
C'était le cas, mais il n'y avait pas beaucoup de sang.
- D'accord. - Bon, je vous laisse alors.
- Faites-nous signe quand vous partez. - D'accord.
Bon, alors, Andrew West... est monté dans le train quelque part. Ou pas ?
Il n'y avait pas de billet sur le corps.
Comment a-t-il fini ici ?
- Les aiguillages. - Oui !
Je savais que tu y arriverais finalement.
West n'a pas été tué ici, c'est pourquoi il y avait si peu de sang.
- Tu me suis depuis combien de temps ? - Depuis le début.
Tu ne penses pas que j'abandonnerais une affaire comme celle-ci
juste pour faire enrager mon frère, hein ?
Allez, on a un peu de cambriolage à faire.
Les plans de défense antimissile n'ont pas quitté le pays,
sinon les gens de Mycroft en auraient entendu parler.
Malgré ce que pensent les gens, nous avons encore un service secret.
Oui, je les connais, je les ai rencontrés.
Ce qui signifie que celui qui a volé la clé USB ne peut pas la vendre
ou ne sait pas quoi en faire.
Mon pari va pour la seconde option.
Nous sommes arrivés.
Où ?
Sherlock ! Et s'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Il n'y en a pas.
Jésus...
- Où sommes-nous ? - Oh, désolé, je ne l'ai pas dit ?
L'appartement de Joe Harrison.
Joe... ?
Frère de la fiancée de West. Il a volé la clé USB,
tué son futur beau-frère.
Alors pourquoi l'a-t-il fait ?
Demandons-lui.
Ne ! Ne le faites pas.
Il n'était pas censé...
Qu'est-ce que Lucy va dire ? Jésus.
Pourquoi l'as-tu tué ?
C'était un accident. Je te jure que oui.
Mais voler les plans du programme de défense antimissile
n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
J'ai commencé à vendre de la drogue.
Je veux dire, le truc avec le vélo, c'est une excellente couverture, non ?
Je ne sais pas comment ça a commencé.
Je me suis simplement retrouvé dépassé.
Je devais des milliers de dollars à des gens. Des gens sérieux.
Puis lors de la fête de fiançailles de Westie, il commence à parler de son boulot.
Je veux dire, d'habitude, il est si prudent.
Mais cette nuit-là, après quelques pintes, il s'est vraiment ouvert.
Il m'a parlé de ces plans de missiles.
Au-delà du secret défense.
Il m'a montré la clé USB, il l'a agité devant moi.
Tu entends parler de ces choses qui se perdent,
finissant dans des décharges ou autres.
Mais là, elle était là. Et je me suis dit...
Eh bien, je pensais que ça pourrait valoir une fortune.
C'était assez facile de lui arracher la clé, il était tellement bourré.
La prochaine fois que je l'ai vu,
je pouvais dire par son visage qu'il savait.
- Que fais-tu ici ? - Qu'as-tu fait des plans ?
Que s'est-il passé ?
J'allais appeler une ambulance, mais c'était trop tard.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
Alors je l'ai traîné ici.
Je suis resté assis dans le noir, à réfléchir.
Quand une petite idée brillante m'est venue.
Emmener Andrew West loin d'ici.
Son corps aurait continué pendant des heures
si le train n'avait pas heurté une section de voie avec des courbes.
- Et des aiguillages. - Exactement.
Tu l'as toujours, alors, la clé USB ?
Va la chercher pour moi, si ça ne te dérange pas.
La distraction terminée - le jeu continue.
Peut-être que c'est fini aussi. Nous n'avons rien entendu du terroriste.
Cinq coups, souviens-toi, John.
C'est un compte à rebours. Nous n'en avons eu que quatre.
Non, non, non ! Bien sûr qu'il n'est pas le père du garçon.
Regarde le revers de ses jeans !
- Je savais que c'était dangereux. - Hm ?
Te faire tomber dans la télé-réalité pourrie.
Rien à voir avec Connie Prince.
As-tu déjà donné la clé USB à Mycroft ?
Oui. Il était aux anges.
Il m'a menacé d'une chevalerie... encore une fois.
- Tu sais, j'attends toujours. - Hm ?
Que tu admettes qu'un peu de connaissance du système solaire
t'aurait permis de résoudre la fausse peinture beaucoup plus vite.
Ça ne t'a pas servi à grand-chose, hein ?
Non, mais je ne suis pas le seul détective consultant au monde.
- Vrai. - Je ne viendrai pas pour le thé.
Je vais chez Sarah. Il reste encore du risotto dans le frigo.
- Du lait, il nous faut du lait. - J'en prends.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Et des haricots, alors ? - Mmm.
Je t'ai acheté un petit cadeau pour faire connaissance.
C'est pour ça que tout ça a commencé, n'est-ce pas ?
Tous tes petits puzzles, pour me faire danser.
Tout ça pour me distraire de ça.
Bonsoir.
C'est une surprise, n'est-ce pas, Sherlock ?
- John ! Qu'est-ce que... ? - Tu n'as sûrement jamais vu ça venir.
Que... aimerais-tu que je lui fasse dire... ensuite ?
Gottle o' gear, gottle o' gear,
- gottle o' gear. - Arrête ça.
Jolie touche, ça. La piscine,
où le petit Carl meurt.
Je l'ai arrêté. Je peux aussi arrêter John Watson.
- Arrêter son cœur. - Qui es-tu ?
Je t'ai donné mon numéro.
Je pensais que tu pourrais appeler.
Est-ce une Browning L9A1 de l'armée britannique dans ta poche,
ou es-tu simplement content de me voir ?
Les deux.
Jim Moriarty. Salut.
Jim ?
Jim de l'hôpital ?
Oh, ai-je vraiment laissé une impression si fugace ?
Mais bon, je suppose que c'était plutôt le but.
Ne sois pas idiot. Quelqu'un d'autre tient le fusil.
Je n'aime pas me salir les mains.
Je t'ai montré un aperçu, Sherlock, juste un tout petit aperçu
de ce que je fais là-bas, dans le grand méchant monde.
Je suis un spécialiste, tu vois.
Comme toi.
Cher Jim...
...s'il te plaît, peux-tu arranger ça pour moi
pour que je me débarrasse de la vilaine sœur de mon amant ?
Cher Jim, peux-tu arranger ça pour que je disparaisse en Amérique du Sud ?
Juste comme ça.
Criminel consultant.
- Génial. - N'est-ce pas ?
Personne ne m'atteint jamais.
Et personne ne le fera jamais.
Je l'ai fait.
Tu as été le plus proche. Maintenant, tu bloques mon chemin.
- Merci. - Je ne voulais pas le faire comme un compliment.
- Oui, tu l'as fait. - Ouais, d'accord, je l'ai fait.
Mais le flirt est fini, Sherlock.
Papa en a assez maintenant.
Je t'ai montré ce que je peux faire.
J'ai coupé tous ces gens, tous ces petits problèmes,
même 30 millions de livres, juste pour que tu sortes jouer.
Considère ceci comme un avertissement amical... mon cher.
Recule.
Bien que j'aie adoré ça,
ce petit jeu entre nous.
Jouer Jim de l'informatique.
Jouer gay. Tu as aimé la petite touche avec la lingerie ?
- Des gens sont morts. - C'est ce que font les gens !
- Je vais t'arrêter. - Non, tu ne vas pas.
Tu vas bien ?
Tu peux parler, Johnny boy.
Vas-y.
- Prends-le. - Mm ? Oh...
...ça ?
Les plans de missile.
Ennuyeux !
Je pourrais les avoir n'importe où.
- Sherlock, cours ! - Bien !
Très bien.
Si ton tireur d'élite appuie sur cette gâchette, M. Moriarty, alors nous sautons tous les deux.
N'est-il pas mignon ? Je comprends pourquoi tu l'aimes avoir autour de toi.
Mais alors, les gens deviennent si sentimentaux à propos de leurs animaux.
Ils sont si touchants dans leur loyauté.
Mais oups !
Tu as plutôt montré ta main, Dr Watson.
Je t'ai eu.
Westwood. Tu sais ce qui arrive si tu ne me laisses pas tranquille, Sherlock ? À toi ?
Oh, laisse-moi deviner. Je vais me faire tuer.
Te tuer ?
Non, ne sois pas évident. Je vais te tuer de toute façon, un jour.
Je ne veux pas me dépêcher, cependant.
Je le garde pour quelque chose de spécial.
Non, non, non, non, non. Si tu ne cesses pas de fouiller, je te brûlerai.
Je te brûlerai le cœur.
On m'a dit qu'il paraît que je n'en ai pas.
Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas tout à fait vrai.
Bon, je vais devoir y aller.
C'était vraiment sympa de discuter comme ça.
Et si je te tirais dessus maintenant ?
Tout de suite ?
Alors tu pourrais chérir l'air de surprise sur mon visage.
Parce que je serais surpris, Sherlock.
Vraiment, je le serais.
Et juste un tout petit peu... déçu.
Et bien sûr, tu ne pourrais pas en profiter très longtemps.
Ciao, Sherlock Holmes.
À plus tard.
Non, tu ne le feras pas !
Ça va ? Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Je vais bien. Sherlock...
Sherlock !
Oh, mon Dieu.
- Tu vas bien ? - Moi ? Ouais, ça va. Je vais bien. Ça va.
Ce, euh... truc que tu as fait,
cette, euh... proposition que tu as faite... c'était, euh... bien.
- Je suis content que personne n'ait vu ça. - Mm ?
Tu enlevant mes vêtements dans une piscine sombre.
Les gens pourraient parler.
Ils ne font guère autre chose.
- Oh... - Désolé, les gars. Je suis si changeante !
C'est une faiblesse chez moi, mais pour être juste avec moi-même,
c'est ma seule faiblesse.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu ne peux tout simplement pas.
J'essaierais de te convaincre,
mais tout ce que j'ai à dire a déjà traversé ton esprit.
Probablement que ma réponse a traversé la tienne.