أخبرني فقط بما حدث من البداية.
كنا في حانة،
مكان لطيف، و، إيه، بدأت أتحدث
مع إحدى النادلات، وكانت كارين غير سعيدة بذلك، لذا...
عندما عدنا إلى الفندق، انتهى بنا الأمر بنشوب شجار،
أليس كذلك؟
هي دائماً تهاجمني، تقول إنني لست رجلاً حقيقياً.
لم أكن رجلاً حقيقياً.
- ماذا؟ - ليس "weren't"، إنما "wasn't".
أوه.
استمر.
حسنًا... ثم لا أدري كيف حدث ذلك،
لكن فجأة هناك سكين في يدي...
...وأنت تعرف أن والدي كان جزارًا، لذا أعلم كيف أتعامل مع السكاكين.
- علمنا كيف نقطع الوحش. - علم.
- ماذا؟ - علمك كيف تقطع الوحش.
نعم، ثم فعلت ذلك.
- فعلتها. - فعلتها! طعنتها!
مرارًا وتكرارًا، ونظرت إلى الأسفل، وكانت هي...
...لم تكن...
...تتحرك بعد الآن.
بعد الآن.
الله يعينني، لا أدري كيف حدث ذلك، لكنه كان حادثًا، أقسم.
إيه، عليك أن تساعدني، يا سيد هولمز!
الجميع يقول إنك الأفضل.
بدونك...
...سأُعدم على هذا.
لا، على الإطلاق، يا سيد بيويك.
المشنقة، نعم.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
- ملل. - ماذا؟!
- ملل! - لا...
ملل!
لا أدري ما الذي أصاب الطبقات الإجرامية.
- لحسن الحظ أنني لست واحدًا منهم. - إذن تفرغ غضبك على الحائط؟
الحائط كان يستحق ذلك.
ماذا عن تلك القضية الروسية؟
بيلاروسيا؟ جريمة قتل منزلية واضحة، لا تستحق وقتي.
أوه، يا للأسف
هل هناك شيء؟ أنا جائع جدًا.
أوه، اللعنة...
هناك رأس.
- رأس مقطوع! - فقط شاي لي، شكرًا.
- لا، هناك رأس في الثلاجة. - نعم؟
رأس ملطخ بالدماء!
حسنًا، أين كان من المفترض أن أضعه؟ لا تمانع، أليس كذلك؟
- حسنًا... - حصلت عليه من مشرحة بارت.
أنا أقيس تجلط اللعاب بعد الموت.
أرى أنك كتبت عن قضية سائق التاكسي.
إيه... نعم.
دراسة في اللون الوردي.
لطيف.
حسنًا، أنت تعرف. سيدة وردية، حقيبة وردية،
هاتف وردي. كان هناك الكثير من الوردي. هل أعجبك ذلك؟
- أم... لا. - لماذا لا؟ ظننت أنك ستشعر بالإطراء.
الإطراء؟! "شيرلوك يرى كل شيء وكل شخص في ثوانٍ.
المدهش، مع ذلك، هو مدى جهله الرائع
- عن بعض الأمور." - انتظر دقيقة، لم أقصد ذلك...
أوه، قصدت "جهل رائع" بطريقة لطيفة
أنظر، الأمر لا يهمني
- من هو رئيس الوزراء أو... - نعم، أعلم.
...من ينام مع من...
- سواء كانت الأرض تدور حول الشمس. - لا، لا مرة أخرى! الأمر ليس مهمًا!
لا يهم...؟!
إنها أمور من المدرسة الابتدائية. كيف لا تعرف ذلك؟
حسنًا، إذا كنت قد عرفت، فقد حذفته.
حذفته؟
استمع. هذا هو القرص الصلب الخاص بي، ومن المنطقي
أن أضع فيه أشياء مفيدة. مفيدة جدًا.
الناس العاديون يملؤون رؤوسهم بجميع أنواع الهراء.
وهذا يجعل من الصعب الوصول إلى الأمور التي تهم. هل تفهم؟
لكنها النظام الشمسي!
يا للعار! ما أهمية ذلك؟!
إذن نحن ندور حول الشمس. لو كنا ندور حول القمر،
أو ندور حول الحديقة كالدبدوب،
لما كان لذلك أي فرق!
كل ما يهمني هو العمل! بدون ذلك، يتعفن دماغي!
ضع ذلك في مدونتك!
أو، والأفضل، توقف عن فرض آرائك على العالم!
- أين تذهب؟ - للخارج! أحتاج إلى بعض الهواء.
أوه، آسف، حبيبي!
ووه! هل كان لديك شجار صغير بينكما؟
أوه، الجو هناك بارد قليلاً.
كان ينبغي أن يلف نفسه أكثر.
انظر إلى ذلك، مدام هادسون.
هدوء.
سلام.
أليس ذلك كريهًا؟
أوه، أنا متأكد أن شيئًا ما سيظهر، يا شرلوك.
جريمة قتل لطيفة. هذا سيرفهك.
ممم. لا يمكن أن يأتي بسرعة كافية.
مهلاً، ماذا فعلت بجدار اللعين الخاص بي؟!
سأضيف ذلك على إيجارك، يا فتى!
- صباح الخير. - أوه... صباح الخير.
كما قلت، كان ينبغي أن تذهب مع اللولو.
لا، لا، لا، الأمر على ما يرام، نمت جيدًا.
إنه لطف كبير منك.
حسنًا، ربما في المرة القادمة سأدعك تنام عند نهاية سريري، كما تعلم.
...والذي تم اكتشافه وهو يتعفن بصمت...
ماذا عن الوقت بعد ذلك؟
...قبل 18 شهرًا. الخبراء يصفونه
بأنه الاكتشاف الفني للقرن ولا أحد...
- هل تريد بعض الإفطار؟ - أحب ذلك.
نعم، حسنًا، من الأفضل أن تصنعه بنفسك لأنني سأستحم.
...حقق أكثر من 20 مليون جنيه إسترليني.
من المتوقع أن يحقق هذا أفضل من ذلك. نعود الآن إلى قصتنا الرئيسية.
حدث انفجار هائل في وسط لندن.
حتى الآن، لا توجد تقارير عن وقوع إصابات
والشرطة غير قادرة على القول
إذا كان هناك اشتباه في تورط إرهابي.
سارة!
أصدرت الشرطة رقم طوارئ...
- سارة! - ...للأصدقاء والأقارب.
آسف! يجب أن أذهب!
عذرًا، هل يمكنني المرور؟ عذرًا. هل يمكنني المرور؟
أعيش هناك.
شيرلوك!
جون.
رأيته على التلفزيون. هل أنت بخير؟
أنا؟ ماذا؟ أوه، نعم، بخير.
تسرب غاز، على ما يبدو.
- لا أستطيع. - لا أستطيع؟
الأشياء التي أرتديها كبيرة جدًا. لا أستطيع تخصيص الوقت.
لا تهتم بترهاتك المعتادة. هذا أمر ذو أهمية وطنية.
كيف هو الحمية؟
جيدة.
ربما يمكنك التواصل معه، يا جون؟
- ماذا؟ - أخشى أن أخي
يمكن أن يكون عنيدًا جدًا.
إذا كنت متحمسًا جدًا، لماذا لا تحقق فيه؟
لا، لا، لا، لا، لا يمكنني أن أكون بعيدًا
عن المكتب لفترة طويلة. ليس مع الانتخابات الكورية على الأبواب...
حسنًا، أنت لا تحتاج إلى معرفة ذلك، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، قضية كهذه تتطلب... العمل الميداني.
كيف حال سارة، يا جون؟ كيف كانت ليلى؟
الأريكة، شيرلوك. كانت الأريكة.
- أوه، نعم، بالطبع. - كيف...? أوه، لا يهم.
يبدو أن أعمال شيرلوك مزدهرة منذ أن أصبحت أنت وهو... أصدقاء.
كيف هو العيش معه؟
- جحيم، على الأرجح. - أنا لا أشعر بالملل أبدًا.
جيد. هذا جيد، أليس كذلك؟
أندرو ويست، المعروف باسم ويستي لأصدقائه. موظف مدني.
وُجد ميتًا على قضبان السكك الحديدية في محطة باترسي هذا الصباح
ورأسه محطم.
قفز أمام قطار؟
يبدو أن الافتراض المنطقي هو ذلك.
- لكن؟ - لكن؟
حسنًا، لن تكون هنا لو كان مجرد حادث.
هاه!
وزارة الدفاع تعمل على نظام دفاع صاروخي جديد،
يُطلق عليه برنامج برويس-بارتينغتون.
كانت خطط ذلك على ذاكرة فلاش.
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا.
- ليست النسخة الوحيدة. - أوه.
لكنها سرية.
ومفقودة.
سرية جدًا؟
جدًا. نعتقد أن ويست ربما أخذ ذاكرة الفلاش.
لا يمكننا المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخطأ.
عليك أن تجد تلك الخطط، يا شيرلوك.
- لا تجعلني أأمرك. - أود أن أراك تحاول.
فكر في الأمر.
- وداعًا، يا جون. - مم.
أراك قريبًا جدًا.
لماذا كذبت؟
ليس لديك شيء ضدك.
لا قضية واحدة. لهذا السبب تعرض الحائط للضرب.
لماذا أخبرت أخاك أنك مشغول؟
لماذا لا أكون؟
أوه.
جميل.
التنافس بين الأشقاء. الآن نحن نصل إلى شيء.
شيرلوك هولمز.
بالطبع. كيف يمكنني الرفض؟
لستريد - لقد تم استدعائي.
هل ستأتي؟
- إذا أردتني أن أذهب. - بالطبع.
سأكون ضائعًا بدون مدونتي.
أنت تحب القضايا المضحكة، أليس كذلك؟
- المفاجئة منها. - واضح.
ستحب هذا. ذلك الانفجار. - تسرب غاز، نعم؟
- لا. - لا؟
- لا. تم التظاهر بأنه واحد. - ماذا؟
بالكاد تبقى شيء من المكان، باستثناء صندوق أمانات.
صندوق قوي جدًا، وداخلها كانت هذه.
- لم تفتحه؟ - إنه موجه إليك، أليس كذلك؟
لقد أجرينا له أشعة إكس. ليس مفخخًا.
كم هو مطمئن.
أدوات مكتبية جميلة.
بوهمي.
ماذا؟
من جمهورية التشيك. لا بصمات أصابع؟
لا.
استخدمت قلم حبر. باركر دوفولد، رأس ميريديان.
- هي؟ - واضح.
واضح.
ذلك... هذا هو الهاتف. الهاتف الوردي.
ماذا، من "الدراسة في الوردي"؟
حسناً، من الواضح أنه ليس نفس الهاتف، لكنه من المفترض أن يبدو كذلك...
دراسة باللون الوردي، هل قرأت مدونته؟
بالطبع قرأت مدونته. جميعنا نفعل ذلك.
هل حقاً لا تعرف أن الأرض تدور حول الشمس؟
إنه ليس نفس الهاتف. هذا جديد تماماً.
شخص ما بذل الكثير من الجهد ليجعله يبدو كأنه نفس الهاتف.
مما يعني أن مدونتك لها جمهور أوسع بكثير.
لديك رسالة جديدة واحدة.
- هل كانت هذه هي؟ - لا، ليست هي.
ماذا في الجحيم يجب أن نفهم من ذلك؟
صورة لوكيل عقارات وأصوات جرس غرينتش اللعينة.
- إنها تحذير. - تحذير؟
كانت بعض الجمعيات السرية ترسل بذور البطيخ المجففة،
بذور البرتقال، أشياء من هذا القبيل - خمسة بذور.
إنهم يحذروننا من أن الأمر سيحدث مرة أخرى.
- لقد رأيت هذا المكان من قبل. - انتظر.
- ماذا سيحدث مرة أخرى؟ - انفجار!
مدام هادسون؟
نظرت، أليس كذلك، يا شرلوك، عندما جئت
- لترى شقتك؟ - الباب قد فُتح.
- مؤخرًا. - لا، لا يمكن أن يكون. هذا هو المفتاح الوحيد.
لا أستطيع أن أجعل أحدًا يهتم بهذه الشقة.
أعتقد أن الأمر بسبب الرطوبة - هذا لعنة الأقبية.
كان لدي مكان مرة عندما تزوجت لأول مرة. عفن أسود على الحائط...
أوه. يا إلهي.
الأحذية.
هو مفجر، تذكر.
مرحباً.
ه-مرحباً... مثير.
من هذا؟
لقد... أرسلت لك... لغزًا صغيرًا.
فقط لأقول مرحبًا.
من يتحدث؟ لماذا تبكي؟
أنا... لست أبكي.
أنا أكتب.
وهذه... العاهرة الغبية
تقرأه بصوت عالٍ.
الستارة ترفع.
- ماذا؟ - لا شيء.
- لا، ماذا قصدت؟ - كنت أتوقع هذا منذ وقت طويل.
12 ساعة لحل...
لغزي، يا شرلوك...
أو سأكون...
...مؤذية جدًا.
- فمن تعتقد أنه كان؟ - همم؟
المرأة على الهاتف - المرأة التي تبكي.
أوه، هي لا تهم، هي فقط رهينة. لا دليل هناك.
من أجل الله، لم أكن أفكر في أدلة.
لن تكون ذات فائدة كبيرة لها.
هل يحاولون تتبعها - تتبع المكالمة؟
المفجر ذكي جدًا على ذلك.
- أعطني هاتفي. - أين هو؟
سترتي.
حذر!
رسالة نصية من أخيك.
- احذفها. - احذفها؟
خطط الصواريخ خارج البلاد الآن.
لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.
حسنًا، يعتقد مايكرُف أن هناك شيئًا. لقد أرسل لك ثماني رسائل.
لابد أنها مهمة.
فلماذا لم يُلغِ موعده مع طبيب الأسنان؟
ماذا؟
مايكرُف لا يرسل رسائل نصية إذا استطاع التحدث.
انظر، أندرو ويست سرق خطط الصواريخ، حاول بيعها،
وتعرض لضربة على رأسه مقابل ذلك، نهاية القصة.
اللغز الوحيد هو هذا -
لماذا يصر أخي على إملالي
عندما يكون شخص آخر مثيرًا جدًا للاهتمام؟
حاول أن تتذكر أن هناك امرأة قد تموت.
لماذا؟ هناك مستشفيات مليئة بالناس يموتون، يا دكتور.
لماذا لا تذهب وتبكي بجانب سريرهم وترى مدى فائدة ذلك لهم؟
آه!
- هل كانت هناك نتائج؟ - أوه، نعم!
- أوه، آسف. لم أ... - جيم، مرحبًا! ادخل! ادخل!
- جيم، هذا شرلوك هولمز. - آه.
- ومعذرة... - جون واتسون. مرحبًا.
مرحبًا. إذن، أنت شرلوك هولمز.
أخبرتني مولي عنك كل شيء. هل أنت في إحدى قضاياك؟
جيم يعمل في تكنولوجيا المعلومات، في الأعلى.
هكذا التقينا. قصة حب في المكتب.
مثلي.
- آسف، ماذا؟ - لا شيء. مرحبًا.
مرحبًا.
آسف. آسف!
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.
أراك في فوكس.
- حوالي الساعة السادسة؟ - نعم.
- وداعًا. - وداعًا.
كان من الجميل لقاؤك.
وأنت أيضًا.
ماذا تعني، مثلي؟ نحن معًا.
ويجب أن يناسبك السعادة المنزلية، مولي.
لقد زدت ثلاثة أرطال منذ آخر مرة رأيتك.
- اثنين ونصف. - لا، ثلاثة.
- شرلوك. - هو ليس مثليًا!
- لماذا تفسد...؟ هو ليس! - بمستوى العناية الشخصية هذا؟
لأنه يضع قليلاً من المنتج في شعره؟ أنا أضع المنتج في شعري.
تغسل شعرك، هناك فرق.
لا، لا - رموش مصبوغة، علامات واضحة على كريم التورين حول خطوط العبوس.
تلك العيون المتعبة، عيون النادي.
- ثم هناك ملابسه الداخلية. - ملابسه الداخلية؟
مرئية فوق خط الخصر. واضحة جدًا. علامة تجارية معينة جدًا.
بالإضافة إلى الحقيقة المثيرة جدًا للاهتمام أنه ترك رقم هاتفه تحت هذا الطبق.
أقول لك من الأفضل أن تنهي الأمر الآن وتوفر على نفسك الألم.
ساحر، عمل جيد
فقط لأوفر عليها الوقت. أليس هذا أرحم؟
أرحم؟ لا، لا. يا شرلوك، لم يكن ذلك لطيفًا.
هيا، إذن.
هم؟
أنت تعرف ما أفعله. اذهب الآن.
- أوه... لا. - هيا.
لن أقف هنا حتى تُذلني
- بينما أحاول أن أنشر... - عين خارجية، رأي ثاني.
- إنه مفيد جدًا لي. - نعم، صحيح
حقًا!
حسنًا.
أوه، إنهما مجرد زوج من الأحذية. حذاء رياضي!
جيد.
أمم...
حالتها جيدة. أقول إنها جديدة إلى حد كبير،
إلا أن النعل قد استُهلك جيدًا، لذا لابد أن المالك كان يملكها منذ فترة.
أمم، من طراز الثمانينيات جدًا. ربما واحدة من تلك التصاميم الرجعية.
أنت في قمة تألقك. ماذا بعد؟
إنها كبيرة جدًا. لرجُل.
لكن...
هناك آثار لاسم داخل الحذاء بقلم تحديد.
البالغون لا يكتبون أسمائهم داخل أحذيتهم، إذن هذه تخص طفلًا.
ممتاز. ماذا بعد؟
أمم...
- هذا كل شيء. - هذا كل شيء.
- كيف كانت أدائي؟ - حسنًا، جون.
جيد جدًا.
أعني، لقد فاتك تقريبًا كل شيء مهم، لكن، كما تعلم...
المالك كان يحب هذه الأحذية. قام بتنظيفها جيدًا.
أزال عنها البقع وبيّضها حيث تغير لونها. غيّر الأربطة ثلاث...
لا، أربع مرات. ومع ذلك، هناك آثار لبشرته المتقشرة
حيث تلامست أصابعه معها، إذن كان يعاني من الأكزيما.
الأحذية مستعملة جيدًا، خاصة على الجانب الداخلي،
مما يعني أن المالك كان لديه قوس ضعيف.
مصنوعة في بريطانيا، عمرها 20 سنة.
- 20 سنة؟ - ليست رجعية، إنها أصلية.
إصدار محدود - شريطان أزرقان، 1989.
لا تزال هناك طين عليها. تبدو جديدة.
شخص ما حافظ عليها بهذه الحالة.
الكثير من الطين متكدس على النعلين.
التحليل يُظهر أنه من ساسكس مع طين لندن فوقه.
كيف عرفت؟
حبوب اللقاح. واضحة كمرجع خريطة بالنسبة لي. جنوب النهر أيضًا.
إذن، الطفل الذي كان يملك هذه الأحذية الرياضية جاء إلى لندن من ساسكس قبل 20 سنة
- وتركها خلفه. - فماذا حدث له؟
شيء سيء.
كان يحب تلك الأحذية، تذكر. لم يكن ليتركها متسخة.
لن يتركها إلا إذا اضطر.
إذن، طفل ذو أقدام كبيرة يحصل على...
أوه!
ماذا؟
كارل باورز.
- آسف، من؟ - كارل باورز، جون.
ما الأمر؟
هو المكان الذي بدأت منه.
1989، طفل صغير، سباح بطولي،
جاء من برايتون لمسابقة رياضية مدرسية، غرق في المسبح.
حادث مأساوي. لن تتذكره.
- لماذا يجب أن تتذكره؟ - لكنك تتذكر.
- نعم. - هل هناك شيء غامض فيه؟
لم يعتقد أحد ذلك.
لا أحد إلا أنا.
كنت طفلًا صغيرًا بنفسي. قرأت عنه في الصحف.
- بدأت مبكرًا، أليس كذلك؟ - الصبي، كارل باورز،
تعرض لنوبة ما في الماء،
لكن عندما أخرجوه، كان الأوان قد فات.
كان هناك شيء خاطئ في مكان ما ولم أستطع إخراجه من رأسي.
- ماذا؟ - حذاؤه.
- ماذا عنهم؟ - لم يكونوا هناك. أحدثت ضجة.
حاولت أن أجعل الشرطة تهتم
لكن لم يبدُ أن أحدًا يعتقد أن الأمر مهم.
ترك كل ملابسه الأخرى في خزانته.
لكن لم يظهر أي أثر لحذائه.
حتى الآن.
هل يمكنني المساعدة؟
أريد أن أساعد.
لم يتبق سوى خمس ساعات.
إنه أخوك.
يرسل لي رسائل الآن.
- كيف يعرف رقم هاتفي؟ - لابد أنه علاج جذور.
- انظر، قال... أهمية وطنية. - همم!
- يا للغرابة! - ماذا؟
أنت. الملك والبلد.
- لا يمكنك تجاهله فقط. - أنا لا أتجاهله.
أضع أفضل رجل لدي على الأمر الآن.
حسنًا، جيد!
من ذلك؟
جون، كم هو لطيف! كنت آمل ألا يطول الأمر. كيف يمكنني مساعدتك؟
شكرًا لك.
أمم، كنت أريد أن...
أرسلني أخوك لجمع مزيد من المعلومات
عن الخطط المسروقة - خطط الصواريخ.
- هل فعل؟ - نعم.
هو يحقق الآن.
هو، أمم... يحقق في الأمر.
هم، كنت أتساءل فقط عما يمكنك أن تخبرني به عن الرجل الميت.
إيه، 27 سنة. كاتب في فوكسهول كروس.
MI6.
كان متورطًا في برنامج بروس-بارتينغتون بشكل بسيط.
فحوصات الأمان جيدة جدًا. لا علاقات أو تعاطف معروف مع إرهابيين.
آخر مرة شوهدت من قبل خطيبته الساعة 10:30 مساءً أمس.
لوسي، حبيبتي، يجب أن أذهب.
يجب أن أرى شخصًا ما.
ويستي!
وُجد في باترسي، نعم. فهل ركب القطار؟
- لا. - ماذا؟
كان معه بطاقة أوستر...
- ...لكنها لم تُستخدم. - لابد أنه اشترى تذكرة.
- همم. لم تكن هناك تذكرة على الجثة. - إذن...
فكيف انتهى الأمر به وهو يعاني من نزيف في الدماغ على القضبان في باترسي؟
هذا هو السؤال -
الذي كنت آمل أن يقدم له شرلوك إجابة.
كيف يسير الأمر معه؟
هو بخير.
والأمر يسير... بشكل جيد جدًا.
هو، أمم... مركز تمامًا على ذلك.
- سم! - ماذا تتحدث عنه؟
كلوستريديوم بوتولينوم.
إنه واحد من أكثر السموم فتكًا على الكوكب.
كارل باورز.
هل تقول إنه قُتل عمدًا؟
- تذكر رباط الحذاء. - ممم.
كان الصبي يعاني من الأكزيما. سيكون من الأسهل في العالم
إدخال السم في أدويته.
بعد ساعتين يصل إلى لندن،
ويبدأ مفعول السم، ويشل العضلات، ويغرق.
كيف لم تكتشف التشريح ذلك؟
إنه شبه غير قابل للكشف. لا أحد كان سيفتش عنه.
لا تزال هناك آثار صغيرة منه داخل الأحذية
من حيث وضع الكريم على قدميه.
- لهذا كان عليهم أن يذهبوا. - إذن، كيف نبلغ المفجر؟
نلفت انتباهه، نوقف الساعة.
احتفظ القاتل بالأحذية طوال هذه السنين.
نعم.
- بمعنى... - إنه هو المفجر.
عمل جيد، أنت.
تعال وخذني.
أين أنت؟
أخبرنا بمكانك.
هي تعيش في كورنوال.
اقتحمها رجلان وهما يرتديان أقنعة،
أجبرها على القيادة إلى موقف السيارات
وملأوها بما يكفي من المتفجرات لتدمير منزل.
قالوا لها أن تتصل بك.
افحص البيانات من هذا - جهاز النداء.
إذا انحرفت بكلمة واحدة، سيطلق عليك القناص النار.
- أو إذا لم تكن قد حللت القضية. - أوه... أنيق!
أنيق؟
ما الهدف؟ لماذا يفعل أحد ذلك؟
أوه... لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد في العالم الذي يشعر بالملل.
لديك رسالة جديدة واحدة.
أربع إشارات.
الاختبار الأول نجح، على ما يبدو.
إليك الثاني.
إنه مهجور، أليس كذلك؟
سأتحقق مما إذا تم الإبلاغ عنه.
غريب، إنه لك.
مرحبًا.
لا بأس أنك ذهبت إلى الشرطة.
من أنت؟
هل أنت أنت مرة أخرى؟
لكن لا تعتمد عليهم.
ذكي أنت.
التخمين حول كارل باورز.
لم أحبّه أبدًا.
ضحك كارل عليّ
فوقفته عن الضحك.
لقد سرقت صوتًا آخر، على ما أظن.
هذا عنك وأنا.
من أنت؟ ما هذا الصوت؟
إنها أصوات الحياة، يا شرلوك.
لكن لا تقلق. يمكنني إصلاح ذلك قريبًا.
حليت لغزي الأخير في تسع ساعات.
هذه المرة لديك ثماني ساعات.
رائع!
لقد وجدناه.
استأجر السيارة صباح أمس بواسطة إيان مونكفورد. مصرفي من نوع ما.
فتى المدينة. دفع نقدًا.
أخبر زوجته أنه سيذهب في رحلة عمل ولم يصل أبدًا.
- لا تزال تتسكع حوله. - نعم، حسناً...
- الأضداد تجذب، أظن. - نحن لسنا...
يجب أن تحصل على هواية. الطوابع، ربما. قطارات نموذجية. أكثر أمانًا.
قبل أن تسأل، نعم، إنه دم مونكفورد. فحوصات الحمض النووي تطابق.
- لا جثة. - ليس بعد.
أرسل عينة إلى المختبر.
أوه!
السيدة مونكفورد...
نعم. آسف، لكنني تحدثت بالفعل مع شرطيين.
نحن لسنا من الشرطة، نحن...
شرلوك هولمز. صديق قديم جدًا لزوجك.
نحن، أمم...
نشأنا معًا.
آسف. من أنت؟
لا أعتقد أنه ذكر اسمك أبدًا.
أوه، لابد أنه فعل. هذا هو...
هذا أمر فظيع. أعني، لا أستطيع تصديقه.
رأيته فقط قبل يومين.
إيان المعتاد. لا يهتم بشيء في العالم.
آسف... زوجي مكتئب منذ شهور. من أنت؟
غريب جدًا أنه استأجر سيارة.
لماذا يفعل ذلك؟ إنه مشبوه قليلاً، أليس كذلك؟
لا، ليس كذلك. نسي تجديد الضرائب على السيارة، هذا كل شيء.
آه، حسنًا! ذلك كان إيان.
- كان إيان في كل شيء. - لا، لم يكن.
أليس كذلك؟ مثير للاهتمام.
- مع من كنت أتحدث؟ - لماذا كذبت عليها؟
الناس لا يحبون إخبارك بالأشياء. يحبون أن يناقضوك.
زمن الماضي، هل لاحظت؟
- آسف، ماذا؟ - أشرت إلى زوجها
بصيغة الماضي. انضمت هي أيضًا. مبكر قليلاً.
- لقد وجدوا السيارة للتو. - هل تظن أنها قتلت زوجها؟
بالتأكيد لا. هذا خطأ لا يرتكبه القاتل.
- أفهم... لا، لا أفهم. ماذا أرى؟ - صيد السمك.
- جرب الصيد. - أين الآن؟
سيارات جانوس.
وجدت هذا للتو في حجرة القفازات.
لا أرى كيف يمكنني مساعدتكما يا سادة.
استأجر السيد مونكفورد السيارة منكم أمس.
نعم، سيارة رائعة. مازدا RX8. لا أمانع أن أمتلك واحدة منها.
هل تلك واحدة؟
لا، كلها جاكوار.
أرى أنك لست من محبي السيارات، أليس كذلك!
لكن بالتأكيد يمكنك أن تشتري واحدة - أعني، مازدا.
نعم، هذه نقطة عادلة. أنت تعرف كيف هو الحال.
الأمر مثل العمل في محل حلويات.
بمجرد أن تبدأ في اختيار حبوب العرقسوس، متى يتوقف كل شيء، أليس كذلك؟
- لم تكن تعرف السيد مونكفورد. - لا، كان مجرد عميل.
جاء هنا واستأجر واحدة من سيارتي.
ليس لدي فكرة عما حدث له. يا للفقير!
- عطلة لطيفة، السيد إيوارت؟ - ها؟
- لقد كنت بعيدًا، أليس كذلك؟ - أوه، الشمسية، أخشى.
مشغول جدًا لدرجة تمنعه من الذهاب. لكن زوجتي كانت ستحب ذلك - قليل من الشمس.
هل لديك أي نقود معدنية لآلة السجائر؟
ماذا؟
لاحظت واحدة عند المدخل ولم أكن أملك نقودًا معدنية. أنا ألهث.
أم... أوه!
لا، آسف.
حسنًا! شكرًا جزيلًا لوقتك، يا سيد إيوارت.
لقد كنت مفيدًا جدًا. هيا، جون!
لدي نقود معدنية، إذا كنت لا تزال تريد...
لصقات النيكوتين. تذكر؟ أنا أؤدي بشكل جيد.
- إذن، ما كل هذا؟ - كنت بحاجة للنظر داخل محفظته.
- لماذا؟ - السيد إيوارت كذاب.
مرحبًا.
الدليل في الاسم - سيارات جانوس.
لماذا تعطيك دليلًا؟
لماذا يفعل أي شخص شيئًا؟
لأنني أشعر بالملل.
نحن مصنوعان لبعضنا، يا شرلوك.
- إذن تحدث إليّ بصوتك الخاص. - الصبر.
كم كان الدم على ذلك المقعد، برأيك؟
كم؟ حوالي نصف لتر.
ليس تقريبًا. بالضبط نصف لتر. كانت تلك أول خطأ لهم.
الدم بالتأكيد يعود لإيان مونكفورد، لكنه تم تجميده.
- مجمد؟ - هناك علامات واضحة.
أعتقد أن إيان مونكفورد أعطى نصف لتر من دمه منذ فترة
- وهذا هو ما نشر على المقعد. - من فعل ذلك؟
سيارات جانوس. الدليل في الاسم.
- الإله ذو الوجهين؟ - بالضبط.
يقدمون خدمة خاصة جدًا.
إذا كان لديك أي مشكلة - مشاكل مالية،
زواج سيء، أو أي شيء - سيارات جانوس ستساعدك على الاختفاء.
كان إيان مونكفورد غارقًا في نوع من المشاكل -
على الأرجح مالية، فهو مصرفي - لم يرَ مخرجًا.
لكن إذا اختفى، وإذا وُجدت السيارة التي استأجرها
مهجورة وعلى مقعد السائق دماؤه...
- أين هو الآن؟ - كولومبيا.
- كولومبيا؟! - السيد إيوارت، من سيارات جانوس،
كان يحمل ورقة نقدية من 20,000 بيزو كولومبي في محفظته.
كمية جيدة من النقود أيضًا.
قال لنا إنه لم يسافر للخارج مؤخرًا،
لكن عندما سألته عن السيارات، رأيت خط تان على ذراعه بوضوح.
لا أحد يلبس قميصًا على الشمسية.
- ذلك، بالإضافة إلى ذراعه. - ذراعه؟
كان يخدشها باستمرار. من الواضح أنه يزعجه، وينزف.
لماذا؟ لأنه تلقى مؤخرًا حقنة معززة.
التهاب الكبد ب، على الأرجح. من الصعب التحديد من تلك المسافة.
الخلاصة - لقد عاد للتو من إقناع إيان مونكفورد
بالبدء حياة جديدة في كولومبيا.
السيدة مونكفورد تتصرف في التأمين على الحياة، وتقسمه مع سيارات جانوس.
- السيدة مونكفورد؟ - أوه، نعم. هي أيضًا متورطة.
الآن، اذهب واعتقلهم، أيها المفتش، هذا ما تجيده.
نحتاج لإبلاغ المهاجم الودود أن القضية حُلت.
أنا مشتعلة!
يقول...
يمكنك المجيء لأخذي.
النجدة!
النجدة، من فضلك!
هل تشعر بتحسن؟
بصراحة، لم نتوقف عن التنفس منذ أن بدأ هذا الأمر.
- هل خطر في بالك...؟ - ربما.
لا، هل خطر في بالك أن المهاجم يلعب لعبة معك؟
الظرف، كسره في الشقة الأخرى،
حذاء الطفل الميت - كل ذلك موجه لك.
نعم، أعلم.
هل هو هو، إذن؟ مورياط؟
ربما.
- يمكن أن يكون أي شخص. - حسنًا، يمكن أن يكون، نعم.
حظًا سعيدًا لك، لقد كنت عاطلاً عن العمل أكثر من قليل.
- ماذا تعني؟ - حظًا سعيدًا لك،
السيدة هادسون وأنا نشاهد التلفاز كثيرًا جدًا.
...شكرًا لك، تيرا! أليست تبدو جميلة الآن، يا جماعة؟
على أي حال...
بالحديث عن الحقائب الحريرية...
- مرحبًا؟ - هذه...
فيها بعض...
...العيوب.
آسف.
إنها عمياء.
هذا...
...غريب بعض الشيء.
سأعطيك...
...12 ساعة.
لماذا تفعل هذا؟
أحب أن...
...أشاهدك...
ترقص.
...وأرى أنك عدت إلى عاداتك السيئة.
...مستمرة في ذلك حتى الموت المفاجئ للشخصية التلفزيونية الشهيرة
كوني برنس.
السيدة برنس، المشهورة ببرامج التجميل، وُجدت ميتة منذ يومين
على يد أخيها في المنزل الذي كانا يشاركانه في هام...
كوني برنس، 54 عامًا، كانت تقدم أحد برامج التجميل على التلفاز.
- هل رأيتها؟ - لا.
- كانت مشهورة جدًا، كانت تتجه نحو النجاح. - لم تعد كذلك.
إذن، ميتة منذ يومين.
وفقًا لأحد موظفيها، راؤول دي سانتوس،
قطعت يدها على مسمار صدئ في الحديقة.
جرح خطير. بكتيريا التيتانوس تدخل مجرى الدم،
تصبح ليلة سعيدة، فيينا.
أعتقد ذلك.
هناك شيء خاطئ في هذه الصورة.
إيه؟
لا يمكن أن يكون الأمر بسيطًا كما يبدو،
وإلا لما كان المفجر يوجهنا نحوه.
هناك شيء خاطئ.
- جون؟ - مم.
جرح في يدها، عميق. كان سينزف كثيرًا، أليس كذلك؟
- نعم. - لكن الجرح نظيف.
نظيف جدًا، وجديد.
كم من الوقت كانت البكتيريا تتكاثر داخلها؟
أوه، ثمانية، عشرة أيام.
القطع تم بعد ذلك.
- بعد وفاتها؟ - لابد أنه كان كذلك.
السؤال الوحيد هو، كيف دخلت بكتيريا التيتانوس إلى جسم المرأة الميتة؟
- تريد أن تساعد، أليس كذلك؟ - بالطبع.
خلفية كوني برنس - التاريخ العائلي، كل شيء، أعطني البيانات.
صحيح.
هناك شيء آخر لم نفكر فيه.
- هل هناك؟ - نعم. لماذا يفعل ذلك، المفجر؟
إذا كانت وفاة هذه المرأة مشبوهة، لماذا يبرزها؟
- سامرسان جيد. - من يجند انتحاريي السيارات المفخخة؟
- سامرسان سيء. - أنا... أنا جاد، يا شرلوك.
استمع، أنا أتنازل عن بعض الأمور لك هنا، أضع ثقتي بك،
لكن هناك في مكان ما، شخص مسكين مغطى بسيمتكس
وهو فقط ينتظر أن تحل اللغز، فقل لي -
بماذا نتعامل؟
شيء جديد.
اتصال، اتصال، اتصال. لابد أن هناك علاقة.
كارل باورز، قُتل قبل 20 عامًا.
كان المفجر يعرفه، واعترف بأنه يعرفه.
كان هاتف المفجر من نوع آيفون في أدوات مكتبية من التشيك.
الرهينة الأولى من كورنوال، الثانية من لندن،
الثالثة من يوركشاير، حسب لهجتها.
ماذا يفعل؟ يعمل حول العالم، يتفاخر؟
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
تربط النقاط.
ثلاث ساعات.
دوي... دوي.
نحن محطمون، بالطبع نحن كذلك.
هل أحتاج إلى شيء، سيدي؟
إيه، لا. لا، شكرًا.
راؤول هو صخرتي. لا أعتقد أنني كنت لأتمكن.
لم نكن دائمًا على اتفاق... لكن أختي كانت عزيزة جدًا علي.
وللجمهور، السيد برنس.
أوه، كانت محبوبة جدًا.
رأيتها تأخذ فتيات يبدون كأنهن خلفية حافلات روتمستر
وتحولهن إلى أميرات.
ومع ذلك، من المريح، بطريقة ما، أن تعرف أنها تجاوزت حجاب الدموع هذا.
بالتأكيد.
عظيم.
شكرًا لك. شكرًا مرة أخرى.
إنه أمر مؤسف حقًا. أحببتها.
علمتك كيف تختار ألوانك.
- الألوان؟ - أنت تعرف، ما يتناسب مع ماذا.
يجب أن لا أرتدي الكيريس، على ما يبدو.
- يرهقني. - من هذا؟
- وزارة الداخلية. - وزارة الداخلية؟
حسنًا، وزير الداخلية، في الواقع. يدين لي بفضل.
كانت فتاة جميلة، لكنها كانت تعبث كثيرًا بنفسها.
يفعلون ذلك جميعًا هذه الأيام. بالكاد يستطيع الناس تحريك وجوههم.
إنه أمر سخيف، أليس كذلك؟
- هل رأيت برنامجها من قبل؟ - ليس حتى الآن.
تبدين شاحبة، يا حبيبتي.
آه، أمطرت كل يوم إلا يوم واحد...
هذا هو الأخ. لا حب ضاع هناك،
- إذا كنت تصدق الصحف. - إذن أنا أستنتج.
لقد كنت أتحدث للتو مع أشخاص يحبون هذا العرض.
- موقع المعجبين لا غنى عنه للحديث. - ...حقًا هناك شيء واحد يمكننا فعله
مع ذلك الطاقم، أليس كذلك، يا فتيات؟
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
نعم، الأمر أكثر شيوعًا مما يعتقد الناس.
التيتانوس موجود في التربة،
الناس يجرحون أنفسهم على شجيرات الورد، شوكات الحدائق، من هذا القبيل،
إذا تُركت بدون علاج...
- لا أعرف ماذا سأفعل الآن. - صحيح.
أعني، لقد تركت لي هذا المكان... وهو جميل...
...لكن الأمر ليس نفسه بدونها.
لهذا السبب...
أرادت صحيفتي أن تحصل على، أم... القصة كاملة مباشرة من فم الحصان.
هل أنت متأكد أنه ليس مبكرًا جدًا؟
- لا. - صحيح.
أطلق العنان.
جون.
مرحبًا. انظر، تعال بسرعة. أعتقد أنني على شيء ما.
ستحتاج إلى شراء بعض الأشياء أولاً. هل لديك قلم؟
سأتذكر.
- هذا هو هو. - ماذا؟
- آه، السيد برنس، أليس كذلك؟ - نعم.
- سعيد جدًا بلقائك. - نعم، شكرًا.
- آسف لسماع ذلك عن... - نعم، نعم، لطيف جدًا.
هل نبدأ، أم...؟
كنت على حق، البكتيريا دخلت إليها بطريقة أخرى.
- أوه، نعم؟ - نعم.
- حسنًا، هل نحن مستعدون؟ - أم، نعم. هل نبدأ، أم...؟
لا تقترب كثيرًا. أنا متضرر من البكاء.
أوه، من هذا؟
سخمت. سُميت على اسم الإلهة المصرية.
كم هو جميل. هل كانت لكوني؟
نعم، هدية صغيرة من عندي.
شيرلوك، قراءة خفيفة؟
أوه، أم...
- اللعنة! ماذا تلعب؟ - آسف!
أنتما مثل لوريل وهاردي، أنتما الاثنان! ماذا يحدث؟
في الواقع، أعتقد أن لدينا ما جئنا من أجله. عذرًا.
- ماذا؟ - شيرلوك.
- ماذا؟ - لدينا مواعيد نهائية.
لكنك لم تأخذ شيئًا!
نعم! أوه، نعم!
تظن أن القط هو السبب. لم يكن القط هو السبب.
ماذا؟ نعم. نعم، هو كذلك.
لابد أنه كذلك. هكذا دخل التيتانوس إلى نظامها.
- مخالبها تفوح برائحة المطهر. - فكرة رائعة.
لا، لقد غطاه على مخالب قطتها.
إنها حيوان أليف جديد، من المؤكد أنه سيكون متوترًا بعض الشيء حولها.
من المحتمل أن يخدشها. هي لن...
فكرت في الأمر فور رؤيتي للخدوش على ذراعها،
لكنه عشوائي جدًا وذكي جدًا بالنسبة للأخ.
قتل أخته من أجل مالها.
- هل فعل؟ - أليس كذلك؟
لا. كان انتقامًا.
- انتقام...؟ من كان يريد الانتقام؟ - راؤول، خادم المنزل.
كان كيني برنس هدف نكات أخته أسبوعًا بعد أسبوع.
حملة تنمر افتراضية. وأخيرًا، سئم، ووقع في خلاف كبير معها.
كل ذلك على الموقع الإلكتروني.
هددت بعدم توريث كيني، راؤول اعتاد
- على نمط حياة معين... - انتظر. انتظر!
انتظر لحظة. ماذا عن المطهر، إذن، على مخالب القط؟
راؤول يحافظ على منزل نظيف جدًا. دخلت من باب المطبخ،
رأيت حالة ذلك الأرض - تم تنظيفه حتى كاد يُنظف من الحياة.
أنت تفوح برائحة المطهر. أعلم أن القط لا يدخل في الأمر.
سجلات الإنترنت الخاصة براؤول تفعل، مع ذلك. آمل أن نتمكن من الحصول على تاكسي من هنا.
راؤول دي سانتوس هو قاتلك.
خادم منزل كيني برنس.
التشريح الثاني يُظهر أنه لم يكن التيتانوس هو الذي سمم كوني برنس،
بل سمّ البوتولينوم.
لقد مررنا هنا من قبل. كارل باورز. توت توت.
- قام مفجرنا بتكرار نفسه. - فكيف فعل ذلك؟
- حقن البوتوكس. - البوتوكس؟
البوتوكس هو شكل مخفف من البوتولينوم.
من بين أشياء أخرى،
كان راؤول دي سانتوس يُوظف لإعطاء كوني حقنات وجهها المنتظمة.
أعطاني اتصالي في وزارة الداخلية
سجلات كاملة لمشتريات راؤول على الإنترنت.
كان يطلب كميات كبيرة من البوتوكس منذ شهور.
انتظر، ثم رفع التركيز إلى جرعة قاتلة.
- هل أنت متأكد من هذا؟ - أنا متأكد.
حسنًا، مكتبي.
- مرحبًا، شيرلوك، كم من الوقت؟ - ماذا؟
- منذ متى وأنت تعرف؟ - حسنًا، كانت هذه بسيطة جدًا.
وكما قلت، المفجر كرر نفسه. كان ذلك خطأ.
لا، لكن، شيرلوك، الرهينة، المرأة العجوز، كانت هناك طوال هذا الوقت!
كنت أعلم أنني أستطيع إنقاذها. كنت أعلم أيضًا أن المفجر أعطانا 12 ساعة.
حللت القضية بسرعة، مما أعطاني وقتًا للتركيز على أشياء أخرى.
ألا ترى؟ نحن متقدمون عليه.
مرحبًا.
ساعدني!
أخبرنا أين أنت.
- العنوان؟ - كان جدًا...
صوته...
لا، لا، لا، لا! لا تخبرني شيئًا عنه، لا شيئ.
بدا ناعمًا جدًا.
مرحبًا؟
شيرلوك؟
ماذا حدث؟
الانفجار،
الذي اجتاح عدة طوابق، مسببًا مقتل 12 شخصًا...
- مبنى سكني قديم. - ...تسبب به أنبوب غاز معطل.
متحدث باسم شركة المرافق...
- هو بالتأكيد يتحرك كثيرًا. - حسنًا، من الواضح أنني خسرت تلك الجولة.
على الرغم من أنه تقنيًا، لقد حليت القضية.
قتل السيدة العجوز لأنها بدأت تصفه.
مرة واحدة فقط، وضع نفسه في مرمى النار.
ماذا تعني؟
حسنًا، عادة، هو... يجب أن يظل فوق كل شيء.
ينظم هذه الأمور، لكن لا أحد يتواصل معه مباشرة.
ماذا، مثل جريمة كونّي برنس، هل رتب ذلك؟
إذن، الناس يأتون إليه يريدون تصليح جرائمهم، كحجز عطلة؟
رواية.
ها!
يأخذ وقته هذه المرة.
هل هناك شيء عن قضية كارل باورز؟
لا شيء.
جميع زملائه الأحياء يتطابقون تمامًا، لا علاقة.
- ربما كان القاتل أكبر سنًا من كارل؟ - لقد خطر ذلك في بالي.
إذن، لماذا يفعل ذلك إذن؟
يلعب هذه اللعبة معك. هل تعتقد أنه يريد أن يُقبض عليه؟
- أعتقد أنه يريد أن يُلهى. - أوه...
آمل أن تكونا سعيدين معًا جدًا.
- آسف، ماذا؟ - هناك أرواح على المحك، يا شرلوك.
أرواح بشرية حقيقية! فقط لأعرف،
- هل يهمك ذلك على الإطلاق؟ - هل سيساعد الاهتمام بهم على إنقاذهم؟
لا.
إذن، سأستمر في عدم ارتكاب ذلك الخطأ.
- وهل تجد ذلك سهلاً، هل تفعل؟ - نعم، جدًا.
- هل هذه مفاجأة لك؟ - لا، لا.
لقد خيبت أملك.
هذا جيد، هذا استنتاج جيد، نعم.
لا تجعل الناس أبطالاً، يا جون.
الأبطال غير موجودين، وإذا كانوا كذلك، فلن أكون واحدًا منهم.
ممتاز.
منظر لنهر التايمز.
الجانب الجنوبي، بين جسر ساوثوارك وواترلو.
أنت تفحص الصحف، سأبحث على الإنترنت.
أوه، أنت غاضب مني، لذلك لن تساعد.
ليست مهمة جيدة، هذا اللعب بالاهتمام.
- انتحار أرشواي... - عادي جدًا.
طفلان طُعنا في ستوك نيوتنغتون.
رجل وُجد على خط القطار، أندرو ويست.
لا شيء!
أنا. هل وجدت شيئًا على الجانب الجنوبي بين جسر واترلو
وجسر ساوثوارك؟
هل تعتقد أن هذا مرتبط، إذن، بالمفجر؟
لابد أن يكون كذلك. غريب، رغم ذلك، لم يتواصل معنا.
إذن، يجب أن نفترض أن هناك شخصًا مسلحًا بالانفجار، أليس كذلك؟
نعم.
- هل لديك أفكار؟ - سبعة حتى الآن.
سبعة؟
هو ميت منذ حوالي 24 ساعة.
ربما أكثر قليلاً. هل غرق؟
على ما يبدو لا. لم يدخل كمية كافية من نهر التايمز إلى رئتيه، اختنق.
نعم، أوافق.
هناك كدمات كثيرة حول الأنف والفم.
كدمات أكثر...
هنا وهنا.
أطراف الأصابع.
أعتقد أنه في أواخر الثلاثينيات، ليس في أفضل حالاته.
كان في النهر لفترة طويلة، الماء دمر معظم البيانات.
لكن سأخبرك بشيء واحد، تلك اللوحة الفيرمير المفقودة مزيفة.
- ماذا؟ - نحتاج إلى تحديد الجثة،
معرفة أصدقائه و...
انتظر، انتظر، انتظر. أي لوحة تتحدث عنها؟ ماذا تعني؟
إنها منتشرة في كل مكان، ألم تر الملصقات؟
لوحة هولندية قديمة، يُفترض أنها دُمرت قبل قرون.
الآن ظهرت، وتقدر قيمتها بـ 30 مليون جنيه إسترليني.
حسنًا، فماذا علاقة ذلك بالموتى؟
كل شيء.
- هل سمعت من قبل عن الجولم؟ - الجولم؟
إنها قصة رعب، أليس كذلك؟ ماذا تقول؟
قصة شعب يهودي، رجل ضخم مصنوع من الطين، وهو أيضًا اسم قاتل.
اسمه الحقيقي - أوسكار دزونزا. واحد من أخطر القتلة في العالم.
هذا هو أسلوب علامته التجارية.
- إذن، هل هذا عملية اغتيال؟ - بالتأكيد.
الجولم يختنق ضحاياه بيديه العاريتين.
لكن ماذا علاقة هذا بتلك اللوحة؟ لا أرى...
أنت ترى، فقط لا تلاحظ!
نعم، حسنًا، حسنًا، يا فتيات! اهدأن.
شرلوك، هل تود أن تشرح لنا الأمر؟
ماذا نعرف عن هذه الجثة؟
القاتل لم يترك لنا الكثير، فقط القميص والبنطلون.
إنهما رسميان جدًا، ربما كان يخرج في الليل.
البنطلون ثقيل، بوليستر، مقرف، مثل القميص، رخيص.
كلاهما كبير جدًا عليه. إذن، نوع من الزي القياسي.
يرتدي ملابس للعمل، إذن. أي نوع من العمل؟
هناك خطاف على حزامه... لجهاز اتصال لاسلكي.
سائق أنابيب؟
- حارس أمن؟ - على الأرجح.
- هذا سيتضح من مؤخّرته. - مؤخّرة؟!
مترهل، تعتقد أنه يعيش حياة خاملة.
ومع ذلك، فإن نعال قدميه والدوالي الناشئة في ساقيه تظهر العكس.
إذن، الكثير من المشي والكثير من الجلوس.
حارس أمن يبدو جيدًا. الساعة تساعد أيضًا.
يظهر الإنذار أنه كان يعمل نوبات ليلية منتظمة.
لماذا منتظمة؟ ربما ضبط منبهه هكذا الليلة قبل وفاته؟
لا، لا، لا. الأزرار صلبة، بالكاد تم لمسها.
لقد ضبط منبهه بهذه الطريقة منذ زمن بعيد، روتينه لم يتغير أبدًا.
لكن هناك شيء آخر. لابد أن القاتل قد انقطع،
وإلا لكان قد خلع جثة كاملة.
كان هناك نوع من الشارة أو الشعار على مقدمة القميص
الذي مزقه، مما يوحي أن الرجل الميت يعمل في مكان معروف،
نوع من المؤسسة.
وجدت هذا داخل جيوب بنطاله.
مبتل بجانب النهر، لكنه لا يزال يمكن التعرف عليه...
- تذاكر؟ - تذاكر تذكارية.
كان يعمل في متحف أو معرض. قمت بفحص سريع.
أبلغت معرض هيكمان عن فقدان أحد موظفيه،
أليكس وودبريدج.
الليلة، يكشفون عن التحفة التي تم إعادة اكتشافها.
الآن، لماذا قد يرغب أحد في دفع الجولم
ليختنق موظف معرض عادي تمامًا؟
استنتاج، الرجل الميت كان يعرف شيئًا عن الأمر،
شيء قد يمنع المالك من الحصول على 30 مليون جنيه إسترليني.
- الصور مزيفة. - رائع.
- زائفة. - وكل عام وأنتم بخير.
يا للعنة على هذا المسكين.
من الأفضل أن أبدأ في البحث عن شخصية الجولم هذه.
لا فائدة، لن تجده أبدًا، لكنني أعرف رجلاً يمكنه ذلك.
- من؟ - أنا.
لماذا لم يتصل؟ لقد غير نمطه. لماذا؟
- جسر واترلو. - وأين الآن، المعرض؟
بعد قليل.
أليس معرض هيكمان للفن المعاصر؟
لماذا لديهم لوحة لرسام قديم؟
لا أعلم. من الخطير أن نستعجل في الاستنتاجات.
نحتاج إلى بيانات...
توقف!
هل يمكنك الانتظار هنا؟
لن أستغرق لحظة.
شيرلوك؟
تغيير؟ هل لديك أي نقود معدنية؟
- لماذا؟ - كوب من الشاي، بالطبع.
تفضل، ورقة نقدية من فئة 50.
شكراً.
- ماذا تفعل؟ - أستثمر.
الآن نذهب إلى المعرض.
هل لديك أي نقود؟
لا، أحتاج أن تعرف كل شيء عن موظف المعرض.
- سيوفر لك لسترايد العنوان. - حسنًا.
كنا نتشارك منذ حوالي سنة.
- فقط نتشارك. - ممم.
- هل لي؟ - نعم.
آسف.
هل كان يتطلع للنجوم، أليس كذلك؟
نعم، مجنون بذلك.
كان كل ما يفعله في أوقات فراغه.
كان رجلاً لطيفًا، أليكس.
أعجبني.
كان، إيه...
ليس من النوع الذي يكنس كثيرًا.
ماذا عن الفن؟ هل كان يعرف شيئًا عن ذلك؟
كان مجرد وظيفة، كما تعلم؟
ممم.
هل زار أحد آخر يسأل عن أليكس؟
لا.
لكن حدث سرقة.
- متى؟ - الليلة الماضية.
لم يُسرق شيء.
ترك رسالة لأليكس على الهاتف الأرضي.
- من كان؟ - يمكنني تشغيلها لك، إذا أردت.
- سأحضر الهاتف... - من فضلك.
هل أتكلم الآن؟ أليكس؟
حبيبي، أنا البروفيسور كيرنز.
استمع، كنت على حق. كنت حقًا على حق.
اتصل بنا عندما...
البروفيسور كيرنز؟
- لا فكرة، آسف. - ممم.
هل يمكنني محاولة الاتصال مرة أخرى؟
لا فائدة. تلقيت مكالمات أخرى منذ ذلك الحين. مكالمات تعاطف، كما تعلم.
ألا لديك شيء آخر لتفعله؟
فقط أستمتع بالمنظر.
نعم.
جميل. الآن عد للعمل - سنفتتح الليلة.
- ألا يضايقك ذلك؟ - ماذا؟
أن اللوحة مزيفة.
- ماذا؟ - إنها مزيفة. يجب أن تكون كذلك.
هذا هو التفسير الوحيد الممكن.
أنت المسؤول، أليس كذلك، الآنسة وينسيسلاس؟
من أنت؟
كان أليكس وودبريدج يعلم أن اللوحة مزيفة،
لذلك أرسل أحدهم الجولم ليعتني به. هل أنت أنت؟
الجولم؟ عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
هل تعمل لصالح شخص آخر؟ هل زيفتها من أجله؟
إنها ليست مزيفة.
إنها مزيفة.
لا أدري لماذا. لكن هناك شيء خاطئ فيها، لا بد أن يكون.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ أنت تعلم أنني يمكن أن أطيح بك
- على الفور. - لا مشكلة.
- لا؟ - لا، أنا لا أعمل هنا، كما ترى.
فقط دخلت لأعطيك نصيحة ودية.
كيف دخلت؟
- من فضلك! - أريد أن أعرف.
فن التمويه هو معرفة كيف تختبئ في وضح النهار.
- من أنت؟ - شيرلوك هولمز.
هل من المفترض أن أكون معجبًا؟
يجب أن تكون.
أتمنى لك يوماً سعيداً.
هو لن يفعل. هو فقط لن يفعل.
- أشياء غريبة حدثت من قبل. - ويستي لم يكن خائناً.
إنه شيء فظيع أن تقول ذلك!
أنا آسف. لكن يجب أن تفهم...
هذا ما يعتقدونه، أليس كذلك، رؤساؤه؟
كان شاباً، على وشك الزواج، وكان عليه ديون.
الجميع لديه ديون،
وويستي لن يرغب في تسديدها ببيع بلده.
هل يمكنك، أمم...؟ هل يمكنك أن تخبرني بالضبط ماذا حدث تلك الليلة؟
كنا نقضي ليلة في المنزل.
فقط... نشاهد قرص DVD.
هو عادة ينام، كما تعلم، لكنه جلس لمشاهدة هذا.
كان هادئاً.
فجأة قال إنه يجب أن يذهب لرؤية شخص ما.
وليس لديك فكرة من هو؟
مرحباً، ليز. هل أنت بخير، حبيبتي؟
- نعم. - من هذا؟
- جون واتسون، مرحباً. - هذا أخي، جو.
جون يحاول معرفة ما حدث لويستي، جو.
- أنت مع الشرطة؟ - نوعاً ما، نعم.
أخبرهم أن ينهضوا من مقاعدهم، أرجوك؟ هذا سخيف جداً.
سأبذل قصارى جهدي.
حسنًا، إيه،
شكراً جزيلاً لمساعدتك. مرة أخرى، أنا آسف جداً.
هو لم يسرق تلك الأشياء، يا سيد واتسون.
كنت أعرف ويستي، كان رجلاً جيداً.
كان رجلي الجيد.
- عملة صغيرة؟ - لا.
هل لديك عملة صغيرة؟
أليكس وودبريدج لم يكن لديه معرفة خاصة بالفن.
- وماذا؟ - و...
هل هذا كل شيء؟ لا عادات، هوايات، شخصية؟
أعطنا فرصة. كان فلكياً هاوياً.
- انتظر تلك السيارة. - عملة صغيرة، سيدي؟
- لا بأس، سأقبل. - هل يمكنك الانتظار هنا؟
لحسن الحظ، لم أكن خاملاً. هيا بنا.
جميل، أليس كذلك؟
- ظننت أنك لا تهتم بـ... - لا يعني أنني لا أستطيع أن أقدره.
استمع، كان لدى أليكس وودبريدج رسالة على جهاز الرد الآلي في شقته.
- أستاذ كيرنز. - من هنا.
جميل. حي جميل.
- هل تريد أن تشرح في أي وقت؟ - شبكة المشردين.
- إنها ضرورية حقاً. - شبكة المشردين؟
عيني وأذني، في كل أنحاء المدينة.
آه، هذا... ذكي.
- إذن أنت تخبرهم، و... - نعم، ثم أتعقم نفسي.
شيرلوك! هيا!
ماذا يفعل وهو ينام في الشارع؟
حسنًا، لديه مظهر مميز جدًا. عليه أن يختبئ في مكان
حيث لا يثرثر الألسن... كثيرًا.
- أوه... - ماذا؟
- أتمنى لو... - لا تذكر ذلك.
لا! لا! لا! لا!
سيستغرق الأمر أسابيع لنبحث عنه مرة أخرى.
أو لا. لدي فكرة عن المكان الذي قد يذهب إليه.
- ماذا؟ - قلت لك،
أن شخصاً ترك رسالة لأليكس وودبريدج.
لا يمكن أن يكون هناك الكثير من أستاذ كيرنز في الكتاب. هيا.
المشتري، الكوكب الخامس في نظامنا الشمسي، والأكبر.
المشتري كوكب غازي عملاق. كوكب الأرض يمكن أن يتسع فيه 11 مرة.
نعم، نحن نعرف ذلك.
- تيتان هو أكبر قمر... - هيا، نبتون.
العديد منهم ميت منذ زمن بعيد...
- توم، هل أنت؟ - ... انفجر إلى سوبرنوفات.
اكتشفه أوربان لو فيري في 1846...
... يتكون أساساً من الهيدروجين.
ضوؤهم يستغرق وقتًا طويلاً ليصل إلينا...
- جولم! - ... العديد منهم ميت منذ زمن بعيد،
انفجر إلى...
لا أراه.
- سأذهب من حوله. - من تعمل لصالحه، دزونزا؟
النجم يبدأ ككرة من المادة تتكاثف
- تتكون أساساً من... - جولم!
دعوه يذهب...
أو سأقتله.
الكوكب الرابع في النظام الشمسي، سُمي على اسم إله الحرب الروماني.
... هو كوكب غازي عملاق...
... يستغرق وقتًا طويلاً ليصل إلينا...
... انفجر إلى سوبرنوفات...
- إنه مزيف. لا بد أن يكون كذلك. - تلك اللوحة خضعت
- لكل اختبار معروف للعلم. - إذاً هو مزيف جيد جدًا.
أنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟ أنت أنت، أليس كذلك؟
المفتش، وقتي يُهدر.
هل تمانع أن تخرج أنت وأصدقاؤك؟
اللوحة مزيفة.
إنها مزيفة، ولهذا السبب قُتل وودبريدج وكيرنز.
أوه، هيا، إثبات أنه مجرد تفصيل. اللوحة مزيفة.
لقد حللت الأمر، فهمته.
إنها مزيفة، هذا هو الجواب، ولهذا قُتلوا.
حسنًا، سأثبته. أعطني وقتًا. هل ستعطيني وقتًا؟
- 10... - إنه طفل.
- يا إلهي، إنه طفل. - ماذا قال؟
- 10. - 9.
هو يمنحني وقتًا.
- يسوع... - إنها مزيفة، لكن كيف أثبت ذلك؟
- كيف؟! كيف؟! - 8.
هذا الطفل سيموت. أخبرني لماذا اللوحة مزيفة. أخبرني!
- 7. - لا، اصمت.
لا تقل شيئًا. إنه يعمل فقط إذا استطيع اكتشافه.
لابد أن يكون ممكنًا. لابد أنه أمام عينيّ.
- 6. - كيف؟
كان وودبريدج يعلم، لكن كيف؟!
- 5. - إنه يسرع! شيرلوك!
- 4. - في القبة السماوية، سمعت ذلك أيضًا.
أوه، هذا عبقري، هذا رائع!
- 3. - ما هو الرائع؟ ماذا هو؟!
هذا جميل.
2.
- شيرلوك! - سوبرنوفا فان بويرن.
من فضلك، هل هناك أحد هناك؟ أحد يساعدني.
هيا، اذهب وابحث عن مكانه وخذه.
سوبرنوفا فان بويرن، المسمى كذلك.
نجم ينفجر. ظهر في السماء لأول مرة عام 1858.
فكيف يمكن أن يكون...
مرسومًا في الأربعينيات من القرن السابع عشر؟
أوه...
أوه.
أوه، شيرل...
أنت تعرف، الأمر مثير للاهتمام. أدوات مكتبية بوهيمية،
قاتل يُنسب إلى أسطورة براغ، وأنت، الآنسة وينسيسلاس.
كل هذه القضية لها طابع تشيكي واضح.
هل هذا هو الاتجاه الذي يقودنا إليه؟
ماذا نرى، أيها المفتش؟
حسنًا، مؤامرة إجرامية، احتيال،
مشاركة بعد الواقعة، على الأقل.
قتل المرأة العجوز، كل الأشخاص في الشقة...
لم أكن أعلم شيئًا عن ذلك.
كل تلك الأمور، من فضلك، صدقني.
كنت أريد فقط نصيبي.
الثلاثين مليونًا.
وجدت رجلًا مسنًا صغيرًا في الأرجنتين.
عبقري - أعني، حقًا.
مهارة في الرسم، لا تشوبها شائبة.
- يمكن أن يخدع أي شخص. - ممم.
حسنًا، تقريبًا أي شخص.
لكني لم أكن أعرف كيف أقنع العالم
أن الصورة أصلية.
كانت مجرد فكرة.
شرارة حولها هو أنفخ فيها لهيبًا.
من؟
لا أعلم.
هذا صحيح!
استغرق الأمر وقتًا طويلاً، لكن في النهاية كنت...
على اتصال بأشخاص.
أتباعه...
حسنًا، لم يكن هناك اتصال حقيقي أبدًا.
مجرد رسائل...
...همسات.
وهل كانت تلك الهمسات لها اسم؟
مورياطري.
- إذن، هنا وُجد ويست؟ - نعم.
- هل ستطول؟ - قد أكون كذلك.
- هل أنت الشرطة إذن؟ - نوعًا ما.
- أكرههم. - الشرطة؟
لا، القافزون.
الأشخاص الذين يقذفون أنفسهم أمام القطارات. أناس أنانيون.
حسنًا، هذه واحدة من طرق النظر للأمر.
أعني ذلك. الأمر بسيط بالنسبة لهم.
ينتهي في لحظة، مربى الفراولة على القضبان.
ماذا عن السائقين، أليس كذلك؟
عليهم أن يعيشوا مع الأمر، أليس كذلك؟
نعم، وبما أن الحديث عن مربى الفراولة، لا يوجد دم على السكة.
- هل تم تنظيفه؟ - لا، لم يكن هناك الكثير.
قلت إن رأسه مكسور.
كان كذلك، لكن لم يكن هناك الكثير من الدم.
- حسنًا. - حسنًا، سأتركك الآن.
- فقط أخبرنا عندما تنتهي. - حسنًا.
حسنًا، إذن، أندرو ويست... ركب القطار في مكان ما. أم فعل ذلك؟
لم يكن هناك تذكرة على الجثة.
كيف انتهى به الأمر هنا؟
- النقاط. - نعم!
كنت أعلم أنك ستصل إلى هناك في النهاية.
لم يُقتل ويست هنا، ولهذا كانت هناك كمية دم قليلة جدًا.
- منذ متى وأنت تتبعني؟ - منذ البداية.
أنت لا تظن أنني سأتخلى عن قضية كهذه
فقط لإغاظة أخي، أليس كذلك؟
هيا، لدينا بعض السرقات لنقوم بها.
خطط الدفاع الصاروخي لم تغادر البلاد،
وإلا لسمع فريق مايكرُوت عن الأمر.
على الرغم مما يعتقده الناس، لا زلنا نمتلك جهاز خدمة سرية.
نعم، أعرف، لقد التقيت بهم.
مما يعني أن من سرق ذاكرة الفلاش لا يمكنه بيعه
أو لا يعرف ماذا يفعل به.
أرجح أن الخيار الأخير هو الصحيح.
نحن هنا.
أين؟
شيرلوك! ماذا لو كان هناك أحد بالداخل؟
لا يوجد.
يا إلهي...
- أين نحن؟ - أوه، آسف، لم أقل؟
شقة جو هاريسون.
جو...؟
أخو خطيبة ويست. سرق ذاكرة الفلاش،
وقتل خطيب أخته المحتمل.
فلماذا فعل ذلك؟
دعنا نسأله.
لا! لا.
لم يكن من المفترض أن...
ماذا ستقول لوسي؟ يا يسوع.
لماذا قتلتَه؟
كانت حادثة. أقسم أنها كانت كذلك.
لكن سرقة خطط برنامج الدفاع الصاروخي
لم تكن حادثة، أليس كذلك؟
بدأت أتعاطى المخدرات.
أعني، شيء الدراجة هو غطاء رائع، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف بدأت.
فقط خرجت عن السيطرة.
كنت مدينًا للناس بالآلاف. أشخاص جديون.
ثم في خطوبة ويستي، بدأ يتحدث عن عمله.
أعني، عادة، هو حذر جدًا.
لكن تلك الليلة، بعد بعض الجعة، فتح قلبه حقًا.
أخبرني عن خطط الصواريخ هذه.
سرية للغاية.
أظهر لي ذاكرة الفلاش، لوح بها أمامي.
تسمع عن هذه الأشياء التي تُفقد،
وتنتهي على أكوام القمامة وما إلى ذلك.
لكن كانت هناك. وكنت أظن...
حسنًا، ظننت أنها قد تساوي ثروة.
كان من السهل جدًا أن أستولي على الشيء منه، كان مخمورًا جدًا.
في المرة القادمة التي رأيته فيها،
استطعت أن أخبر من نظرة وجهه أنه يعلم.
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا فعلت بالخطة؟
ماذا حدث؟
كنت سأطلب سيارة إسعاف، لكن الوقت كان قد فات.
لم أكن أملك أدنى فكرة عما يجب أن أفعله.
لذلك جررته إلى هنا.
جلست فقط في الظلام، أفكر.
عندما خطرت فكرة صغيرة أنيقة في رأسك.
حمل أندرو ويست بعيدًا من هنا.
كان جسده سيستمر لفترة طويلة
لو لم تصدمه قطارات على مسارات ملتوية.
- وعلامات. - بالضبط.
هل لا تزال تملكها، إذن - ذاكرة الفلاش؟
أحضرها لي، إذا لم تمانع.
انتهت التشتيتات - اللعبة مستمرة.
ربما انتهى ذلك أيضًا. لم نسمع شيئًا من المفجر.
خمس نقرات، تذكر يا جون.
إنها عد تنازلي. لقد كان لدينا أربعة فقط.
لا، لا، لا! بالطبع هو ليس والد الصبي.
انظر إلى طيات بنطاله!
- كنت أعلم أنه خطير. - هم؟
أدخلك في تلفزيون سخيف.
ليس بمستوى كونى برنس.
هل أعطيت مايكروتيك ذاكرة الفلاش بعد؟
نعم. كان في قمة سعادته.
هددني بالرتبة... مرة أخرى.
- أنت تعلم، ما زلت أنتظر. - هم؟
لتعترف أن قليلًا من المعرفة بالنظام الشمسي
كان سيساعدك على حل لوحة المزيفة بسرعة أكبر.
لم يفدك ذلك، أليس كذلك؟
لا، لكنني لست المحقق الاستشاري الوحيد في العالم.
- صحيح. - لن أكون هنا للشاي.
سأذهب إلى سارة. لا يزال هناك بعض الريزوتو في الثلاجة.
- حليب، نحتاج إلى حليب. - سأحصل على بعض.
- حقًا؟ - حقًا.
- وبعض الفاصوليا، إذن؟ - مم.
أهدتك هدية صغيرة للتعرف عليك.
هذا هو الهدف، أليس كذلك؟
كل أحاجيك الصغيرة، تجعلني أرقص.
كل ذلك لتشتيتي عن هذا.
مساء الخير.
هذه مفاجأة، أليس كذلك، يا شرلوك؟
- جون! ماذا بحق الجحيم...؟ - أراهن أنك لم تتوقع هذا.
ماذا... تود أن أجعله يقول... بعد ذلك؟
جوتل أو جيير، جوتل أو جيير،
- جوتل أو جيير. - توقف عن ذلك.
لمسة لطيفة، هذا. المسبح،
حيث يموت الصغير كارل.
أوقفته. يمكنني إيقاف جون واتسون أيضًا.
- أوقف قلبه. - من أنت؟
أعطيتك رقمي.
ظننت أنك قد تتصل.
هل لديك مسدس براوننج L9A1 من الجيش البريطاني في جيبك،
أم أنك سعيد برؤيتي فقط؟
كلاهما.
جيم موريايتي. مرحبًا.
جيم؟
جيم من المستشفى؟
أوه، هل حقًا تركت انطباعًا عابرًا جدًا؟
لكن، أعتقد، أن ذلك كان الهدف في النهاية.
لا تكن سخيفًا. شخص آخر يحمل البندقية.
لا أحب أن أتسخ يدي.
لقد أظهرت لك لمحة، يا شرلوك، مجرد لمحة صغيرة
عما يحدث هناك في العالم الكبير الشرير.
أنا متخصص، كما ترى.
مثلك تمامًا.
عزيزي جيم...
...هل يمكنك أن تصلح لي الأمر
للتخلص من أخت حبيبي السيئة؟
عزيزي جيم، هل يمكنك أن تصلح لي أن أختفي إلى أمريكا الجنوبية؟
فقط هكذا.
مجرم استشاري.
- رائع. - أليس كذلك؟
لا أحد يصل إليّ أبدًا.
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.
أنا فعلت.
لقد اقتربت أكثر من أي وقت مضى. الآن أنت في طريقي.
- شكرًا لك. - لم أقصد ذلك كمجاملة.
- نعم، فعلت. - نعم، حسنًا، فعلت.
لكن المغازلة انتهت يا شرلوك.
والدي قد اكتفى الآن.
لقد أظهرت لك ما أستطيع فعله.
أزلت كل هؤلاء الناس، كل تلك المشاكل الصغيرة،
حتى 30 مليون جنيه، فقط لجعلك تخرج وتلعب.
فاعتبر هذا تحذيرًا وديًا... عزيزي.
تراجع.
على الرغم من أنني أحببت هذا،
هذه اللعبة الصغيرة بيننا.
ألعب جيم من قسم تكنولوجيا المعلومات.
ألعب دور مثلي. هل أعجبتك اللمسة الصغيرة مع الملابس الداخلية؟
- الناس ماتوا. - هذا ما يفعله الناس!
- سأوقفك. - لا، لن تفعل.
هل أنت بخير؟
يمكنك التحدث، يا جوني الصغير.
تفضل.
- خذها. - هم؟ أوه...
... تلك؟
خطط الصواريخ.
ممل!
كان بإمكاني الحصول عليها في أي مكان.
- شرلوك، اهرب! - جيد!
جيد جدًا.
إذا أطلق قناصك ذلك الزناد، سيد مورياط، فسوف نذهب معًا.
أليس لطيفًا؟ أستطيع أن أرى لماذا تحب وجوده حولك.
لكن، الناس يصبحون عاطفيين جدًا بشأن حيواناتهم الأليفة.
إنهم مخلصون جدًا بشكل مؤثر.
لكن أوه!
لقد أظهرت يدك هناك، يا دكتور واطسون.
فهمت.
ويست وود. هل تعرف ماذا يحدث إذا لم تتركني وشأني، يا شرلوك؟ لك؟
أوه، دعني أخمّن. سأُقتل.
أقتلك؟
لا، لا تكن واضحًا. أعني، سأقتلك على أي حال، يومًا ما.
لكني لا أريد أن أستعجل الأمر.
أنا أحتفظ به لشيء مميز.
لا، لا، لا، لا، لا. إذا لم تتوقف عن التطفل، سأحرقك.
سأحرق قلبك.
لقد أُبلغت بشكل موثوق أني لا أمتلك قلبًا.
لكننا نعلم كلا أننا ليس الأمر كذلك تمامًا.
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.
يا لها من محادثة لطيفة أن أكون قد أجريناها بشكل صحيح.
ماذا لو أطلقت عليك النار الآن؟
الآن مباشرة؟
ثم يمكنك أن تتلذذ بمظهر الدهشة على وجهي.
لأنني سأكون مندهشًا، يا شرلوك.
حقًا، سأكون.
وقليلًا جدًا... مخيبًا للآمال.
وبالطبع، لن تتمكن من التلذذ به طويلاً.
وداعًا، يا شرلوك هولمز.
أراك... لاحقًا.
لا، لن تفعل!
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير. أنا بخير. شرلوك...
شرلوك!
يا للمسيح.
- هل أنت بخير؟ - أنا؟ نعم، بخير. أنا بخير. بخير.
ذلك، إيه... الشيء الذي فعلته،
ذلك، أم... عرضت أن تفعله... كان، أم... جيدًا.
- أنا سعيد لأنه لم ير أحد ذلك. - هم؟
أنت تخلع ملابسي في مسبح مظلم.
قد يتحدث الناس.
إنهم يفعلون القليل غير ذلك.
- أوه... - آسف، يا شباب. أنا متقلبة جدًا!
إنها ضعف عندي، ولكن لأكون منصفًا لنفسي،
هو ضعفي الوحيد.
لا يمكن السماح لك بالاستمرار.
أنت فقط لا تستطيع.
سأحاول إقناعك،
لكن كل ما لدي لأقوله قد عبر ذهنك بالفعل.
ربما عبر جوابي أيضًا ذهنك.