Les grands artisans disent que plus on utilise la théière,
plus elle devient belle.
La poterie est assaisonnée en versant du thé sur la surface à plusieurs reprises.
La couche laissée sur l'argile crée cette belle patine avec le temps.
Certaines pots, l'argile a été polie par le thé fabriqué il y a plus de 400 ans.
Ce musée fermera dans 10 minutes.
Quatre cents ans d'âge, ils vous laissent l'utiliser pour vous faire une infusion.
Certaines choses ne sont pas censées rester derrière du verre,
elles sont faites pour être touchées.
Pour être manipulées.
Ces pots ont besoin d'attention.
L'argile se fissure.
Eh bien, je ne vois pas comment une petite éclaboussure de thé va aider.
Parfois, il faut regarder attentivement quelque chose
pour en voir la valeur.
Tu vois ?
Celui-ci brille un peu plus.
Je ne suppose pas...
Euh, je veux dire...
Je ne suppose pas que tu veuilles prendre un verre ?
Pas du thé, évidemment. Euh, dans un pub, avec moi, ce soir.
Euh... ?
Tu ne m'aimerais pas tellement.
Puis-je peut-être décider cela moi-même ?
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
S'il te plaît, arrête de demander.
C'est la sécurité ?
Allô ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, aller à... ?
Objet inattendu dans la zone de mise en sac,
veuillez réessayer.
Argh !
Article non scanné. Veuillez réessayer.
Pouvez-vous peut-être baisser la voix ?
- Carte non autorisée. - Oui, d'accord ! Je l'ai compris.
Veuillez utiliser un autre moyen de paiement. Carte non autorisée.
Veuillez utiliser un autre moyen de paiement.
Garde-le. Garde ça.
- Tu as pris ton temps. - Ouais, je n'ai pas fait les courses.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que j'ai eu une dispute dans le magasin avec une machine à puce et code PIN.
Tu... Tu as eu une dispute avec une machine ?!
En quelque sorte. Elle est restée là et j'ai crié des insultes. Tu as de l'argent liquide ?
Prends ma carte.
Tu pourrais toujours y aller toi-même, tu sais, tu es resté là toute la matinée,
tu n'as même pas bougé depuis que je suis parti.
Et qu'est-ce qui s'est passé avec cette affaire qu'on t'a proposée -
- le diamant Jaria ? - Pas intéressé.
Je leur ai envoyé un message.
Ne t'inquiète pas pour moi, je peux gérer.
- C'est mon ordinateur ? - Bien sûr.
- Quoi ? - Le mien était dans la chambre.
Quoi ? Et tu n'as pas eu envie de te lever ?
Il est protégé par un mot de passe.
En quelque sorte. Il m'a fallu moins d'une minute pour deviner le tien,
pas exactement Fort Knox.
D'accord. Merci.
Oh...
- Besoin de trouver un boulot. - Oh, quelle monotonie.
Écoute, euh...
...si tu pouvais me prêter un peu de...
- Sherlock, tu m'écoutes ? - Je dois aller à la banque.
Oui, quand tu as dit qu'on allait à la banque...
Sherlock Holmes.
- Sebastian. - Salut, mon pote.
Combien de temps — huit ans depuis la dernière fois que je t'ai vu ?
- Voici mon ami, John Watson. - Ami ?
Collègue.
D'accord.
Prends un siège.
Tu as besoin de quelque chose, café, eau ?
Non ? Tout est réglé ici, merci.
Donc tu vas bien. Tu as beaucoup voyagé.
Eh bien, et alors ?
Voler tout autour du monde deux fois en un mois.
D'accord. Tu fais cette chose.
Nous étions à l'université ensemble, et ce gars ici avait une astuce qu'il utilisait.
Ce n'est pas une astuce.
Il pouvait te regarder et te raconter toute ta vie.
- Oui, je l'ai vu faire. - Faire peur à tout le monde, on détestait ça.
On venait prendre le petit-déjeuner dans la salle formelle
et ce freak savait que tu avais couché avec quelqu'un la nuit précédente.
- J'observais simplement. - Allez, éclaire-moi.
Deux voyages par mois, tout autour du monde, tu as raison.
Comment pouvais-tu le dire ? Tu vas me dire qu'il y a une tache sur ma cravate
d'une sorte de ketchup spécial que tu ne peux acheter qu'à Manhattan ?
- Non, je... - Est-ce la boue sur mes chaussures ?
Je discutais juste avec ta secrétaire dehors.
Elle m'a dit.
Je suis content que tu aies pu venir, nous avons eu une effraction.
Le bureau de Sir William - l'ancien président de la banque.
La pièce a été laissée ici comme une sorte de mémorial.
Quelqu'un est entré tard hier soir.
- Qu'ont-ils volé ? - Rien.
Juste laissé un petit message.
À 60 secondes d'intervalle.
Donc, quelqu'un est venu ici au milieu de la nuit,
a éclaboussé de la peinture et est parti en moins d'une minute.
Combien de façons d'entrer dans ce bureau ?
Eh bien, c'est là que ça devient vraiment intéressant.
Chaque porte qui s'ouvre dans cette banque, elle se verrouille ici même.
Chaque armoire, chaque toilette.
Cette porte ne s'est pas ouverte la nuit dernière ?
Il y a une faille dans notre sécurité.
Trouvez-la et nous vous paierons -
cinq chiffres.
C'est une avance.
Dis-moi comment il est entré.
Il y en a une plus grande qui arrive.
Je n'ai pas besoin d'incitation, Sebastian.
Il... il te fait marcher, c'est évident.
Dois-je m'occuper de ça pour lui ?
Merci.
Deux voyages autour du monde ce mois-ci.
Tu n'as pas demandé à sa secrétaire, tu as dit ça juste pour l'énerver.
- Comment tu savais ? - Tu as vu sa montre ?
Sa montre ?
L'heure était correcte, mais la date était fausse.
Dis il y a deux jours. Il a traversé la ligne de date deux fois et il ne l'a pas changée.
- En un mois ? Comment as-tu su ça ? - Nouvelle Breitling.
Elle n'est sortie qu'en février dernier.
D'accord. Penses-tu qu'on devrait continuer à fouiller ici un peu plus longtemps ?
J'ai déjà tout ce qu'il me faut, merci.
Ce graffiti était un message.
Quelqu'un à la banque, travaillant sur les salles de marché.
On trouve le destinataire prévu et...
Ils nous mèneront à la personne qui l'a envoyé ?
Évident.
Eh bien, il y a 300 personnes là-haut, pour qui était-ce destiné ?
- Piliers. - Quoi ?
Piliers et les écrans.
Très peu d'endroits où on peut voir ce graffiti.
Cela réduit considérablement le champ. Et, bien sûr, le message a été laissé
à 23h34 la nuit dernière. Ça nous en dit beaucoup.
- Vraiment ? - Les traders viennent à toute heure.
Certains négocient avec Hong Kong au milieu de la nuit.
Ce message était destiné à quelqu'un qui est venu à minuit.
Peu de Van Coons dans l'annuaire.
Taxi !
Alors, que faisons-nous maintenant ? On reste là à attendre qu'il revienne ?
- Je viens d'emménager. - Quoi ?
- À l'étage au-dessus, une nouvelle étiquette. - Il aurait simplement pu la remplacer.
- Personne ne fait ça jamais. - Allô ?
Salut, euh, je vis dans l'appartement juste en dessous de toi. Je ne pense pas qu'on se soit rencontrés.
Non, eh bien, euh, je viens d'emménager.
En fait, je viens de me verrouiller mes clés à l'intérieur.
Tu veux que je te fasse entrer ?
Ouais. Et on peut utiliser ton balcon ?
Quoi ?!
Sherlock ?
Sherlock, ça va ?
Ouais, quand tu veux me laisser entrer.
Penses-tu qu'il a perdu beaucoup d'argent ?
Le suicide est assez courant chez les garçons de la City.
- On ne sait pas si c'était un suicide. - Allons,
La porte était verrouillée de l'intérieur, il a fallu grimper par le balcon.
Il a dû partir trois jours, vu le linge.
Regarde la mallette, il y avait quelque chose de bien emballé à l'intérieur.
- Merci. Je te crois sur parole. - Problème ?
Ouais, je ne suis pas désespéré à fouiller dans la lingerie sale d'un type.
Ces symboles dans la banque, le graffiti, pourquoi ont-ils été mis là ?
- Une sorte de code ? - Évidemment.
Pourquoi ont-ils été peints ? Voulaient-ils communiquer, pourquoi ne pas utiliser le courrier électronique ?
Eh bien, peut-être qu'il ne répondait pas.
Ah, bien, tu suis.
Non.
Quel genre de message tout le monde essaierait d'éviter ?
Qu'en est-il de ce matin ?
- Ces lettres que tu regardais ? - Factures ?
Oui. Il était menacé.
Pas par la Compagnie de Gaz.
...voyons si on peut obtenir des empreintes sur ce verre.
Sergent, on ne s'est pas encore rencontrés.
Oui, je sais qui vous êtes.
Et je préférerais que vous ne trafiquiez pas avec les preuves.
- J'ai appelé Lestrade. Il arrive ? - Il est occupé. Je suis en charge.
Et ce n'est pas Sergent, c'est l'Inspecteur de Police Dimmock.
On regarde évidemment un suicide.
Cela semble être la seule explication de tous les faits.
Faux, c'est une des explications possibles de certains faits.
Tu as une solution qui te plaît, mais tu choisis
d'ignorer tout ce que tu vois qui ne la conforme pas.
- Comme ? - La blessure est sur le côté droit de sa tête.
- Et ? - Van Coon était gaucher.
Cela nécessite pas mal de contorsions.
Gaucher ?
Je suis étonné que tu ne l'aies pas remarqué. Tout ce que tu as à faire, c'est regarder autour de cet appartement.
La table basse à gauche,
la poignée de la tasse de café pointant à gauche.
Prises électriques, il utilisait habituellement celles de gauche. Stylo et papier
à gauche du téléphone. Pris avec sa main droite, pris des messages avec sa main gauche.
- Tu veux que je continue ? - Non, je pense que tu as tout couvert.
Je pourrais aussi, je suis presque à la fin de la liste.
Il y a un couteau sur la planche à pain avec du beurre sur le côté droit de la lame,
parce qu'il l'a utilisé avec sa main gauche. Il est très peu probable
qu'un gaucher se tire une balle dans la côté droit de la tête.
Conclusion, quelqu'un est entré ici et l'a assassiné -
seule explication de tous les faits.
- Mais l'arme ? - Il attendait le tueur.
- Il avait été menacé. - Quoi ?
Aujourd'hui à la banque, une sorte d'avertissement.
Il a tiré quand son agresseur est entré.
- Et la balle ? - A travers la fenêtre ouverte.
Oh, allez
Quelles sont les chances pour ça ?!
Attendez de voir le rapport balistique.
La balle dans son cerveau n'a pas été tirée de son arme, je vous le garantis.
Mais si sa porte était verrouillée de l'intérieur, comment le tueur est-il entré ?
Bien, vous posez enfin les bonnes questions.
Il a laissé tomber en essayant de se couper les cheveux avec une fourchette,
ce qui, bien sûr, ne peut jamais être fait.
C'était une menace, c'est ce que signifiait le graffiti.
Je suis un peu en réunion.
Pouvez-vous prendre rendez-vous avec ma secrétaire ?
Je ne pense pas que cela puisse attendre. Désolé, Sebastian.
Un de vos traders, quelqu'un qui travaillait dans votre bureau, a été tué.
- Quoi ? - Van Coon.
La police est dans son appartement.
- Tué ?! - Désolé d'interrompre
la digestion de tout le monde. Vous voulez toujours un rendez-vous ?
Peut-être que neuf heures à Scotland Yard vous conviendrait ?
Harrow, Oxford... un gars très brillant.
A travaillé en Asie pendant un certain temps, donc...
Vous lui avez confié les comptes de Hong Kong ?
Il a perdu 5 millions en une matinée, puis tout récupéré une semaine plus tard.
Eddie avait des nerfs d'acier.
- Qui voudrait le tuer ? - Nous nous faisons tous des ennemis.
Vous ne finissez pas tous avec une balle dans la tempe.
Pas habituellement. Excusez-moi.
C'est mon président.
La police s'est mise sur son dos.
Apparemment, ils lui disent
- que c'était un suicide. - Eh bien, ils se sont trompés,
Sebastian. Il a été assassiné.
Eh bien, j'ai bien peur qu'ils ne le voient pas comme ça.
- Alors ? - Et mon patron non plus.
Je vous ai embauché pour faire un boulot. Ne vous laissez pas distraire.
Je pensais que tous les banquiers étaient des salauds sans cœur.
J'ai besoin que vous alliez chez Crispians.
Deux vases Ming aux enchères - Chenghua.
- Pouvez-vous les expertiser ? - Soo Lin devrait y aller - c'est l'experte.
Soo Lin a démissionné. J'ai besoin de vous.
- Juste pour un remplacement. - Non, c'est parfait.
Vous êtes, euh... Bon, vous êtes un peu trop qualifié.
Euh, je pourrais toujours utiliser l'argent.
Eh bien, deux sont en vacances cette semaine
et l'un vient de partir pour avoir un bébé.
Ça pourrait être un peu ennuyeux pour vous.
Euh, non, l'ennui c'est parfois bon.
L'ennui, ça marche.
- Il paraît que vous étiez soldat. - Et médecin.
Autre chose que vous savez faire ?
J'ai appris la clarinette à l'école.
Oh... eh bien, j'ai hâte.
J'ai dit, pouvez-vous me passer un stylo ?
- Quoi ? Quand ? - Il y a environ une heure.
Je n'ai pas remarqué que j'étais sorti alors ?
Je suis allé voir pour un boulot à cette clinique.
- Comment c'était ? - Génial. Elle est géniale.
Qui ?
Le boulot.
Elle ?!
Ça.
Oui, regarde.
"L'intrus qui peut traverser les murs."
Ça s'est passé la nuit dernière.
Journaliste abattu dans son appartement.
Portes verrouillées, fenêtres barricadées de l'intérieur.
Exactement comme Van Coon.
Mon Dieu ! Tu penses... ?
Il a tué un autre.
Brian Lukis, journaliste indépendant,
assassiné dans son appartement.
Portes verrouillées de l'intérieur.
Tu dois admettre que c'est similaire.
Les deux hommes tués par quelqu'un qui peut traverser des murs solides.
Inspecteur, croyez-vous sérieusement que Eddie Van Coon était
juste un autre suicide en ville ?
Vous avez vu le rapport balistique, je suppose ?
Et le coup qui l'a tué. A-t-il été tiré de son propre arme ?
- Non. - Non. Donc cette enquête pourrait avancer
un peu plus vite si vous preniez ma parole pour argent comptant.
Je viens de vous confier une enquête pour meurtre.
Cinq minutes dans son appartement.
Quatre étages plus haut.
C'est pour ça qu'ils pensent qu'ils sont en sécurité.
Mettre une chaîne à la porte, la verrouiller, penser qu'ils sont imprenables.
Ils ne pensent pas une seconde qu'il y a une autre entrée.
- Je ne comprends pas. - Traiter avec un tueur qui peut grimper.
- Que faites-vous ? - Il s'accroche aux murs comme un insecte.
C'est comme ça qu'il est entré.
Qu?!
Il a grimpé le long du mur, couru sur le toit,
est descendu par cette lucarne.
Tu ne plaisantes pas ? Comme Spider-Man ?
Il a escaladé six étages d'un immeuble de Docklands,
- sauté du balcon et tué Van Coon. - Oh, attends
C'est comme ça qu'il est entré dans la banque - il a couru le long du rebord de la fenêtre jusqu'à la terrasse.
Je dois découvrir ce qui relie ces deux hommes.
La date inscrite dans le livre est le jour de sa mort.
Sherlock ?
Donc, le tueur va à la banque,
laisse un chiffre menaçant à la banque.
Van Coon panique, retourne à son appartement, se verrouille à clé.
Des heures plus tard, il meurt.
Le tueur trouve Lukis à la bibliothèque, il écrit le chiffre
sur l'étagère où il sait qu'il sera vu. Lukis rentre chez lui.
Tard dans la nuit, il meurt aussi.
Pourquoi sont-ils morts, Sherlock ?
Seul le chiffre peut nous le dire.
Le monde fonctionne avec des codes et des chiffres, John.
Du système de sécurité d’un million de livres à la banque au terminal PIN
auquel tu as fait une remarque. La cryptographie habite chacun de nos moments éveillés.
Oui, d’accord, mais...
Mais tout est généré par ordinateur -
codes électroniques, méthodes de chiffrement électroniques.
Cela, c’est différent.
C’est un appareil ancien.
Les méthodes modernes de déchiffrement ne le déchiffreront pas.
- Où allons-nous ? - Je dois demander conseil.
Quoi ?! Désolé ?
Tu m’as entendu parfaitement. Je ne le répéterai pas.
- Tu as besoin de conseils ? - Sur la peinture.
Oui, je dois parler à un expert.
Dans le cadre d’une nouvelle exposition.
- Intéressant. - Je l’appelle...
Fureur urbaine de sanglante soif.
Accrocheur
J’ai deux minutes avant qu’un agent de soutien communautaire
n’arrive par ce coin.
Peut-on faire ça pendant que je travaille ?
- Connais-tu l’auteur ? - Je reconnais la peinture.
C’est comme le Michigan... un propulseur hardcore.
Je dirais du zinc.
Et qu’en est-il des symboles ? Les reconnais-tu ?
Je ne suis même pas sûr que ce soit une langue propre.
Deux hommes ont été assassinés, Raz.
Décoder cela est la clé pour découvrir qui les a tués.
Et c’est tout ce que tu as pour avancer
- Ce n’est pas beaucoup, n’est-ce pas ? - Tu vas nous aider ou pas ?
Je vais demander autour.
- Quelqu’un doit en savoir quelque chose. - Hé !
Qu’est-ce que tu fais, bon sang ? Cette galerie est un bâtiment public classé.
Non, non. Attends, attends. Ce n’est pas moi qui ai peint ça.
Je tenais juste ça pour...
Un peu d’enthousiasme, hein ?
Elle était en plein milieu d’une restauration importante.
Pourquoi aurait-elle soudainement démissionné ?
Des problèmes familiaux. Elle l’a dit dans sa lettre.
Mais elle n’a pas de famille. Elle est venue seule dans ce pays.
- Andy ! - Regarde, ces théières, cette céramique.
Elles sont devenues son obsession.
Elle travaille à leur restauration depuis des semaines.
Je ne peux pas croire qu’elle les ait simplement... abandonnées.
Peut-être recevait-elle des attentions indésirables ?
Tu as mis du temps.
Ouais, tu sais comment c’est.
Les sergents de garde ne aiment pas être pressés, hein ?
Juste des formalités. Empreintes digitales,
fiche de charges, et je dois être au tribunal pour magistrats mardi.
- Quoi ? - Moi, Sherlock ! Au tribunal, mardi !
- Ils me donnent une ASBO ! - Bien, d’accord.
Tu veux dire à ton petit copain qu’il est le bienvenu pour avouer quand il veut.
Ce symbole, je ne peux toujours pas le situer.
Non, je veux que tu ailles au commissariat
et que tu demandes pour le journaliste. Les effets personnels auront été saisis.
Mets la main sur son journal, ou quelque chose qui nous dira ses déplacements.
Va voir l’assistante de Van Coon.
Si tu retraces leurs pas, quelque part ils se croiseront.
Scotland Yard.
Rentrée de Dalian vendredi.
On dirait qu’il a eu des réunions consécutives avec l’équipe de vente.
Peux-tu m’imprimer une copie ?
- Bien sûr. - Et le jour où il est mort ?
- Peux-tu me dire où il était ? - Désolé, j’ai une lacune.
J’ai tous ses reçus.
- Ton ami... - Écoute, quoi que tu dises,
je te soutiens à 100 pour cent.
...c’est un salaud arrogant.
Eh bien, c’était doux. Les gens disent bien pire que ça.
C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ? Le journal du journaliste ?
Quel genre de patron était-il, Amanda ? Reconnaissant ?
Euh, non. Ce n’est pas un mot que j’utiliserais.
Les seules choses qu’Eddie appréciait avaient un gros prix.
Comme cette crème pour les mains. Il t’a achetée, non ?
Regarde celui-là.
Il a pris un taxi avec lui le jour de sa mort, 18,50 £.
Ça l’aurait amené au bureau.
Pas en heure de pointe. Vérifie l’heure. Fin de matinée. 18 £ l’aurait
- jusqu’à... - ...le West End. Je me souviens qu’il disait ça.
Métro, imprimé à une heure à Piccadilly.
Donc, il a pris le métro pour revenir au bureau.
Pourquoi prendre un taxi en ville puis le métro pour revenir ?
Parce qu’il livrait quelque chose de lourd.
Tu ne monterais pas un colis dans l’escalator.
Livraison ?!
À un endroit près de la station Piccadilly.
Il a laissé le colis, l’a livré, puis...
Arrêté en chemin. Il avait faim.
Alors tu as acheté ton déjeuner ici en route vers la gare
mais d'où venais-tu ?
Où le taxi t'a-t-il déposé ?
- Ouf ! - D'accord.
Eddie Van Coon a apporté un colis ici le jour de sa mort.
Quoi qu'il y avait à l'intérieur de cette mallette...
J'ai réussi à reconstituer une image
en utilisant des morceaux d'informations - factures de carte de crédit, reçus. Il est revenu de Chine,
- puis il est venu ici. - Sherlock.
Quelque part dans cette rue, quelque part près. Je ne sais pas où, mais...
- Ce magasin, là-bas. - Comment as-tu pu le deviner ?
Le journal de Lukis. Il était ici aussi.
- Il a noté l'adresse. - Oh.
Bonjour.
Tu veux... un chat porte-bonheur ?
Non, merci, non.
10 livres ! 10 livres !
Je pense que ta femme, elle aimerait.
Euh, peut-être...
Sherlock...
- L'étiquette là-bas. - Oui, je la vois.
C'est exactement le même chiffre que le chiffre secret.
C'est un ancien système numérique - Hang Zhou.
De nos jours, seuls les marchands de rue l'utilisent.
Ce sont des chiffres écrits sur le mur à la banque, et à la bibliothèque.
Des chiffres écrits dans un dialecte chinois ancien.
C'est un 15.
Ce que nous pensions être la marque de l'artiste, c'est un numéro 15.
Et le bandeau sur les yeux, la ligne horizontale. C'était aussi un chiffre.
- Le chiffre chinois un, John. - Nous l'avons trouvé.
Deux hommes reviennent de Chine,
tous deux se dirigent directement vers l'empire du Chat Porte-Bonheur.
Qu'ont-ils vu ?
Ce n'est pas ce qu'ils ont vu.
C'est ce qu'ils ont tous deux ramené dans ces valises.
Et tu ne parles pas de duty free.
Merci.
Pense à ce que Sebastian nous a dit.
À propos de Van Coon, de comment il a survécu sur le marché.
- Il a perdu 5 millions. - Il a tout récupéré en une semaine.
C'est comme ça qu'il a fait de l'argent facilement.
C'était un contrebandier. Mm.
La couverture aurait été parfaite.
Homme d'affaires, faisant des voyages fréquents en Asie.
Lukis était pareil, journaliste écrivant sur la Chine.
Tous deux faisaient de la contrebande.
Le Lucky Cat était leur point de livraison.
Mais pourquoi sont-ils morts ?
Ça n'a pas de sens. S'ils se présentent tous deux au magasin et livrent la marchandise,
pourquoi quelqu'un les aurait-il menacés
et tués après l'événement,
après qu'ils aient fini leur boulot ?
Et si l'un d'eux était voleur ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - A volé quelque chose.
Quelque chose dans le trésor.
Le tueur ne sait pas lequel d'eux l'a pris
alors il menace les deux. D'accord.
Rappelle-moi.
Quand a-t-il plu pour la dernière fois ?
Ça fait depuis lundi.
Personne n'est entré dans cet appartement depuis au moins trois jours.
Il a pu partir en vacances.
Tu laisses tes fenêtres ouvertes quand tu pars en vacances ?
Sherlock !
Quelqu'un d'autre est passé ici.
Quelqu'un d'autre a cambriolé l'appartement et renversé le vase, comme moi.
Tu penses que tu pourrais me laisser entrer cette fois ?
Tu ne peux pas continuer comme ça, s'il te plaît ?
Je ne suis pas le premier.
- Quoi ? - Quelqu'un est déjà venu ici avant moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pieds taille huit.
Petit, mais... athlétique.
Je perds mon souffle.
Petites mains fortes.
Notre acrobate.
Pourquoi n'a-t-il pas fermé la fenêtre quand il est parti... ?
Oh, stupide, stupide !
Évident.
Il est toujours là.
Quand tu veux m'inclure...
John...
John !
Oh, je suis Sherlock Holmes et je travaille toujours seul
parce que personne d'autre ne peut rivaliser avec
mon intellect massif
Le lait est périmé et le linge commence à sentir.
Quelqu'un est parti précipitamment d'ici il y a trois jours.
Quelqu'un ?
Soo Lin Yao. Nous devons la retrouver.
Comment, précisément ?
On pourrait commencer par ça.
Tu as la voix cassée. Tu as attrapé un rhume ?
Je vais bien.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Il y a trois jours. Ici au musée.
Ce matin, ils m'ont dit qu'elle avait démissionné.
Juste comme ça. Elle a laissé son travail inachevé.
Quelle était la dernière chose qu'elle a faite dans son dernier après-midi ?
Elle fait cette démonstration pour les touristes, une cérémonie du thé.
Donc elle aurait emballé ses affaires et les aurait simplement mises ici.
Nous devons aller à Soo Lin Yao.
- Si elle est toujours en vie. - Sherlock !
Oh, regarde qui voilà.
J'ai trouvé quelque chose qui va te plaire.
Mardi matin,
tout ce que tu as à faire, c'est de te présenter et de dire que le sac était à toi.
Oublie ton rendez-vous au tribunal.
Mec, c'était génial !
Si tu veux cacher un arbre, alors une forêt est le meilleur endroit pour le faire,
ne trouves-tu pas ?
Les gens passeraient juste devant, sans savoir,
incapables de déchiffrer le message.
Là. Je l'ai repéré plus tôt.
Ils ont été ici. Et c'est exactement la même peinture ?
Oui.
John, si nous voulons déchiffrer ce code,
il faut que nous cherchions plus de preuves.
Réponds à ton téléphone. Je t'ai appelé.
Je l'ai trouvé.
Il a été peint par-dessus.
Je ne comprends pas. C'était...
ici.
Il y a 10 minutes. Je l'ai vu.
Tout un tas de graffiti.
Quelqu'un ne veut pas que je le voie.
- Sherlock, qu'est-ce que tu fais...? - Chut ! John, concentre-toi.
J'ai besoin que tu te concentres. Ferme les yeux.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu maximises ta mémoire visuelle.
Essaie d'imaginer ce que tu as vu.
- Peux-tu l'imaginer ? - Oui.
- Tu peux t'en souvenir ? - Oui, sûrement.
Peux-tu te rappeler le motif ?
- Oui. - Combien peux-tu t'en souvenir ?
Ne t'inquiète pas.
Parce que la mémoire humaine moyenne pour les questions visuelles n'est que de 62 % de précision.
- Ne t'inquiète pas, je m'en souviens de tout. - Vraiment ?
Eh bien, au moins je le pourrais, si je pouvais atteindre mes poches. J'ai pris une photo.
Toujours par deux, John, regarde.
Des chiffres...
viennent avec des partenaires.
Mon Dieu, j'ai besoin de dormir.
- Pourquoi a-t-il peint si près des rails ? - Je n'en ai aucune idée.
Des milliers de personnes passent par là chaque jour.
Juste 20 minutes...
Bien sûr.
Bien sûr, il veut des informations. Il essaie de communiquer
avec ses gens du monde souterrain. Tout ce qui a été volé, il veut le récupérer.
C'est quelque part ici, dans un code.
Nous ne pouvons pas le déchiffrer sans Soo Lin Yao.
Oh, super.
Deux hommes qui sont revenus de Chine ont été assassinés.
Et leur meurtrier leur a laissé des messages en chiffres de Hang Zhou.
Soo Lin Yao est en danger.
Ce chiffre, c'était exactement le même motif que les autres.
Il a l'intention de la tuer aussi.
Écoute, j'ai essayé partout -
amis, collègues. Je ne sais pas où elle est allée.
Je veux dire, elle pourrait être à mille kilomètres d'ici.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Dis-m'en plus sur ces théières.
Les théières étaient son obsession. Elles ont besoin de travaux urgents.
Si elles sèchent, alors l'argile peut commencer à s'effriter.
Apparemment, il faut simplement continuer à faire du thé dedans.
Hier, une seule de ces théières brillait.
Maintenant, il y en a deux.
Tu veux un biscuit avec ça ?
Centenaires. Je ne veux pas casser ça.
Bonjour.
Tu as vu le chiffre.
Alors tu sais qu'il vient pour moi.
Tu as été malin de l'éviter jusqu'à présent.
Je devais finir.
Finir ce travail.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je sais qu'il me trouvera.
Qui est-il ? L'as-tu déjà rencontré ?
Quand j'étais fille, nous nous sommes rencontrés en Chine.
J'ai reconnu sa...
- signature. - Le chiffre ?
Seul lui ferait ça. Zhi Zhu.
- Zhi Zhu ? - La araignée.
Tu connais cette marque ?
Oui. C'est la marque d'un Tong.
- Hein ? - Syndicat criminel ancien, basé en Chine.
Chaque soldat porte la marque.
Tous ceux qui travaillent pour eux.
Travaillent ?
Tu veux dire que tu étais une contrebandière ?
J'avais 15 ans.
Mes parents étaient morts.
Je n'avais aucune source de revenu.
Aucune façon de survivre au jour le jour,
sauf en travaillant pour les chefs.
Qui sont-ils ?
Ils s'appellent les Lotus Noirs.
À 16 ans,
je transportais pour des milliers de livres de drogue
à travers la frontière vers Hong Kong.
J'ai réussi à laisser cette vie derrière moi.
Je suis venu en Angleterre.
Ils m'ont donné un emploi, ici.
Tout allait bien. Nouvelle vie.
Et il est venu te chercher.
Oui.
J'espérais qu'après cinq ans...
peut-être qu'ils m'auraient oublié.
Mais ils ne te laissent jamais vraiment partir.
Une petite communauté comme la nôtre...
...ils ne sont jamais très loin.
Il est venu à mon appartement.
Il m'a demandé de l'aider à retrouver quelque chose qui a été volé.
Et tu n'as aucune idée de ce que c'était ?
J'ai refusé d'aider.
Donc, tu le connaissais bien quand tu vivais en Chine ?
Oh, oui.
C'est mon frère.
Deux orphelins.
Nous n'avions pas le choix.
Nous pouvions travailler pour le Lotus Noir, ou mourir de faim dans la rue, comme des mendiants.
Mon frère est devenu leur marionnette.
Sous le pouvoir de celui qu'ils appellent Shan.
Le général du Lotus Noir.
J'ai repoussé mon frère.
Il a dit que je l'avais trahi.
Le lendemain, je suis venu au travail
et le chiffre était là.
Peux-tu déchiffrer ceux-ci ?
- Ce sont des chiffres. - Oui, je sais.
Ici, la ligne traversant les yeux de l'homme, c'est le chiffre chinois un.
Et celui-ci est 15. Mais quel est le code ?
Tous les contrebandiers le connaissent.
Il est basé sur un livre...
Il est ici.
Zhi Zhu m'a trouvé.
Non, non, Sherlock.
Sherlock, attends !
Viens ici.
Monte. Monte !
Je dois aller l'aider. Ferme la porte derrière moi.
Prudence !
Certaines de ces crânes ont plus de 200 000 ans. Montre un peu de respect.
Merci.
Liang.
Oh mon Dieu.
Combien de meurtres faudra-t-il
avant que tu ne croies que ce maniaque est dehors ?
Une jeune fille a été abattue ce soir.
Voilà trois victimes en trois jours. Tu es censé le retrouver.
Brian Lukis et Eddie Van Coon
travaillaient pour une bande de contrebandiers internationaux.
Une bande appelée le Lotus Noir, opérant ici à Londres
juste sous ton nez.
Peux-tu prouver cela ?
- À quoi tu penses ? Porc ou pâtes ? - Oh, c'est toi.
Je suppose que ça ne va jamais faire de l'ombre à Egon Ronay, hein ?
Je resterais avec les pâtes.
Je ne veux pas faire du rôti de porc, pas si tu es en train de découper des cadavres.
Qu'est-ce que tu prends ?
Je ne mange pas quand je travaille. La digestion me ralentit.
Donc, tu travailles ici ce soir ?
- Besoin d'examiner des corps. - Certains ?
Eddie Van Coon et Brian Lukis.
Ils sont sur ma liste.
Peux-tu les faire sortir à nouveau pour moi ?
Eh bien... leur paperasse est déjà traitée.
- Tu as changé de coiffure. - Quoi ?
Le style. Il est habituellement séparé au milieu.
Oui, eh bien...
C'est bien.
Ça... te va mieux comme ça.
Nous ne nous intéressons qu'aux pieds.
- Les pieds ? - Oui.
Ça vous dérangerait qu'on les regarde ?
Maintenant, Van Coon.
- Oh ! - Donc...
Soit ces deux hommes sont simplement passés par le même salon de tatouage chinois,
- ou je dis la vérité. - Que veux-tu ?
Je veux tous les livres de l'appartement de Lukis et de Van Coon.
Leurs livres ?
Ce n'est pas juste une organisation criminelle. C'est une secte.
Son frère a été corrompu par l'un de ses leaders.
Soo Lin a dit le nom.
Oui, Shan. Le général Shan.
Nous sommes toujours pas plus proches de le trouver.
Faux ! Nous avons presque tout ce qu'il faut pour le savoir.
Elle nous a donné la plupart des pièces manquantes.
Pourquoi avait-il besoin de rendre visite à sa sœur ?
- Pourquoi avait-il besoin de son expertise ? - Elle travaillait au musée.
- Exactement. - Une experte en antiquités.
- Bien sûr, je vois. - Des antiquités précieuses, John.
De reliques chinoises anciennes achetées sur le marché noir.
La Chine regorge de mille trésors cachés après la révolution de Mao.
Le Lotus Noir les vend.
Vérifie les dates... ici.
John, "arrivé de Chine il y a quatre jours".
Anonyme.
Le vendeur ne donne pas son nom.
"Deux trésors inexplorés de l'Est."
Un dans la valise de Lukis et un dans celle de Van Coon.
Antiquités...
vendues aux enchères.
Regarde, en voici une autre.
Arrivée de Chine il y a un mois,
statue en céramique chinoise vendue pour 400 000 £.
Regarde, un mois avant cela, peinture chinoise, 500 000 £.
Toutes provenant d'une source anonyme.
Ils les volent en Chine et les introduisent un par un en Grande-Bretagne.
Chaque enchère coïncide avec un voyage de Lukis ou Van Coon en Chine.
Et si l’un d’eux est devenu avide en étant en Chine ?
Et si l’un d’eux a volé quelque chose ?
C’est pourquoi Zhi Zhu est là.
Désolé, on collecte pour une œuvre caritative, Sherlock ?
Quoi ?
Un jeune homme est dehors avec des caisses de livres.
Donc, les numéros sont des références.
À des livres.
À des pages spécifiques et à des mots précis sur ces pages.
D’accord, donc...
15 et 1, ça veut dire quoi ?
Tourne à la page 15 et c’est le premier mot que tu lis.
- D’accord, alors quel est le message ? - Ça dépend du livre.
C’est la ruse du code du livre.
Il doit s’agir d’un livre que tous deux possèdent.
D’accord, ça ne devrait pas prendre trop de temps, n’est-ce pas ?
Nous avons trouvé ces... au musée. Est-ce ton écriture ?
Euh, nous espérions que Soo Lin pourrait le déchiffrer pour nous.
Voilà.
Quelque chose d’autre que je peux faire ?
Pour vous aider, je veux dire.
Un peu de silence en ce moment serait merveilleux.
Cigarette.
Imagine.
Oh...
Désolé de vous faire attendre,
mais nous n’avons rien jusqu’à jeudi prochain.
Ça prend un temps fou.
Désolé.
À quoi bon prendre un rendez-vous si on ne peut pas le respecter ?
Euh, que se passe-t-il ?
Ce nouveau médecin que tu as engagé, il n’a pas sonné à l’interphone depuis des lustres.
Je vais aller voir ce qu’il en est.
- Excusez-moi. - Désolé...
John ?
On dirait que j’ai fini. Je pensais qu’il me restait encore quelque chose à voir.
- Oh, j’en ai fait un ou deux pour toi. - Un ou deux ?
Eh bien, peut-être cinq ou six.
Désolé, ce n’est pas très professionnel.
Non, pas vraiment.
J’ai... un peu traîné tard hier soir.
Ah, d’accord.
Bon, à plus.
Alors... qu’est-ce que tu faisais pour rester éveillé si tard ?
Je participais à un genre d’événement autour des livres.
Oh. Oh, elle aime les livres, ta copine ?
Non, ce n’était pas un rendez-vous.
- Bien. Je veux dire, je suis... - Et je n’en ai pas ce soir.
Un livre que tout le monde aurait.
15, entrée 1.
J’ai besoin de prendre l’air. On sort ce soir.
- En fait, j’ai un rendez-vous. - Quoi ?
Où deux personnes qui s’aiment sortent et s’amusent ?
C’est ce que je suggérais.
Non, ce n’était pas. Du moins, je l’espère.
Où l’emmènes-tu ?
Euh, cinéma.
Ennuyeux, boring, prévisible...
Pourquoi ne pas essayer ça ?
À Londres, pour une seule nuit.
Merci, mais je ne viens pas vers toi pour des conseils de rencontres.
Ça fait des années que personne ne m’a emmené au cirque.
D’accord, oui.
Un ami me l’a recommandé et j’ai appelé.
Oh ! C’est une troupe itinérante ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas grand-chose à ce sujet.
Je pense qu’ils viennent probablement de Chine.
Je pense oui, c’est une coïncidence.
C’est merveilleux, merci beaucoup.
Bonjour, j’ai deux billets réservés pour ce soir.
- Et le nom ? - Holmes.
En fait, j’en ai trois à ce nom.
Non, je ne pense pas, nous n’en avons réservé que deux.
Ensuite, j’ai rappelé et j’en ai pris un pour moi aussi.
Je suis Sherlock.
- Salut. - Bonjour.
Tu ne pouvais pas me laisser une seule nuit de repos.
Cirque du Dragon Jaune, à Londres pour un jour. Ça colle.
Le Tong a envoyé un assassin en Angleterre...
Déguisé en funambule. Allez, Sherlock, comporte-toi !
Nous cherchons un tueur capable de grimper, de monter une corde.
Où d’autre trouverait-on un tel niveau de dextérité ?
Les visas de sortie sont rares en Chine.
Ils ont besoin d’une bonne raison pour quitter ce pays.
Tout ce que je dois faire, c’est jeter un œil rapide...
D’accord. Tu fais ça, je vais prendre une bière avec Sarah.
J’ai besoin de ton aide.
J’ai aussi quelques autres choses en tête ce soir.
Comme quoi ?
- Tu rigoles ? - Qu'est-ce qui est si important ?
Sherlock, je suis en plein rendez-vous.
Tu vas poursuivre un tueur pendant que j'essaie de...
Quoi ?
Pendant que j'essaie de m'embrasser avec Sarah.
Hé... prêt ?
Ouais.
Tu as dit cirque. Ce n'est pas un cirque.
Regarde la taille de cette foule.
Sherlock, c'est... de l'art.
Ce n'est pas leur métier.
Désolé, j'avais oublié, ce ne sont pas un cirque, mais une bande de trafiquants internationaux.
Un classique numéro d'évasion chinois.
- Hein ? - La arbalète est sur une corde délicate.
Le guerrier doit s'évader de ses liens avant qu'elle ne tire.
Oh !
Elle coupe le sac de sable, le sable s'écoule.
Peu à peu, le poids descend dans le bol.
- Dieu merci. - Mon Dieu !
Mesdames et messieurs.
Des rives lointaines éclairées par la lune du fleuve Yangtze,
nous présentons, pour votre plaisir,
la redoutable araignée chinoise.
Tu as vu ça ?
Eh bien, eh bien.
Je t'ai trouvé.
- Allez. - Allez. Partons !
J'ai envoyé quelques voitures. La vieille salle est totalement désertée.
Regarde, j'ai vu la marque au cirque. Le tatouage que nous avons vu
sur les deux corps, la marque du Tong.
Lukis et Van Coon faisaient partie d'une opération de contrebande.
L'un d'eux a volé quelque chose quand ils étaient en Chine. Quelque chose de précieux.
Les artistes du cirque étaient des membres de la bande
- envoyés ici pour le récupérer. - Récupérer quoi ?
On ne sait pas.
Tu ne sais pas ?
M. Holmes, j'ai tout fait comme vous avez demandé.
Lestrade, il semble penser que votre conseil vaut quelque chose.
J'ai donné l'ordre pour une descente.
S'il vous plaît, dites-moi que j'aurai quelque chose à montrer.
En dehors d'une facture énorme pour les heures supplémentaires.
Ils seront de retour en Chine demain.
Non, ils ne partiront pas sans ce qu'ils sont venus chercher.
Nous devons trouver un refuge.
Un rendez-vous.
Quelque part dans ce message, il doit nous le dire.
Eh bien, je pense que je devrais vous laisser faire.
- Non, tu n'as pas besoin de partir. Reste. - Oui, ce serait mieux si tu partais maintenant.
Il rigole. S'il vous plaît, restez si vous voulez.
Est-ce juste moi ou quelqu'un d'autre a faim ?
Oh, mon Dieu.
Donc, c'est ça que tu fais.
Toi et John, vous résolvez des énigmes pour vivre.
Détective consultant.
Oh.
Oh !
Quelles sont ces griffures ?
Ce sont des chiffres. Un dialecte chinois ancien.
Ah, d'accord. Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
J'ai fait du punch et une assiette de grignotages.
Mme Hudson, vous êtes une sainte.
Si c'était lundi, j'aurais été au supermarché.
Merci. Merci.
- Donc, ces chiffres, c'est un chiffre ? - Exactement.
Et chaque paire de chiffres est un mot ?
Comment le savez-vous ?
Eh bien, deux mots ont déjà été traduits. Ici.
- John. - Mmm ?
John, regarde ça.
Soo Lin au musée, elle a commencé à traduire le code pour nous.
Nous ne l'avons pas vu.
Neuf millimètres.
Est-ce que ça veut dire des millions ?
Neuf millions de livres. Pour quoi ?
Nous devons connaître la fin de cette phrase.
Où vas-tu ?
Au musée, dans la salle de restauration. Nous devrions l'avoir sous les yeux.
À quoi ?
Le livre, John. Le livre. La clé pour casser le code.
Soo Lin l'a utilisé pour faire ça. Pendant que nous courions dans la galerie,
elle a commencé à traduire le code. Il doit être sur son bureau.
Taxi !
Entschuldigen Sie, bitte.
Oui, merci.
Un livre que tout le monde devrait posséder.
S'il vous plaît, attendez !
Bitte !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Hé, toi, qu'est-ce que tu fais ?
- Minute ! - Rends-moi mon livre !
Ouais. Non, absolument.
Je veux dire, une soirée tranquille, c'est exactement ce que le médecin a ordonné.
Je veux dire, j'adore sortir le soir et lutter contre quelques gangsters chinois en général,
- mais une fille peut en avoir assez. - D'accord.
Euh, on commande à emporter ?
Oui.
Page 15, entrée 1...
Page 15, entrée 1.
Homme mort.
Tu menaçais de les tuer.
C'est le premier chiffre.
9... 0... 15...
euh, 15 et 36.
36, 39, 39...
39...
9...
"Neuf", "moulin", "pour"...
Bon sang, c'était rapide. Je vais juste descendre.
Veux-tu que je prépare la table ?
- Euh... manger sur des plateaux ? - Oui.
70... 35...
Jade...
Jade.
Désolé de vous faire attendre. Combien en voulez-vous ?
- Tu l'as ? - Quoi ?
- Tu as le trésor ? - Je ne comprends pas.
"Neuf mill pour épingle en jade.
La tanière du dragon, noir...
tramway."
John ! John, je l'ai.
Le chiffre, le livre. C'est le plan de Londres A-Z qu'ils utilisent...
Un livre est comme un jardin magique,
porté dans votre poche.
- Proverbe chinois, M. Holmes. - Je suis...
Je ne suis pas Sherlock Holmes.
Pardonnez-moi si je ne vous crois pas sur parole.
Aïe !
Carte de débit, nom de...
S Holmes.
Prenez ma carte.
Oui, ce n'est pas vraiment la mienne. Il me l'a prêtée.
Et un chèque de 5 000 £ libellé au nom de M. Sherlock Holmes.
Oui, il me l'a confié pour que je m'en occupe.
Billets du théâtre récupérés par vous, nom de Holmes.
Oui, d'accord.
- Quel est le nom ? - Euh, Holmes.
Je réalise à quoi cela ressemble.
Mais je ne suis pas lui.
- Nous l'avons entendu de votre propre bouche. - Quoi ?
"Je suis Sherlock Holmes et je travaille toujours seul."
Parce qu'aucun autre ne peut rivaliser avec mon immense intelligence.
Ai-je vraiment dit ça ?
Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer de vous convaincre que je faisais une imitation.
Je suis Shan.
Tu... Tu es Shan ?
Trois fois, nous avons essayé de te tuer, toi et ton compagnon, M. Holmes.
Que vous dit cela quand un assassin ne peut pas tirer droit ?
Cela vous dit qu'il ne fait pas vraiment d'efforts.
Tramway.
Là-bas.
- Plus de balles factices maintenant. - D'accord.
Si nous avions voulu vous tuer, M. Holmes, nous l'aurions fait maintenant.
Nous voulions juste vous rendre curieux.
- Tu l'as ? - Quoi ?
- Le trésor. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je préférerais m'en assurer.
Tout dans l'Ouest a son prix.
Et le prix pour sa vie - l'information.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Où est la barrette ? - Quoi ?
La broche de l'Impératrice estimée à 9 millions de livres sterling ?
Nous avions déjà un acheteur dans l'Ouest
puis l'un de nos gens, avide, l'a prise,
l'a ramenée à Londres, et toi, M. Holmes, tu as cherché.
S'il te plaît, écoute-moi. Je ne suis pas...
Je ne suis pas Sherlock Holmes. Tu dois me croire.
Je n'ai pas trouvé ce que tu cherches.
- J'ai besoin d'un volontaire dans le public. - Non, s'il te plaît, s'il te plaît !
Ah, merci, madame.
Oui, tu feras très bien.
Mesdames et messieurs, depuis les rives lointaines et éclairées par la lune de NW1,
nous présentons pour votre plaisir,
la jolie compagne de Sherlock Holmes dans un acte à couper le souffle.
S'il vous plaît !
Vous avez déjà vu cet acte. Quelle monotonie pour vous.
Vous savez comment ça se termine.
Je ne suis pas Sherlock Holmes !
Je ne vous crois pas.
Vous devriez, vous savez.
Sherlock Holmes n'est rien du tout comme lui.
Comment me décririez-vous, John ?
- Ingénieux ? Dynamique ? Enigmatique ? - En retard ?
C'est un semi-automatique. Si vous le tirez,
la balle voyage à plus de 1 000 mètres par seconde.
Eh bien ?
Eh bien...
...le rayon de courbure de ces murs est presque de quatre mètres.
Si vous ratez, la balle ricochetera.
Peut toucher n'importe qui.
Peut même rebondir dans le tunnel et vous toucher.
Ce n'est pas grave.
Tu vas aller mieux. C'est fini maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Le prochain rendez-vous ne sera pas comme ça.
On se glissera simplement. Pas besoin de nous mentionner dans ton rapport.
- M. Holmes... - J'ai de grands espoirs pour vous, inspecteur.
Une carrière brillante.
Je vais où tu me pointes.
Exactement.
Au revoir.
- Donc, neuf millions. - Million.
Million, oui. Neuf millions pour la épingle en jade du dragon noir de Tramway.
Une instruction à tous leurs agents à Londres.
Un message. Ce qu'ils essayaient de récupérer.
- Quoi, une épingle en jade ? - D'une valeur de 9 millions de livres.
Amenez-la au Tramway, leur cachette à Londres.
Attends. Une épingle à cheveux valant 9 millions de livres ?
- Apparemment. - Pourquoi autant ?
Ça dépend qui la possédait.
Deux agents basés à Londres.
Ils voyagent jusqu'à Dalian pour faire passer ces vases.
L'un d'eux s'empare de quelque chose, une petite épingle à cheveux.
- D'une valeur de 9 millions de livres. - Eddie Van Coon était le voleur,
il a volé le trésor quand il était en Chine.
Comment sais-tu que c'était Van Coon, pas Lukis ?
- Même le tueur ne le savait pas. - À cause du savon.
- Amanda ? - Il t'a apporté un cadeau.
Oh, bonjour.
Un petit cadeau quand il est revenu de Chine.
- Comment tu le sais ? - Tu n'étais pas juste sa secrétaire personnelle, hein ?
Quelqu'un a raconté des ragots.
- Non. - Alors je ne comprends pas pourquoi...
Savon parfumé dans son appartement.
300 ml. La bouteille presque finie.
Désolé... ?
Je ne pense pas qu'Eddie Van Coon soit du genre à s'acheter du savon pour les mains,
sauf s'il y avait une femme qui venait chez lui.
Et c'est la même marque que cette crème pour les mains sur ton bureau.
Écoute, ce n'était pas sérieux entre nous.
C'était fini en un éclair, ça ne pouvait pas durer. Il était mon patron.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu rompu ?
Je pensais qu'il ne m'appréciait pas.
Il me prenait pour acquise.
Il m'a posé un lapin une fois de trop.
On avait prévu de partir en week-end et il est simplement parti.
Partir en Chine à la moindre occasion.
Et il t'a ramené un cadeau de l'étranger pour s'excuser.
Je peux le voir ?
Il est vraiment monté sur le balcon ?
Clouer une planche sur la fenêtre et tous tes problèmes sont finis.
Merci.
Il a dit qu'il l'avait acheté dans un marché de rue.
Oh, je ne pense pas que ce soit vrai. Je pense qu'il l'a piqué.
Ouais, c'est Eddie.
Il ne connaissait pas sa valeur, il pensait juste que ça te irait.
Oh ? Ça vaut quoi ?
9 millions de livres.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Neuf millions ?!
Plus de 1 000 ans d'âge
et il est posé sur sa table de chevet chaque nuit.
Il ne connaissait pas sa valeur. Il ne comprenait pas pourquoi ils le poursuivaient.
Il aurait juste pu lui offrir un chat porte-bonheur.
- Tu y tiens, hein ? - Quoi ?
Qu'elle s'est échappée. Général Shan.
Ce n'est pas suffisant d'avoir capturé ses deux sbires.
Ça doit être un vaste réseau, John.
Des milliers d'agents.
Toi et moi, nous n'avons fait qu'effleurer la surface.
Tu as déchiffré le code, Sherlock.
Et peut-être que Dimmock pourra tous les retrouver, maintenant qu'il le sait.
Non. Non, je déchiffre ce code,
tous les contrebandiers n'ont qu'à prendre un autre livre.
Sans toi...
sans ton aide,
nous n'aurions pas trouvé le passage vers Londres.
Tu as ma gratitude.
Nous ne prévoyions pas...
Nous ne savions pas que cet homme viendrait.
Ce Sherlock Holmes.
Et maintenant, ta sécurité est compromise.
Je ne révélerai pas ton identité.