Comment ça se passe avec ton blog ?
Oui, ça va. Très bien.
Tu n'as pas écrit un mot, hein ?
Tu viens d'écrire "a encore des problèmes de confiance".
Et tu lis ce que j'écris à l'envers.
Tu vois ce que je veux dire ?
John, tu es un soldat,
et il va te falloir un certain temps pour t'adapter à la vie civile,
et écrire un blog sur tout ce qui t'arrive t'aidera franchement.
Rien ne m'arrive.
Qu'est-ce que tu veux dire, il n'y a pas de putain de voiture ?
Il est allé à Waterloo, désolé.
- Prends un taxi ! - Je ne prends jamais de taxis !
- Je t'aime. - Quand ?
Prends un taxi !
Mon mari...
était un homme heureux qui vivait à fond.
Il aimait sa famille et son travail,
et le fait qu'il ait mis fin à ses jours de cette façon
reste un mystère
et un choc pour tous ceux qui le connaissaient.
Oui, oui ! Taxi !
- Je serai de retour dans deux minutes, mon pote. - Quoi ?
- Je vais juste rentrer chez moi chercher mon parapluie. - Tu peux partager le mien.
Deux minutes, d'accord ?
Elle danse encore ?
Ouais, si on peut appeler ça comme ça.
- Tu as pris ses clés de voiture ? - Je les ai sorties de son sac.
Où est-elle ?
Le corps de Beth Davenport, ministre junior des Transports,
a été retrouvé tard hier soir sur un chantier dans la Grande Londres.
Les premières investigations suggèrent qu'il s'agissait d'un suicide.
Nous pouvons confirmer que ce suicide apparent ressemble beaucoup à ceux de
Sir Jeffrey Patterson et James Phillimore.
À la lumière de cela, ces incidents sont désormais considérés comme liés.
L'enquête est en cours,
mais l'inspecteur de police Lestrade prendra des questions maintenant.
Inspecteur de police, comment peut-on relier des suicides ?
Eh bien, ils ont tous pris le même poison.
Ils ont tous été retrouvés dans des endroits où ils n'avaient aucune raison d'être.
Aucun d'eux n'avait montré
- de signe préalable. - Mais on ne peut pas avoir de suicides en série.
Eh bien, apparemment, si.
Ces trois personnes, il n'y a rien qui les relie ?
Il n'y a pas encore de lien que nous ayons trouvé,
mais nous le cherchons - il doit y en avoir un.
Si vous avez tous des textos,
- veuillez les ignorer. - Il dit juste "faux".
Eh bien, ignorez ça.
S'il n'y a plus de questions pour l'inspecteur Lestrade,
je vais mettre fin à cette séance.
S'il s'agit de suicides, qu'est-ce que vous enquêtez ?
Comme je l'ai dit, ces suicides sont clairement liés.
C'est une situation inhabituelle. Nous avons nos meilleures personnes en enquête.
- Dit encore "faux". - Une question de plus.
Y a-t-il une chance que ce soient des meurtres ?
Et si c'est le cas, est-ce l'œuvre d'un tueur en série ?
Je sais que tu aimes écrire à leur sujet, mais il semble que ce soient des suicides.
Nous connaissons la différence. Le poison a été clairement administré par eux-mêmes.
Oui, mais s'il s'agit de meurtres, comment les gens se protègent-ils ?
Eh bien, ne pas se suicider.
Daily Mail.
Évidemment, c'est une période effrayante pour les gens,
mais tout ce que chacun doit faire, c'est prendre des précautions raisonnables.
Nous sommes tous aussi en sécurité que nous le voulons.
Merci.
Tu dois l'empêcher de faire ça. Il nous fait passer pour des idiots.
Si tu peux me dire comment il fait, je l'arrêterai.
John !
John Watson !
Stamford, Mike Stamford. On était à Barts ensemble.
Oui, désolé, oui, Mike, bonjour.
- Ouais, je sais, j'ai grossi. - Non, non.
J'ai entendu dire que tu étais à l'étranger, en train de te faire tirer dessus. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait tirer dessus.
Tu es toujours à Barts alors ?
J'enseigne maintenant, oui. Des jeunes brillants comme nous l'étions.
Mon Dieu, je les déteste.
Et toi ? Tu restes en ville jusqu'à ce que tu te remettes ?
Je ne peux pas me permettre Londres avec une pension militaire.
Tu ne pourrais pas supporter d'être ailleurs. Ce n'est pas le John Watson que je connais.
Ouais, je ne suis pas le John Watson...
Harry ne pourrait-il pas aider ?
Ouais, comme si ça allait arriver.
Je ne sais pas, partager un appartement ou quelque chose comme ça ?
Allez, qui voudrait de moi comme colocataire ?
Quoi ?
Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd'hui.
Qui a été le premier ?
C'est frais ?
Juste arrivé. 67 ans, causes naturelles.
Je travaillais ici. Je le connaissais, il était gentil.
D'accord.
On commencera avec le fouet de monte.
Alors, mauvaise journée, hein ?
Je dois savoir quels ecchymoses se forment dans les 20 prochaines minutes.
L'alibi d'un homme en dépend. Envoie-moi un SMS.
Écoute, je me demandais. Peut-être plus tard, quand tu auras fini...
Tu portes du rouge à lèvres. Tu ne le portais pas avant.
Je, euh... je l'ai rafraîchi un peu.
Désolé, tu disais ?
Je me demandais si tu aimerais prendre un café.
Noire, deux sucres, s'il te plaît. Je serai en haut.
D'accord.
- Un peu différent de ma journée. - Tu n'as aucune idée !
Mike, puis-je emprunter ton téléphone ? Je n'ai pas de réseau avec le mien.
- Et qu'est-ce qui ne va pas avec la ligne fixe ? - Je préfère envoyer des SMS.
Désolé, il est dans mon manteau.
Euh, tiens... utilise le mien.
Oh, merci.
Voici un vieil ami à moi, John Watson.
Afghanistan ou Irak ?
- Pardon ? - C'était en Afghanistan ou en Irak ?
Afghanistan. Désolé, comment as-tu... ?
Ah, Molly, un café, merci.
Qu'est-il arrivé au rouge à lèvres ?
Il ne fonctionnait pas pour moi.
Vraiment ? Je pensais que c'était une grande amélioration.
Ta bouche est trop petite maintenant.
D'accord.
Que penses-tu du violon ?
Je suis désolé, quoi ?
Je joue du violon quand je réfléchis
et parfois je ne parle pas pendant des jours. Est-ce que ça te dérangerait ?
Les potentiels colocataires devraient connaître le pire chez l'autre.
- Tu lui as parlé de moi ? - Pas un mot.
Qui a parlé de colocataires ?
Je l'ai fait. J'ai dit à Mike ce matin que je devais être un homme difficile pour trouver un colocataire.
Et le voici, juste après le déjeuner,
avec un vieil ami qui revient clairement de son service militaire en Afghanistan.
- Ce n'était pas difficile à deviner. - Comment as-tu su pour l'Afghanistan ?
Je vise un joli petit endroit dans le centre de Londres.
On devrait pouvoir se le permettre.
On se retrouve là-bas demain soir, à sept heures.
Désolé, je dois partir vite. Je pense avoir laissé ma cravache dans la morgue.
C'est ça ?
Quoi ça ?
On vient juste de se rencontrer et on va aller voir un appartement ?
Problème ?
On ne connaît rien l'un de l'autre.
Je ne sais pas où on se retrouve. Je ne connais même pas ton nom.
Je sais que tu es médecin dans l'armée
et que tu as été rapatrié d'Afghanistan.
Tu as un frère qui s'inquiète pour toi, mais tu n'iras pas le voir pour demander de l'aide
parce que tu n'approuves pas, peut-être parce qu'il est alcoolique,
ou plus probablement parce qu'il a récemment quitté sa femme.
Et je sais que ton thérapeute pense que ta démarche est psychosomatique,
ce qui est, hélas, tout à fait exact.
C'est suffisant pour commencer, tu ne crois pas ?
Je m'appelle Sherlock Holmes, et l'adresse est 221B Baker Street. Bon après-midi.
Il est toujours comme ça.
Bonjour.
- Ah, M. Holmes. - Sherlock, s'il vous plaît.
Eh bien, c'est un endroit de premier choix. Ça doit coûter cher.
Mme Hudson, la propriétaire - elle m'a fait une offre spéciale.
Elle me doit une faveur. Il y a quelques années,
son mari a été condamné à mort en Floride. J'ai pu l'aider.
Désolé, vous avez empêché son mari d'être exécuté ?
Oh non, je l'ai assuré.
Sherlock !
Mme Hudson, Dr John Watson.
- Bonjour. Entrez, je vous en prie. - Merci.
On commence... ?
Eh bien, cela pourrait être très agréable.
Très agréable en effet.
Oui.
Oui, je pense la même chose, précisément.
- Je suis allé directement m'installer. - Dès que nous aurons nettoyé tout ce bazar.
Oh.
Donc tout ça...
Eh bien, je peux évidemment remettre un peu d'ordre.
- C'est un crâne. - Un ami à moi.
Quand je dis ami...
Qu'en penses-tu, alors, Dr Watson ?
Il y a une autre chambre à l'étage, si tu as besoin de deux chambres.
Bien sûr, il nous en faudra deux.
Oh, ne t'inquiète pas, il y a toutes sortes de gens ici.
Mme Turner, la voisine, a des enfants mariés.
Oh... Sherlock ! Le désordre que tu as fait.
Je t'ai cherché sur Internet hier soir.
Quelque chose d'intéressant ?
J'ai trouvé ton site web. La Science de la Déduction.
Qu'en as-tu pensé ?
Tu disais que tu pouvais identifier un concepteur logiciel à sa cravate
et un pilote de ligne à son pouce gauche ?
Oui.
Et je peux lire ta carrière militaire sur ton visage et ta jambe,
et les habitudes d'alcool de ton frère dans ton téléphone portable.
Comment ?
Et ces suicides alors, Sherlock ?
Je pensais que ça te plairait.
Trois exactement identiques.
Quatre.
Il y en a eu un quatrième. Et cette fois, il y a quelque chose de différent.
- Un quatrième ? - Où ?
Brixton, Lauriston Gardens.
Quoi de nouveau avec celui-là ? Sinon, tu ne serais pas venu me voir.
Tu sais qu'ils ne laissent jamais de notes ? Celui-ci l'a fait.
- Tu viens ? - Qui s'occupe de la scène de crime ?
- Anderson. - Il ne travaille pas bien avec moi.
- Eh bien, il ne sera pas ton assistant. - J'ai besoin d'un assistant.
Tu viens ?
Pas dans une voiture de police, je serai juste derrière.
Merci.
Génial ! Oui !
Quatre suicides en série et maintenant une note.
Oh, c'est Noël. Mme Hudson, je serai en retard. Je pourrais avoir besoin de quelque chose à manger.
Je suis votre logeuse, chère, pas votre gouvernante.
Quelque chose de froid fera l'affaire. John, prends une tasse de thé, mets-toi à l'aise.
Ne m'attends pas !
Regarde-le, il court partout...
Mon mari était pareil.
Mais tu es plutôt du genre à rester assis, je peux le dire.
Je vais te préparer cette tasse, repose ta jambe.
Merde ma jambe ! Désolé, je suis vraiment désolé.
C'est juste que parfois cette foutue chose...
Je comprends, chère, j'ai une hanche aussi.
Une tasse de thé serait parfaite. Merci.
Juste cette fois, chère, je ne suis pas ta gouvernante.
Quelques biscuits aussi, si tu en as.
Pas ta gouvernante !
Tu es médecin.
En fait, tu es médecin militaire.
Oui.
Est-ce bon ?
Très bon.
Tu as vu beaucoup de blessures, alors. Des morts violentes.
Eh bien, oui.
Un peu de problème aussi, je parie ?
Bien sûr. Oui. Assez pour une vie, beaucoup trop.
- Tu veux en voir plus ? - Oh, Dieu, oui.
Désolé, Mme Hudson, je vais zapper le thé. Je pars.
- Vous deux ? - Suicides impossibles ? Quatre d'entre eux ?
Pas besoin de rester à la maison quand il se passe enfin quelque chose d'amusant !
- Tu as l'air tout heureux. Ce n'est pas correct. - Qui se soucie d'être correct ?
Le jeu, Mme Hudson, commence !
Taxi !
- D'accord, tu as des questions... - Oui, on va où ?
Scène de crime. La prochaine ?
- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? - Que pensez-vous ?
- Je dirais... détective privé. - Mais... ?
Mais la police ne va pas chez les détectives privés.
Je suis détective consultant. Le seul au monde. J'ai inventé ce métier.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie que lorsque la police est dépassée, ce qui est toujours le cas,
- ils me consultent. - La police ne consulte pas les amateurs.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois hier, j'ai dit Afghanistan ou Irak.
- Tu avais l'air surpris. - Oui, comment as-tu su ?
Je ne savais pas, j'ai vu.
Ta coupe de cheveux, ta posture, ça dit militaire. Mais ta conversation...
Un peu différente de la mienne.
...a dit formé à Barts - donc médecin de l'armée, évident.
Ton visage est bronzé...
mais pas de bronzage au-dessus des poignets. Tu as été à l'étranger, mais pas pour prendre le soleil.
Ta démarche est mauvaise quand tu marches, mais tu ne demandes pas de chaise quand tu te tiens debout,
comme si tu l'avais oublié, donc c'est au moins en partie psychosomatique.
Cela indique que les circonstances initiales de la blessure étaient traumatiques.
Blessé au combat, alors. Blessé au combat, bronzage - Afghanistan ou Irak.
Tu as dit que j'avais un thérapeute.
Tu as une démarche psychosomatique, bien sûr que tu as un thérapeute.
Ensuite, il y a ton frère. Ton téléphone.
C'est cher, compatible e-mail, lecteur MP3.
Tu cherches une colocation. Tu ne l'aurais pas acheté — c'est un cadeau.
Des rayures. Pas une, plusieurs avec le temps -
il a été dans la même poche que les clés et les pièces.
Tu ne traiterais pas ton seul objet de luxe comme ça,
donc il a eu un propriétaire précédent. La suite est facile. Tu la connais déjà.
La gravure ?
Harry Watson. Clairement un membre de la famille qui t'a donné son vieux téléphone.
Pas ton père, c'est un gadget pour un jeune homme.
Ça pourrait être un cousin, mais tu es un héros de guerre qui ne trouve pas de logement.
Il est peu probable que tu aies une famille élargie, pas une à laquelle tu es proche.
Donc, c'est ton frère.
Maintenant, qui est Clara ? Trois baisers disent que c'est une relation amoureuse.
Le prix du téléphone indique une épouse, pas une petite amie.
Il doit lui l'avoir donné récemment, le modèle n'a que six mois.
Mariage en difficulté, alors - en six mois, il l'a donné.
Si elle l'avait quitté, il l'aurait gardé. Sentimental.
Non, il voulait s'en débarrasser. Il l'a quittée.
Il t'a donné le téléphone, donc il veut que vous restiez en contact.
Tu cherches un logement pas cher, mais tu ne demandes pas l'aide de ton frère.
Cela indique que tu as des problèmes avec lui.
Peut-être que tu aimais sa femme ou que tu n'aimes pas sa consommation d'alcool.
Comment peux-tu savoir pour l'alcool ?
Coup de hasard. Mais bon, c'est une bonne question.
Connexion électrique - petites marques d'usure autour du bord.
Chaque nuit, il le branche pour le charger, mais ses mains tremblent.
Tu ne vois jamais ces marques sur le téléphone d'un homme sobre,
jamais sur celui d'un ivrogne sans elles. Voilà, tu avais raison.
J'avais raison ? Raison de quoi ?
La police ne consulte pas les amateurs.
C'était incroyable.
- Tu le penses ? - Bien sûr que oui.
C'était extraordinaire, vraiment extraordinaire.
- Ce n'est pas ce que les gens disent habituellement. - Qu'est-ce que les gens disent habituellement ?
Fous le camp !
Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Harry et moi ne nous entendons pas, jamais eu de relation.
Clara et Harry ont rompu il y a trois mois
et ils divorcent.
Et Harry est un buveur.
Exactement, alors. Je ne m'attendais pas à avoir raison sur tout.
Harry est le diminutif d’Harriet.
Harry, c’est ta sœur.
Qu’est-ce que je suis censée faire ici exactement ?
- Sœur ! - Non, sérieusement, qu’est-ce que je fais ici ?
Il y a toujours quelque chose.
Salut, monstre !
Je suis ici pour voir l’inspecteur de police Lestrade.
- Pourquoi ? - J’ai été invitée.
- Pourquoi ? - Je pense qu’il veut que je jette un œil.
- Tu sais ce que je pense, n’est-ce pas ? - Toujours, Sally.
Je sais même que tu n’es pas rentrée chez toi hier soir.
- Euh... qui est-ce ? - Un collègue à moi, le Dr Watson.
Dr Watson, Sergent Sally Donovan.
Vieil ami.
Un collègue ? Comment tu peux avoir un collègue ?
L’a-t-il suivie jusqu’à chez elle ?
- Est-ce que ce serait mieux si j’attendais... ? - Non.
Le monstre est là. Je l’amène.
Ah, Anderson. Nous voilà encore.
C’est une scène de crime. Je ne veux pas qu’elle soit contaminée. On est clair là-dessus ?
Très clair.
Et ta femme s’absente longtemps ?
Oh, ne fais pas semblant d’avoir deviné ça. Quelqu’un te l’a dit.
Ton déodorant me l’a dit.
- Mon déodorant ? - C’est pour les hommes.
Bien sûr qu’il est pour les hommes — je le porte.
Et la sergente Donovan aussi.
Ooh... Je crois qu’il vient de s’évaporer. Je peux entrer ?
Quoi que tu essaies d’insinuer...
Je n’insinue rien. Je suis sûre que Sally est venue pour une petite discussion sympa
et qu’elle est simplement restée dormir.
Et je suppose qu’elle a nettoyé tes sols, vu l’état de ses genoux.
Tu devras porter ça.
Qui est-ce ?
Il est avec moi.
- Mais qui est-il ? - Je t’ai dit qu’il est avec moi.
Tu ne vas pas en mettre un aussi ?
- Alors, où en sommes-nous ? - À l’étage.
Je peux vous donner deux minutes.
Il pourrait en falloir plus.
Son nom est Jennifer Wilson, selon ses cartes de crédit.
Nous les vérifions maintenant pour les coordonnées.
Elle n’est pas là depuis longtemps.
Des gamins l’ont trouvée.
Tais-toi.
- Je n’ai rien dit. - Tu pensais. C’est énervant.
Tu as quelque chose ?
Pas grand-chose.
Elle est allemande. Rache. C’est l’allemand pour vengeance.
- Elle pourrait essayer de nous dire... - Oui, merci pour votre contribution.
- Donc elle est allemande ? - Bien sûr que non.
Elle vient de l’extérieur, cependant. Elle comptait rester à Londres une nuit
avant de retourner à Cardiff — c’est évident jusqu’ici.
- Désolé, évident ? - Mais qu’en est-il du message ?
Dr Watson, qu’en pensez-vous ?
- Du message ? - Du corps. Vous êtes médecin.
- Nous avons toute une équipe dehors. - Ils ne veulent pas travailler avec moi.
Je viole toutes les règles en vous laissant entrer ici...
Oui, parce que vous avez besoin de moi.
Oui, j’en ai besoin.
Que Dieu m’aide.
- Dr Watson ! - Hein ?
Faites ce qu’il dit. Aidez-vous vous-même.
Anderson, gardez tout le monde dehors pendant quelques minutes...
- Eh bien ? - Qu’est-ce que je fais ici ?
- M’aider à faire passer un message. - Je suis censée t’aider à payer le loyer.
- C’est plus amusant. - Amusant ? Il y a une femme morte.
Analyse parfaitement correcte, mais j’espérais que tu irais plus en profondeur.
Ouais...
Asphyxie... probablement. Elle s’est évanouie, étouffée par son propre vomi.
Je ne sens pas d’alcool sur elle.
Ça pourrait avoir été une crise. Peut-être des drogues.
Tu sais ce que c’était, tu as lu les journaux.
Eh bien, elle fait partie des suicides. Le quatrième... ?
Sherlock, deux minutes, j’ai dit. J’ai besoin de tout ce que tu as.
La victime a la trentaine. Personne professionnelle, d’après ses vêtements.
Je suppose que c’est à cause de la couleur de rose franchement alarmante.
Elle est venue de Cardiff aujourd’hui, pensant rester à Londres
une nuit, d’après la taille de sa valise.
- Valise ? - Oui.
Elle est mariée depuis au moins dix ans, mais pas heureuse.
Elle a eu plusieurs amants, mais aucun ne savait qu’elle était mariée.
Oh, pour l’amour de Dieu, si tu inventes tout ça...
Sa bague de mariage. Au moins dix ans.
Le reste de ses bijoux a été régulièrement nettoyé,
mais pas sa bague de mariage. État de son mariage, là.
L’intérieur est plus brillant que l’extérieur, donc elle l’enlève régulièrement.
La seule polissage qu’elle lui fait, c’est quand elle l’enlève de son doigt.
Ce n’est pas pour le travail, regarde ses ongles. Elle ne travaille pas avec ses mains,
alors pour qui ou quoi enlève-t-elle ses bagues ?
Pas un amant, elle ne pourrait pas maintenir la fiction d’être célibataire aussi longtemps,
- donc probablement une série d’amants. Simple. - C’est brillant.
- Désolé. - Cardiff ?
- C’est évident, non ? - Ce n’est pas évident pour moi.
Mon Dieu, à quoi ressemblent vos petits cerveaux drôles ? Ça doit être tellement ennuyeux.
Son manteau — il est légèrement humide, elle a été sous une forte pluie ces dernières heures —
aucune pluie dans tout Londres durant ce temps.
Sous le col de son manteau, c’est aussi humide. Elle l’a relevé contre le vent.
Elle a un parapluie dans sa poche, mais il est sec et inutilisé.
Pas seulement du vent, du vent fort - trop fort pour utiliser son parapluie.
Nous savons d'après sa valise qu'elle comptait passer la nuit,
mais elle ne peut pas avoir voyagé plus de deux ou trois heures,
parce que son manteau n'a toujours pas séché.
Alors, où y a-t-il eu de fortes pluies et du vent fort
dans le rayon de ce temps de voyage ? Cardiff.
- C'est génial. - Tu sais que tu le dis tout haut ?
- Désolé, je vais me taire. - Non, c'est... d'accord.
- Pourquoi tu dis encore valise ? - Oui, où est-elle ?
Elle devait avoir un téléphone ou un organisateur. Découvre qui est Rachel.
Elle écrivait à Rachel ?
Non, elle laissait une note de colère en allemand !
Bien sûr qu'elle écrivait à Rachel, aucun autre mot ne peut être.
Mais pourquoi a-t-elle attendu d'être mourante pour l'écrire ?
Comment sais-tu qu'elle avait une valise ?
De petites marques d'éclaboussures sur son talon droit et son mollet, absentes du gauche.
Elle traînait une valise à roulettes derrière elle avec sa main droite.
On ne peut pas obtenir ce motif d'éclaboussure autrement.
Petite valise, d'après la répartition.
Valise de cette taille, femme aussi soucieuse de ses vêtements -
ne peut être qu'un sac de nuit, donc on sait qu'elle restait une nuit.
Où est-elle ? Qu'as-tu fait d'elle ?
Il n'y avait pas de valise.
- Dis ça encore. - Il n'y avait pas de valise.
Il n'y a jamais eu de valise.
Valise ! Quelqu'un a-t-il trouvé une valise ? Y avait-il une valise dans cette maison ?
Sherlock, il n'y avait pas de valise !
Mais ils prennent le poison eux-mêmes, ils avalent les pilules.
Il y a des signes évidents, même vous ne pouvez pas les manquer.
D'accord, merci. Et... ?
C'est un meurtre, tous. Je ne sais pas comment.
Mais ce ne sont pas des suicides, ce sont des meurtres en série.
Nous avons un tueur en série. J'adore ça.
Il y a toujours quelque chose à attendre avec impatience.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Son cas !
Allez, où est son cas ?
A-t-elle mangé sa valise ? Quelqu'un d'autre était là et ils l'ont prise.
Donc, le tueur a dû venir ici en voiture. Il a oublié que la valise était dans la voiture.
Elle aurait pu s'enregistrer dans un hôtel, la laisser là.
Non, elle n'est jamais arrivée à l'hôtel. Regarde ses cheveux.
Elle coordonne la couleur de son rouge à lèvres et de ses chaussures.
Elle n'aurait jamais quitté un hôtel avec ses cheveux encore...
Oh...
Oh !
Sherlock ? Qu'est-ce que c'est, quoi ?
Les tueurs en série, toujours difficiles. Il faut attendre qu'ils fassent une erreur.
- On ne peut pas juste attendre ! - Oh, on a fini d'attendre.
Regarde-la, regarde vraiment ! Houston, nous avons une erreur. Contacte Cardiff.
Découvre qui étaient la famille et les amis de Jennifer Wilson. Trouve Rachel !
Bien sûr, ouais - mais quelle erreur ?!
Rose !
Continuons...
- Il est parti. - Qui, Sherlock Holmes ?
Oui, il vient de partir. Il fait ça.
- Reviendra-t-il ? - On dirait que non.
D'accord.
D'accord...
Oui. Désolé, où en suis-je ?
Brixton.
Tu sais où je pourrais prendre un taxi ?
C'est juste, euh...
eh bien...
ma jambe.
Euh...
...essaie la route principale.
Merci.
Mais tu n'es pas son ami.
Il n'a pas d'amis.
Alors, qui es-tu ?
Je suis... je ne suis personne. Je viens de le rencontrer.
D'accord, un conseil alors. Éloigne-toi de ce gars.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi il est là ?
Il n'est pas payé ou quoi que ce soit.
Il aime ça. Il en tire du plaisir.
Plus le crime est bizarre, plus il en tire du plaisir. Et tu sais quoi... ?
Un jour, se présenter simplement ne suffira plus.
Un jour, nous serons là devant un corps, et ce sera lui qui l'a mis là.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Parce qu'il est psychopathe.
Les psychopathes s'ennuient.
- Donovan ! - J'arrive.
Reste loin de Sherlock Holmes.
Taxi ! Taxi...
Allô ?
Il y a une caméra de sécurité sur le bâtiment à ta gauche.
La vois-tu ?
Qui est-ce ?
Qui parle ?
Vois-tu la caméra, Dr Watson ?
- Oui, je la vois. - Regarde...
Il y a une autre caméra sur le bâtiment en face de toi. La vois-tu ?
Mm-hm.
Et enfin, en haut du bâtiment à ta droite.
Comment fais-tu ça ?
Monte dans la voiture, Dr Watson.
Je ferais une sorte de menace,
mais je suis sûr que ta situation est assez claire pour toi.
- Bonjour. - Salut.
Quel est ton nom, alors ?
Euh... Anthea.
- C'est ton vrai nom ? - Non.
Je suis John.
Oui. Je sais.
Ça sert à quelque chose de demander... où je vais ?
Pas du tout...
John.
D'accord.
Asseyez-vous, John.
Tu sais, j'ai un téléphone.
Je veux dire, très intelligent et tout ça,
mais, euh...
tu pourrais simplement m'appeler.
Sur mon téléphone.
Quand on évite l'attention de Sherlock Holmes,
on apprend à être discret, d'où cet endroit.
Ta jambe doit te faire mal. Assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir.
Tu ne sembles pas très effrayé.
Tu ne sembles pas très effrayant.
Oui...
Le courage du soldat.
Le courage est de loin le mot le plus gentil pour la stupidité, tu ne trouves pas ?
Quelle est ta relation avec Sherlock Holmes ?
Je n'en ai pas. Je le connais à peine. Je l'ai rencontré... hier.
Mmm, et depuis hier, tu vis avec lui
et maintenant vous résolvez des crimes ensemble.
Peut-on attendre une annonce heureuse d'ici la fin de la semaine ?
- Qui êtes-vous ? - Une partie intéressée.
Intéressé par Sherlock ? Pourquoi ?
Je suppose que vous n'êtes pas amis.
Vous l'avez rencontré. Combien d'amis pensez-vous qu'il a ?
Je suis la chose la plus proche d'un ami que Sherlock Holmes est capable d'avoir.
- Et c'est quoi ? - Un ennemi.
- Un ennemi ? - Dans sa tête, certainement.
Si vous lui demandiez, il dirait probablement son arch-enemi.
Il aime beaucoup faire du dramatique.
Eh bien, Dieu merci, tu es au-dessus de tout ça
J'espère ne pas te distraire.
Pas du tout, ça ne me distrait pas.
Prévoyez-vous de continuer votre relation avec Sherlock Holmes ?
Je pourrais me tromper...
mais je pense que cela ne vous regarde pas.
- Ce pourrait l'être. - Ça ne pourrait vraiment pas.
Si vous emménagez, euh...
...221B Baker Street,
je serais heureux de vous payer une somme significative
régulièrement pour vous faciliter la vie.
- Pourquoi ? - Parce que vous n'êtes pas un homme riche.
En échange de quoi ?
Des informations.
Rien d'indiscret. Rien avec quoi vous vous sentiriez... mal à l'aise.
- Dites-moi simplement ce qu'il fait. - Pourquoi ?
Je m'inquiète pour lui. Constantement.
C'est gentil de votre part.
Mais je préférerais, pour diverses raisons, que ma préoccupation reste non mentionnée.
Nous avons ce qu'on pourrait appeler une... relation difficile.
- Non. - Mais je n'ai pas mentionné de chiffre.
- Ne vous embêtez pas. - Vous êtes très loyal très rapidement.
Non, je ne le suis pas, je ne suis tout simplement pas intéressé.
"Problèmes de confiance", dit-on ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Serait-ce que vous avez décidé de faire confiance à Sherlock Holmes, de tous les gens ?
Qui dit que je lui fais confiance ?
Tu ne sembles pas du genre à te faire facilement des amis.
- On a fini ? - Tu me dis.
J'imagine que des gens t'ont déjà averti de rester loin de lui,
mais je peux voir d'après ta main gauche que ça ne va pas arriver.
- Mon quoi ? - Montre-moi.
Ne...
- Remarquable. - Quoi ?
La plupart des gens se trompent en se baladant dans cette ville
et ne voient que des rues, des magasins et des voitures.
Quand tu marches avec Sherlock Holmes, tu vois le champ de bataille.
Tu l'as déjà vu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?
Tu as un tremblement intermittent dans ta main gauche.
Ta thérapeute pense que c'est un trouble de stress post-traumatique.
Elle pense que tu es hanté par des souvenirs de ton service militaire.
Qui diable es-tu ?
- Comment tu le sais ? - Licencie-la.
Elle se trompe complètement.
Tu es sous stress en ce moment, et ta main est parfaitement stable.
Tu n'es pas hanté par la guerre, Dr Watson...
Elle te manque.
Bon retour.
Il est temps de choisir un camp, Dr Watson.
Je vais te ramener chez toi.
Adresse ?
Euh, Baker Street.
221B Baker Street.
Mais je dois passer par quelque part d'autre d'abord.
Écoute, ton patron. Tu pourrais ne pas lui dire que c'est ici que je suis allé ?
- Bien sûr. - Tu lui as déjà dit, hein ?
Oui.
Hé, euh... tu as déjà du temps libre ?
Oh, oui. Beaucoup.
- Au revoir. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Patch à la nicotine.
Ça m'aide à réfléchir.
Impossible de maintenir une habitude de fumer à Londres ces jours-ci.
Mauvaise nouvelle pour le travail cérébral.
- C'est une bonne nouvelle pour la respiration. - Oh, la respiration ! La respiration, c'est ennuyeux.
C'est... trois patchs ?
C'est un problème à trois patchs.
Eh bien... ?
Tu m'as demandé de venir, je suppose que c'est important.
Oh, oui, bien sûr. Je peux emprunter ton téléphone ?
Mon téléphone ?
Il y a toujours une chance que mon numéro soit reconnu. Il est sur le site web.
Mme Hudson a un téléphone.
Elle est en bas. J'ai crié, mais elle n'a pas entendu.
- J'étais de l'autre côté de Londres... - Il n'y avait pas d'urgence.
Ici...
Alors, c'est quoi cette histoire - l'affaire ?
- Son affaire... - Son affaire ?
Sa valise, oui, évidemment.
Le meurtrier a pris sa valise, première grosse erreur.
D'accord, il a pris sa valise. Et alors ?
Ce n'est pas utile, il n'y a pas d'autre solution. Nous devons prendre le risque.
Sur mon bureau, il y a un numéro. Je veux que tu en envoies un texto.
Tu m'as amené ici... pour envoyer un texto.
Texto, oui. Le numéro sur mon bureau.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je viens de rencontrer un ami à toi.
- Un ami ? - Un ennemi.
Oh. Lequel ?
Eh bien, ton ennemi juré, selon lui. Les gens ont-ils des ennemis jurés ?
T'a-t-il offert de l'argent pour me espionner ?
- Oui. - Tu l'as pris ?
- Non. - Dommage, on aurait pu partager les frais.
- Réfléchis-y la prochaine fois. - Qui est-il ?
L'homme le plus dangereux que tu aies jamais rencontré et ce n'est pas mon problème pour l'instant.
Sur mon bureau, le numéro !
Jennifer Wilson. C'était...
Attends. N'était-ce pas la femme morte ?
Oui. Ce n'est pas important. Tape simplement le numéro.
- Tu le fais ? - Oui.
- Tu l'as fait ? - Oui, attends !
Exactement ces mots.
"Que s'est-il passé à Lauriston Gardens ?
J'ai dû perdre connaissance.
22 Northumberland Street, s'il vous plaît, venez."
- Tu as perdu connaissance ? - Quoi ? Non... Non !
Tape et envoie-le. Vite.
- Tu l'as envoyé ? - Quelle est l'adresse ?
22 Northumberland Street. Dépêche-toi !
C'est...
C'est la valise de la dame en rose, c'est la valise de Jennifer Wilson.
Oui, évidemment.
Oh, peut-être devrais-je mentionner - je ne l'ai pas tuée.
- Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. - Pourquoi pas ?
Étant donné ce texte et le fait que j'ai sa valise, c'est une supposition tout à fait logique.
Les gens supposent-ils généralement que tu es le meurtrier ?
De temps en temps, oui.
D'accord...
- Comment as-tu eu ça ? - En regardant.
Où ?
Le tueur a dû la conduire à Lauriston Gardens.
Il ne pouvait garder sa valise que par accident si elle était dans une voiture.
Personne ne pourrait être vu avec cette valise sans attirer l'attention -
surtout un homme, ce qui est statistiquement plus probable.
Donc, il aurait forcément ressenti le besoin de s'en débarrasser.
Il ne lui aurait pas fallu plus de cinq minutes pour réaliser son erreur.
J'ai vérifié chaque ruelle assez large pour une voiture
à cinq minutes de Lauriston Gardens
et partout où tu pourrais te débarrasser d'un objet volumineux sans être observé.
Il m'a fallu moins d'une heure pour trouver la bonne benne.
Rose. Tu as tout compris parce que tu as réalisé que la valise serait rose ?
- Elle devait être rose, évidemment. - Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Parce que tu es un idiot.
Non, non, ne fais pas cette tête. Pratiquement tout le monde l'est.
Maintenant, regarde. Tu vois ce qui manque ?
De la valise ? Comment pourrais-je ?
Son téléphone. Où est son téléphone portable ?
Il n'y avait pas de téléphone sur le corps, il n'y en a pas dans la valise.
Nous savons qu'elle en avait un. Tu viens de lui envoyer un texto.
Peut-être l'a-t-elle laissé à la maison.
Elle a une série d'amants et elle en fait attention.
Elle ne laisse jamais son téléphone à la maison.
Euh...
Pourquoi viens-je d'envoyer ce texto ?
Eh bien, la question est où est son téléphone maintenant ?
- Elle a pu le perdre. - Oui, ou ?
Le meurtrier... Tu penses que le meurtrier a le téléphone ?
Peut-être qu'elle... l'a laissé quand elle a quitté sa valise.
Peut-être qu'il l'a pris d'elle pour une raison quelconque.
Quoi qu'il en soit, la probabilité veut que le meurtrier ait son téléphone.
Désolé... qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que je viens d'envoyer un texto à un meurtrier ?
À quoi ça servirait ?
Quelques heures après sa dernière victime,
et maintenant il reçoit un texto qui ne peut venir que d'elle.
Si quelqu'un venait de trouver ce téléphone,
il ignorerait un tel message, mais le meurtrier...
paniquerait.
- As-tu parlé à la police ? - Quatre personnes sont mortes, il n'y a pas le temps.
Alors pourquoi tu me parles ?
Mme Hudson a pris mon crâne.
Donc, je remplis essentiellement le rôle de ton crâne ?
Détends-toi, tu fais du bon travail.
- Eh bien ? - Eh bien, quoi ?
Eh bien... tu pourrais simplement rester là et... regarder la télé.
Tu veux que je vienne avec toi ?
J'aime la compagnie quand je sors et je pense mieux quand je parle à voix haute.
La boîte crânienne attire juste l'attention, alors...
- Problème ? - Ouais, sergent Donovan.
Et elle ?
Elle a dit que ça te plaît, que tu aimes ça.
Et j'ai dit "dangereux", et te voilà.
Merde !
On va où ?
La rue Northumberland est à cinq minutes à pied d'ici.
Tu penses qu'il est assez stupide pour y aller ?
Non, je pense qu'il est assez brillant.
J'adore les brillants. Ils sont tous si désespérés d'être attrapés.
- Pourquoi ? - La reconnaissance !
Applaudissements ! Enfin la scène.
C'est la faiblesse du génie, John,
- il a besoin d'un public. - Ouais.
C'est son terrain de chasse. Juste ici, au cœur de la ville.
Maintenant que nous savons que ses victimes ont été enlevées, ça change tout.
Parce que toutes ses victimes ont disparu dans des rues animées,
des endroits bondés, mais personne ne les a vus partir.
Réfléchis ! En qui pouvons-nous avoir confiance, même si nous ne les connaissons pas ?
Qui passe inaperçu où qu'il aille ?
Qui chasse au milieu d'une foule ?
Je ne sais pas. Qui ?
Je n'en ai pas la moindre idée. Tu as faim ?
Merci, Billy.
22, rue Northumberland.
Garde un œil dessus.
Il ne va pas simplement sonner à la porte. Il faudrait être fou.
Il a tué quatre personnes.
D'accord.
Sherlock !
N'importe quoi au menu, tout ce que tu veux, c'est gratuit.
Offert, pour toi et ton rendez-vous.
- Tu veux manger ? - Je ne suis pas son rendez-vous.
Cet homme m'a sorti d'une accusation de meurtre.
C'est Angelo. Il y a trois ans, j'ai prouvé à Lestrade,
lors d'un triple meurtre particulièrement vicieux,
qu'Angelo était dans une autre partie de la ville, en train de cambrioler.
- Il a lavé mon nom. - Je l'ai un peu lavé.
Quelque chose se passe en face ?
Rien.
Mais pour cet homme, je serais allé en prison.
- Tu es allé en prison. - Je vais chercher une bougie pour la table.
- C'est plus romantique. - Je ne suis pas son rendez-vous !
Tu peux aussi manger. On risque d'attendre longtemps.
Merci.
Les gens n'ont pas d'ennemis jurés.
- Je suis désolé ? - Dans la vraie vie.
Il n'y a pas d'ennemis jurés dans la vraie vie. Ça n'arrive pas.
Vraiment ? Ça a l'air un peu ennuyeux.
Alors, qui ai-je rencontré ?
Qu'ont alors les gens dans leur... "vie réelle" ?
Des amis ?
Des gens qu'ils connaissent, qu'ils aiment, qu'ils n'aiment pas...
- Petites amies, petits amis. - Oui, bon, comme je disais, ennuyeux.
Tu n'as pas de petite amie alors ?
Petite amie ? Non, ce n'est pas vraiment mon truc.
Mmm.
Ah, d'accord.
Tu as un petit ami ? Ce qui est très bien, d'ailleurs.
Je sais que c'est bien.
- Tu as donc un petit ami. - Non.
D'accord. OK.
Tu n'es pas attaché. Comme moi.
Bien. Bon.
John, euh... je pense que tu devrais savoir
que je me considère marié à mon travail et, bien que je sois flatté,
- je ne cherche vraiment pas... - Non, je ne demande pas. Non.
Je dis juste que tout va bien.
Bon.
Merci.
Regarde de l'autre côté de la rue. Taxi. Il s'est arrêté.
Personne ne monte, personne ne descend.
Pourquoi un taxi ? Oh, c'est malin.
- C'est malin ? Pourquoi ? - C'est lui.
- Ne regarde pas. - Tu regardes.
On ne peut pas tous les deux regarder.
Désolé...
- J'ai le numéro du taxi. - Bravo.
Virage à droite, sens unique, travaux, feux de circulation, voie de bus,
passage piéton, virage à gauche uniquement, feux de circulation.
- Hé ! - Désolé.
Allez, John...
Allez, John. On le perd !
Par ici.
- Non, par ici ! - Désolé...
Police ! Ouvrez.
Non...
Dents, bronzé. Quoi, californien ?
LA, Santa Monica. Je viens d'arriver.
- Comment peux-tu savoir ça ? - Les bagages.
Premier voyage à Londres, non ?
En se basant sur votre destination finale et la route du chauffeur.
Désolé, vous êtes la police ?
Oui. Tout va bien ?
Oui.
Bienvenue à Londres.
Euh, si vous avez des problèmes, faites-le nous savoir.
En gros, juste un taxi qui a ralenti par hasard.
- En gros. - Pas le meurtrier.
- Pas le meurtrier, non. - Mauvais pays, bon alibi.
- Comme ils vont. - Hé, d'où tu tiens ça ?
- Inspecteur détective Lestrade ? - Ouais.
Je le vole quand il est énervant.
Tu peux garder celui-là, j’en ai plein à l’appartement.
- Quoi ? - Rien, juste... "Bienvenue à Londres."
- Tu as repris ton souffle ? - Prêt quand tu l’es.
C’était ridicule.
C’était la chose la plus ridicule... que j’aie jamais faite.
Et tu as envahi l’Afghanistan.
Ce n’était pas que moi. Pourquoi ne sommes-nous pas déjà de retour au restaurant ?
Ils peuvent garder un œil.
C’était une longue shot de toute façon.
Alors, qu’est-ce qu’on faisait là-bas ?
Oh, juste passer le temps.
Et faire passer un message.
- Quel message ? - Toi.
Mme Hudson ! Dr Watson prendra la chambre à l’étage.
Qui dit ça ?
Dit l’homme à la porte.
Sherlock m’a envoyé un SMS. Il a dit que tu avais oublié ça.
Ah...
Euh, merci.
Merci.
Sherlock, qu’as-tu fait ?
- Mme Hudson ? - À l’étage.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je savais que tu trouverais l’affaire, je ne suis pas stupide.
Tu ne peux pas simplement entrer dans mon appartement.
Tu ne peux pas retenir des preuves - et je ne suis pas entré par effraction.
Qu’est-ce que tu appelles ça, alors ?
C’est une saisie de drogue.
Sérieusement ? Ce gars - un junkie ?
- Tu l’as rencontré ? - John...
Tu pourrais fouiller cet appartement toute la journée,
tu ne trouverais rien que tu pourrais appeler récréatif.
- John, tu veux probablement te taire maintenant. - Mais allez...
- Non... - Quoi ?
- Toi ? - Tais-toi !
- Je ne suis pas ton chien de détection. - Non, Anderson est mon chien de détection.
Anderson, qu’est-ce que tu fais ici pour une saisie de drogue ?
- Oh, je me suis porté volontaire. - Ils l’ont tous fait.
Ils ne font pas strictement partie de la brigade des drogues, mais ils sont très motivés.
- Ce sont des yeux humains ? - Rettez-les !
- Ils étaient au micro-ondes. - C’est une expérience.
Continuez à chercher, les gars.
Ou vous pouvez nous aider correctement, et je les ferai arrêter.
- C’est enfantin. - Eh bien, je traite avec un enfant.
Sherlock, c’est notre affaire. Je te laisse entrer, mais tu ne pars pas seul.
C’est clair ?
Donc tu as monté une fausse saisie de drogue pour me faire peur ?
Ça ne serait plus une mise en scène si on trouve quelque chose.
Je suis clean !
- Tout ton appartement ? - Je ne fume même pas.
Moi non plus.
Alors, travaillons ensemble.
- Nous avons trouvé Rachel. - Qui est-elle ?
La fille unique de Jennifer Wilson.
Sa fille ?
Pourquoi écrirait-elle le nom de sa fille ? Pourquoi ?
Peu importe ça, on a trouvé l’affaire.
Selon quelqu’un, le meurtrier a la mallette,
et on l’a trouvée entre les mains de notre psychopathe préféré.
Pas un psychopathe, je suis un sociopathe à haut fonctionnement. Faites vos recherches.
Tu dois faire venir Rachel pour l’interroger. Je dois l’interroger.
Elle est morte.
Excellent. Comment, quand et pourquoi ? Y a-t-il un lien ? Il doit y en avoir un.
Eh bien, j’en doute, puisqu’elle est morte depuis 14 ans.
Techniquement, elle n’a jamais été vivante.
Rachel était la fille mort-née de Jennifer Wilson, il y a 14 ans.
Oh, c’est...
...ce n’est pas normal. Comment...
Pourquoi ferait-elle ça ? Pourquoi ?
Pourquoi penser à sa fille dans ses derniers instants ?
Ouais - sociopathe, je le vois maintenant.
Elle ne pensait pas à sa fille.
Elle a griffé son nom sur le sol avec ses ongles. Elle mourait.
Cela a demandé des efforts, ça aurait fait mal.
Tu as dit que toutes les victimes ont pris le poison elles-mêmes,
qu’il leur fait le prendre.
Peut-être qu’il... je ne sais pas, leur parle.
Peut-être qu’il a utilisé la mort de sa fille d’une manière ou d’une autre.
Mais ça fait des lustres. Pourquoi serait-elle encore bouleversée ?
Ce n’est pas bon ?
Pas très bon, oui.
Si tu étais en train de mourir, si tu avais été assassiné,
dans tes toutes dernières secondes, que dirais-tu ?
- "S’il te plaît, Dieu, laisse-moi vivre." - Utilise ton imagination !
Je n’ai pas besoin de.
Ouais, mais si tu étais intelligent, vraiment intelligent.
Jennifer Wilson qui couche avec tous ces amants - elle était intelligente.
Elle essaie de nous dire quelque chose.
La sonnette ne fonctionne pas ? Ton taxi est là, Sherlock.
- Je n’ai pas commandé de taxi. Va-t’en. - Oh, mon Dieu. Ils font tellement de dégâts.
- Qu’est-ce qu’ils cherchent ? - C’est une saisie de drogue, Mme Hudson.
Mais ce sont juste pour ma hanche. Ce sont des calmants à base de plantes...
Tais-toi, tout le monde ! Ne bougez pas, ne parlez pas, ne respirez pas.
Je tente de réfléchir. Anderson, tourne-toi dans l'autre sens. Tu me déconcentres.
- Quoi ? Mon visage est - Tout le monde reste calme et immobile.
- Anderson, tourne le dos. - Oh, pour l'amour de Dieu !
Ton dos, maintenant, s'il te plaît !
- Allez, pense vite ! - Et ton taxi ?
Madame Hudson !
Oh...
Ah !
Elle était intelligente. Intelligente, oui !
Elle est plus intelligente que vous tous et elle est morte. Tu vois ? Tu comprends ?
Elle n’a pas perdu son téléphone, elle ne l’a jamais perdu. Elle l’a planté sur lui.
Lorsqu’elle est sortie de la voiture, elle savait qu’elle allait à sa mort.
Elle a laissé le téléphone pour nous conduire à son assassin.
- Mais comment ? - Qu’est-ce que tu veux dire, comment ?
Rachel !
Tu ne vois pas ? Rachel !
Oh...
Regardez-vous tous. Vous êtes tous si vides.
Ce n’est pas agréable de ne pas être moi ? Ça doit être si relaxant.
- Rachel n’est pas un nom. - Alors, qu’est-ce que c’est ?
John, sur la valise, il y a une étiquette.
Adresse e-mail.
Er, jenny.pink@mephone.org.uk.
Elle n’avait pas d’ordinateur portable, ce qui signifie qu’elle faisait ses affaires sur son téléphone.
Donc c’est un smartphone, il est compatible e-mail.
Il y avait donc un site web pour son compte.
Le nom d’utilisateur est son adresse e-mail, et maintenant, le mot de passe est... ?
- Rachel. - Donc, on peut lire ses e-mails. Et alors ?
Anderson, ne parle pas à voix haute. Tu abaisses le QI de toute la rue.
On peut faire bien plus que ça. C’est un smartphone, il a le GPS.
Ce qui signifie que si tu le perds, tu peux le localiser en ligne.
Elle nous mène à l’homme qui l’a tuée.
- À moins qu’il ne l’ait jeté. - On sait qu’il ne l’a pas fait.
- Allez, vite ! - Sherlock, mon cher. Ce chauffeur de taxi...
Madame Hudson, il n’est pas temps pour votre somnifère du soir ?
Obtenez des véhicules, un hélicoptère. La batterie de ce téléphone ne durera pas éternellement.
Nous aurons juste une référence de carte, pas un nom.
C’est un début !
Sherlock...
Ça limite à partir de n’importe qui à Londres.
- C’est la première piste sérieuse qu’on ait eue. - Sherlock...
Où est-ce ? Vite, où ?
Ici. C’est... au 221 Baker Street.
Comment peut-il être ici ?
Comment ?
Peut-être était-il dans la valise quand tu l’as ramenée
- et il est tombé quelque part. - Et je ne l’ai pas remarqué ?
Je ne l’ai pas remarqué ?
Quoi qu’il en soit, on lui a envoyé un message, et il a rappelé.
Les gars, on cherche aussi un mobile ici, appartenant à la victime.
À qui faisons-nous confiance, même si on ne les connaît pas ?
Qui passe inaperçu où qu’il aille ?
Qui chasse au milieu d’une foule ?
- Sherlock, ça va ? - Quoi... ?
Oui, oui... Je vais bien.
Alors, comment le téléphone peut-il être ici ?
Je ne sais pas.
- Je vais essayer encore. - Bonne idée.
Où vas-tu ?
Prendre l’air, juste sortir un instant. Je ne serai pas long.
- Tu es sûr que ça va ? - Je vais bien.
Taxi pour Sherlock Holmes.
Je n’ai pas commandé de taxi.
Ça ne veut pas dire que tu n’en as pas besoin.
Tu es le chauffeur.
Celui qui s’est arrêté devant Northumberland Street.
C’était toi. Pas ton passager.
Tu vois ? Personne ne pense jamais au chauffeur.
C’est comme si tu étais invisible.
Juste l’arrière d’une tête.
Un vrai avantage pour un tueur en série.
- C’est une confession ? - Oh, oui.
Je vais te dire autre chose...
Si tu appelles la police maintenant, je ne vais pas m’enfuir.
Je vais rester tranquille, et ils pourront m’arrêter, je te le promets.
Pourquoi ?
- Parce que tu ne vas pas faire ça. - Vraiment ?
Je n’ai pas tué ces quatre personnes, M. Holmes.
Je leur ai parlé...
et ils se sont suicidés.
Si tu appelles la police maintenant, je te promets une chose.
Je ne te dirai jamais ce que j’ai dit.
Personne d’autre ne mourra, et je pense que c’est ce qu’on appelle un résultat.
Et tu ne comprendras jamais comment ces gens sont morts.
Quel genre de résultat te tient à cœur ?
Si je voulais comprendre...
- ...que ferais-je ? - Laisse-moi te faire une promenade.
- Pour que tu puisses aussi me tuer ? - Je ne veux pas te tuer, M. Holmes.
Je vais te parler...
...et ensuite tu te suicideras.
Il vient de monter dans un taxi...
C’est Sherlock. Il vient de partir en taxi.
Je te l’avais dit, il fait ça.
Il est encore parti.
On perd notre temps !
Je... appelle le téléphone, il sonne dans le vide.
Et si ça sonne, ce n’est pas ici.
- Je vais essayer la recherche encore. - Est-ce que ça compte ? Est-ce que tout ça compte ?
C’est juste un fou, et il te décevra toujours.
Et tu perds ton temps. Tout notre temps.
D’accord, tout le monde...
terminé ici.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Oh, je vous ai reconnu.
Dès que je vous ai vu poursuivre ma voiture.
Sherlock Holmes !
On m’avait prévenu à votre sujet.
J’ai aussi été sur votre site. Génial ! J’ai adoré.
Qui vous a prévenu à mon sujet ?
Juste quelqu’un là-bas qui a remarqué.
Qui ?
Qui pourrait me remarquer ?
- Vous êtes trop modeste, M. Holmes. - Je ne le suis pas vraiment.
Vous avez un fan.
Dites-m’en plus.
C’est tout ce que vous saurez.
Dans cette vie.
Pourquoi a-t-il fait ça ? Pourquoi a-t-il dû partir ?
Vous le connaissez mieux que moi.
Je le connais depuis cinq ans et, non, je ne le connais pas.
Alors pourquoi le supportez-vous ?
Parce que je suis désespérée, voilà pourquoi.
Et parce que Sherlock Holmes est un grand homme,
et je pense qu’un jour, si nous sommes très, très chanceux,
il pourrait même devenir un bon.
Où sommes-nous ?
Vous connaissez chaque rue de Londres. Vous savez exactement où nous sommes.
Collège d’Éducation Continue Roland-Kerr.
- Pourquoi ici ? - C’est ouvert.
Les nettoyeurs sont là. Une chose à propos d’être chauffeur de taxi -
vous savez toujours un endroit calme pour un meurtre.
Je suis surpris que plus d’entre nous ne se diversifient.
Et vous faites simplement entrer vos victimes ? Comment ?
Oh... Ennuyeux.
Ne vous inquiétez pas. Ça s’améliore.
Vous ne pouvez pas forcer les gens à se suicider à la pointe d’un revolver.
Je ne le fais pas.
C’est bien mieux que ça.
Je n’ai pas besoin de ça avec vous. Parce que vous me suivrez.
Alors, qu’en pensez-vous ?
C’est à vous de décider. C’est vous qui allez mourir ici.
Non, je ne le suis pas.
C’est ce qu’ils disent tous.
On parle ?
C’était un peu risqué, non ?
Je me suis fait emmener sous le regard d’une demi-douzaine de policiers.
Ils ne sont pas si stupides.
Et Mme Hudson se souviendra de vous.
Vous appelez ça un risque ? Non...
Ça... c’est un risque.
Oh, j’aime cette partie.
Parce que vous ne comprenez pas encore, hein ?
Mais vous allez le faire.
Je dois juste faire ça...
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
Oh, vous allez adorer ça.
- Aimer quoi ? - Sherlock Holmes... regardez-vous !
En chair et en os. Ce site dont votre fan m’a parlé.
Mon fan ?
Vous êtes brillant.
Vous êtes un vrai génie.
La Science de la Déduction. Maintenant, ça...
c’est une vraie réflexion.
Entre vous et moi, assis ici, pourquoi les gens ne peuvent-ils pas réfléchir ?
Ne ça vous rend pas fou ?
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement réfléchir ?
Oh, je vois... Donc vous êtes aussi un vrai génie.
Je ne le parais pas, hein ?
Petit homme drôle conduisant un taxi.
Mais vous saurez mieux dans une minute.
Il y a de fortes chances que ce soit la dernière chose que vous sachiez.
D’accord, deux bouteilles. Expliquez.
Il y a une bonne bouteille et une mauvaise bouteille.
Vous prenez la pilule de la bonne bouteille, vous vivez.
Vous prenez la pilule de la mauvaise bouteille... vous mourrez.
- Les deux bouteilles sont bien sûr identiques. - En tous points.
- Et vous savez laquelle est laquelle. - Bien sûr que je sais.
- Mais pas moi. - Ce ne serait pas un jeu
si vous saviez - c’est vous qui choisissez.
Pourquoi devrais-je ? Je n’ai rien sur quoi me baser. Qu’est-ce que ça m’apporte ?
Je ne vous ai pas encore dit la meilleure partie.
Quelle que soit la bouteille que vous choisissez,
je prends la pilule de l’autre.
Et puis ensemble...
nous prenons notre médecine.
Je ne tricherai pas. C’est votre choix.
Je prendrai la pilule que vous ne prendrez pas.
Vous ne vous y attendiez pas, hein, M. Holmes ?
C’est ce que vous avez fait aux autres,
- vous leur avez donné un choix ? - Et maintenant, je vous en donne un.
Prenez votre temps.
Reprenez-vous.
- Je veux votre meilleur jeu. - Ce n’est pas un jeu, c’est le hasard.
J’ai joué quatre fois. Je suis en vie.
Ce n’est pas le hasard, M. Holmes - c’est aux échecs.
C’est un jeu d’échecs, avec un seul coup...
...et un survivant.
Et ça... ça...
c’est le coup.
Est-ce que je viens de vous donner la bonne bouteille ou la mauvaise ?
Tu peux choisir l’un ou l’autre.
Non, inspecteur principal Lestrade - je dois lui parler.
C’est important. C’est une urgence.
Euh, à gauche ici, s’il vous plaît. À gauche ici...
Tu es prêt, M. Holmes ?
- Prêt à jouer ? - Jouer quoi ? C’est une chance sur deux.
Tu ne joues pas aux chiffres - tu joues contre moi.
Est-ce que je viens de te donner la pilule bonne ou la mauvaise ?
C’est un bluff
ou un double bluff ?
- Ou un triple bluff ? - C’est toujours une question de chance.
Quatre personnes, en ligne ? Ce n’est pas une coïncidence.
- La chance. - C’est du génie !
Je sais comment pensent les gens.
Je sais comment je pense que les gens pensent.
Je peux tout voir comme une carte dans ma tête.
Tout le monde est tellement stupide, même toi.
Ou peut-être que Dieu m’aime simplement.
Quoi qu’il en soit, tu es nul comme chauffeur de taxi.
Donc...
...tu as risqué ta vie quatre fois juste pour tuer des inconnus - pourquoi ?
C’est l’heure de jouer.
Oh, je joue. C’est mon tour.
Il y a de la mousse à rasoir derrière ton oreille gauche. Personne ne te l’a fait remarquer.
Des traces d’où cela s’est déjà produit, donc évidemment tu vis seul -
personne pour te le dire.
Mais il y a une photo d’enfants. La mère des enfants a été découpée.
Si elle était morte, elle serait encore là.
La photo est vieille, mais le cadre est neuf.
Tu penses à tes enfants, mais tu ne peux pas les voir.
Père éloigné.
Elle a pris les enfants,
mais tu les aimes toujours, et ça fait encore mal.
Ah, mais il y a plus.
Tes vêtements. Récemment lavés,
mais tout ce que tu portes date d’au moins... trois ans ?
Faire bonne figure, mais ne pas prévoir l’avenir.
Et te voilà en pleine série de meurtres kamikazes. C’est quoi cette histoire ?
Ah...
Il y a trois ans. C’est à ce moment qu’on t’a dit ?
Me dire quoi ?
- Que tu es un homme mort qui marche. - Toi aussi.
Tu n’as pas beaucoup de temps, cependant. Je ne me trompe pas ?
Anévrisme. Juste ici.
Chaque souffle pourrait être le dernier.
Et comme tu meurs, tu viens de tuer quatre personnes.
J’ai survécu à quatre personnes.
C’est le plus grand plaisir que tu peux avoir avec un anévrisme.
Non... Non, il y a autre chose.
Tu n’as pas tué quatre personnes juste parce que tu es amer. L’amertume est un paralytique.
L’amour est un motivateur beaucoup plus vicieux.
D’une manière ou d’une autre, cela concerne tes enfants.
Oh...
- Tu es bon, hein ? - Mais comment ?
Quand je mourrai, mes enfants n’auront pas grand-chose.
Pas beaucoup d’argent à conduire des taxis.
- Ou à tuer en série. - Tu serais surpris.
Surprends-moi.
- J’ai un sponsor. - Tu as quoi ?
Pour chaque vie que je prends, de l’argent va à mes enfants.
Plus je tue... mieux ils iront.
Tu vois ? C’est plus sympa que tu ne le penses.
Qui sponsoriserait un tueur en série ?
Qui serait fan de Sherlock Holmes ?
Tu n’es pas le seul à apprécier un bon meurtre.
Il y en a d’autres comme toi, sauf que tu n’es qu’un homme.
Et ils sont bien plus que ça.
Qu’est-ce que tu veux dire...
plus qu’un homme ?
Une organisation... quoi ?
Il y a un nom que personne ne dit.
Et je ne vais pas le dire non plus.
Maintenant, assez de bavardages.
Il est temps de choisir.
Sherlock !
Et si je ne choisis aucun ? Je pourrais simplement sortir d’ici.
Tu peux tenter ta chance à 50:50,
ou je peux te tirer une balle dans la tête.
Curieusement,
personne n’a jamais opté pour cette option.
Je prends l’arme, s’il vous plaît.
Tu en es sûr ?
Absolument. L’arme.
Tu ne veux pas appeler un ami
L’arme.
Je reconnais une vraie arme quand j’en vois une.
- Aucun des autres ne l’a fait. - Clairement.
Eh bien, cela a été très intéressant.
J’ai hâte du procès.
Juste avant que tu partes, tu as compris ?
Laquelle est la bonne bouteille ?
Bien sûr. Un jeu d’enfant.
Alors, laquelle alors ?
Laquelle aurais-tu choisie ?
Juste pour que je sache si je pourrais t’avoir battu.
Allez !
Jouez le jeu.
Oh !
Intéressant.
Alors, qu'en penses-tu ?
On y va ?
Vraiment... qu'en penses-tu ?
Peux-tu me battre ?
Es-tu assez malin...
pour miser ta vie ?
Sherlock !
Je parie que tu t'ennuies, hein ?
Je sais que tu le fais.
Un homme comme toi. Si malin.
Mais à quoi bon être malin si tu ne peux pas le prouver ?
Toujours l'addict.
Mais ça... c'est ce à quoi tu es vraiment accro.
Tu ferais n'importe quoi...
...n'importe quoi, pour ne plus t'ennuyer.
Tu ne t'ennuies pas maintenant, hein ?
N'est-ce pas bon ?
J'avais raison ?
Je l'étais, hein ?
Ai-je bien compris ?
D'accord... dis-moi ceci.
Ton parrain. Qui était-ce ?
Celui qui t'a parlé de moi, mon fan.
Je veux un nom.
Non...
Tu es en train de mourir, mais il reste encore du temps pour te faire du mal.
Donne-moi... un nom.
Un nom ! Maintenant !
Le nom !
Moriarty !
Pourquoi j'ai cette couverture ? Ils continuent à me mettre cette couverture.
- Oui, c'est pour le choc. - Je ne suis pas en choc.
Oui, mais certains gars veulent prendre des photos.
Donc, le tireur - pas de signe ?
Il a déguerpi avant notre arrivée.
Mais un gars comme ça aurait eu des ennemis, je suppose.
L'un d'eux aurait pu le suivre, mais...
nous n'avons rien sur quoi nous baser.
Oh, je ne dirais pas ça.
D'accord. Donne-moi.
La balle qu'ils viennent de sortir du mur vient d'une arme de poing.
Un tir de précision à cette distance, avec ce genre d'arme,
c'est un tireur d'élite. Mais pas juste un tireur, un combattant.
Ses mains ne pouvaient pas trembler, donc il est clairement habitué à la violence.
Il n'a pas tiré tant que je n'étais pas en danger immédiat, donc forte morale.
Tu cherches probablement un homme avec un passé militaire et...
des nerfs d'acier...
En fait, tu sais quoi ? Ignore-moi.
- Pardon ? - Ignore tout ça.
- C'est juste, euh... le choc qui parle. - Où vas-tu ?
Je dois juste... parler du... du loyer.
- J'ai encore des questions. - Oh, encore ?!
Je suis en choc - regarde, j'ai une couverture.
- Sherlock ! - Et...
Je viens de t'attraper un tueur en série... plus ou moins.
D'accord. On t'emmène demain. Vas-y.
Euh... le sergent Donovan... vient d'expliquer... tout. Deux pilules...
Affaire terrible, n'est-ce pas ? Terrible.
Belle prise.
Oui. Oui, ça doit l'être. Par cette fenêtre.
Eh bien, tu le saurais.
Il faut enlever la poudre de tes doigts.
Je ne pense pas que tu purgerais une peine pour ça, mais évitons le procès.
- Tu vas bien ? - Oui, bien sûr que je vais bien.
- Tu viens de tuer un homme. - Oui, je...
C'est vrai, hein ?
Mais il n'était pas un homme très gentil.
- Non. Non, il ne l'était pas, vraiment, hein ? - Franchement, un chauffeur de taxi vraiment horrible.
C'est vrai, c'était un mauvais chauffeur.
Tu aurais dû voir l'itinéraire qu'il a pris pour nous amener ici.
Arrête ! On ne peut pas rigoler, c'est une scène de crime. Arrête ça.
- C'est toi qui l'as tiré. - Baisse ta voix !
Désolé, c'est juste, euh... les nerfs, je pense.
Désolé.
Tu allais prendre cette fichue pilule, hein ?
Bien sûr que non. Je faisais durer le plaisir. Je savais que tu finirais par arriver.
Non, tu ne savais pas.
C'est comme ça que tu prends ton plaisir, hein ?
Tu risques ta vie pour prouver que tu es malin.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que tu es un idiot.
- Dîner ? - Affamé.
Fin de Baker Street, il y a un bon chinois. Il reste ouvert jusqu'à deux heures.
On peut reconnaître un bon chinois par le tiers inférieur de la poignée de la porte.
Sherlock... c'est lui, c'est l'homme dont je te parlais.
Je sais exactement qui c'est.
Donc... un autre cas résolu.
Quelle grande générosité.
Même si ce n'est jamais vraiment ta motivation, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme toujours, je m'inquiète pour toi.
Oui, j'ai entendu parler de ton "inquiétude".
Toujours si agressif.
Tu n'as jamais pensé que toi et moi, on appartient du même côté ?
Étrangement... non.
Nous avons plus en commun que tu ne voudrais le croire.
Cette querelle puérile entre nous est simplement enfantine. Les gens en souffriront.
Et tu sais comment ça a toujours contrarié Maman.
Je l'ai contrariée ?
Moi ?
Ce n'était pas moi qui l'ai contrariée, Mycroft.
Non. Non, attends...
Maman ? Qui est Maman ?
Mère. Notre mère.
Voici mon frère, Mycroft. Il reprend du poids ?
- En perd, en fait. - C'est ton frère ?
Bien sûr que c'est mon frère.
- Donc il n'est pas... - Pas quoi ?
- Je ne sais pas... cerveau criminel ? - Assez proche.
Pour l'amour de Dieu,
Je tiens une position mineure dans le gouvernement britannique.
Il est le gouvernement britannique,
quand il n'est pas trop occupé à être le Service Secret Britannique
ou la CIA en freelance.
Bonsoir, Mycroft. Essaie de ne pas déclencher une guerre avant que je rentre -
tu sais ce que ça fait pour la circulation.
Donc, quand tu dis que tu es préoccupé par lui, tu l'es vraiment ?
Oui, bien sûr.
C'est vraiment une querelle enfantine ?
Il a toujours été si rancunier.
Tu peux imaginer les dîners de Noël.
Ouais...
Non... Mon Dieu, non.
Je ferais mieux de, euh... Rebonjour.
- Bonjour. - Nous nous sommes rencontrés plus tôt ce soir.
Oh !
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit, Dr Watson.
- Alors, dim sum. - Mmm !
Je peux toujours prévoir les biscuits de fortune.
- Non, tu ne peux pas. - Presque.
Tu as quand même été tiré dessus.
- Pardon ? - En Afghanistan.
Il y avait une blessure réelle.
- Oh. Oui, épaule. - Épaule ! Je le pensais.
- Non, tu ne l'as pas. - L'épaule gauche.
- Bonne supposition. - Je ne devine jamais.
Oui, tu le fais.
- Qu'est-ce qui te rend si heureux ? - Moriarty.
- Qu'est-ce que Moriarty ? - Je n'en ai aucune idée.
Monsieur, devons-nous y aller ?
Intéressant, ce soldat.
Il pourrait faire de mon frère...
ou le rendre pire que jamais.
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux augmenter leur niveau de surveillance.
Niveau 3 actif.
Désolé, monsieur - de quel statut ?
Sherlock Holmes et Dr Watson.