C'est Vorace.
- D'où elle sort ? - Mystère.
J'ai cru que c'était le tueur.
- C'est pas lui. - Méfiance quand même.
On sait pas qui c'est.
On a qu'à lui demander.
Je dis ça comme ça.
On t'a pas demandé ton avis.
On fait quoi ?
On la surveille.
Et on prépare nos armes.
Je le crois pas, Rick.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je maîtrisais la situation.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je voulais...
- Crache le morceau ! - Elle serait morte.
Oui, c'était le but, Rick.
J'avais coupé la corde.
Elle allait vers le DIT.
Tu aurais dû me le dire.
C'est quoi, ça ?
- Où elle est ? - Elle y est retournée.
Partez pas !
Je fais peur à voir ?
Non, simplement...
C'est lui ?
C'est le tueur ?
Je vous ai fait mal ?
- Ça va ? - Oui. Non...
- Non ? - Plus ou moins.
Il faut qu'on le tue.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Il peut ouvrir la chambre forte.
Merde.
Il respire.
- Je l'achève. - Non, on a besoin de lui pour la bouffe.
Il faut qu'on se tire.
Allez !
Prends la hache.
Et dis-nous si elle remonte.
Il a parlé ? Je le savais, il t'a pas filé le code.
Non, c'était...
- Et la hache ? - Elle a émergé. Elle monte.
Elle va voir le sang. Putain !
Non, j'en ai remis.
Tu as remis du sang ?
Oui, le mien. Pour l'envoyer ailleurs.
Elle peut nous être utile.
Si on la menace, il crachera le code.
Non, c'est trop risqué.
Si elle s'approche, on lui fait peur.
Et on le tue comme prévu en laissant le corps,
pour qu'elle nous foute la paix.
- Et si on essayait... - Personne t'a sonnée.
D'accord ?
Fais le guet et dis-nous si elle arrive.
Audrey, attends.
Arrêtez !
Je vous ai déjà tiré dans l'épaule.
- Si vous bougez, je vise le cœur. - Écoutez.
L'homme que vous détenez a un truc à moi.
Je veux le récupérer.
On vous dit qu'il est mort.
Vous auriez laissé son corps et vous m'auriez déjà abattue.
Je vous propose un échange.
Libérez-le et je lâche votre copine.
On en a rien à foutre, d'elle.
Je vais sortir. J'ai besoin de mes affaires.
Il faut que je le voie, que je lui parle. Il a mes...
Si vous nous filez sa bouffe.
- J'ai pas le code. - Trouvez-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu la laisses partir ? - Je l'accompagne.
D'accord. Très bien.
C'est ta faute, de toute façon.
Ne tentez rien, on le saura.
Je viens de nourrir mon bébé.
Quand elle aura faim, elle pleurera.
Si vous ouvrez pas la chambre d'ici là,
on tue votre ami.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Nous croyons être le peuple élu,
mais nous n'en sommes qu'un parmi beaucoup d'autres.
Les Fondateurs n'ont pas bâti qu'un Silo,
mais cinquante.
Plus exactement, 51.
Pourquoi ?
Bonne question.
Je n'en sais rien.
- Juliette en a atteint un autre ? - Oui.
Mais la transmission de son casque s'est interrompue.
- Elle pourrait être en vie. - J'en doute.
Ce Silo n'est plus opérationnel.
Tous les directeurs de DIT et leurs ombres
connaissent l'existence des autres Silos.
Ce n'est pas cette information que Quinn aurait cryptée.
Persévérez.
Le jour où j'ai trouvé le livre,
je savais que je devais le détruire.
Mais c'était plus fort que moi,
je n'ai pas pu.
Pourquoi c'est illégal d'avoir ça ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas normal.
Quels que soient les faits, c'était notre monde.
On a le droit de savoir d'où on vient,
quoi qu'en dise le Pacte.
Je sais que tu n'es pas...
à l'aise avec ça.
Mais c'est la vérité.
Les Fondateurs n'ont pas bâti qu'un Silo, mais cinquante.
Et ils ont prévu un dernier recours.
Tape pas des chiffres au hasard, on a que trois essais.
Je sais. Si tu as des infos utiles, tu peux venir.
Sinon, reste ici.
C'est pas comme si je pouvais m'échapper.
- Tu vas sortir ? - J'aimerais, mais...
Je peux venir ?
Il y a qu'une combi.
Et si j'ouvre pas la chambre forte...
Laisse-moi t'aider.
Tu as entendu ? Une combi.
D'accord, on y va.
Après la mort d'Holston,
ils m'ont proposé de reprendre le poste de shérif.
J'ai cru qu'ils voyaient en moi un leader.
Maintenant, je sais que non.
Ce qu'ils voyaient, c'était quelqu'un qui rentrerait dans le rang,
sans poser de questions.
Mais ils se sont trompés sur moi.
J'ai plein de questions
et je refuse qu'elles restent sans réponse, désormais.
C'est Juliette.
C'est elle qui m'a ouvert les yeux
et fait comprendre
que le moment était venu.
Il faut que les mensonges cessent.
Sympa, le discours.
Mais vous pouvez faire quoi pour nous, au juste ?
Vous vouliez mon aide.
J'avais pas capté que vous étiez pieds et poings liés.
On a un autre traître à débusquer.
- Quelqu'un nous a donnés. - Il y peut quoi ?
Il connaît pas les gens du fond.
Il connaît ceux d'en haut.
Les autres adjoints pourraient se joindre à nous ?
- J'en sais rien. - Pourquoi ?
Parce que les communications sont coupées, grâce à vous.
- Je me trompe ? - J'aurais dû faire quoi ?
Peut-être pas dire à Bernard par radio que vous alliez enquêter
sur Sims et lui.
Désolée.
C'est que...
on y arrivera pas seuls.
Mais on sait pas qui est de notre côté.
Au moins une personne.
- La femme qui nous a aidés à fuir. - Oui, je pensais à elle.
Mais je vois pas comment la contacter.
De qui vous parlez ?
De Camille Sims.
Lire, ça va ?
Tu sais lire ?
- Oui. - Bon, super.
Tu peux chercher les mentions "Russell" ou "directeur du DIT" ?
Si le code était écrit, on l'aurait trouvé.
Je sais pas quoi faire d'autre.
Si tu peux m'aider à chercher, ce serait top.
Les corps dans la pièce d'à côté, tu les as vus ?
Tess, la mère de Rick et Chase, le père d'Audrey,
ont eu Benny ensemble après la mort des autres.
Ma mère est tombée malade et m'a confiée à eux.
Elle leur a demandé de s'occuper de moi
et ils l'ont fait, à sa mort.
Mais j'étais une bouche de plus à nourrir.
C'était pour ça, la chambre forte.
Et ils sont morts.
Parce qu'on avait faim.
Les autres me le reprochent.
Ils m'appellent "Vorace".
Je suis rien d'autre pour eux.
Je comprends.
Plus que tu ne penses.
Mais pour l'instant...
Je sais, on cherche le code.
Je voulais juste t'expliquer.
Tu as vu ça ?
C'est son appartement. Il y a son adresse.
C'est une piste ?
On va voir.
Ce qu'il faut que vous compreniez,
c'est que cette page que votre mari détient,
c'est que dalle.
Vous imaginez pas ce qu'ils nous cachent.
Qu'est-ce qu'ils nous cachent ?
Vous regardiez un ordi quand ils ont eu Nichols ?
Non.
Dommage.
Vous auriez vu.
Vous sauriez de quoi je parle.
Et vous seriez au trou,
avec un sac sur la tête.
Merci.
Vous vous rappelez la femme du shérif,
et ce qu'elle a dit avant de demander à sortir ?
"L'écran est truqué."
Exactement.
La page que vous avez vue,
c'est peut-être pas une illustration du passé.
Peut-être...
que c'est comme ça maintenant.
Si vous doutez, allez tout au fond du Silo.
Cherchez le tunnel. Vous y trouverez confirmation.
Vous avez vu le maire ?
Non.
Il faut que je lui parle tout de suite.
- Il est injoignable. - Et donc ?
Il va falloir attendre.
Vous ne comprenez pas, mais écoutez-moi.
La vie du Silo est en jeu. Je dois lui parler.
C'est vous qui comprenez pas.
Votre vie est en jeu. Lâchez-moi le bras.
J'ai ordre de pas le déranger avant ce soir.
Walk.
- Tu veux quoi ? - Je t'ai pas vue au petit-déj.
J'avais pas faim.
Shirl dit que tu te sens pas bien.
Tu parles.
Elle a dit : "Walk s'est re-cloîtrée."
Depuis mon retour, j'approche même plus de la porte.
Rien que d'y penser, j'ai la peur au ventre et la nausée.
Je me suis crue guérie, j'ai été idiote.
T'as pas été idiote.
- Ça prend du temps. - On n'en a pas.
Ils séquestrent ma femme.
C'est quand je l'ai perdue
que ça a commencé.
Ça passera que si je la récupère.
Walk, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu vas la récupérer.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu as raté plus que le petit-déj.
Le shérif nous a rejoints.
Il est avec nous.
On va prendre le contrôle du Silo et notre première action,
ce sera de libérer McLain.
Je voulais te faire savoir qu'on a un plan.
Repose-toi.
De : Bernard Il faut qu'on parle.
Vous avez entendu comme moi.
Il a parlé d'un plan. Lequel ?
Qu'en sais-je ?
Vous me tenez prisonnière ici.
N'oubliez pas.
Laissez la caméra allumée et restez enfermée,
si vous voulez revoir votre femme.
Maman.
Lukas, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Où tu étais, ça va ? - Tout va bien.
On m'a dit que tu étais condamné
à 5 ans dans les mines.
J'ai été libéré. Je peux pas t'expliquer...
- On t'a libéré quand ? - Il y a peu.
- J'étais occupé. - Et moi ?
Maman !
Je veux que tu prennes ça pour le cacher.
- Personne ne doit le trouver. - Non.
Je croyais t'avoir perdu.
- Tu risques encore ta vie ? - Écoute...
Tu as toujours été comme ça, même petit.
- J'ai pas le choix. - C'est apaisant, l'ignorance.
Mais toi,
tu cherches des réponses qui n'existent pas toujours.
Voilà où ça te mène...
C'est à cause de ma lâcheté.
Juliette Nichols
est venue me demander de l'aider.
Je lui ai dit que je pouvais pas
parce que j'étais tout seul pour m'occuper de ma mère.
- C'est faux. - J'ai menti.
Je lui ai menti pour me défiler.
Je l'ai pas aidée.
Je l'ai pas dénoncée non plus.
J'ai rien fait.
Je referai pas la même erreur.
Merci.
Ce Russell avait un gamin.
On mange quoi, dans ton Silo ?
Ça dépend.
De ce qu'il y a à la cafétéria.
T'as jamais bouffé de rat ?
C'est quoi ?
Rien.
Donc tu disais
que Chase et Tess essayaient d'entrer dans la chambre forte ?
Ils ont jamais trouvé le code.
Ils ont abandonné la fouille
et testé des chiffres, je sais pas comment.
T'as dit quoi ?
Je sais pas quels codes ils testaient.
Moi, si.
- Merde ! - Quoi ?
C'est mon dessin. Je savais pas que ces chiffres étaient...
De Chase et Tess. C'est leur écriture.
Donc ils ont réussi à entrer.
S'il les a tués.
Le bon code est ici, et je l'ai effacé. Génial.
Je dois pouvoir le retrouver à partir de ce qui reste.
Quinze, seize, dix-sept...
Ça donne...
Trente-sept, trente-huit.
Pourquoi ils ont deux noms ?
Bobby Parsons.
Lynn Montgomery. Emily Ames.
Le premier est le prénom
et le deuxième, le nom de famille.
Tu as un nom de famille, toi ?
Oui. Nichols.
Ma mère m'a donné qu'un nom.
Mais on s'en fiche.
Le bébé va se réveiller.
Tu peux m'apporter une ardoise,
s'il te plaît ?
- On ne passe pas. - Le maire m'envoie.
Regardez, je suis son ombre.
J'ai l'autorisation de passer.
Si vous voulez pas que je vous dénonce...
Vous serez en danger, en bas.
- Vous êtes sûr de vous ? - Oui.
Faites vite.
Chopez-le !
C'est bon...
- On y va. - Écoutez !
- Faut que j'aille au fond. - Ils l'ont laissé passer.
- Vous êtes qui ? - Lukas Kyle.
Qu'est-ce qu'un mec du DIT,
avec un badge bleu, vient chercher au fond ?
- Qui vous envoie ? - Personne.
Je suis venu de moi-même.
- Ramenez-le. - Écoutez-moi !
Je serais descendu en pleine rébellion si c'était pas important ?
Putain, j'essaie de sauver le Silo.
Si M. Badge bleu continue à faire chier, jetez-le dans le vide.
Merde, arrêtez !
Attendez... Je connaissais Juliette Nichols !
Ben voyons.
Son mec s'appelait George.
En raison de votre ancienneté,
je tenais à vous briefer sur le dernier coup d'éclat des rebelles.
- Vous devez être au courant. - Oui, M. le maire.
Ils voulaient voler de la poudre aux Fournitures
pour faire sauter le sas du Silo.
Nous avons pu contrecarrer leur plan insensé.
Mais ce plan,
nous avons appris depuis...
qu'il avait été initié par Paul Billings.
D'où vous tenez ça ?
Les rebelles arrêtés l'ont tous désigné.
Par conséquent,
nous avons décidé de démettre Billings de ses fonctions.
Le poste restera vacant jusqu'à nouvel ordre.
Dernière chose.
Les adjoints et tout le personnel sont affectés à la cafétéria de cet étage.
Il faut la convertir en lieu de détention.
En faire une prison ?
Vous nous aviez dit qu'on ne serait pas concernés par la rébellion.
Hélas, les circonstances ont changé.
Merde.
Il en reste un.
Oui, je sais.
Mais si je me trompe, c'est foutu pour 24 heures.
- Solo sera mort. - C'est son nom ?
- Solo ? Pourquoi ? - Va savoir.
Prénom ou nom de famille ?
Non, c'est même pas son vrai nom.
C'est lui, Solo. C'est pas toi.
C'est lui, l'ombre du DIT. Je sais pas qui tu es.
C'est moi, l'ombre du DIT !
C'est bien compris ?
Me dis plus jamais ça ! Je te permets pas !
Tu m'entends ? C'est moi, Solo.
C'est moi, l'ombre du DIT !
Il n'est pas
celui qu'il prétend être.
Elle s'asseyait à côté de moi.
Elle disait que son prénom faisait référence à une nuance de bleu.
Solo, c'est une classe de niveau B ?
Elle devait avoir
11 ou 12 ans, quand la rébellion a commencé.
Elle était à côté de toi ?
J'ai pas dit que ce sac appartenait à Lazuli.
C'est juste qu'il m'a fait penser à elle.
La rébellion...
Tu avais quel âge quand elle a eu lieu ?
J'étais pas encore née.
Même ma mère s'en souvenait pas, elle était bébé.
Putain !
Il était tout gamin.
C'était la classe de Solo.
Conroy.
Le nom de famille de Russell.
Dans l'appartement, la gamelle.
C'est lui.
Si c'est vous qui commandez, il faut me relâcher.
D'où vous connaissiez Jules ?
On discutait à la cafète, après le boulot.
Vous la connaissiez pas vraiment.
Je sais qu'elle cherchait la vérité.
Moi aussi. C'est ce qui m'a amené ici.
On croirait entendre votre patron.
Attendez. Juliette pourrait être encore en vie.
Où ça ?
Je vais vous le dire.
Si vous m'emmenez là où je dois aller.
Je sais pas du tout qui ça peut être.
Quelqu'un a prévenu Bernard de l'opération.
- Le service d'écoute ? - Possible.
Mais comment ils communiqueraient, sans ordis ni porteurs ?
Peut-être en passant un mot à un agent, comme vous.
Mais je peux pas savoir
si mon message est arrivé à destination.
Shérif.
On vous demande à la barricade. Quelqu'un veut vous voir.
On dirait que le mot est passé.
On vous accompagne ?
Une démonstration de force ?
Vaut mieux pas.
Un message à travers la barricade.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui nous a trahis.
- Vous êtes entrées ? - Non.
Il faut me laisser lui parler.
C'était pas notre accord.
Vos parents avaient trouvé le code.
J'ai plus que six combinaisons sur ma liste.
J'ai trois essais par jour. J'en ai déjà tenté deux.
Je pourrai entrer que si je peux lui parler.
Pas question.
Si elle le tue, vous pourrez jamais entrer.
- Vous devez ouvrir cette porte ! - Moi, non.
J'en ai pas besoin, je pourrais me barrer, d'accord ?
C'est pas moi qui dois l'ouvrir, c'est vous.
- Vous en avez besoin. - Attends.
C'est à ma mère.
Où tu l'as trouvé ?
Laisse-la lui parler.
Ça nous aidera à ouvrir la chambre forte.
Comment ça va ?
Putain.
- J'ai échoué. - Quoi ?
Mais non...
Il m'avait dit de laisser entrer personne dans la chambre forte.
J'ai pas pu l'ouvrir. Personne y est entré.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais qu'il est crucial de la protéger.
Je t'assure.
Je comprends.
Je te promets que si tu me donnes le code...
- Non. - Je t'en prie.
Écoute-moi.
J'entrerai seule.
Ils veulent juste à manger.
Et moi, je veux retourner dans mon Silo.
Tu ferais aussi bien de les laisser me tuer.
Non, réfléchis, je t'en supplie.
Russell m'a choisi pour être son ombre.
- Non ! - Y a plus que moi pour la protéger.
T'étais pas son ombre.
J'ai prêté serment.
Mais t'as jamais été son ombre.
Tu étais son fils.
Benny.
Je t'ai dit de prendre l'échelle.
Oui.
La prochaine fois.
Je reviens.
Tu vas le tuer ?
Tu t'en souviens ?
- J'ai jamais vu cette gamelle. - C'est dur...
- Audrey, attends. - Sors.
Non, attends !
- Tant pis. - Arrête.
J'ai d'autres flèches.
Attends.
Tu prends leur parti ?
Je veux l'écouter.
Baisse ça.
Dis-nous comment tu as tué nos parents.
Raconte !
C'est tout ce qu'il m'avait demandé, et j'ai échoué.
- Comment ça ? - Ils sont entrés.
Ils ont deviné le code et ils sont entrés.
Et j'étais là.
J'étais à l'intérieur,
et j'ai rien fait.
Je me suis même pas réveillé.
Tu dormais ?
Je me suis pas...
Je me suis pas réveillé avant...
Tout va bien. Avant quoi ?
Il y a eu un grand bruit.
C'était quoi ?
Je suis trop con...
J'avais laissé mon arme près de la porte.
Ils t'ont tiré dessus alors que tu dormais, c'est ça ?
Ne le crois pas.
Rick !
Et ensuite ?
Il a tué nos parents.
Je voulais pas.
Mais tu l'as fait !
Ils sont entrés dans la réserve de provisions.
Alors...
j'ai cassé la poignée intérieure et j'ai fermé.
Et ils...
Ils pouvaient pas sortir, c'était fermé hermétiquement.
Ils se sont asphyxiés ?
Peu importe comment il a fait.
Il les a tués. Et ils lui ont pas tiré dessus.
Tu as une cicatrice ?
Oui ? Je sais, tu veux pas leur montrer.
Mais il faut prouver ce que tu dis.
- Je mens pas. - Je peux...
Tu vas nous filer le code ou pas ?
Tant pis.
Je vais te dire.
On finira bien par trouver tout seuls.
On a pas besoin de lui.
Une bouche vorace en moins.
Tu t'appelles Jimmy Conroy.
Dégage.
- Tu avais 12 ans... - Dégage, j'ai dit !
Arrête, s'il te plaît ! Tu veux bien écouter ?
Il avait 12 ans au moment de la rébellion.
Douze ans !
Il avait pas l'âge d'endosser toutes ces responsabilités.
Tu avais 12 ans.
- Jimmy a été lâche. - Non.
Jimmy s'est caché derrière la porte...
Ouvre, Jimmy !
... quand le shérif a braqué une arme sur son père.
Il avait qu'à ouvrir la porte
et il a refusé...
Papa ?
C'est le fils d'un héros, ça ?
Russell aurait eu honte de ce fils.
Non, tu te trompes.
Il aurait été très fier, parce que tu lui as obéi.
"N'ouvre pas la porte. Ne laisse entrer personne."
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Oui.
Tu sais pourquoi ?
Pour sauver la chambre forte. Pour sauver le Silo.
Non, Jimmy.
C'est toi qu'il voulait sauver.
Il voulait que tu restes en vie.
Tout comme leurs parents voulaient qu'ils restent en vie.
C'est pour ça que ton père a tout fait pour te protéger.
Et eux, ils veulent que leur enfant
reste en vie, d'accord ?
Ils ont un enfant ?
Ils ont un bébé.
Un bébé.
- Ça va aller. - Rick...
Ça va aller.
Il faut que je le fasse.
Ça va aller.
D'accord.
Vous avez eu mon message ?
Non, j'ai eu envie de descendre cent étages.
Où est la relique ?
Parlons en privé.
Dans l'escalier, en pleine rébellion ?
C'est donc vrai.
Vous avez franchi la ligne.
Vers l'autre camp.
Je n'ai pas bougé.
C'est la ligne qui a bougé.
Montrez-moi ça.
Ne l'ouvrez pas ici.
Vous m'avez demandé de venir
parce que vous vous fiez qu'à moi ?
Je sais bien que c'est faux.
Vous avez raison.
Je voulais voir votre femme.
Avec cette relique comme seul appât, je me contente de vous.
Elle a aidé deux rebelles à échapper à la capture
quand ils étaient en cavale.
Ça me fait penser que peut-être,
certains d'entre nous placent la sécurité du Silo
au-dessus de tout.
Quand vous regarderez ceci...
vous comprendrez pourquoi je dois compter sur vous.
Pour faire quoi ?
J'étais pas descendue aussi bas depuis des années.
Jules venait ici avec George, je crois.
Vous aviez raison, au fait.
Je la connaissais pas vraiment.
On s'est parlé qu'à quelques occasions.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Elle est unique.
Je la trouvais géniale.
À tel point que j'ai essayé de...
l'embrasser.
Et vous êtes toujours en vie ?
Estimez-vous heureux.
J'étais pas au courant pour George. Je l'ai appris plus tard.
Seulement,
j'aurais voulu faire plus pour l'aider.
Comme nous tous.
Je viens ici depuis un bail, j'ai jamais entendu parler d'un tunnel.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Alors on vous a menti.
Tout ce qu'il y a au fond, c'est de l'eau.
Ça a pas l'air profond.
Si ? Réfléchissez.
Tout cet espace devrait être immergé, mais c'est pas le cas.
Et donc ?
Vous pensez qu'il y a des pompes en bas,
inconnues des Machines ?
Forcément.
Vous êtes prêt à prendre le risque ?
Oui.
Oui, j'arrive.
Depuis quand tu toques ?
Je voulais te mettre au jus.
J'ai compris qui était le traître.
C'est la mère de Teddy.
Je l'ai vue hier,
avant l'opération Fournitures, à la barricade.
Je crois qu'elle a eu peur.
Peur que Teddy soit tué.
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
On peut pas la punir
d'avoir voulu protéger son fils.
Mais on est dans l'impasse.
Ce qu'on fait ne fonctionne pas.
Il faut changer la donne.
Pourquoi tu m'en parles ?
J'ai pas trouvé Shirl pour lui soumettre mon idée.
Je suis tout ouïe.
Tu sais, le reste de poudre piquée aux Fournitures ?
On va s'en servir.
Et voilà...
C'est...
C'est un bateau que je fabrique.
C'est un voilier.
Vous savez, j'allais réchauffer des plats,
mais je me dis qu'on devrait peut-être commencer par autre chose.
Des glaces.
Attends.
Non, c'est bon, tu peux y aller.
Bienvenue.
Vaut mieux pas...
toucher à ça.
C'est bon, tout va bien.
C'est une batterie, ça se joue...
- Comme ça ? - Oui.
C'est des oiseaux.
Vous voulez de la musique ?
C'est quoi ?
C'est de la musique...
À mon avis, c'est encore mieux que la glace.
Je l'ai mise à l'abri.
Merci.
C'est pas la seule combinaison,
cela dit.
Il y en a une autre dont tu m'as pas parlé.
Le chef du DIT
a la sienne, au cas où le sas serait forcé,
pour pouvoir retourner à la chambre forte.
- C'est quoi ? - Rien.
Désolé
de pas t'en avoir parlé.
C'est pas grave.
J'ai failli me noyer et...
je me suis pris
une flèche...
Je comprends pas.
Puisque tu as trouvé une combi, pourquoi t'es pas partie ?
Vous êtes prêt ?
Oui.
Ça va ?
Attendez.
Quoi ?
Dites-moi où est Jules.
Si jamais je meurs ?
Ben ouais.
Bien sûr.
D'accord.
Il y avait une caméra dans son casque.
Quand elle s'est coupée,
Juliette était en vie.
Quoi ?
Vous l'avez vue ?
Non, c'est ce qu'on m'a dit.
Donc elle est quelque part ?
J'en sais rien. Mais si je le savais, je vous le dirais.
Je l'espère.
Bon.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Vous serez tout seul.
Super.
Tu crois que c'est vrai ?
Je ne sais pas.
Il est temps de choisir un camp.
Ils vont gagner ?
Peut-être, si tu fais ce que Paul Billings veut.
Le cas échéant, il faudra quelqu'un pour diriger.
Peut-être toi.
C'est ce qu'il faut qu'on fasse.
Pour Anthony.
Je ne peux pas.
Pour eux, je suis l'ennemi.
Très bien, je le ferai.
Mais je peux faire autre chose.
Bernard a une clé.
Elle porte le n° 18.
Quand la situation dérape,
elle s'allume et elle vibre,
et il disparaît.
C'est arrivé quand Jahns a choisi Nichols comme shérif.
Il est parti d'un coup, et je l'ai suivi.
Il a utilisé la clé pour ouvrir la salle des serveurs.
À son retour, il m'a dit qu'il devait devenir maire.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette salle, à part des serveurs ?
Je n'en sais rien.
La seule personne qui peut y accéder
est le directeur du DIT.
Ou quiconque détient la clé.
Lukas Kyle.
Que faites-vous ici ?
J'ai reçu des instructions.
De qui ?
De Salvador Quinn.
Avant vous, seules trois personnes ont atteint cette porte.
Salvador Quinn,
Mary Meadows
et George Wilkins.
Je n'ai pas parlé à Wilkins.
Quinn et Meadows ont reçu les directives que je vais vous donner.
Si vous révélez à qui que ce soit
cette conversation
ou ce que vous avez vu ici-bas,
nous n'aurons pas d'autre choix que le dernier recours.
Vous savez ce qu'est le dernier recours, M. Kyle ?
Oui.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS