‫تباً.
‫هيا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫"المرافق العامة: مضخة المياه الجوفية 90"
‫"(كوبر)"
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫أنت رجل شجاع.
‫لماذا؟
‫نستخدم بسكويت "مايف" لوزن الأثقال.
‫فقد صديقان مقربان لي أسنانهما ‫في محاولة مضغه.
‫تحاول زوجتي دفعي دوماً ‫إلى مضغ طعامي بعناية.
‫كان تدريباً جيداً.
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟
‫سأبذل جهدي للحصول على الأجوبة.
‫في الأسفل هنا؟
‫- أما زلت المأمور أصلاً؟ ‫- حتى يخبروني بعكس ذلك.
‫إذاً ببساطة، أنت تختبئ هنا؟
‫لا.
‫ربما.
‫في الوقت الحالي، لم لا تفعل شيئاً مفيداً؟
‫ساعدنا.
‫بقدر ما يسمح لي الميثاق.
‫لديّ سؤال لك.
‫ماذا كُتب في الميثاق ‫عن الأشخاص الذين يطعنون أحدهم في قلبه
‫ويحاولون تلفيق التهمة لشخص آخر؟
‫- أحتاج إلى دليل... ‫- أعفني من هذا الهراء.
‫تعرف أننا لن نثبت ذلك أبداً.
‫العمدة و"سيمس" سيستهزئان حتماً
‫بمحاولتك المثيرة للشفقة ‫لتقديمهما إلى العدالة.
‫بينما سأُشنق أنا و"ووكر" و"نوكس" ‫من جسر السلطة القضائية.
‫وضع المؤسسون عملية
‫- لضمان الإجراء العادل. ‫- المؤسسون؟
‫هل فكرت يوماً في أن المؤسسين
‫أياً من كانوا،
‫كذبوا حيال كل شيء؟
‫لا.
‫إن لم نحترم النظام الطبيعي، ‫فسينهار كل شيء.
‫الميثاق هو كل ما نملك.
‫تلك الكلمات التي ترشد حياتنا.
‫سيحين وقت ‫يجب عليك فيه مواجهتهم وكشف أكاذيبهم.
‫حسناً.
‫مهلاً، من أنت بحق السماء؟
‫"لوكاس كايل".
‫معاون رئيس القسم التقني.
‫"هولاند" ليس لديه معاون.
‫يعني أنه يمكنك أن تغرب من هنا.
‫- لا. لديّ... ‫- اسمع، كنا نحدثك بلطف.
‫هل تريد أن نتبع العنف؟
‫إنها زرقاء.
‫أجل، أعرف الألوان.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني العمدة "هولاند" إيجاد شيء ‫في شقة القاضية.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني إخباركما.
‫أمرنا القاضي "سيمس" بجمع كل شيء ‫وأخذه إلى السلطة القضائية.
‫لا أعرف ما ستقولانه له،
‫لكن يجب أن أكون وحدي.
‫الآن.
‫"هاء، طاء، ألف، كاف، ألف، لام، ثاء"
‫"أحفاد (سلفادور كوين)"
‫"محظور"
‫"(لوكاس كايل)"
‫"(تيرانس بينبروك)، 7318"
‫إذاً، ماذا ستفعلون؟ ‫هل ستشقون طريقكم بالمنشار مجدداً؟
‫لا، سنتحرك في وقت متأخر.
‫إلى الجانب البعيد بالمقاعد ‫التي استخدمتها "جولز" و"كوب" مع الموّلدات.
‫وبطريقة ما،
‫عبر اختراق مخزون القسم الطبي ‫من دون أن يكشفكم أحد
‫ومن دون أن تفضحوا أنفسكم، ‫ستصححون الوضع بشكل سحري؟
‫ينقصنا كل شيء يا "ووك".
‫صرنا نلجأ إلى قطع القماش لتكون ضمادات،
‫واستخدام الخمر بديلاً للتخدير.
‫لو كانت ابنتك هنا،
‫لأخبرت هؤلاء الحمقى
‫بأنهم مجانين إن فكّروا في تنفيذ هذه الخطة.
‫- هل يمكنك التفكير في خطة أفضل؟ ‫- بالتأكيد يمكنني.
‫ليس عليكم الذهاب إلى الإمدادات ‫للحصول على الضمادات.
‫يجب أن تسترجعوا "ماكلين"، ‫وهي يمكنها إحضار الضمادات.
‫إخراج "ماكلين" من الحبس أصعب بكثير ‫من اختراق الإمدادات.
‫لا أكترث لفرص النجاح.
‫يجب أن نحاول على الأقل.
‫هي ضحت بنفسها من أجل أرواحنا المخزية.
‫يجب أن يكون لذلك معنى.
‫- بالطبع له معنى، لكن... ‫- لا أريد أعذاركم اللعينة.
‫يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه،
‫وربما سيعتقلونكم أو حتى يقتلونكم.
‫وخمنوا ما سيحدث؟
‫ستظل "ماكلين" محبوسة، وسيزداد وضعنا بؤساً.
‫"ووك"، يجب علينا التصرف...
‫هل تعلمون شيئاً؟ اخرجوا من متجري.
‫اذهبوا لتلعبوا لعبتكم السخيفة في مكان آخر. ‫لديّ عمل حقيقي أؤديه.
‫- بحقك يا "ووك"! ‫- لقد سمعتني. اخرجوا.
‫كلنا نعرف ما تعنيه "ماكلين" لك يا "ووك".
‫اخرجي!
‫لا بد من أن هذه مزحة.
‫كان اثنان من رجالي ‫يحزمون أغراض "ميدوز" في شقتها،
‫عندما اقتحم "لوكاس كايل" المكان، ‫ذلك الوغد الذي أرسلناه معاً إلى المناجم،
‫متفاخراً بهويته الزرقاء الجديدة،
‫قائلاً إنه جاء بالنيابة عن "برنارد".
‫ماذا يفعل؟
‫لا أعرف.
‫وحتى إن عرفت، فلا يمكنني إخبارك.
‫على حد علمي، ‫أنت تعمل لمصلحة السلطة القضائية.
‫وبما أنني القاضي "سيمس"، ‫هذا يعني أنك تعمل لمصلحتي.
‫بحقك يا "روب".
‫عندما كنت في منصبي،
‫هل كنت تبلغ القاضية "ميدوز"
‫أم كان ذلك صورياً؟
‫"ووك"!
‫انتظري. مهلاً، توقّفي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هذا لا يخصك.
‫بل هذا يخصني.
‫لأنه إن صعدت لأكثر من عشرة طوابق، ‫فستحتاجين إلى حماية.
‫تلقيت رسالة على حاسوبي.
‫أوقفوا كل طرق المراسلة.
‫حسناً، فتحوها من أجلي.
‫من فعل ذلك؟
‫جهة إزالة المياه الجوفية.
‫يُوجد طلب بتقديم الخدمة.
‫المضخة في الطابق 90 لا تعمل.
‫آخر مرة أصلحتها فيه، كنت ما تزالين طفلة.
‫هذا فخ يا "ووك".
‫ضمنوا لي العبور بسلام.
‫ضمنوا ذلك لشخص يقولون إنه مرتبط ‫بمؤامرة قتل القاضية؟
‫قالوا إن صيانة المضخة تتجاوز كل شيء.
‫ما زلت أظن أنه فخ.
‫حسناً، إن رموني في زنزانة، ‫ربما سيسجنونني مع "كارلا".
‫على الأقل سأبتعد عدة ساعات ‫عنكم جميعاً وخططكم الغبية.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ بعض الأسئلة.
‫هنيئاً لك.
‫لا.
‫اسمع، أخبر مديرك ‫بأنه سيحصل على الصوف قبل التنظيف التالي.
‫حسناً. سيدتي، هذا لا علاقة له بالصوف.
‫يتعلق هذا بأمر شديد الأهمية للصومعة.
‫شيء مثل الصوف؟
‫يتعلق الأمر بـ"سلفادور كوين".
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫حسناً، هل يعيش "تيرانس بينبروك" هنا؟
‫هو حمي، لكنه في المزارع الآن...
‫حسناً. حموك سليل مباشر
‫- من "سلفادور"... ‫- من هناك يا "جوسي"؟
‫هو من القسم التقني.
‫يقول إنه يريد التحدث إليك ‫عن "سلفادور كوين".
‫ما الذي تريد معرفته عن ذلك الوغد اللعين ‫ولا تعرفه بالفعل؟
‫سيدي، هل يمكنني الدخول؟
‫لا، يجب أن أرعى الغنم. تأخرت بالفعل.
‫سيدي، لا أظن أنك نظرت عن قرب إلى هذه
‫أو انتبهت إلى لونها.
‫هل تريدان أن تُرسلا إلى الأعلى ‫لاستجواب رسمي؟
‫شكراً لكما.
‫هل تصنعون الصوف من أجل التنظيف؟
‫أجل يا سيدي. منذ أربعة أجيال.
‫"براندون" سيكون الخامس.
‫بالطبع، نفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫نصنع البطانيات أيضاً، أغلبها لسكان القمة.
‫ماذا تريد؟
‫ثمة شيء مفقود من أرشيف القسم التقني،
‫وهو شيء أخذه السيد "كوين" من دون تصريح
‫ونظن أنه ما زال بحوزة أحفاده.
‫لا نعرف شيئاً عن ذلك.
‫لا.
‫لا أوراق...
‫أو آثار...
‫- أو كتب؟ ‫- كتب؟
‫دُمرت كل الكتب في الثورة.
‫ولماذا سنحتفظ بأي من أغراضه أصلاً؟
‫اسم "سلفادور كوين" ‫لم يجلب سوى الخزي والعار لهذه العائلة.
‫أصدّقك وأتمنى لو كان هذا كافياً،
‫لكن أخشى أنه سيكون عليّ طلب فريق تفتيش ‫من السلطة القضائية.
‫- ماذا؟ لا، لا نملك شيئاً. ‫- مهلاً، انتظر دقيقة.
‫حسناً، ‫ربما يجب عليكم أن تبحثوا جيداً لتتأكدوا.
‫سأذهب لأشرب قهوة ثم سأعود.
‫بحقك. لا نملك شيئاً.
‫اسمع!
‫هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
‫سيدي، كما شرحت لكم...
‫لم يمض وقت طويل منذ أن حملت هذه الشارة، ‫صحيح؟
‫أراك تحاول جاهداً التصرف بصلادة،
‫لكن هذا ليس طبعك.
‫الرجال القساة بحق
‫بالكاد يقولون شيئاً.
‫لا نتحدث عن "سلفادور كوين".
‫تخلصت عائلتي من ذلك الاسم منذ وقت طويل.
‫حسناً.
‫هل تعرف لماذا نصنع الصوف لعمليات التنظيف؟
‫لا، لماذا؟
‫مضى 140 عاماً وما زلنا نحاول التعويض
‫عن كوننا أقارب الرجل ‫الذي كاد يدمر الصومعة.
‫يستمر إرث "كوين" من الفشل.
‫لم تفدني عائلته.
‫"سلفادور كوين" لم يكن فاشلاً.
‫سمح للمتمردين بمسح قواعد البيانات ‫وحرق الكتب.
‫هذا ما تعلّمناه، لكنها ليست الحقيقة.
‫"سلفادور كوين" أنقذ الصومعة.
‫من قبله، حدثت الثورات كل 20 عاماً تقريباً.
‫وكل ثورة خاطرت بفتح قفل الهواء
‫وموت عشرة آلاف شخص.
‫أدرك "كوين" أن جزءاً من المشكلة
‫يكمن في معرفة الناس بالثورات ‫التي حدثت من قبل،
‫لذا توصل إلى حل متطرف ‫وهو فصل الصومعة عن تاريخها.
‫قطع الاتصال بقاعدة البيانات
‫وصادر الكتب
‫وألقى باللوم على المتمردين.
‫إذاً، لماذا لم يعرف أحد ما فعله؟
‫- كان يُوجد شخص حتماً... ‫- وضع شيئاً في الماء.
‫مادة كيميائية.
‫مخدر يجبرنا على النسيان.
‫ليس في الحال.
‫خلال أسابيع وشهور وأعوام.
‫وكانت نتيجة ذلك...
‫140 عاماً من السلام.
‫حتى الآن.
‫اللعنة.
‫هذا يشبه مذاق إبط أخي.
‫لن أسألك كيف تعرف مذاق إبط أخيك،
‫لكن ما زال عليك أن تشربه.
‫ماذا وضعت فيه أصلاً؟
‫إنها وصفة قديمة توارثتها الأجيال
‫ربما من العصور السابقة.
‫يبدو أنك وزوجك ‫تعرفان الكثير عن العصور السابقة.
‫كيف ذلك؟
‫أراني تلك الصفحة...
‫وعليها كل الأشجار...
‫والخضرة.
‫ماذا كان رأيك فيها؟
‫كانت مميزة.
‫أجل، كانت مميزة.
‫اسمع!
‫لا أعرف مكانك ولا أهتمّ، اتفقنا؟
‫لكن الرجل الذي أخذته يملك شيئاً أحتاج إليه.
‫توقّفي!
‫يملك الرجل الذي أخذته شيئاً أحتاج إليه!
‫- لقد قتلته... ‫- ماذا؟
‫...وسأقتلك أيضاً إن لم ترحلي.
‫لا، اسمعني. دعني أتحدّث إليه رجاءً.
‫لقد حذرتك.
‫أهلاً أيها الغريب.
‫"كاميل".
‫أريد قهوة سوداء عندما تسنح لك فرصة.
‫بالتأكيد.
‫إذاً، أنت منغمس في العمل فعلاً.
‫تعمل ليلاً ونهاراً.
‫طيلة الوقت تقريباً.
‫هذا صعب على "مارسي" حتماً.
‫أجل، أعرف تلك الساعات الطويلة.
‫لم يكن من السهل عليّ ‫أن أتساءل متى سيعود "روب" إلى البيت.
‫إن كان سيعود إلى البيت أصلاً.
‫"مارسي" لا تتذمر كثيراً.
‫أتذكّر عندما جئتما لتناول العشاء عندنا.
‫كنتما قد بدأتما المواعدة للتو.
‫أجل، عرفت على الفور أنها شخصية قوية.
‫هذا صحيح.
‫هل تعلم أن تلك كانت أول مرة ‫يدعو "روب" أحد عملائه إلى البيت؟
‫والآن؟ أنتما تترقبان مولد طفلكما.
‫خلال شهرين.
‫هذا رائع.
‫إنها نعمة.
‫ومع ذلك أنا خائفة على أطفالنا.
‫- لا أظن أنني أفهمك. ‫- خرجت الأمور عن السيطرة.
‫يمكنك رؤية هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫سنحل كل شيء قريباً.
‫إنهم الميكانيكيون اللعناء من القاع...
‫هم لا يسهلون الوضع.
‫لكن أليست المشكلة الحقيقية ‫في القسم التقني؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫المعاون الجديد للعمدة شاب ما
‫كان يكسر الصخور مؤخراً في المناجم
‫بينما يفصلنا القليل عن ثورة شاملة.
‫- "برنارد" يعرف ما يفعله. ‫- آمل ذلك، لكن الناس تساورهم الشكوك.
‫في كل الطوابق، وليست الطوابق السفلية فحسب.
‫أؤدي عملي فحسب، كما يؤدي زوجك عمله.
‫سنموت كلنا إن لم نحذر.
‫زوجي يتمنى كل الخير للصومعة.
‫يجب أن تصدق ذلك.
‫يريد منك أن تكتشف ما يفعله معاون "برنارد".
‫حتى إن تمكّنت من مساعدته...
‫- إن اكتشف "برنارد" ذلك... ‫- شيء واحد.
‫كل ما يطلبه منك هو شيء واحد.
‫- تعقّب "لوكاس كايل". ‫- أقسمت اليمين يا "كاميل".
‫كما فعلنا كلنا، بما في ذلك القاضي "سيمس".
‫لم تقسم اليمين لخدمة رجل واحد.
‫أقسمت اليمين لخدمة الصومعة.
‫والآن، الصومعة تحتاج إلى مساعدتك.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫أنا آسف.
‫سيدي العمدة.
‫سمعت أن المضخة بحاجة إلى إصلاح.
‫ليس بعد الآن.
‫كان ذلك سهلاً.
‫سمعت أنك أردت رؤيتي.
‫ماذا أعطاك هذه الفكرة؟
‫لأنك أعدت تشغيل كاميرتك مثلاً.
‫تلك...
‫كانت تلك غلطة.
‫حسناً، ظننت أنها دعوة.
‫لماذا؟ ‫لنتبادل الحديث بما أننا صديقان مقربان؟
‫كل ذلك، أجل.
‫لكن ما أردته فعلاً هو الفرصة لنتفاوض.
‫هيا.
‫"القاضي (سيمس)،"
‫"أفكر في المرة ‫التي جئت فيها إلى جنازة والدي."
‫"أشعر بأنه مضى وقت طويل."
‫"أتساءل أحياناً ‫عن حجم شجرة التفاح الصغيرة تلك."
‫"(آر أموندسن)"
‫جربت أكل ثمار هذه الشجرة.
‫مرّة للغاية.
‫أظن أنها تليق به لأن والدي كان وغداً حقيراً.
‫تعقبت وتتبعت خطى "لوكاس كايل".
‫أقدّر ذلك فعلاً.
‫اتجه من شقة القاضية "ميدوز" ‫إلى شقة بالمستويات المتوسطة المنخفضة
‫يسكنها "تيرانس بينبروك".
‫- وبعدها ذهب إلى مكتب "برنارد". ‫- ماذا يفعل؟
‫يبحث عن شيء ما. عن كتاب.
‫كان ملكاً لـ"سلفادور كوين".
‫- أي كتاب؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أظن أنه يعرف حتى.
‫أين هو الآن؟
‫على السلالم، يتجه إلى الأسفل.
‫حسناً، أعلمني بمكانه عندما يتمكّن...
‫لا.
‫وتوقّف عن إرسال زوجتك لطلب الخدمات.
‫فعلت هذا من أجلك أيها القاضي "سيمس"، ‫هذه المرة فحسب...
‫لأنني أدين لك.
‫لكن انتهى الأمر.
‫عزيزتك "ماكلين" عنيدة فعلاً.
‫أكثر مما تظن.
‫لكن الاعتقال ليس سهلاً على أغلب الناس
‫بالذات على شخص في سنها.
‫لا أعرف إلى متى يمكنها تحمّل ذلك.
‫إذاً، أطلق سراحها.
‫- حسناً... ‫- لا، أنا جادة.
‫ماذا تفعل بالعبث مع امرأتين مسنتين
‫تصادف أنهما في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ؟
‫بحقك.
‫تعرفين جيداً أن هذه ليست الحقيقة.
‫أظن أنه لو كنت تعرف شيئاً،
‫ما كنت ستحتاج إلى العبث هكذا.
‫أظن أنك لا تعرف ما يجب عليك فعله ‫أو أين تبدأ
‫وأنت تخمن فحسب وتأمل أن تصيب هدفك.
‫أحاول إنقاذ الصومعة يا "مارثا".
‫وأنا مجبر على فعل أي شيء لتحقيق ذلك.
‫هنيئاً لك.
‫بكل صراحة، ‫ما يفعله القسم الميكانيكي سيتسبب بقتلنا.
‫هذا ما تقوله.
‫هذا ما أقوله، ‫وأقول أيضاً إنه قبل أن أسمح بحدوث ذلك،
‫ستعاني زوجتك ألماً شديداً
‫لم تظن يوماً أنها قد تعانيه في هذه الحياة.
‫لن تموت،
‫لكنها ستتوسل إلى المؤسسين ليمنحوها الموت.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا أقصد التحدث بدرامية،
‫لكن حياتها بين يديك.
‫ماذا تريد؟
‫إن كان لديّ شخص يمكنه أن يخبرني مسبقاً
‫بما تنتويه جماعة المتمردين خاصتك،
‫فقد أتمكّن من إعادة الأمور ‫إلى وضعها الطبيعي.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- أين "كلير"؟
‫- نائمة. ‫- تباً، هل تأخر الوقت هكذا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، في الواقع.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أخذت بعض الطعام إلى "باتريك كينيدي" اليوم.
‫حسناً.
‫أنت أريته صفحة من كتاب ‫صُنع في العصور السابقة.
‫هل هذا صحيح؟
‫كان يجب أن أعلم أنه لن يكتم ذلك الأمر.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- وأريتها إليه لكن ليس لي؟
‫ما كان يجب أن أريها إلى أحد،
‫لكن كان عليّ إقناعه بإخباري بما أريد...
‫لا أهتمّ للسبب!
‫لماذا منعت نفسك من مشاركتي شيء
‫- بهذه الأهمية؟ ‫- لأنه خطير.
‫لا أهتمّ لمدى خطورته!
‫هل الحقيقة...
‫هي أنه كان يُوجد عالم جميل في الخارج؟
‫أرني إياها.
‫- "كاثلين"، أنت... ‫- أرني إياها!
‫يُوجد كتاب كامل من الصور.
‫للناس.
‫والسماء.
‫والحيوانات.
‫والأطفال.
‫ماذا حدث يا "بول"؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ما أفعله يا عزيزتي.
‫لا أعرف ما أفعله.
‫يجب أن أعتذر عمّا حدث.
‫أحاول إيجاد شيء شديد الأهمية، لكن...
‫هذا ليس عذراً لطريقة تصرفي.
‫الحقيقة هي أنني شاب ‫من المستويات المتوسطة المنخفضة،
‫وحالفني الحظ بالحصول على هذه الوظيفة ‫والهوية الفخمة.
‫وأيضاً...
‫أخطأت عندما ظننت أنني شخص مميز،
‫لكنني لست كذلك.
‫على الإطلاق.
‫"سلفادور كوين" مميز.
‫- كان بطلاً. ‫- عرفت ذلك.
‫لا تكذب علينا يا بنيّ.
‫سيدي، أتمنى لو أنه يمكنني إخبارك ‫كيف عرفت ذلك، لكن لا يمكنني.
‫وقد يكون صعباً عليكم أن تثقوا بي ‫بسبب تصرفي الحقير سابقاً.
‫لكنني أؤكد لكم أنه أنقذ الصومعة.
‫عندما زارتنا القاضية "ميدوز"، ‫حاولت أن تخبرنا بالشيء نفسه.
‫جاءت القاضية "ميدوز" إلى هنا؟
‫متى؟
‫منذ أعوام مضت. قبل مولد "براندون".
‫أظن أن ذلك كان قبل أن تصبح القاضية.
‫ماذا أرادت؟
‫الكتب.
‫مثلك تماماً.
‫لم تكترث إن كانت آثاراً.
‫قالت إننا لن نقع في ورطة.
‫كانت تحمل هوية زرقاء مثلك تماماً.
‫قالت إنها مستعدة للمقايضة.
‫- وأنتم... ‫- "براندون".
‫ماذا كانت الكتب التي قايضتموها مقابل هذه؟
‫كتاب واحد.
‫نسخة قديمة من الميثاق.
‫كانت نسخة "كوين".
‫على الأقل، كُتب اسمه في الداخل.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل ما أرادته.
‫لم نرها مجدداً.
‫هل قُتلت فعلاً على يد ميكانيكيين؟
‫هذا ما يقولونه.
‫لا أعرف.
‫شكراً لكم.
‫يمكنك تعزية نفسك ‫بمعرفة أن العشرة آلاف مواطن
‫سيكونون ممتنين لتعاونك.
‫هل يمكنني رؤيتها الآن؟
‫بالطبع.
‫هذا هو الاتفاق.
‫لقد وصلنا.
‫هيا.
‫خذ.
‫- "بين"، تولّ أمر الأدوية. ‫- لك ذلك.
‫"سارة"، تولّي أمر...
‫ماذا فعلت بها؟
‫بل هذا ما فعلته بنفسها.
‫"كارلا"!
‫لا يمكنها سماعك.
‫قلت إنه يمكنك رؤيتها، وها قد رأيتها.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك أن تري أنها حية.
‫وإن أردت أن تظل حية،
‫فستواصلين كونك جاسوستي في القاع.
‫ماذا حدث للاتفاق؟
‫يمكنني أن أعدك بشيء.
‫لن يطولها أذى إن واصلت تعاونك معي.
‫ولذا عندما تنتهي هذه الفوضى،
‫ستجتمعين بحبيبتك مرة أخرى.
‫أنت وغد بحق، صحيح؟
‫موافقة أم لا؟
‫موافقة، تباً لك.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫وأيضاً...
‫ليس كأنني لا أثق بك...
‫في الواقع، لا أثق بك.
‫لكن سيكون هناك جواسيس في القاع
‫ليحرصوا على أن تنفذي جانبك من الاتفاق.
‫وأيضاً أريد منك أن تعيدي تشغيل كاميرتك.
‫وحتى ينتهي هذا الأمر، ستبقين داخل ورشتك.
‫"الميثاق بين المؤسسين ومواطني الصومعة"
‫"(سلفادور كوين)"
‫حسناً.
‫تباً!
‫"تقدّم"
‫تقدّم...
‫20 خطوة...
‫20 خطوة إلى الأمام.
‫تقّدم 20 خطوة إلى الأمام، ثم اثنتين.
‫صفحة 99.
‫هيا.
‫هيا يا "لوكاس".
‫"إن وصلت إلى هذه النقطة، ‫فأنت تعرف أن هذه اللعبة مغشوشة."
‫طردت عملائي من هذه الشقة.
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- لا يمكنك لمسي.
‫أنا معاون "برنارد هولاند".
‫أنت لا تعرف ما يمكنني فعله.
‫الميثاق.
‫طلب مني العمدة "هولاند" إحضاره إليه.
‫لماذا؟
‫كان ملكاً لها.
‫لن أتظاهر بمعرفة ما يفكر فيه "برنارد"
‫فيما يخصك،
‫لكن أياً ما كان، ‫يجب أن تعلم أنه عندما يحصل على حاجته منك،
‫فسيرميك مجدداً إلى المناجم.
‫في وقت قريب ستحتاج إلى صديق.
‫صديق مثلك؟
‫قد تظن أنك تعرف ما يريده.
‫ظننت أنني أعرف ذلك.
‫لكنه سيكون متقدماً عليك دوماً.
‫انتبه إلى نفسك.
‫هذه نصيحتي.
‫شكراً لك.
‫والآن إن لم تمانع، عليّ الذهاب.
‫أمك تعمل في مستشفى للحالات الحرجة ‫في الطابق 85، صحيح؟
‫أظن أنها ستكره أن يكون ابنها مريضاً لديها.
‫كيف سار الأمر؟
‫هل سار كل شيء على ما يُرام مع المضخة؟
‫احترق المكثف.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫كان الوضع أسوأ في الأسفل هنا.
‫كان يجب أن نصغي إليك يا "ووك".
‫- حيال ماذا؟ ‫- اقتحام الإمدادات.
‫لقد نالوا منهم.
‫قبضوا على "تيدي" وجماعته.
‫هل قُتل أحد؟
‫بصراحة، لا نعرف.
‫هذا ممكن، ‫لكن لا يمكننا الحصول على أي معلومات.
‫تباً.
‫أنا و"نوكس" ‫لا نعرف كيف اكتشف ضباط الغارات ذلك.
‫أتعلمين؟ لا بد من وجود واش في الأسفل هنا.
‫ظننّا أننا حذرون، لكن أظن أننا كنا مخطئين.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا متعبة فقط.
‫إنها تمشية طويلة.
‫لا أظن أنني سأقدر على فعلها مجدداً.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫الناس مصابون بالهلع.
‫ضباط الغارات في كل طابق مدججون بالأسلحة
‫وينتظرون من أحدهم أن يتخذ الخطوة الخطأ.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل. ألا يكفي هذا؟
‫اسمعي، أنا آسفة، لكنني متعبة فحسب.
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫اسمعي، أريد أن أرتاح، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫- تعلمين مكاني. ‫- دوماً.
‫مهلاً!
‫لا!
‫اسمعي!
‫أصبتك بسهم بالفعل في كتفك.
‫حركة أخرى منك وسأضربك بالسهم في قلبك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"