‫أنت على وشك الإطلاع على سر
‫لا يعرفه سوى أشخاص معدودين في تاريخنا.
‫من بعدك.
‫سيكون هذا كافياً.
‫- أين تحتفظ بالبقية؟ ‫- في مكان آمن. احذر بها فقط.
‫وغد.
‫شكراً. أقدّر لك هذا.
‫هذا ليس بالكثير.
‫نحن القسم الميكانيكي.
‫نحقق الكثير بالأشياء البسيطة، صحيح؟
‫سيشكّل هذا فارقاً.
‫أخبرهم بأن هذه آخرها.
‫قل اسمك ومنصبك الجديد.
‫"لوكاس كايل".
‫معاون القسم التقني.
‫تم التأكيد. أهلاً بك يا "لوكاس كايل".
‫المسكن من هناك.
‫ستعيش هنا بينما تبدأ بالتعرّف
‫على الإرث.
‫الطعام جيد والسرير مريح.
‫- هكذا. احذر. ‫- حسناً. أحضروه.
‫- هكذا. ‫- بهدوء.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫الأضواء في السماء تُدعى...
‫نجوم.
‫هذا ما قالته القاضية "ميدوز".
‫كل هذه الآثار،
‫من أين جاءت؟
‫تقنياً، هذه ليست آثاراً.
‫هي تضمّ تاريخ البشر ومعرفتهم وفنونهم كلها.
‫الكتب التي تراها هنا ‫جزء بسيط من مكتبة الخزنة.
‫كل هذه الكتب
‫وأكثر مما يمكنك تخيّله
‫مخزنة رقمياً على هذا الجهاز.
‫عندما تسلّمته لأول مرة،
‫بحثت عن أجوبة للأسئلة التي راودتنا كلنا.
‫وكل ما وجدته ‫هو أن الصومعة بُنيت منذ 352 عاماً.
‫بخلاف ذلك، لا يُوجد شيء عن سبب بنائها ‫أو سبب وجودنا هنا.
‫حالياً، الشيء الوحيد الذي يهمنا
‫هو فك شيفرة "سلفادور كوين".
‫سيكون عليك تأجيل دراسة النجوم.
‫إذاً، لماذا أريد فك الشيفرة الآن؟
‫هذا يوحي بوجود مشكلة.
‫قد تكون غير قابلة للحل ولا تعرف شيئاً عنها.
‫ومشكلة مثلها،
‫خاصةً إن كانت مشكلة بذل "سلفادور كوين" ‫كل هذا الجهد لإخفائها...
‫قد تكون أكثر خطورة من الثورة.
‫أجل.
‫كيف يمكنني...
‫سله.
‫أسأله؟
‫"لوكاس" يريد معلومات عن الشيفرات السرية ‫والتعمية.
‫يا لحظك!
‫عدد منها كتب حقيقية.
‫العمدة "هولاند"،
‫وقع تهديد خطير في الفتحة المركزية.
‫هل رأيتم هذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫ماذا كانت؟
‫لا أعرف، لكنني أشم رائحة البارود.
‫"القسم التقني يكذب. ‫القسم الميكانيكي يريد الحقيقة."
‫"ماذا حدث لـ(جولييت)؟ ‫كيف ماتت (ميدوز) فعلاً؟"
‫"ماذا يخفي القسم التقني؟ انظروا وستروا."
‫- لم تُوجد كهرباء بالقسم التقني؟ ‫- أخبرونا بالحقيقة!
‫أخبرونا بالحقيقة!
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا، أريد استعادة بدلتي اللعينة فحسب.
‫المضخة التي يجب عليك إعادة تشغيلها...
‫أجل، إنها تحت الماء بثمانية طوابق.
‫- أجل. هذا... ثمانية... ‫- أعرف.
‫حسناً.
‫اسمع، إن كان لديك 90 متراً ‫من أسلاك الكهرباء المضادة للماء
‫في الخزنة، فسيكون هذا مفيداً.
‫أو ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك في أن تكتشف طريقة ‫لتحصل لي على سلك مضاد للماء
‫بطول 90 متراً وشيء يدفع الهواء إلى أسفل
‫حتى لا أغرق؟
‫وفي تلك الأثناء ستعطيني بدلتي ‫لأعود إلى صومعتي.
‫- لا، تعلمين أنه لا يمكنني تركك... ‫- سأعود.
‫أعدك بأن أعود عندما أنقذ الناس في صومعتي.
‫أنت لديك وقت، أما هم فلا.
‫هيا.
‫لديك متسع من الوقت.
‫أرجوك. أعدك.
‫أجل، لكن ماذا لو خذلتك بدلتك ‫ومتّ في الخارج؟
‫- لا. ‫- ماذا لو وصلت إلى هناك
‫ورفضوا أن يدخلوك ‫ولم يكن معك ما يكفي من الهواء لتعودي؟
‫- إن رأوني قادمة، فسوف... ‫- أو ماذا لو...
‫لا، ماذا لو أدخلوك وقتلوك؟
‫- لن يقتلوني. لا. ‫- إذاً، لن يقتلوك
‫وستشرحين لهم، "الخارج خطير"،
‫وستنصحينهم بعدم ارتكاب الأخطاء نفسها ‫التي ارتكبناها هنا
‫وبعدها سيسمحون لك بالعودة إلى الخارج.
‫حسناً.
‫"جولييت"، أنا آسف حقاً، لكن...
‫لا، سنفعل هذا الآن.
‫ما زالت معي دواسات الأرغن. هل ستفيد؟
‫لا أحتاج إلى الأرغن اللعين. ‫أحتاج إلى مدفع بضغط عال.
‫اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫إنها مضخة، وإن كان بوسعها إرسال الماء، ‫فسترسل الهواء.
‫تباً.
‫هل تريدان أن تخبرانا بما يحدث؟
‫لم يكن لدينا خيار، اتفقنا؟
‫لم يكن لديكما خيار؟ ‫بإطلاق شيء عبر السلالم؟
‫نحتاج إلى الناس في صفنا. ‫لا يمكننا الفوز في هذه المعركة وحدنا.
‫كان يمكن أن تقتلا أحدهم.
‫لم تكن مصممة لتؤذي أحداً. ‫احتجنا فقط إلى إرسال رسالة.
‫ماذا كانت الرسالة؟ "نحن مجانين في الأسفل"؟
‫لا، رسالة حقيقية.
‫قرأتها،
‫والشيء الوحيد الذي سيكترث له الناس
‫هو أن الأوغاد من حي الميكانيكيين ‫أغلقوا الكهرباء.
‫- وشغّلوها مجدداً. ‫- هذا كأن نسمع وغداً يقول،
‫"أجل، ضربتك، لكن انظر إلى هذا، ‫توقّفت عن ذلك." لا نكتسب الأصدقاء هكذا.
‫إن كان لديكما فكرة أفضل، نود أن نسمعها.
‫نحن لسنا حلفاءكم. نحن قسم المأمور.
‫إذاً ما رأيكما في أن تؤديا عملكما ‫وتكتشفا من سمم طعامنا؟
‫أم سيظن الناس ‫أنكما تساعداننا أكثر من اللازم؟
‫فهمت أنك ترفضين الحديث إلى مدير الأمن؟
‫انظر إلى حالي.
‫أنا عجوز.
‫ليس لديّ وقت للوسطاء.
‫هذا منصف.
‫إذاً، ‫دعينا لا نهدر المزيد من الوقت المتبقي لك.
‫ماذا يمكنك أن تخبريني ‫عن البارود في القسم الميكانيكي؟
‫ماذا حدث للأشخاص ‫الذين صعدت إلى القمة معهم؟
‫"نوكس" و"شيرلي".
‫و"ووك".
‫إن طمأنتني على هؤلاء الحمقى،
‫فسأخبرك بكمية البارود
‫التي يجب أن تقلق حيالها.
‫لا.
‫تفضل.
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫- هو بخير.
‫أليس كذلك أيها الشجاع؟
‫لعلمك، لم يكن هذا ‫كقطع الكهرباء الطويل منذ عدة أسابيع.
‫كان هذا عطلاً بسيطاً.
‫هذا ما قلته له بالضبط.
‫ماذا تحمل؟
‫قال أبي إنهم في العصور السابقة ‫كانوا يحملونها
‫عندما يشعرون بالخوف.
‫هذا صحيح.
‫وماذا أيضاً؟
‫كانت تبقيهم آمنين.
‫عجباً!
‫تبدو مميزة جداً، صحيح؟
‫ألست جائعاً؟
‫لا بأس.
‫لم لا تذهب إلى غرفتك؟
‫سيحتفظ والدك ببقية العجين لوقت لاحق، ‫اتفقنا؟
‫- هل أعطيته أثراً؟ ‫- هدأ بفضله قليلاً.
‫- إذا، هو ليس بخير؟ ‫- خائف بشدة.
‫مثل بقية أهل الصومعة.
‫الناس ليسوا خائفين فحسب يا "روب". ‫هم منبهرون.
‫كان الحدث درامياً.
‫والآن يطرحون الأسئلة.
‫أين "برنارد"؟
‫في القسم التقني. لماذا؟
‫يبدو أن "أموندسن" ليس أهلاً للوظيفة،
‫ويجب أن يعرف "برنارد" ‫أننا أنقذنا ضباط الغارات بالأمس.
‫من دوننا ومن دونك،
‫كان بوسعهم السيطرة على السلالم إلى القمة،
‫واستخدام ذلك البارود على باب الخارج ‫بدلاً من استخدامه في مجازفة.
‫يحتاج "برنارد" إلى مساعدتي.
‫أنت ذهبت إلى مكتبه بالأمس ‫لمحاولة التحدث إليه.
‫هو يعرف ذلك.
‫هل تواصل معك؟
‫لا.
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر في كونهم محقين.
‫قالوا في رسالتهم أن ننظر إلى القسم التقني.
‫قُطعت الكهرباء عن كل مكان ‫باستثناء القسم التقني.
‫كنت موجودة. دخل "برنارد" راكضاً ‫وبعدها قُطعت الكهرباء عن القسم التقني.
‫أظن أنه أغلقها ‫لأنه خاف من أن يرى الناس أنها تعمل.
‫لا أصدّق أنك تدافعين عن المتمردين الآن.
‫لا، بالطبع لا، لكنهم يضغطون على "برنارد".
‫هذا سبب أقوى يدفعني إلى التحدث إليه.
‫إن ذهبت إليه، فستسدي له معروفاً.
‫إن انتظرت مجيئه إليك، فستتمكّن من مساومته.
‫جعلته مضاداً للماء كما طلبت تماماً.
‫إذاً...
‫حسناً، بعد أن تضعي سلك الكهرباء في المضخة،
‫ستسحبين حبل الهروب وسيرن هذا الجرس الصغير.
‫- أجل. ‫- سوف...
‫وهذا سيعلمني بأنه يمكنني
‫توصيله بمصدر كهرباء القسم التقني ‫وبعدها ستشغّلين المضخة.
‫وبعدها سأوصل حبل الهروب بالرافعة،
‫وسأسحبك إلى أعلى مثل سمكة.
‫لكن هذا مهم، اتفقنا؟
‫لا يمكنني رفعك دفعة واحدة. يجب أن نتمهل.
‫ثمة شيء يُدعى "داء الغوّاص". أجل.
‫بعد قراءة "20 ألف فرسخ تحت الماء"، ‫انغمست في معرفة المزيد عن المحيط.
‫واتضح أنه إن كنت على عمق كبير تحت الماء ‫وصعدت بسرعة شديدة،
‫فستتكون فقاعات بين مفاصلك.
‫قد تصيبك بمرض شديد. قد تقتلك حتى.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لهذا يجب أن تتمهلي.
‫ماذا سيحدث إن لم أصعد بتمهل؟
‫ستموتين.
‫- ماذا؟ ‫- لكن إن شعرت بالتعب،
‫يمكنك النزول مجدداً تحت الماء، ‫لكن يجب أن تكوني على عمق ستة أمتار.
‫وماذا سأفعل؟
‫سوف تبقين مكانك
‫حتى يزول عنك شعور الموت، كما أظن.
‫أجل، بالتأكيد. سأفعل هذا.
‫لا، لن أفعل هذا. افعلها بنفسك.
‫- ماذا؟ ‫- هذه صومعتك، لذا أنقذها بنفسك.
‫لكنك المهندسة!
‫يبدو أنك تعرف ما يجب عليك فعله بالضبط.
‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‫- لماذا؟
‫لماذا لا يمكنك ذلك؟ لأنك خائف؟
‫لأنني خائفة. لذا لماذا تجبرني على فعل ذلك؟
‫اسمعي، هذا لأنني مدير القسم التقني.
‫الصومعة 17 أولويتي.
‫أنت لست مدير القسم التقني! توقّف!
‫- أنت لست "سولو" حتى! ‫- أنا...
‫أرجوك، أنا آخر من تبقّى.
‫أنا فاشل. إن غصت في الماء، فسوف...
‫سأموت. أنا فاشل، لكنك لست كذلك.
‫بحقك، أرجوك أن تفعليها. هلا تفعلينها.
‫يمكنك إنقاذ الصومعة كلها.
‫يمكنك منعي من تدمير كل شيء.
‫أرجوك.
‫تباً.
‫صباح اليوم، ‫شنّ المتمردون هجوماً على صومعتنا.
‫تستحقون كلكم الثناء على حفظ السلام
‫ولأنكم فعلتم هذا من دون التواصل باللاسلكي.
‫اتخذت قرار غلق أجهزة اللاسلكي
‫خلال محادثة مع المأمور "بيلينغز" ليلة أمس.
‫أظن أنهم أخذوا "بول بيلينغز" رهينة
‫وأجبروه على قول ما قاله.
‫من دون شك، ‫ستُحل هذه المسألة عندما تنتهي الثورة
‫ويعود المأمور "بيلينغز" إلى القمة ‫حيث ينتمي.
‫حتى ذلك الحين، ‫سنوقف التواصل باللاسلكي في الصومعة.
‫ماذا تعني هذه؟
‫"القسم التقني يكذب علينا"؟
‫سمعت أن الكهرباء لم تُقطع في القسم التقني
‫بينما بقيت الصومعة كلها في ظلام.
‫القسم الميكانيكي يتحكم في الكهرباء.
‫تركوا الكهرباء تعمل في القسم التقني ‫لدقائق إضافية لتشكّوا في قسمي وشخصي.
‫نحن نتعرض للهجوم من دون شك.
‫وبسبب كل هذا، كل ما يتعلق بالثورة
‫سيكون مسؤولية السلطة القضائية.
‫وظيفتكم كالعادة هي حفظ الأمان في طوابقكم.
‫السلطة القضائية ستتولى كل شيء آخر.
‫هذا كل شيء حالياً.
‫شكراً لخدمتكم.
‫لا أعرف لماذا أحضرتماني إلى هنا.
‫بالطبع تعلم ذلك.
‫قضمة صغيرة؟ ستنعش ذاكرتك.
‫لا دخل لي بتسميم الطعام.
‫ها أنت ذا.
‫قلت لك إنك تعلم السبب.
‫إليك المشكلة يا "مارتن".
‫إن لم تسمم مخزون الطعام، فمن سممه؟
‫أنا...
‫لا أعرف هوية المستمعين الآخرين.
‫- أقسم... ‫- هو يقسم يا "هانك".
‫أجل، أنا أصدّقه.
‫هل تصدّقه؟
‫أميل إلى تصديقه.
‫لكنني أظن أيضاً ‫أن "مارتن" يمكنه أن يخبرنا بالمزيد.
‫وإن ساعدنا، ‫ربما لن نخبر الجميع بأنه كان يشي بهم
‫إلى السلطة القضائية طيلة هذا الوقت.
‫ما رأيك في هذا يا "مارتن"؟
‫يُوجد مكان في غرفة التنقيب ‫حيث يترك أحدهم الرسائل لنا.
‫أحد صناديق التجميع له مقبض مجوف،
‫لكنني لا أعرف من يترك الرسائل.
‫هل ستقول شيئاً مفيداً قريباً أم...
‫كانت فيه رسالة اليوم.
‫أمر لنا.
‫ما نوع الأمر؟
‫أظن أنه يجب أن نفكّر في ما سنفعله ‫إن صرنا لوحدنا.
‫نحتاج إلى خطة بديلة.
‫هل ستخبرينني لماذا قبّلتني؟
‫لم أقبّلك. أنت قبّلتني.
‫وما أقصده هو أنه يجب أن نكون جاهزين. ‫شيء كبير...
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫آسف للمقاطعة.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نأخذك و"نوكس" إلى الحبس.
‫هل سنكرر هذا؟
‫- ظننت... ‫- لا نعتقلكما.
‫تحدثنا إلى أحد المستمعين. تُوجد مؤامرة...
‫لقتلكما.
‫احرص على عدم وجود أي مشكلات مع النواب.
‫سأفعل ذلك يا سيدي.
‫هل عرفت أي شيء من "ماكلين"؟
‫لا شيء، لكن حتى إن تحدّثت،
‫فلا يمكننا الاعتماد على تلك المعلومة.
‫إلى أين وصلنا ‫حيال مذكرة تفتيش قسم الإمدادات؟
‫هل نحتاج إليها؟ كُتب في الميثاق ‫أن هذا يقع تحت حالات الطوارئ...
‫بالطبع لا أحتاج إليها، لكنني أريدها
‫لأحافظ على المنظر العام للنظام على الأقل.
‫لذا مجدداً، هل معك المذكرة؟
‫القاضي "سيمس" لم يوقّع عليها.
‫لم لا؟
‫أرسل رسالة.
‫يريد أن يتحدث إليك أولاً في مكتبه.
‫هل أنهيت الحذاء؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫وضعت أثقالاً فيه كما طلبت.
‫لذا هذا سيبقيك واقفة على قدميك.
‫في العصور السابقة،
‫كانوا يفعلون شيئاً يُدعى السباحة،
‫وكانوا يسحبون ذراعيهم ويركلون بساقيهم
‫ليتحركوا عبر الماء مثل الأسماك.
‫لكن...
‫الأسماك لا تملك أذرعاً ولا سيقاناً، لكن...
‫توصلوا أيضاً إلى طريقة للرؤية تحت الماء.
‫اكتشفوا أنهم إن نظروا عبر الزجاج ‫فلن تكون الرؤية ضبابية.
‫لذا...
‫صنعت هذه لك.
‫مفاجأة.
‫صنعتها من نظارة لحام.
‫رائع. شكراً.
‫حسناً، هل يمكنك سحب هذا؟
‫إلى متى ستبقين غاضبة مني؟
‫إن مات الناس في صومعتي...
‫تفقّد الحبال فقط ‫واحرص على عمل جهاز الضغط العالي.
‫أنت لا تفهم كيف يسير الأمر، صحيح؟
‫آسفة، اقتحم المكان. لم أتمكّن من إيقافه.
‫لا بأس يا "شارون". اذهبي.
‫أوكلت لك هذه الوظيفة وهذه الترقية
‫لأنني لم أرد رؤية وجهك مجدداً.
‫لا تُوجد محادثات أخرى بيننا.
‫لا نقاش.
‫ستوقّع ما أطلب منك توقيعه.
‫ستجلس خلف هذا المكتب ‫وستتظاهر بأنك تتمتع بالسلطة
‫وبعدها ستعود إلى البيت.
‫لا أكثر. هذا ما ستفعله لبقية حياتك.
‫والآن أخرج ختمك المطاطي ‫وأعطني مذكرة التفتيش اللعينة.
‫لا.
‫لا؟
‫منحتك عقداً من حياتي
‫وولائي وإيماني.
‫بعد كل المشكلات التي حللتها من أجلك، ‫ألا تظن أنني دفعت ثمن ذلك؟
‫ولماذا؟
‫لأنني وثقت بك.
‫ظننت أنه كان بيننا اتفاق ‫بأن تجعلني معاونك.
‫أردتك أن تصبح معاوني يا "روبرت".
‫لكن لم تسنح لي الفرصة، صحيح؟
‫في أعماقي، لا بد من أنه كانت لديّ تحفظاتي.
‫ثم أخيراً، أدركت السبب.
‫أنت بارع في حل المشكلات، ‫لكنك تفتقر إلى الفضول.
‫وهذا شيء ‫يجب أن يتمتع به مدير القسم التقني،
‫ولهذا هذا شيء يجب أن يتمتع به معاونه.
‫هذا شيء تمتعت به معاونتي القديمة ‫وهو أمر يملكه معاوني الجديد.
‫هل جعلت "لوكاس كايل" معاونك؟
‫يسرني أنه لديك فريق قوي في صفك.
‫"لوكاس كايل" و"أموندسن"، ‫لكن هذه نهاية القائمة.
‫فقدت دعم المأمور.
‫كل نائب في الخدمة سمع "بيلينغز" يقلل منك.
‫إلى متى ستصمد حتى تفقد القسم كله ‫والسلطة القضائية؟
‫والمفاجأة هي جرافيتي على السلالم في القمة،
‫وأنت لم تدفع لأحد ليرسمه.
‫هذا ليس جزءاً من الخطة، صحيح يا "بيرني"؟
‫وكلانا يعلم أن "أموندسن" عديم الجدوى.
‫لم تعلم شيئاً عن البارود، صحيح؟
‫لأنه لا يعلم ما يبحث عنه.
‫الشيء الوحيد ‫الذي مكّنه من إنقاذ ضباط الغارات بالأمس
‫هو تدخّلي و"كاميل".
‫والآن أنت تسأل نفسك حتماً، ‫"ماذا فاتني أيضاً؟"
‫سأخبرك.
‫حلفاؤك في تناقص ولم تعد لديك مناورات.
‫ما الذي ينقصك يا "روب"؟
‫بعد أن وضعتني في موقف لا يترك لي خياراً
‫سوى قتل امرأة كنت أكنّ لها بعض الإعجاب،
‫اتفقنا معاً على أن الشخصين ‫اللذين جاءا لمقابلتها من القسم الميكانيكي
‫سيتحمّلان لوم موتها، ‫لكنهما هربا في النهاية.
‫والآن ربما قدمت زوجتك المساعدة ‫بإنقاذ ضباط الغارات بالأمس،
‫لكنها أيضاً السبب ‫خلف عودة الهاربين بسلام إلى القاع.
‫لكنك عرفت هذا بالفعل، صحيح؟
‫نظراً إلى علاقتكما المقربة؟
‫ماذا تريد؟
‫لدينا مشكلة مع المتنصتين هنا يا "فرانسيس"،
‫وكنت آمل أن تقدمي لي العون ‫أكثر مما قدمه "مارتي غلين".
‫لماذا؟
‫بحقك يا "فرانسيس". ‫نعلم كلانا نوع الأشخاص الذين تصادقينهم.
‫حاول أحدهم تسميم مخزون الطعام،
‫وسيزداد الأمر سوءاً.
‫- الوضع خطير. ‫- الوضع خطير؟
‫هل سمعت هذا؟
‫قال إن الوضع خطير.
‫حسناً، يبدو خطيراً.
‫آسفة.
‫جدياً يا "هانك"، ‫إن ظننت أنني أعرف أي متنصتين،
‫- يمكنك أن تغرب عني. ‫- بحقك...
‫لا.
‫قلت لك إنك ستهدر وقتك مع "فرانسيس".
‫أجل، كنت محقة.
‫عمّ تبحث؟
‫نعلم أن المستمعين يتلقون الرسائل ‫في غرفة التنقيب،
‫لذا نحتاج إلى قائمة ‫بالأشخاص الذين يمكنهم دخولها.
‫- في الدرج التالي. ‫- تحت أي تصنيف؟
‫يرسلون الرسائل للأمر بقتلنا.
‫لنرد عليهم برسالة.
‫مثل ماذا؟
‫استخدمنا البارود بالفعل ‫لنطلق شيئاً عبر الفتحة.
‫يمكننا أن نرسلك إن كان لدينا ما يكفي منه.
‫هل ظننت أنهم ربما يريدون قتلك
‫لأنك مزعجة للغاية؟
‫تبدوان كأنكما تستمتعان بوقتيكما.
‫كيف نخدمك يا "ووك"؟
‫أخبرني عن حبس السلطة القضائية.
‫- أنت عملت هناك. ‫- أجل، عملت في السلطة القضائية.
‫بحقك يا "ووك"، لن يفيد هذا.
‫هل يمكنك...
‫وبعد؟
‫قلة قليلة في السلطة القضائية تعرف عنه،
‫أو يمكنهم الوصول إليه.
‫أعرف أن الناس الذين أُرسلوا إلى الحبس ‫لم يخرجوا منه عادةً.
‫وأعلم أن "شيرلي" محقة.
‫هذه الأسئلة لن تفيدك.
‫"ماكلين" داخل حصن منيع.
‫لا تُوجد طريقة.
‫هل يمكنني إرسال رسالة إليها حتى؟
‫لا يسمحون باقتراب الحمّالين من الحواجز.
‫يمكنك التواصل باللاسلكي مع أحد أصدقائك.
‫هيا، يمكنك أن تطلب من أحدهم سد الدين.
‫هل سمعت شيئاً على مذياعك اليوم يا "ووك"؟
‫لا. لماذا؟
‫أوقف العمدة التواصل باللاسلكي ‫لأنه لم يعجبه
‫ما قاله المأمور.
‫أرسل رسالة بالحاسوب.
‫أوقفوا ذلك أيضاً.
‫لم أفعل ما يكفي منذ 25 عاماً. ‫هكذا فقدتها في الأساس.
‫ويستحيل أن أتقاعس هذه المرة.
‫- "ووك". ‫- لا.
‫هل يُوجد أي شخص على الجانب الآخر من الحاجز
‫تثق فيه بما يكفي لتوصل إليه رسالة؟
‫عن حبس السلطة القضائية؟
‫لا.
‫أرني خوارزمية "أتبش" مجدداً.
‫صحيح. هذا...
‫لا، هذا ليس منطقياً.
‫عد إلى النسخة الأصلية.
‫ماذا لو لم تكن حروفاً؟
‫أرني كل شيء عن الشيفرات الرقمية.
‫هل تعرف أياً من هذه الأسماء ‫من أيام عملك في السلطة القضائية؟
‫ليس بعد.
‫ظننت دوماً أن "لوريلاي" مستمعة.
‫"لوريلاي" حقيرة لكنها ليست مستمعة.
‫لا يمكننا أن نضمن أن هذا المكان الوحيد ‫الذي يحصل المستمعون على أوامرهم منه.
‫"كات"؟
‫لديكم مشكلة.
‫ماذا؟
‫بعد رحيلك، ‫قالت "فرانسيس" إنها ستذهب إلى مكان ما.
‫كنت متأكدة من أنها تكذب، لذا لاحقتها.
‫- أنت لاحقتها؟ ‫- إلى المقصف.
‫- خرجت الأمور عن السيطرة. ‫- أيها المأمور.
‫لا أقصد إهانتكما، ‫لكن إن خرجت الأمور عن السيطرة،
‫فستحتاجان إلى شخص يصغون إليه.
‫ابتعدوا عني!
‫تكاتفوا معاً!
‫تحركوا! مهلاً! اهدؤوا!
‫- تراجعوا! ‫- هي حاولت قتلنا.
‫هي سممت طعامنا.
‫لا، لم أفعل! أقسم لكم! سلوهم!
‫أريتهم الطعام المسمم. لم أسمّه.
‫- أنت كاذبة حقيرة! ‫- لا أكذب!
‫- تراجعوا! ‫- هذه الحقيقة.
‫"مايف" أخبرتنا بأن الطعام سام.
‫أترين؟ أيتها الحقيرة المجنونة.
‫حسناً! لا بأس! تراجعوا!
‫حسناً! تراجعوا!
‫كان لطفاً منك أن تحرصي على ألّا يتأذى أحد.
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫كيف حال أمك هذه الأيام يا "مايف"؟
‫الأدوية...
‫كانت نادرة في السابق، لكن منذ وضع الحاجز،
‫لا أظن أن الأوضاع كانت سهلة.
‫هي في القسم الطبي.
‫فوق الحاجز.
‫كان عليّ ذلك.
‫إن لم أفعل كما أمروني...
‫خشيت أن يفعلوا شيئاً بها.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لكنني حرصت على ألّا يتأذى أحد.
‫ماذا عن الأمر بقتل "نوكس" و"شيرلي"؟
‫أمروني بوضع تلك الرسالة.
‫قالوا إن هذا سيثير استياء الناس.
‫سيجعلهم ينقلبون على بعضهم البعض.
‫أظن أنها أفلحت في ذلك.
‫أرجوكم.
‫لا تقتلوني.
‫أنا واحدة منكم.
‫ما زال لهذا معنى.
‫لن نقتلك.
‫لن نرسلك إلى المناجم كما يفعلون في القمة.
‫سنوكلك ببعض المهام الصعبة هنا في بيتك.
‫سنضايقك لبعض الوقت.
‫لنذكّرك بمن تكونين.
‫سنحرص على أن أمك بخير.
‫ولن تخوني القسم الميكانيكي مجدداً، صحيح؟
‫أبداً.
‫هذه شيفرة كتاب.
‫حسناً، لم تكن الحروف حروفاً، بل أرقاماً.
‫ولذا كل واحد يتوافق مع ظهور كلمة
‫في صفحة محددة من كتاب محدد.
‫وأظن أن الصفحة هي رقم 77
‫لأن سبعة ‫هو الرقم الوحيد الذي استخدمه "كوين"
‫في الجزء غير المشفر من رسالته، ‫واستخدمه مرتين.
‫هل اختبرت نظريتك مع الكتب في الإرث؟
‫أجل، لم أجد مطابقاً لها في الإرث.
‫- إذاً، أنت مخطئ. ‫- لست مخطئاً.
‫كل ما يعنيه هذا هو أن "كوين" ‫لم يستخدم كتاباً من الإرث ليصنع شيفرته،
‫وهذا منطقي ‫لأنه أراد من أحدهم أن يحلّ شيفرته.
‫يُوجد شخصان فقط يمكنهما دخول تلك الخزنة ‫والوصول إلى تلك الكتب.
‫لذا استخدم أثراً.
‫كتاب موجود في الصومعة.
‫بالضبط.
‫نحتاج إلى كتاب عمره أكثر من 140 عاماً.
‫ربما كتاب كان ملك "كوين" نفسه.
‫هل تعرف أي شخص في الصومعة ‫قد يملك هذا الأثر؟
‫شخص واحد.
‫كنت أعرفها.
‫ولديّ كتاب يمكنك أن تبدأ به.
‫"(ساحر 'أوز')، (إل فرانك بوم)"
‫سترهق عينيك بالجلوس في الظلام هكذا.
‫أنت تحدثت إلى "برنارد".
‫أخبرك عن الميكانيكيين ‫الذين ساعدتهما على الهرب.
‫كنت قد أقسمت اليمين للتو في منصب القاضي.
‫كنت ما زلت تحاول الفوز برضا "برنارد" ‫مجدداً، وكان هذا ذكياً.
‫لكن تكوين الصداقات؟
‫هذه حركة ذكية أيضاً.
‫- لهذا تحركت من دون علمي؟ ‫- لا، كنت أحاول حمايتك.
‫علمت أن "برنارد" سيكتشف ذلك ‫بطريقة أو بأخرى.
‫أردته أن يظن أنني اهتممت بالمسألة بنفسي.
‫أردت ألّا يظن "برنارد" أنه لك دخل بهروبهما،
‫وما زال لا يظن ذلك.
‫هل تريدين مصادقة المتمردين يا "كاميل"؟
‫هل تعرفين مدى خطورتهم؟
‫و"برنارد" ليس خطيراً؟
‫لا نعرف كيف سينتهي هذا الأمر.
‫لذا حتى نعلم، يجب أن نتلاعب بالطرفين.
‫أجل.
‫لكننا لا نتلاعب ببعضنا البعض.
‫ما حاولت فعله معي على الفطور
‫بمحاولة منعي من التحدث إلى "برنارد" ‫حتى لا أكتشف...
‫إما أن نتخذ خطواتنا معاً وإما ألّا نتخذها.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫لا تُوجد طريقة لمراسلة القمة؟
‫مستحيل.
‫سيدي، عملت الكاميرا في ورشة "مارثا ووكر" ‫لـ30 ثانية.
‫نحاول أن نعيد تشغيلها.
‫كيف أُعيد تفعيلها في الأساس؟
‫نظن أنها شغّلتها.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫استخدمت الكاميرات ‫لتعقّب "ماكلين" في الأيام الأخيرة،
‫لأرى إن كان بوسعنا ‫اكتشاف طريقتها في نقل البارود.
‫لم يحالفنا الحظ، لكنني رأيت هذا.
‫هذا عندما أمرت ‫نائب القسم الميكانيكي بحبسها
‫مع "ماكلين" ‫بينما كنت تلقي خطابك على الصومعة.
‫تفقّدت سجلاتهما.
‫تطلقتا منذ 25 عاماً.
‫لكنهما ما زالتا تكنّان المشاعر ‫لبعضهما البعض.
‫هذا عمل رائع يا سيد "أموندسن".
‫"سولو"؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"